Держите углы.
Получай! Вот тебе, пират!
Защищайтесь!
Стиви.
Стиви!
Проваливай, скоро начнется.
Привет, я Лорэн Роуз, и это первое видео на моем канале,
«Дайвинг Роуз».
Любому капитану нужно судно. Позвольте представить вам…
- Инди! - Инди!
Это покрашено вручную.
- Привет! - Привет.
И нас сегодня ждет потрясающее погружение.
О да. Нет! Это не круто.
- Класс. - Мы изучим подводный мир.
- Подводный мир? - Подводный мир.
Итак, это Дайв-Клуб. Нас ждет лучшее погружение в жизни.
Подключайтесь. И не забывайте ставить лайки…
- Где камера? - …подписываться и комментировать.
Включайте уведомления.
Это мой канал, ну да ладно.
Добро пожаловать.
Молодцы.
Спасибо. Большое спасибо.
Кажется, за мной гонятся.
Им нужна моя находка.
Они перерыли мою комнату. Я не знаю, кому верить.
Я не могу доверять никому, даже отцу.
Что это было?
Лорэн пропала не из-за бури. Она пропала из-за кого-то.
- Думаешь… - Кто-то хочет ее заткнуть.
- Что за важная находка? - Могла бы нам сказать.
- Надо сказать шефу. - Ты точно этого хочешь?
Она ведь сказала, что не может доверять отцу.
Она и нам не доверилась, а мы ее лучшие подруги.
Нельзя это скрывать. Это улика.
Она сказала, кто-то был в ее комнате. А вы давно там были?
Несколько недель назад.
Она вела дневник или что-то такое?
У нее был блокнот.
Так. Я бы начала с него.
Я понимаю, что Лорэн ваша подруга,
но она явно из тех, кто хорошо всё продумывает,
и она неспроста что-то прятала.
Ладно.
Завтра шеф уйдет на работу, а мы обыщем комнату Лорэн.
А потом сдадим ее телефон.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЫС МЁРСИ НЕВЕДОМАЯ ЮЖНАЯ ЗЕМЛЯ
ГЛАВА 3 — ВОСХОДЯЩЕЕ СОЛНЦЕ
Я знал, что ты придешь.
Кто сказал, что это ради тебя?
Уже поздно, креветочка.
Еще одну главу.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
ЛОРЭН, ТЫ КАК? ГДЕ ТЫ?
Лорэн, где же ты?
Анна.
Я на минутку. Обещаю.
Бабушка, всё нормально? Тебе что-то нужно? Брэд!
Ты куда это бежишь? Еще и босиком.
Просто девчонок повидать.
Опять спорить со Стиви?
Ты рано. Я думала, ты к обеду будешь.
Раз отца нет, я думал помочь тебе в подготовке праздника.
Спасибо, Анна.
Ты будто на поиски приключений собралась!
Не мешай занятой женщине.
Простите. У нас с Иззи планы.
Ничего. Я рассказывал Виктории о выбранных нами университетах.
И это очень интересно.
Бегите, девочки. Мы тут справимся.
Анна, мама сказала, ты вечером будешь в сиреневом?
- У меня есть рубашка в тон. - Отлично.
Стой, а сигнализация?
У нас тут нет сигнализаций. Здесь почти нет преступности.
Уже есть.
Мы вошли. Прием.
Вокруг чисто. Прием.
Так. Ищи что-нибудь странное.
Как там дела? Прием.
Пока ничего, но в комнате Лорэн жуткий бардак. Прием.
Бардак в духе Стиви или Лорэн?
Какая разница?
На кровати Лорэн лежит куча мокрых гидриков?
Ладно. В духе Лорэн.
Это не «Очень странные дела».
Вошли — вышли. Мне еще брови к празднику рисовать,
- а это час занимает. - У меня нет платья на вечер.
Что происходит?
У Иззи нет платья на вечер.
Я могу ей одолжить.
Она согласна.
Круто, всё сделаем.
Он вернулся. Отбой!
Куда вы смотрели?
Стиви!
Да. Его тут нет. Блокнота нет.
Если она всё знала, то записала бы.
Просто для меня это важно.
Да, знаю. Знаю. Это не ваша вина.
ОСТ-ИНДСКАЯ КОМПАНИЯ 1840
И я не хочу, чтобы это обнаружилось.
Он точно так сказал?
Своими ушами слышала.
- Крутая идея с сиреной. - Большое спасибо.
ИНДИ
Корпус надо бы подлатать,
и грот придется заменить.
Успокойся, Джек Воробей.
Капитан Джек Воробей, большое спасибо.
А где мы найдем штырь для руля?
Привет.
Этот парус валялся в мастерской.
- Вам явно нужен новый. - Куда бы мы без тебя?
А это, кажется, твое.
Ты обронила ее на пристани.
- Спасибо. - Я больше люблю «Грозовой перевал».
Спасибо.
Тут его никто не найдет.
Итак, решено. Телефон мы не сдадим.
Надо сперва узнать, что скрывает шеф.
Так вы что-то нашли в комнате Лорэн?
Что-нибудь странное?
Нет.
Ничего.
Ой, что это такое?
Паста из омаров.
- Ты еще не знаешь Морского Волка, да? - Это человек или животное?
Это мой дедушка. Это его фирменное блюдо.
Нет, так не пойдет.
Если ныряешь с нами, это надевать нельзя.
Любая вещь из этих
будет лучше,
чем вот это.
Всё не так плохо.
Правда же?
Ничего.
А ты любишь попеть, да?
Я не думала, что меня слышно.
Ну?
- Плохо? - Это костюм Лорэн.
Отставить, Иззи.
Он тебе идет. И тебе в нём будет тепло.
Что это?
В кармане на плече.
Еще одно украшение для нашей кучки.
Ты точно не против?
Да, ей нужен костюм,
к тому же он не был самым любимым костюмом Лорэн.
Вижу жену, стоящую на пирсе Она слезы пускает и машет мне рукой
Я скажу тебе правду Не стану тебе врать
Я буду любить ее до самой смерти
Ага, вижу, у нас пополнение. Ты, видимо, Иззи. Приветствую на борту.
- Рада знакомству, мистер… - Поллард.
Так меня кличут на суше. В налоговых декларациях и так далее.
- А в жизни я Морской Волк. - Он капитан порта.
И сегодня я буду вашей феей-крёстной.
Что?
Морской Волк, ах ты прохвост.
Они потрясающие.
Прямо в духе девяностых.
Мэдди сказала, тебе нужен наряд, Иззи. Это вещи матери Мэдди.
Наряды для ее книжных туров.
Где она только в них не щеголяла.
Тут и перчатки в тон есть! Даже перчатки есть!
Наслаждайтесь!
Вижу жену, стоящую на пирсе
Плыви, моя лодка
Эй, Морской Волк!
Она слезы пускает и машет мне
Плывем в Южную Австралию
Вы так всех моряков загубите!
…не стану врать
Плыви, моя лодка
- Плыви, моя лодка - Буду любить ее до смерти
Плывем в Южную Австралию
Безупречно, девочки. Безупречно.
Анна, где ты была?
И что это на тебе такое?
Это винтаж.
Мэдлин, ты бы сняла куртку и показала всем свое платье.
Мам, ты же знаешь, Мэдди любит носить эту куртку.
Это отцовская.
Девочки, угощайтесь соком.
Идем.
Рене,
нужно поприветствовать гостей.
Для меня большая честь приветствовать вас в нашем доме,
дабы воздать честь родоначальнице не только нашей семьи
но и всего Мыса Мёрси.
Традиционный русский тост.
За родителей.
Похоже, вы стали своим.
С Рене Волковой это не так просто.
Это я уже начинаю понимать.
Джон.
Люсинда.
Что скажете о банде, с которой носится моя дочь?
В голубом наряде моя младшая сестра. Жалобы принимаю в письменном виде.
Дочери тут нравится?
Да, кажется.
Она очень способная. Я лишь боюсь, что…
Она слишком быстро растет?
Да.
Наши родители уехали в Швейцарию, так что я всё время тружусь нянькой.
- Нелегко, когда вас лишь двое. - Мне ли не знать.
Я в разводе.
Козерог.
Так ты…
Нормально устроилась?
Да, впервые в жизни.
Ты играешь?
Нет, это ноты Мэдди.
Анна просила спрятать.
Просто это песня Хейдена и Стиви.
Ясно. Не знала, что Мэдди играет.
И весьма неплохо. Но она это отрицает.
Дай-ка.
Генри? Ты согласен с планом Анны
не дать Стиви и Хейдену станцевать под их песню?
Не то чтобы согласен.
Спасибо. Сердцу ведь не прикажешь.
Ты правда читал «Грозовой перевал»?
Да, Хитклифф ужасен.
Это плохие отношения.
Да. Просто ужас.
Послушай, милый, что я скажу
Как ты можешь говорить мне Что уходишь?
Не говори, что мы должны расстаться
Не разбивай мне сердце
Ведь ты любил меня столько лет
И я всегда любила тебя Разве ты не видишь моих слёз?
Разве ты сможешь покинуть меня?
О, кто вернулся из турне по Европе.
Париж Камилле явно подходит. Согласна?
Я думал, ты придешь в сиреневом.
Не верится, что они ее играют.
Ты видел Стиви?
Когда ты уйдешь, то без сомнения
Ты будешь грустить
Ты будешь печалиться
- Привет. - Привет.
Разве не странно, что наша песня — о расставании?
Зато она очень красивая.
Так не забывай
Настанет время И ты пожалеешь об этом
И твое сердце разобьется Как разбилось мое
Почему это было в комнате Лорэн?
Стиви.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич