Segurem as pontas.
Tome isso! E isso, seu pirata!
Vai! Em guarda!
Stevie.
Stevie!
Saia daí, já vai começar.
Olá, meu nome é Lauren Rose, bem-vindos ao primeiro vídeo do canal
Rosa Mergulhadora.
Toda boa capitã tem um barco. Então eu lhes apresento…
-O Indy! -O Indy!
Nós pintamos à mão.
-Oi, galera. -Oi.
Vamos sair agora para um mergulho sensacional.
Isso aí. Não, essa não é a vibe.
-Legal. -Vamos explorar o mundo submarino.
-Mundo submarino? -Mundo submarino.
Galera, Clube do Mergulho, é isso aí. Será o melhor mergulho das nossas vidas.
Fiquem ligados. E não se esqueçam de curtir o vídeo…
-Suas exibidas. -…inscrever-se e comentar.
Ative o sino.
O canal é meu, mas tudo bem.
Bem-vindos.
Muito bom!
Obrigada. Muito obrigada.
Acho que alguém está me seguindo.
Querem algo que achei.
Invadiram meu quarto. Não sei em quem confiar.
Não confio mais em ninguém, nem no meu pai.
O que foi isso?
Lauren não desapareceu no ciclone. Deram um sumiço nela.
-Acha que… -Alguém quer calá-la.
-E o que ela achou? -Por que não nos contou?
-Vamos contar ao chefe. -Tem certeza?
Ela não disse que não podia confiar no pai?
Ela também não confiou em nós, as melhores amigas.
Não podemos guardar. É evidência.
Ela disse que invadiram o quarto dela. Quando foram lá pela última vez?
Há umas semanas.
Ela tinha um diário ou algo assim?
Ela tinha um caderno.
Eu começaria por ele.
Olha, eu sei que Lauren é amiga de vocês,
mas ela parecia pensar nas coisas,
e ela escondeu algo por um motivo.
Tá.
Amanhã, quando o chefe sair, vamos ao quarto da Lauren.
E depois entregamos o telefone.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sabia que viria.
Quem disse que vim te ver?
Já está tarde, querida.
Só mais um capítulo.
Boa noite.
Boa.
LAUREN, TUDO BEM? CADÊ VOCÊ?
Lauren, cadê você?
Anna.
Só um momento. Eu prometo.
Babushka, tudo bem? Precisa de alguma coisa? Brad.
Aonde está indo? E sem sapatos.
Só vou ver as meninas.
Stevie brigando, presumo.
Chegou cedo. Achei que almoçaríamos.
Achei que você precisaria de ajuda para preparar a festa.
Feliz aniversário, vovó!
Obrigada, Anna.
Parece que vai sair em uma aventura. Nunca interrompa uma mulher ocupada.
Foi mal, Izzie e eu fizemos planos.
Certo. Contei à Viktorya as universidades que consideramos.
Fascinante.
Vão lá, meninas. Sem problemas.
Anna, sua mãe disse que você vai usar lilás hoje à noite?
Minha camisa combina.
Que legal.
E o alarme de segurança?
Ninguém em Cape Mercy tem alarme. Temos pouca criminalidade.
Agora não mais.
Entramos, pessoal. Câmbio.
Sem sinal de ninguém. Câmbio.
Atenção a qualquer coisa que pareça fora do lugar.
Como está aí? Câmbio.
Nada ainda, mas o quarto da Lauren está bem bagunçado. Câmbio.
Bagunça estilo Stevie ou Lauren?
Qual é a diferença?
Lauren deixou as roupas molhadas na cama?
Tá, estilo Lauren.
Isso não é Stranger Things, pessoal.
Rápido, preciso fazer as sobrancelhas pra festa,
-e vou levar uma hora. -Estou sem vestido para hoje.
O que houve?
Lizzie não tem vestido para hoje.
Ela quer um emprestado?
Ela disse que sim.
Tá, eu arranjo um.
Ele voltou. Abortar!
Só tinham que vigiar.
Stevie!
É, não está aqui. O caderno não está aqui.
Se ela soubesse, teria anotado.
Porque é importante para mim.
Sim, eu sei. Não é culpa sua.
COMPANHIA DAS ÍNDIAS ORIENTAIS, 1840
Sim, também não quero que saibam.
Ele disse isso mesmo?
Só acreditei porque ouvi.
-A sirene foi incrível. -Muito obrigada.
O casco precisa de conserto,
e vamos substituir a vela mestra.
Calma, Jack Sparrow.
É Capitã Jack Sparrow. E muito obrigada, camarada.
Onde vamos achar um pino pro leme?
Oi.
Esta vela estava na oficina.
-Vão precisar de uma. -O que faríamos sem você?
E acredito que isto seja seu.
Você deixou cair na marina.
-Valeu. -Prefiro O Morro dos Ventos Uivantes.
Obrigada.
Ninguém vai encontrar aqui.
Decidimos, então. Não vamos entregar o telefone.
