1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Держите углы.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Получай! Вот тебе, пират!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Защищайтесь!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Стиви.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Стиви!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Проваливай, скоро начнется.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Привет, я Лорэн Роуз,
и это первое видео на моем канале,

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
«Дайвинг Роуз».

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Любому капитану нужно судно.
Позвольте представить вам…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
- Инди!
- Инди!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Это покрашено вручную.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
- Привет!
- Привет.

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
И нас сегодня ждет
потрясающее погружение.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
О да. Нет! Это не круто.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
- Класс.
- Мы изучим подводный мир.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
- Подводный мир?
- Подводный мир.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Итак, это Дайв-Клуб.
Нас ждет лучшее погружение в жизни.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Подключайтесь.
И не забывайте ставить лайки…

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
- Где камера?
- …подписываться и комментировать.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Включайте уведомления.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Это мой канал, ну да ладно.

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Добро пожаловать.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,683
Молодцы.

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Спасибо. Большое спасибо.

25
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
Кажется, за мной гонятся.

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,203
Им нужна моя находка.

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
Они перерыли мою комнату.
Я не знаю, кому верить.

28
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
Я не могу доверять никому, даже отцу.

29
00:01:59,483 --> 00:02:00,443
Что это было?

30
00:02:01,003 --> 00:02:04,363
Лорэн пропала не из-за бури.
Она пропала из-за кого-то.

31
00:02:04,443 --> 00:02:06,763
- Думаешь…
- Кто-то хочет ее заткнуть.

32
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
- Что за важная находка?
- Могла бы нам сказать.

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
- Надо сказать шефу.
- Ты точно этого хочешь?

34
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Она ведь сказала,
что не может доверять отцу.

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
Она и нам не доверилась,
а мы ее лучшие подруги.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
Нельзя это скрывать. Это улика.

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Она сказала, кто-то был в ее комнате.
А вы давно там были?

38
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Несколько недель назад.

39
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Она вела дневник или что-то такое?

40
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
У нее был блокнот.

41
00:02:34,723 --> 00:02:36,163
Так. Я бы начала с него.

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Я понимаю, что Лорэн ваша подруга,

43
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
но она явно из тех,
кто хорошо всё продумывает,

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
и она неспроста что-то прятала.

45
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Ладно.

46
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
Завтра шеф уйдет на работу,
а мы обыщем комнату Лорэн.

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,363
А потом сдадим ее телефон.

48
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

49
00:03:28,163 --> 00:03:31,443
МЫС МЁРСИ
НЕВЕДОМАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ

50
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
ГЛАВА 3  — ВОСХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ

51
00:04:25,283 --> 00:04:26,643
Я знал, что ты придешь.

52
00:04:29,083 --> 00:04:30,923
Кто сказал, что это ради тебя?

53
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
Уже поздно, креветочка.

54
00:05:51,763 --> 00:05:52,883
Еще одну главу.

55
00:05:56,203 --> 00:05:58,163
- Спокойной ночи.
- Спокойной.

56
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
ЛОРЭН, ТЫ КАК? ГДЕ ТЫ?

57
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Лорэн, где же ты?

58
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Анна.

59
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Я на минутку. Обещаю.

60
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Бабушка, всё нормально?
Тебе что-то нужно? Брэд!

61
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Ты куда это бежишь? Еще и босиком.

62
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Просто девчонок повидать.

63
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
Опять спорить со Стиви?

64
00:06:54,563 --> 00:06:56,603
Ты рано. Я думала, ты к обеду будешь.

65
00:06:56,683 --> 00:07:00,043
Раз отца нет, я думал помочь тебе
в подготовке праздника.

66
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Спасибо, Анна.

67
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
Ты будто
на поиски приключений собралась!

68
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
Не мешай занятой женщине.

69
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
Простите. У нас с Иззи планы.

70
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Ничего. Я рассказывал Виктории
о выбранных нами университетах.

71
00:07:16,363 --> 00:07:18,043
И это очень интересно.

72
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Бегите, девочки. Мы тут справимся.

73
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Анна, мама сказала,
ты вечером будешь в сиреневом?

74
00:07:26,723 --> 00:07:29,083
- У меня есть рубашка в тон.
- Отлично.

75
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
Стой, а сигнализация?

76
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
У нас тут нет сигнализаций.
Здесь почти нет преступности.

77
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Уже есть.

78
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
Мы вошли. Прием.

79
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
Вокруг чисто. Прием.

80
00:08:47,723 --> 00:08:50,443
Так. Ищи что-нибудь странное.

81
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Как там дела? Прием.

82
00:08:54,243 --> 00:08:58,123
Пока ничего, но в комнате Лорэн
жуткий бардак. Прием.

83
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
Бардак в духе Стиви или Лорэн?

84
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
Какая разница?

85
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
На кровати Лорэн
лежит куча мокрых гидриков?

