Segura nos cantos.
Toma lá disto! E isto, seu pirata!
Vá! Defende-te!
Stevie.
Stevie!
Sai daí, vai começar.
Olá, malta, sou a Lauren Rose, bem-vindos ao primeiro vídeo do meu canal,
The Diving Rose.
Todos os bons capitães têm um barco. Por isso, deixem-me apresentar-vos ao…
- Ao Indy! - Ao Indy!
Pintámo-lo à mão.
- Olá, malta. - Olá.
Vamos zarpar para a nossa fantástica expedição.
Sim. Não. Isso não pode ser.
- Tão divertido. - Vamos explorar o mundo subaquático.
- Mundo subaquático? - Mundo subaquático.
Clube de Mergulho, é isto. Vamos fazer o melhor mergulho de sempre.
Fiquem por aí. E não se esqueçam de gostar do vídeo…
- Roubas a atenção da câmara. -… subscrevam e comentem.
Carreguem no sino.
É o meu canal, mas pronto.
Bem-vindos.
Muito bem.
Obrigada. Muito obrigada.
Acho que alguém me está a seguir.
Encontrei algo que querem.
Invadiram o meu quarto à procura disto. Não sei em quem confiar.
Acho que não posso confiar em ninguém, nem no meu pai.
O que é isto?
A Lauren não zarpou para dentro do furacão e desapareceu. Alguém a obrigou.
- Achas que… - Alguém a queria calar.
- Que terá encontrado? - E porque não nos disse?
- Temos de dizer ao chefe. - Querem mesmo fazer isso?
Quer dizer, ela não disse que não podia confiar no pai?
Também não confiou em nós e éramos melhores amigas.
Não podemos esconder isto. São provas.
Alguém entrou no quarto dela. Quando foi a última vez que lá foram?
Há várias semanas.
Ela tinha um diário ou assim?
Tinha um caderno.
Eu começaria por aí.
Olhem, sei que a Lauren é vossa amiga,
mas parece uma rapariga que pensa bem nas coisas
e escondia algo por algum motivo.
Está bem.
Amanhã, quando o chefe for trabalhar, vamos ao quarto dela.
E depois entregamos o telemóvel.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O SOL NASCENTE
Sabia que vinhas.
Quem disse que te vim ver?
É tarde, meu peixinho.
Só mais um capítulo.
Boa noite.
LAUREN, ESTÁS BEM? LAUREN, ONDE ESTÁS?
Lauren, onde estás?
Anna.
Já venho. Prometo.
Babushka, estás bem? Precisas de algo? Brad.
Para onde foges? E sem sapatos.
Vou ver as raparigas.
Com a Stevie, presumo.
Vieste mais cedo. Pensei que íamos almoçar.
Como o teu pai está fora, pensei que precisarias de ajuda para a festa.
Parabéns, avó!
Obrigada, Anna.
Parece que vais numa aventura.
Nunca interrompas uma mulher ocupada.
Lamento. Eu e a Izzie temos planos.
Tudo bem. Estava a contar à Viktorya sobre as universidades em que pensámos.
E é fascinante.
Vão lá, meninas. Nós ficamos bem.
Anna, a tua mãe disse que vais usar lilás esta noite?
Tenho uma camisa dessa cor.
Ótimo.
Espera, e o alarme?
Ninguém em Cape Mercy tem alarme. Temos muito poucos crimes por aqui.
Agora têm mais um.
E entrámos, malta. Terminado.
A costa está livre. Terminado.
Ora bem. Procura algo que pareça fora do sítio.
E que tal? Terminado.
Para já, nada, mas o quarto da Lauren está desarrumado. Terminado.
Desarrumado à Stevie ou à Lauren?
Qual é a diferença?
A Lauren tem fatos de mergulho molhados na cama?
Está bem. Desarrumado à Lauren.
Não estamos no Stranger Things.
Entrar. Sair. Tenho de arranjar as sobrancelhas
e vai demorar uma hora. - Não tenho vestido para hoje.
O que se passa?
A Lizzie não tem vestido para hoje.
Ela quer um emprestado?
Ela diz que sim.
Fixe, posso tratar disso.
Ele voltou. Abortar! Abortar!
Só tinham uma tarefa.
Stevie!
Pois. Não está aqui. O caderno não está aqui.
Se ela soubesse disso, teria escrito sobre isso.
Porque é importante para mim.
Sim, eu sei. Eu sei. A culpa não é tua.
COMPANHIA DAS ÍNDIAS ORIENTAIS 1840
Também não quero que se saiba.
De certeza que disse isso?
Se não estivesse lá, não acreditava.
- Bom trabalho com a sirene. - Muito obrigada.
INDY
O casco precisa de reparações
e vamos ter de substituir a vela.
Calma, Jack Sparrow.
É capitão Jack Sparrow para ti, obrigada, marinheira.
E onde encontramos um pino para o leme?
Olá.
Esta vela estava na oficina.
- Parece que precisam duma nova. - Que faríamos sem ti?
E acho que isto é teu.
Deixaste-o cair na marina.
- Obrigada. - Gosto mais de O Monte dos Vendavais.
Obrigada.
Ninguém o vai encontrar aqui.
Estamos de acordo. Não vamos entregar o telemóvel.
Até sabermos o que esconde, não confiamos no chefe.
Então, encontraram algo no quarto da Lauren?
Algo estranho?
Não.
Nada.
O que é que pus na boca?
Pasta de lagosta.
Não conheceste o Lobo do Mar?
- É uma pessoa ou animal? - É o meu avô. É o prato típico dele.
Isto não vai funcionar.
Se vais mergulhar connosco, não podes usar isso.
Qualquer coisa aqui
vai ficar melhor
do que esta situação.
Não é assim tão mau.
Ou é?
Fica-te bem.
Gostas de cantar, não gostas?
Não percebi que me ouviam.
Então?
- Não fica bem? - É da Lauren.
Calma, Lizzie.
Fica-te bem e vai manter-te quente.
O que é isso?
No bolso do ombro.
Parece mais uma joia falsa para a taça.
De certeza que estás bem?
Sim, ela precisa de um fato,
e, além disso, também não era um dos favoritos da Lauren.
Vejo a minha mulher à espera no cais As lágrimas caem enquanto me acena
Digo-te a verdade Não te minto
Amarei aquela rapariga até morrer
Vejo que temos mais uma. Deves ser a Izzie.
Bem-vinda a bordo.
- Muito prazer, Sr.… - Pollard.
Esse é o meu nome em terra.
Para propósitos fiscais e assim.
Todos me chamam Lobo do Mar.
Ele é capitão do porto.
E, esta noite, sou a vossa fada madrinha.
O quê?
Lobo do Mar, seu malandro.
São incríveis.
Parecem dos anos 90.
A Maddie disse que precisavas de um, Izzie. Pertenciam à mãe da Maddie.
Tinha muitos para as digressões.
Viajou por todo o lado com eles.
Tem luvas que combinam. Tem luvas que combinam!
Desfrutem!
Vejo a minha mulher à espera no cais
Trabalhem, naveguem para longe
Olá, Lobo do Mar!
As lágrimas começam enquanto acena
Vamos para o sul da Austrália
Vão atrair marinheiros para a perdição.
... Não vou mentir
Trabalhem, naveguem para longe
- Trabalhem, naveguem para longe - Vou amá-la até morrer
Vamos para o sul da Austrália
Impecável, pessoal. Impecável.
Anna, onde estiveste?
E o que estás a usar?
É vintage.
Madeline, porque não tiras esse casaco e mostras o teu vestido?
Mãe, sabes que ela gosta de usar o casaco.
Era do pai dela.
Meninas, sirvam-se de sumo.
Venham.
Renee,
os teus convidados aguardam.
Tenho o prazer de vos receber em nossa casa
para celebrar não só a matriarca da minha família,
mas a matriarca de Cape Mercy.
Uma bênção típica russa: za raditeley.
Aos nossos pais.
Parece que está no clube.
Não é fácil, no que toca à Renee Volkov.
Começo a perceber isso.
Sou o John.
Lucinda.
Alguma informação sobre o grupo com que a minha filha anda?
A do vestido azul é a minha irmã mais nova
e as queixas devem ser por escrito.
A sua filha está a dar-se bem?
Sim, parece estar.
É muito capaz. Só me preocupo que esteja…
A crescer muito depressa?
Sim.
Os nossos pais mudaram-se para a Suíça, então sou ama a tempo inteiro.
- Não é fácil quando é uma contra uma. - A quem o diz.
Divórcio.
Capricórnio.
Estás a dar-te…
Estás a dar-te bem?
Sim, pela primeira vez, estou.
Tocas?
Não, estes são da Maddie.
A Anna pediu-me para os esconder.
É a canção do Hayden e da Stevie.
Certo. Não sabia que a Maddie tocava.
É muito boa. Mas nunca o admitiria.
Deixa cá ver.
Henry? Estás a colaborar de livre vontade no plano da Anna
de impedir a Stevie e o Hayden de dançar?
Não diria livre vontade.
Obrigada. Olha, o coração quer o que quer.
Então, já leste O Monte dos Vendavais?
Sim, o Heathcliff é terrível.
Não é uma boa relação.
Claro. É um pesadelo.
Agora, ouve, querido, enquanto eu digo
Como podes arranjar a tua boca Para me dizer que te vais embora
Não digas que temos de nos separar
Não partas o meu coração
Sabes que me amaste durante muitos anos
Amei-te noite e dia Não vês as minhas lágrimas?
Como me podes deixar?
Bem, vejam quem voltou da digressão europeia.
Paris fez bem à Camille, não achas?
Pensei que ias usar lilás.
Não acredito que estão a tocar esta música.
Viste a Stevie?
Depois de ires embora, não há como negar
Sentes a nostalgia
Sentes a tristeza
- Olha. - Olha.
Não é engraçado que a nossa música seja sobre acabar uma relação?
Na verdade, acho-a linda.
Não te esqueças
Chegará uma altura Em que te arrependerás
O teu coração vai partir-se como o meu
Porque é que estava no quarto da Lauren?
Stevie.
Legendas: Nuno Pereira