Não dá para confiar no chefe.
Encontrou alguma coisa no quarto da Lauren?
Algo de estranho?
Não.
Nada.
O que é que eu comi?
Patê de lagosta.
Não conheceu o Lobo do Mar, né?
É gente ou bicho?
É meu avô. É o prato carro-chefe dele.
Tá, isso não vai dar certo.
Não pode mergulhar conosco usando isso.
Qualquer coisa aqui
vai ser melhor
do que isso aí.
Não ficou tão ruim.
Ficou?
Tão bom.
Você é toda cantora, não é?
Não notei que estavam me ouvindo.
E então?
-Não gostaram? -É da Lauren.
Calma aí, Lizzie.
Ficou bom em você e vai te manter aquecida.
O que é?
No bolso do ombro.
Mais uma joia para a tigela.
Você está bem, mesmo?
Sim, ela precisa de roupa de mergulho,
e, além disso,
nem era uma preferida da Lauren.
Vejo minha mulher no cais Choro quando a vejo acenar
Não vou mentir E a verdade vou dizer
Vou amá-la até eu morrer
Pelo que vejo, temos visita. Você deve ser a Izzie. Bem-vinda a bordo.
-Prazer em conhecer, Seu… -Pollard.
É meu nome de terra.
Preciso disso para a restituição de impostos.
Meu nome é Lobo do Mar.
Lobo do Mar é o chefe do porto.
E hoje à noite, sou a fada-madrinha de vocês.
Quê?
Lobo do Mar, seu tratante.
São incríveis.
São a cara dos anos 90.
Maddie pediu roupas elegantes para você.
Eram da mãe de Maddie.
Ela tinha várias pras turnês.
Ela usou em todos os lugares.
Luvas que combinam. Luvas que combinam!
Aproveitem!
Vejo minha mulher no cais
Tome a corda, puxe agora
Olá, Lobo do Mar!
Choro quando a vejo acenar
Vamos rumo a Austrália do Sul
Deixem os marinheiros a verem navios!
…não vou mentir
Tome a corda, puxe agora
-Tome a corda, puxe agora -Vou amá-la até eu morrer
Vamos rumo a Austrália do Sul
Mantenham a pose, meninas.
Anna, onde você estava?
E pelo amor de Deus, o que está vestindo?
É retrô.
Madeline, por que não tira a jaqueta e mostra o vestido?
Você sabe que Maddie gosta de usar a jaqueta dela.
É do pai dela.
Meninas, sirvam-se de suco.
Vamos.
Renee,
cumprimente seus convidados.
É uma grande honra receber todos em nossa casa,
para celebrar não só a matriarca da família,
como também a matriarca de Cape Mercy.
Um saudação russa antiga: Za raditeley.
Aos nossos pais.
Parece que entrou pro clube.
Nada fácil, tratando-se de Renee Volkov.
Estou começando a perceber.
John.
Lucinda.
Informações sobre o grupinho com quem minha filha anda por aí?
A de azul é minha irmã mais nova. Qualquer coisa, pode me reclamar.
Sua filha gostou daqui?
Sim, parece que sim.
Ela é muito esperta. Só me preocupa ela estar…
Crescendo muito rápido?
Sim.
Nossos pais se mudaram para a Suíça, fui obrigada a ser babá.
-Não é fácil quando é um contra um. -Nem me fale.
Sou divorciado.
Capricórnio.
Você está…
gostando da estadia?
Pela primeira vez, estou.
Você toca?
Não, são da Maddie.
Anna me pediu para guardar.
Parece que é a música de Hayden e Stevie.
Entendi. Não sabia que Maddie tocava.
Pois é, ela é muito boa, mas ela nunca admite.
Deixe-me ver.
Você faz parte do plano da Anna de impedir que Stevie e Hayden dancem a música deles?
Infelizmente.
O coração tem razões que a razão desconhece.
Você leu O Morro dos Ventos Uivantes?
Sim, Heathcliff é horrível.
Não é um relacionamento saudável.
Sim, horrível demais.
Agora ouça bem, meu amor
Como é que você é capaz De dizer que vai embora
Não diga que temos que nos separar
Não parta o meu coração ferido
Você sabe que me amou por muitos anos
Eu te amei noite e dia Não vê minhas lágrimas?
Como pode me deixar?
Olha quem voltou da turnê pela Europa.
Paris fez bem pra Camille, não acha?
Achei que viria de lilás hoje.
Não acredito que tocaram essa música.
Você viu a Stevie?
Depois que você se foi, não tem como negar
Você vai se sentir melancólico
E vai se sentir triste
-Oi. -Oi.
Não acha engraçado nossa música ser sobre um término?
Na verdade, eu a acho muito linda.
Mas não se esqueça
Vai chegar o dia Em que você se arrependerá
E seu coração ficará partido como o meu
O que isso fazia no quarto da Lauren?
Stevie.
Legendas: Airton Almeida