86
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
Ладно. В духе Лорэн.

87
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
Это не «Очень странные дела».

88
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Вошли — вышли.
Мне еще брови к празднику рисовать,

89
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
- а это час занимает.
- У меня нет платья на вечер.

90
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
Что происходит?

91
00:09:24,403 --> 00:09:25,963
У Иззи нет платья на вечер.

92
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Я могу ей одолжить.

93
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Она согласна.

94
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
Круто, всё сделаем.

95
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Он вернулся. Отбой!

96
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Куда вы смотрели?

97
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
Стиви!

98
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Да. Его тут нет. Блокнота нет.

99
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Если она всё знала, то записала бы.

100
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Просто для меня это важно.

101
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Да, знаю. Знаю. Это не ваша вина.

102
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
ОСТ-ИНДСКАЯ КОМПАНИЯ 1840

103
00:10:52,763 --> 00:10:54,683
И я не хочу, чтобы это обнаружилось.

104
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Он точно так сказал?

105
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
Своими ушами слышала.

106
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
- Крутая идея с сиреной.
- Большое спасибо.

107
00:12:07,323 --> 00:12:09,203
ИНДИ

108
00:12:10,443 --> 00:12:12,003
Корпус надо бы подлатать,

109
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
и грот придется заменить.

110
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Успокойся, Джек Воробей.

111
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Капитан Джек Воробей, большое спасибо.

112
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
А где мы найдем штырь для руля?

113
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Привет.

114
00:12:26,283 --> 00:12:28,203
Этот парус валялся в мастерской.

115
00:12:29,283 --> 00:12:31,963
- Вам явно нужен новый.
- Куда бы мы без тебя?

116
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
А это, кажется, твое.

117
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Ты обронила ее на пристани.

118
00:12:38,043 --> 00:12:40,923
- Спасибо.
- Я больше люблю «Грозовой перевал».

119
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Спасибо.

120
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
Тут его никто не найдет.

121
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
Итак, решено. Телефон мы не сдадим.

122
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Надо сперва узнать, что скрывает шеф.

123
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
Так вы что-то нашли в комнате Лорэн?

124
00:13:14,403 --> 00:13:15,643
Что-нибудь странное?

125
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Нет.

126
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Ничего.

127
00:13:19,803 --> 00:13:21,363
Ой, что это такое?

128
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Паста из омаров.

129
00:13:22,643 --> 00:13:26,523
- Ты еще не знаешь Морского Волка, да?
- Это человек или животное?

130
00:13:26,603 --> 00:13:29,043
Это мой дедушка.
Это его фирменное блюдо.

131
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Нет, так не пойдет.

132
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Если ныряешь с нами,
это надевать нельзя.

133
00:13:34,643 --> 00:13:36,083
Любая вещь из этих

134
00:13:36,683 --> 00:13:37,763
будет лучше,

135
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
чем вот это.

136
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Всё не так плохо.

137
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Правда же?

138
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Ничего.

139
00:14:05,363 --> 00:14:07,163
А ты любишь попеть, да?

140
00:14:07,843 --> 00:14:09,923
Я не думала, что меня слышно.

141
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
Ну?

142
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
- Плохо?
- Это костюм Лорэн.

143
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Отставить, Иззи.

144
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Он тебе идет. И тебе в нём будет тепло.

145
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
Что это?

146
00:14:25,363 --> 00:14:26,563
В кармане на плече.

147
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Еще одно украшение для нашей кучки.

148
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
Ты точно не против?

149
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
Да, ей нужен костюм,

150
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
к тому же он не был
самым любимым костюмом Лорэн.

151
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
Вижу жену, стоящую на пирсе
Она слезы пускает и машет мне рукой

152
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Я скажу тебе правду
Не стану тебе врать

153
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Я буду любить ее до самой смерти

154
00:15:02,283 --> 00:15:07,083
Ага, вижу, у нас пополнение.
Ты, видимо, Иззи. Приветствую на борту.

155
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
- Рада знакомству, мистер…
- Поллард.

156
00:15:11,163 --> 00:15:15,163
Так меня кличут на суше.
В налоговых декларациях и так далее.

157
00:15:15,843 --> 00:15:19,203
- А в жизни я Морской Волк.
- Он капитан порта.

158
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
И сегодня я буду вашей феей-крёстной.

159
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Что?

160
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Морской Волк, ах ты прохвост.

161
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
Они потрясающие.

162
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Прямо в духе девяностых.

163
00:15:33,443 --> 00:15:37,803
Мэдди сказала, тебе нужен наряд, Иззи.
Это вещи матери Мэдди.

164
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
Наряды для ее книжных туров.

165
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Где она только в них не щеголяла.

166
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Тут и перчатки в тон есть!
Даже перчатки есть!

167
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Наслаждайтесь!

168
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Вижу жену, стоящую на пирсе

169
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
Плыви, моя лодка

170
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
Эй, Морской Волк!

