1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
‎Țineți de colțuri.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
‎Ia de aici, piratule!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
‎În gardă!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
‎Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
‎Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
‎Hai de acolo, că începe.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
‎Bună! Sunt Lauren Rose. Bun venit
‎la primul clip de pe canalul meu,

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
‎The Diving Rose.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
‎Fiecare căpitan bun are barca lui.
‎Dați-mi voie să v-o prezint pe…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
‎The Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
‎Am vopsit-o cu mâna noastră.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
‎Bună!

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
‎Vom merge să facem scufundări.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
‎Da! Ăsta e spiritul.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
‎- Ne distrăm.
‎- Explorăm lumea subacvatică.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
‎- Lumea subacvatică?
‎- Da.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
‎Prieteni din Clubul de scufundări,
‎vom face cea mai tare scufundare!

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
‎Rămâneți pe recepție
‎și nu uitați să dați like…

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
‎- Intrați în cadru.
‎- Abonați-vă și comentați.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,603
‎Dați clic pe clopoțel.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
‎E canalul meu, dar fie.

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
‎Bun venit!

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
‎Bravo!

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
‎Mulțumesc mult.

25
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
‎Cred că mă urmărește cineva.

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,203
‎Am găsit ceva ce le trebuie.

27
00:01:49,283 --> 00:01:53,123
‎Au intrat să-l caute în camera mea.
‎Nu știu pe cine să cred.

28
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
‎Nu pot crede pe nimeni. Nici pe tata.

29
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
‎Ce-a fost aia?

30
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
‎Lauren n-a dispărut în furtună.
‎Cineva a făcut-o să dispară.

31
00:02:04,443 --> 00:02:06,763
‎- Cred că…
‎- Cineva vrea să-i închidă gura.

32
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
‎- Ce a găsit atât de important?
‎- De ce nu ne-a spus nimic?

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
‎- Șă vorbim cu șeriful.
‎- Ești sigură?

34
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
‎Nu spunea că nu poate avea
‎încredere în tatăl ei?

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
‎Nici în noi n-a avut
‎și suntem prietenele ei.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
‎N-o putem păstra. E o probă.

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
‎A zis că i-a intrat cineva în cameră.
‎Voi când ați fost ultima dată?

38
00:02:28,763 --> 00:02:32,323
‎- Acum câteva săptămâni.
‎- Ținea jurnal?

39
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
‎Avea un carnet.

40
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
‎Aș începe cu asta.

41
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
‎Știu că Lauren e prietena voastră,

42
00:02:40,443 --> 00:02:43,123
‎dar pare genul de fată
‎care gândea bine totul.

43
00:02:43,203 --> 00:02:45,603
‎Avea un motiv să ascundă ceva.

44
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
‎Bine.

45
00:02:53,363 --> 00:02:57,003
‎Mâine, când șeriful pleacă la muncă,
‎percheziționăm camera ei.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
‎Apoi predăm telefonul.

47
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

48
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
‎CAPITOLUL III - SOARELE CARE RĂSARE

49
00:04:25,283 --> 00:04:26,363
‎Știam că vei veni.

50
00:04:29,163 --> 00:04:30,923
‎De unde știi că am venit pentru tine?

51
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
‎E cam târziu, drăguță.

52
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
‎Încă un capitol.

53
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
‎Noapte bună.

54
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
‎Noapte bună.

55
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
‎LAUREN, EȘTI BINE?
‎UNDE EȘTI?

56
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
‎Lauren, unde ești?

57
00:06:37,243 --> 00:06:38,243
‎Anna!

58
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
‎Durează doar o clipă, promit.

59
00:06:44,043 --> 00:06:48,163
‎Babushka, ești bine?
‎Ai nevoie de ceva? Brad.

60
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
‎Unde te duci? Și fără pantofi.

61
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
‎Mă văd cu fetele.

62
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
‎Și cu Stevie, presupun.

63
00:06:54,563 --> 00:06:56,803
‎Ai ajuns devreme.
‎Credeam că vii la prânz.

64
00:06:56,883 --> 00:07:00,203
‎Cum tatăl tău e plecat, mă gândeam
‎să ajut la pregătirea petrecerii.

65
00:07:01,723 --> 00:07:04,323
‎La mulți ani, bunico!

66
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
‎Mulțumesc, Anna.

67
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
‎Parcă ai pleca într-o aventură.

68
00:07:08,803 --> 00:07:12,723
‎- Nu întrerupe niciodată o femeie ocupată.
‎- Scuze. Am planuri cu Izzie.

69
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
‎Nu-i nimic. Îi spuneam Viktoryei
‎despre universitățile la care ne gândim.

70
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
‎Și e fascinant.

71
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
‎Duceți-vă, fetelor! Noi ne descurcăm.

72
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
‎Anna, mama ta a zis
‎că porți violet în seara asta?

73
00:07:26,723 --> 00:07:29,083
‎- Am o cămașă asortată.
‎- Grozav.

74
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
‎Și alarma?

75
00:08:07,123 --> 00:08:11,403
‎În Cape Mercy nu sunt alarme.
‎Aici, criminalitatea e redusă.

76
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
‎Nu și acum.

77
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
‎Am intrat. Terminat.

78
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
‎Coasta e liberă. Terminat.

79
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
‎Caută orice pare nelalocul lui.

80
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
‎Cum merge? Terminat.

81
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
‎Încă nimic, dar camera lui Lauren
‎e dezordonată. Terminat.

82
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
‎E dezordine ca la Stevie sau ca la Lauren?

83
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
‎Care e diferența?

84
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
‎Are Lauren combinezoane ude pe pat?

85
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
‎Bine. E dezordine ca la Lauren.

86
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
‎Nu suntem în ‎Stranger Things‎.

87
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
‎Mișcați-vă. Trebuie să-mi vopsesc
‎sprâncenele pentru diseară

88
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
‎- ‎…și asta durează o oră.
‎- Eu nu am rochie pentru diseară.

89
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
‎Ce se întâmplă?

90
00:09:24,403 --> 00:09:27,563
‎- Lizzie nu are o rochie pentru diseară.
‎- Vrea una de împrumut?

91
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
‎Spune că da.

92
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
‎Bun, găsesc eu ceva.

93
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
‎S-a întors. Abandonați misiunea!

94
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
‎Un lucru aveați de făcut.

95
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
‎Stevie!

96
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
‎Da. Nu e aici. Carnetul nu e aici.

97
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
‎Dacă știa ceva, ar fi notat.

98
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
‎Fiindcă e important pentru mine.

99
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
‎Știu. Nu e vina ta.

100
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
‎COMPANIA INDIILOR DE EST 1840

101
00:10:52,723 --> 00:10:54,083
‎Nici eu nu vreau să se afle.

102
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
‎Sigur asta a spus?

103
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
‎Am auzit cu urechile mele.

104
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
‎- Grozavă ideea cu sirena.
‎- Mulțumesc mult.

105
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
‎Carena trebuie peticită

106
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
‎și va trebui să înlocuim vela.

107
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
‎Calmează-te, Jack Sparrow.

108
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
‎Pentru tine sunt căpitanul Sparrow,
‎mersi frumos, matelot.

109
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
‎Unde găsim ax pentru cârmă?

110
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
‎Bună!

111
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
‎Vela asta era aruncată în atelier.

112
00:12:29,283 --> 00:12:32,243
‎- Pare că aveți nevoie de una.
‎- Ce ne-am face fără tine?

113
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
‎Asta cred că e a ta.

114
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
‎Ai uitat-o în port.

115
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
‎- Mersi.
‎- Și mie îmi place ‎La răscruce de vânturi.

116
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
‎Mulțumesc.

117
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
‎Aici nu-l va găsi nimeni.

118
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
‎Deci suntem de acord.
‎Nu predăm telefonul.

119
00:13:07,683 --> 00:13:10,323
‎Până nu aflăm ce ascunde,
‎nu putem avea încredere în șerif.

120
00:13:10,803 --> 00:13:13,883
‎Ai găsit ceva în camera lui Lauren?

121
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
‎Ceva ciudat?

122
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
‎Nu.

123
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
‎Nimic.

124
00:13:19,883 --> 00:13:21,363
‎Ce am băgat în gură?

125
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
‎Pasta de homar.

126
00:13:22,643 --> 00:13:26,523
‎- Nu l-ai cunoscut pe Lup de Mare, așa-i?
‎- E un om sau un animal?

127
00:13:26,603 --> 00:13:29,043
‎E bunicul meu. Acela e preparatul lui.

128
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
‎Nu e bine așa.

129
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
‎Dacă te scufunzi cu noi,
‎nu poți purta aia.

130
00:13:34,643 --> 00:13:36,083
‎Orice de aici

131
00:13:36,763 --> 00:13:37,763
‎va fi mai bun decât…

132
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
‎treaba asta.

133
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
‎Nu e așa rău.

134
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
‎Așa-i?

135
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
‎E foarte bine.

136
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
‎Ce cântăreață ești!

137
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
‎Nu știam că mă auziți.

138
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
‎Deci?

139
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
‎- Nu e bine?
‎- E al lui Lauren.

140
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
‎Stai așa, Lizzie.

141
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
‎Ți se potrivește și îți va ține de cald.

142
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
‎Ce-i aia?

143
00:14:25,363 --> 00:14:26,843
‎În buzunarul de la umăr.

144
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
‎Pare o bijuterie falsă de pus la colecție.

145
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
‎Sigur nu te deranjează?

146
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
‎Da, îi trebuie un combinezon.

147
00:14:45,803 --> 00:14:49,643
‎În plus, nu era unul preferat
‎de-ale lui Lauren.

148
00:14:49,723 --> 00:14:53,843
‎Pe țărm soția mea văd cum stă
‎Lacrimile-i curg și din mână mă salută

149
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
‎Îți spun adevărul
‎Minciună nu zic

150
00:14:58,203 --> 00:15:01,403
‎O s-o iubesc până ce lat am să pic

151
00:15:02,763 --> 00:15:06,083
‎Văd că a mai venit una.
‎Tu trebuie să fii Izzie.

152
00:15:06,163 --> 00:15:07,083
‎Bun venit la bord!

153
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
‎- Încântată, dle…
‎- Pollard.

154
00:15:11,163 --> 00:15:15,323
‎Așa mă cheamă pe uscat.
‎E nevoie pentru plata taxelor.

155
00:15:15,843 --> 00:15:19,203
‎- De fapt, mi se zice Lup de Mare.
‎- E șeful de port.

156
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
‎Iar în seara asta sunt zâna voastră.

157
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
‎Poftim?

158
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
‎Lup de Mare, pehlivanule!

159
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
‎Sunt minunate.

160
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
‎Amintesc de anii '90.

161
00:15:33,443 --> 00:15:36,483
‎Maddie a spus
‎că ai nevoie de haine bune, Izzie.

162
00:15:36,563 --> 00:15:40,843
‎Au fost ale mamei lui Maddie.
‎Avea multe pentru turnee de lansare.

163
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
‎Mergea peste tot cu ele.

164
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
‎Sunt mănuși asortate!

165
00:15:47,843 --> 00:15:49,003
‎Distracție plăcută!

166
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
‎Pe țărm soția mea văd cum stă

167
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
‎Se-ndepărtează

168
00:17:00,723 --> 00:17:01,963
‎Salut, Lup de Mare!

169
00:17:02,043 --> 00:17:03,803
‎Lacrimile-i curg și din mână mă salută

170
00:17:03,883 --> 00:17:05,643
‎Spre Australia de Sud plecăm

171
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
‎Cântați mai bine ca marinarii!

172
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
‎Minciună nu zic

173
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
‎Să plecăm

174
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
‎- Să plecăm
‎- O iubesc până ce lat am să pic

175
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
‎Spre Australia de Sud plecăm

176
00:17:42,883 --> 00:17:45,123
‎E perfect, fetelor.

177
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
‎Anna, unde ai fost?

178
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
‎Și ce naiba porți?

179
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
‎E de epocă.

180
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
‎Madeline, de ce nu-ți scoți haina
‎ca să-ți arăți rochia?

181
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
‎Mamă, știi că lui Maddie
‎îi place să poarte haina.

182
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
‎E a tatălui ei.

183
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
‎Fetelor, turnați-vă niște suc.

184
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
‎Haide.

185
00:18:11,923 --> 00:18:12,963
‎Renee,

186
00:18:13,723 --> 00:18:16,123
‎oaspeții tăi au nevoie
‎de o primire oficială.

187
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
‎E o mare onoare
‎să vă urez bun venit la noi acasă,

188
00:18:28,283 --> 00:18:31,043
‎să sărbătorim
‎nu doar matriarhul familiei mele,

189
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
‎ci și matriarhul Cape Mercy.

190
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
‎O binecuvântare tradițional rusească:
‎Za raditeley.

191
00:18:39,723 --> 00:18:40,803
‎Pentru părinții noștri!

192
00:18:41,723 --> 00:18:43,603
‎Pentru părinții noștri!

193
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
‎Se pare că ai intrat în club.

194
00:18:58,963 --> 00:19:02,083
‎Nu-i de colea
‎când vine vorba de Renee Volkov.

195
00:19:02,163 --> 00:19:04,003
‎Încep să înțeleg asta.

196
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
‎John.

197
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
‎Lucinda.

198
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
‎Știi ceva despre fetele
‎cu care aleargă fiica mea?

199
00:19:17,203 --> 00:19:22,123
‎Cea în rochie albastră e surioara mea.
‎Toate plângerile se depun în scris.

200
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
‎S-a integrat fiica ta?

201
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
‎Așa pare.

202
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
‎E foarte capabilă. Îmi fac doar griji că…

203
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
‎Crește prea repede?

204
00:19:34,683 --> 00:19:35,523
‎Da.

205
00:19:35,603 --> 00:19:40,963
‎Părinții noștri s-au mutat în Elveția,
‎așa că am rămas definitiv bonă.

206
00:19:41,043 --> 00:19:43,723
‎- Nu e ușor când e unu la unu.
‎- Mie-mi spui!

207
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
‎Divorțat.

208
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
‎Capricorn.

209
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
‎Deci te inte…

210
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
‎Te integrezi bine?

211
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
‎Da, pentru prima dată.

212
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
‎Cânți?

213
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
‎Nu, sunt ale lui Maddie.

214
00:20:06,243 --> 00:20:07,643
‎Anna m-a rugat să le ascund.

215
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
‎Se pare
‎că e cântecul lui Hayden și Stevie.

216
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
‎Așa. Nu știam că Maddie cântă.

217
00:20:14,123 --> 00:20:17,923
‎E foarte bună. Nu că ar recunoaște.

218
00:20:18,003 --> 00:20:19,003
‎Dă-mi voie.

219
00:20:24,643 --> 00:20:27,723
‎Henry? Participi de bună voie
‎la planul Annei

220
00:20:27,803 --> 00:20:30,603
‎de a nu le lăsa pe Stevie și Hayden
‎să danseze pe piesa lor?

221
00:20:30,683 --> 00:20:31,923
‎N-aș spune de bună voie.

222
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
‎Mersi. Inima dictează, să știi.

223
00:20:43,083 --> 00:20:47,043
‎- Chiar ai citit ‎La răscruce de vânturi?
‎- Da, Heathcliff e o pacoste.

224
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
‎Aceea nu e o relație bună.

225
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
‎Da. O mare pacoste.

226
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
‎Ascultă, scumpo, când eu spun

227
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
‎Cum îți poți convinge gura
‎Să-mi spună rămas-bun

228
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
‎Nu spune c-o rupem de tot

229
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
‎Nu-mi frânge inima, te rog

230
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
‎Știi că m-ai iubit ani la rând

231
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
‎Te-am iubit zi și noapte
‎Nu vezi cum plâng?

232
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
‎Cum poți să mă părăsești?

233
00:21:53,363 --> 00:21:55,843
‎Uite cine s-a întors
‎din turneul european.

234
00:21:57,243 --> 00:21:59,963
‎Parisul îi prinde bine lui Camille,
‎nu crezi?

235
00:22:01,323 --> 00:22:03,403
‎Credeam că porți violet astă-seară.

236
00:22:04,083 --> 00:22:07,763
‎Nu-mi vine să cred că au ales piesa asta.
‎Ai văzut-o pe Stevie?

237
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
‎După ce pleci, nu poți nega

238
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
‎Te vei simți abătut

239
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
‎Te vei simți trist

240
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
‎Bună.

241
00:22:22,083 --> 00:22:25,523
‎Nu ți se pare comic
‎că piesa noastră e despre o despărțire?

242
00:22:27,723 --> 00:22:30,883
‎Mi se pare chiar frumos.

243
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
‎Acum să nu uiți

244
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
‎Va veni un timp
‎Când vei regreta

245
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
‎Inima ta se va frânge ca a mea

246
00:22:48,803 --> 00:22:50,803
‎Ce căuta ăsta în camera lui Lauren?

247
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
‎Stevie.

248
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan