1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Segurem as pontas.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Tome isso! E isso, seu pirata!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Vai! Em guarda!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Saia daí, já vai começar.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Olá, meu nome é Lauren Rose,
bem-vindos ao primeiro vídeo do canal

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
Rosa Mergulhadora.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Toda boa capitã tem um barco.
Então eu lhes apresento…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
-O Indy!
-O Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Nós pintamos à mão.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
-Oi, galera.
-Oi.

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
Vamos sair agora
para um mergulho sensacional.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Isso aí. Não, essa não é a vibe.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
-Legal.
-Vamos explorar o mundo submarino.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
-Mundo submarino?
-Mundo submarino.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Galera, Clube do Mergulho, é isso aí.
Será o melhor mergulho das nossas vidas.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Fiquem ligados.
E não se esqueçam de curtir o vídeo…

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
-Suas exibidas.
-…inscrever-se e comentar.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Ative o sino.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
O canal é meu, mas tudo bem.

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Bem-vindos.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Muito bom!

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Obrigada. Muito obrigada.

25
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
Acho que alguém está me seguindo.

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,203
Querem algo que achei.

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
Invadiram meu quarto.
Não sei em quem confiar.

28
00:01:53,123 --> 00:01:55,603
Não confio mais em ninguém,
nem no meu pai.

29
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
O que foi isso?

30
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
Lauren não desapareceu no ciclone.
Deram um sumiço nela.

31
00:02:04,443 --> 00:02:06,763
-Acha que…
-Alguém quer calá-la.

32
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
-E o que ela achou?
-Por que não nos contou?

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
-Vamos contar ao chefe.
-Tem certeza?

34
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Ela não disse
que não podia confiar no pai?

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
Ela também não confiou em nós,
as melhores amigas.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
Não podemos guardar. É evidência.

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Ela disse que invadiram o quarto dela.
Quando foram lá pela última vez?

38
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Há umas semanas.

39
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Ela tinha um diário ou algo assim?

40
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
Ela tinha um caderno.

41
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
Eu começaria por ele.

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Olha, eu sei que Lauren é amiga de vocês,

43
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
mas ela parecia pensar nas coisas,

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
e ela escondeu algo por um motivo.

45
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Tá.

46
00:02:53,243 --> 00:02:56,603
Amanhã, quando o chefe sair,
vamos ao quarto da Lauren.

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
E depois entregamos o telefone.

48
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

49
00:04:25,283 --> 00:04:26,363
Sabia que viria.

50
00:04:29,083 --> 00:04:30,923
Quem disse que vim te ver?

51
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
Já está tarde, querida.

52
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
Só mais um capítulo.

53
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Boa noite.

54
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
Boa.

55
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
LAUREN, TUDO BEM? CADÊ VOCÊ?

56
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, cadê você?

57
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Anna.

58
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Só um momento. Eu prometo.

59
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babushka, tudo bem?
Precisa de alguma coisa? Brad.

60
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Aonde está indo? E sem sapatos.

61
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Só vou ver as meninas.

62
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
Stevie brigando, presumo.

63
00:06:54,563 --> 00:06:56,683
Chegou cedo. Achei que almoçaríamos.

64
00:06:56,763 --> 00:07:00,083
Achei que você precisaria de ajuda
para preparar a festa.

65
00:07:01,723 --> 00:07:04,323
Feliz aniversário, vovó!

66
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Obrigada, Anna.

67
00:07:06,003 --> 00:07:10,563
Parece que vai sair em uma aventura.
Nunca interrompa uma mulher ocupada.

68
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
Foi mal, Izzie e eu fizemos planos.

69
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Certo. Contei à Viktorya as universidades
que consideramos.

70
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
Fascinante.

71
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Vão lá, meninas. Sem problemas.

72
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, sua mãe disse
que você vai usar lilás hoje à noite?

73
00:07:26,723 --> 00:07:27,923
Minha camisa combina.

74
00:07:28,003 --> 00:07:29,083
Que legal.

75
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
E o alarme de segurança?

76
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
Ninguém em Cape Mercy tem alarme.
Temos pouca criminalidade.

77
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Agora não mais.

78
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
Entramos, pessoal. Câmbio.

79
00:08:28,163 --> 00:08:30,043
Sem sinal de ninguém. Câmbio.

80
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
Atenção a qualquer coisa
que pareça fora do lugar.

81
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Como está aí? Câmbio.

82
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Nada ainda, mas o quarto
da Lauren está bem bagunçado. Câmbio.

83
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
Bagunça estilo Stevie ou Lauren?

84
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
Qual é a diferença?

85
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
Lauren deixou as roupas molhadas na cama?

86
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
Tá, estilo Lauren.

87
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
Isso não é Stranger Things, pessoal.

88
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Rápido,
preciso fazer as sobrancelhas pra festa,

89
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
-e vou levar uma hora.
-Estou sem vestido para hoje.

90
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
O que houve?

91
00:09:24,403 --> 00:09:25,963
Lizzie não tem vestido para hoje.

92
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Ela quer um emprestado?

93
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Ela disse que sim.

94
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
Tá, eu arranjo um.

95
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Ele voltou. Abortar!

96
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Só tinham que vigiar.

97
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
Stevie!

98
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
É, não está aqui. O caderno não está aqui.

99
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Se ela soubesse, teria anotado.

100
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Porque é importante para mim.

101
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Sim, eu sei. Não é culpa sua.

102
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
COMPANHIA DAS ÍNDIAS ORIENTAIS, 1840

103
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Sim, também não quero que saibam.

104
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Ele disse isso mesmo?

105
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
Só acreditei porque ouvi.

106
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
-A sirene foi incrível.
-Muito obrigada.

107
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
O casco precisa de conserto,

108
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
e vamos substituir a vela mestra.

109
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Calma, Jack Sparrow.

110
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
É Capitã Jack Sparrow.
E muito obrigada, camarada.

111
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
Onde vamos achar um pino pro leme?

112
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Oi.

113
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
Esta vela estava na oficina.

114
00:12:29,283 --> 00:12:32,243
-Vão precisar de uma.
-O que faríamos sem você?

115
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
E acredito que isto seja seu.

116
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Você deixou cair na marina.

117
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
-Valeu.
-Prefiro O Morro dos Ventos Uivantes.

118
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Obrigada.

119
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
Ninguém vai encontrar aqui.

120
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
Decidimos, então.
Não vamos entregar o telefone.

121
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Não dá para confiar no chefe.

122
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
Encontrou alguma coisa
no quarto da Lauren?

123
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
Algo de estranho?

124
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Não.

125
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Nada.

126
00:13:19,803 --> 00:13:21,363
O que é que eu comi?

127
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Patê de lagosta.

128
00:13:22,643 --> 00:13:24,803
Não conheceu o Lobo do Mar, né?

129
00:13:25,403 --> 00:13:26,523
É gente ou bicho?

130
00:13:26,603 --> 00:13:29,043
É meu avô. É o prato carro-chefe dele.

131
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Tá, isso não vai dar certo.

132
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Não pode mergulhar conosco usando isso.

133
00:13:34,643 --> 00:13:36,083
Qualquer coisa aqui

134
00:13:36,683 --> 00:13:37,763
vai ser melhor

135
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
do que isso aí.

136
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Não ficou tão ruim.

137
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Ficou?

138
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Tão bom.

139
00:14:05,363 --> 00:14:07,203
Você é toda cantora, não é?

140
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
Não notei que estavam me ouvindo.

141
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
E então?

142
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
-Não gostaram?
-É da Lauren.

143
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Calma aí, Lizzie.

144
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Ficou bom em você
e vai te manter aquecida.

145
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
O que é?

146
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
No bolso do ombro.

147
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Mais uma joia para a tigela.

148
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
Você está bem, mesmo?

149
00:14:43,483 --> 00:14:45,763
Sim, ela precisa de roupa de mergulho,

150
00:14:45,843 --> 00:14:46,963
e, além disso,

151
00:14:48,043 --> 00:14:50,323
nem era uma preferida da Lauren.

152
00:14:50,403 --> 00:14:53,843
Vejo minha mulher no cais
Choro quando a vejo acenar

153
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Não vou mentir
E a verdade vou dizer

154
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Vou amá-la até eu morrer

155
00:15:02,763 --> 00:15:07,083
Pelo que vejo, temos visita.
Você deve ser a Izzie. Bem-vinda a bordo.

156
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
-Prazer em conhecer, Seu…
-Pollard.

157
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
É meu nome de terra.

158
00:15:12,483 --> 00:15:15,323
Preciso disso para a restituição
de impostos.

159
00:15:15,843 --> 00:15:17,283
Meu nome é Lobo do Mar.

160
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
Lobo do Mar é o chefe do porto.

161
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
E hoje à noite,
sou a fada-madrinha de vocês.

162
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Quê?

163
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Lobo do Mar, seu tratante.

164
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
São incríveis.

165
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
São a cara dos anos 90.

166
00:15:33,443 --> 00:15:35,843
Maddie pediu roupas elegantes para você.

167
00:15:36,443 --> 00:15:37,803
Eram da mãe de Maddie.

168
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
Ela tinha várias pras turnês.

169
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Ela usou em todos os lugares.

170
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Luvas que combinam.
Luvas que combinam!

171
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Aproveitem!

172
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Vejo minha mulher no cais

173
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
Tome a corda, puxe agora

174
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
Olá, Lobo do Mar!

175
00:17:01,923 --> 00:17:03,643
Choro quando a vejo acenar

176
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
Vamos rumo a Austrália do Sul

177
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
Deixem os marinheiros a verem navios!

178
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
…não vou mentir

179
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
Tome a corda, puxe agora

180
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
-Tome a corda, puxe agora
-Vou amá-la até eu morrer

181
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Vamos rumo a Austrália do Sul

182
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Mantenham a pose, meninas.

183
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
Anna, onde você estava?

184
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
E pelo amor de Deus, o que está vestindo?

185
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
É retrô.

186
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Madeline,  por que não tira a jaqueta
e mostra o vestido?

187
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Você sabe que Maddie gosta
de usar a jaqueta dela.

188
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
É do pai dela.

189
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Meninas, sirvam-se de suco.

190
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Vamos.

191
00:18:11,923 --> 00:18:12,963
Renee,

192
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
cumprimente seus convidados.

193
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
É uma grande honra receber todos
em nossa casa,

194
00:18:28,283 --> 00:18:31,043
para celebrar não só a matriarca
da família,

195
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
como também a matriarca de Cape Mercy.

196
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
Um saudação russa antiga: Za raditeley.

197
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
Aos nossos pais.

198
00:18:41,843 --> 00:18:43,603
Aos nossos pais.

199
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Parece que entrou pro clube.

200
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
Nada fácil, tratando-se de Renee Volkov.

201
00:19:02,083 --> 00:19:04,003
Estou começando a perceber.

202
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
John.

203
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

204
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
Informações sobre o grupinho
com quem minha filha anda por aí?

205
00:19:17,203 --> 00:19:22,123
A de azul é minha irmã mais nova.
Qualquer coisa, pode me reclamar.

206
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
Sua filha gostou daqui?

207
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
Sim, parece que sim.

208
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Ela é muito esperta.
Só me preocupa ela estar…

209
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Crescendo muito rápido?

210
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Sim.

211
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Nossos pais se mudaram para a Suíça,
fui obrigada a ser babá.

212
00:19:40,843 --> 00:19:43,723
-Não é fácil quando é um contra um.
-Nem me fale.

213
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Sou divorciado.

214
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Capricórnio.

215
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Você está…

216
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
gostando da estadia?

217
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Pela primeira vez, estou.

218
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Você toca?

219
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
Não, são da Maddie.

220
00:20:06,243 --> 00:20:07,643
Anna me pediu para guardar.

221
00:20:08,563 --> 00:20:11,003
Parece que é a música de Hayden e Stevie.

222
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Entendi. Não sabia que Maddie tocava.

223
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
Pois é, ela é muito boa,
mas ela nunca admite.

224
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
Deixe-me ver.

225
00:20:24,643 --> 00:20:30,043
Você faz parte do plano da Anna de impedir
que Stevie e Hayden dancem a música deles?

226
00:20:30,123 --> 00:20:31,563
Infelizmente.

227
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
O coração tem razões
que a razão desconhece.

228
00:20:43,083 --> 00:20:45,283
Você leu O Morro dos Ventos Uivantes?

229
00:20:45,363 --> 00:20:47,043
Sim, Heathcliff é horrível.

230
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Não é um relacionamento saudável.

231
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
Sim, horrível demais.

232
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Agora ouça bem, meu amor

233
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
Como é que você é capaz
De dizer que vai embora

234
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Não diga que temos que nos separar

235
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
Não parta o meu coração ferido

236
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Você sabe que me amou por muitos anos

237
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Eu te amei noite e dia
Não vê minhas lágrimas?

238
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
Como pode me deixar?

239
00:21:53,243 --> 00:21:55,603
Olha quem voltou da turnê pela Europa.

240
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Paris fez bem pra Camille, não acha?

241
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
Achei que viria de lilás hoje.

242
00:22:04,043 --> 00:22:06,203
Não acredito que tocaram essa música.

243
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Você viu a Stevie?

244
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Depois que você se foi, não tem como negar

245
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Você vai se sentir melancólico

246
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
E vai se sentir triste

247
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
-Oi.
-Oi.

248
00:22:22,083 --> 00:22:25,323
Não acha engraçado
nossa música ser sobre um término?

249
00:22:27,563 --> 00:22:30,883
Na verdade, eu a acho muito linda.

250
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Mas não se esqueça

251
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Vai chegar o dia
Em que você se arrependerá

252
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
E seu coração ficará partido como o meu

253
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
O que isso fazia no quarto da Lauren?

254
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Stevie.

255
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Legendas: Airton Almeida