171
00:17:01,923 --> 00:17:03,643
Она слезы пускает и машет мне

172
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
Плывем в Южную Австралию

173
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
Вы так всех моряков загубите!

174
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
…не стану врать

175
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
Плыви, моя лодка

176
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
- Плыви, моя лодка
- Буду любить ее до смерти

177
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Плывем в Южную Австралию

178
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Безупречно, девочки. Безупречно.

179
00:17:45,883 --> 00:17:48,163
Анна, где ты была?

180
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
И что это на тебе такое?

181
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
Это винтаж.

182
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Мэдлин, ты бы сняла куртку
и показала всем свое платье.

183
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Мам, ты же знаешь,
Мэдди любит носить эту куртку.

184
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Это отцовская.

185
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Девочки, угощайтесь соком.

186
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Идем.

187
00:18:11,923 --> 00:18:13,003
Рене,

188
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
нужно поприветствовать гостей.

189
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
Для меня большая честь
приветствовать вас в нашем доме,

190
00:18:28,283 --> 00:18:31,403
дабы воздать честь родоначальнице
не только нашей семьи

191
00:18:31,923 --> 00:18:34,123
но и всего Мыса Мёрси.

192
00:18:35,243 --> 00:18:37,163
Традиционный русский тост.

193
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
За родителей.

194
00:18:41,723 --> 00:18:43,603
За родителей.

195
00:18:56,443 --> 00:18:57,843
Похоже, вы стали своим.

196
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
С Рене Волковой это не так просто.

197
00:19:02,083 --> 00:19:03,803
Это я уже начинаю понимать.

198
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
Джон.

199
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Люсинда.

200
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
Что скажете о банде,
с которой носится моя дочь?

201
00:19:17,203 --> 00:19:22,123
В голубом наряде моя младшая сестра.
Жалобы принимаю в письменном виде.

202
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
Дочери тут нравится?

203
00:19:26,803 --> 00:19:28,043
Да, кажется.

204
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Она очень способная. Я лишь боюсь, что…

205
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Она слишком быстро растет?

206
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Да.

207
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Наши родители уехали в Швейцарию,
так что я всё время тружусь нянькой.

208
00:19:40,843 --> 00:19:43,883
- Нелегко, когда вас лишь двое.
- Мне ли не знать.

209
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Я в разводе.

210
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Козерог.

211
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Так ты…

212
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
Нормально устроилась?

213
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Да, впервые в жизни.

214
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Ты играешь?

215
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
Нет, это ноты Мэдди.

216
00:20:06,283 --> 00:20:07,643
Анна просила спрятать.

217
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Просто это песня Хейдена и Стиви.

218
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Ясно. Не знала, что Мэдди играет.

219
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
И весьма неплохо. Но она это отрицает.

220
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
Дай-ка.

221
00:20:24,643 --> 00:20:27,243
Генри? Ты согласен с планом Анны

222
00:20:27,323 --> 00:20:30,043
не дать Стиви и Хейдену
станцевать под их песню?

223
00:20:30,123 --> 00:20:31,563
Не то чтобы согласен.

224
00:20:34,243 --> 00:20:36,923
Спасибо. Сердцу ведь не прикажешь.

225
00:20:43,083 --> 00:20:45,283
Ты правда читал «Грозовой перевал»?

226
00:20:45,363 --> 00:20:47,043
Да, Хитклифф ужасен.

227
00:20:48,163 --> 00:20:49,683
Это плохие отношения.

228
00:20:51,043 --> 00:20:52,283
Да. Просто ужас.

229
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Послушай, милый, что я скажу

230
00:21:05,563 --> 00:21:10,843
Как ты можешь говорить мне
Что уходишь?

231
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Не говори, что мы должны расстаться

232
00:21:18,483 --> 00:21:22,323
Не разбивай мне сердце

233
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Ведь ты любил меня столько лет

234
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
И я всегда любила тебя
Разве ты не видишь моих слёз?

235
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
Разве ты сможешь покинуть меня?

236
00:21:53,243 --> 00:21:55,603
О, кто вернулся из турне по Европе.

237
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Париж Камилле явно подходит. Согласна?

238
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
Я думал, ты придешь в сиреневом.

239
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Не верится, что они ее играют.

240
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Ты видел Стиви?

241
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Когда ты уйдешь, то без сомнения

242
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Ты будешь грустить

243
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Ты будешь печалиться

244
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
- Привет.
- Привет.

245
00:22:22,083 --> 00:22:25,043
Разве не странно,
что наша песня — о расставании?

246
00:22:27,563 --> 00:22:30,883
Зато она очень красивая.

247
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Так не забывай

248
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Настанет время
И ты пожалеешь об этом

249
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
И твое сердце разобьется
Как разбилось мое

250
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
Почему это было в комнате Лорэн?

251
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Стиви.

252
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич