1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Segura nos cantos.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Toma lá disto! E isto, seu pirata!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Vá! Defende-te!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Sai daí, vai começar.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Olá, malta, sou a Lauren Rose, bem-vindos
ao primeiro vídeo do meu canal,

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
The Diving Rose.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Todos os bons capitães têm um barco.
Por isso, deixem-me apresentar-vos ao…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
- Ao Indy!
- Ao Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Pintámo-lo à mão.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
- Olá, malta.
- Olá.

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
Vamos zarpar
para a nossa fantástica expedição.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Sim. Não. Isso não pode ser.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
- Tão divertido.
- Vamos explorar o mundo subaquático.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
- Mundo subaquático?
- Mundo subaquático.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Clube de Mergulho, é isto.
Vamos fazer o melhor mergulho de sempre.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Fiquem por aí.
E não se esqueçam de gostar do vídeo…

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
- Roubas a atenção da câmara.
-… subscrevam e comentem.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Carreguem no sino.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
É o meu canal, mas pronto.

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Bem-vindos.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Muito bem.

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Obrigada. Muito obrigada.

25
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
Acho que alguém me está a seguir.

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,203
Encontrei algo que querem.

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
Invadiram o meu quarto à procura disto.
Não sei em quem confiar.

28
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
Acho que não posso confiar em ninguém,
nem no meu pai.

29
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
O que é isto?

30
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
A Lauren não zarpou para dentro do furacão
e desapareceu. Alguém a obrigou.

31
00:02:04,443 --> 00:02:06,763
- Achas que…
- Alguém a queria calar.

32
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
- Que terá encontrado?
- E porque não nos disse?

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
- Temos de dizer ao chefe.
- Querem mesmo fazer isso?

34
00:02:14,243 --> 00:02:17,443
Quer dizer, ela não disse
que não podia confiar no pai?

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
Também não confiou em nós
e éramos melhores amigas.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
Não podemos esconder isto. São provas.

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Alguém entrou no quarto dela.
Quando foi a última vez que lá foram?

38
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Há várias semanas.

39
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Ela tinha um diário ou assim?

40
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
Tinha um caderno.

41
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
Eu começaria por aí.

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Olhem, sei que a Lauren é vossa amiga,

43
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
mas parece uma rapariga
que pensa bem nas coisas

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
e escondia algo por algum motivo.

45
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Está bem.

46
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
Amanhã, quando o chefe for trabalhar,
vamos ao quarto dela.

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
E depois entregamos o telemóvel.

48
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

49
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
O SOL NASCENTE

50
00:04:25,283 --> 00:04:26,363
Sabia que vinhas.

51
00:04:29,083 --> 00:04:30,923
Quem disse que te vim ver?

52
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
É tarde, meu peixinho.

53
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
Só mais um capítulo.

54
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Boa noite.

55
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
Boa noite.

56
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
LAUREN, ESTÁS BEM?
LAUREN, ONDE ESTÁS?

57
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, onde estás?

58
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Anna.

59
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Já venho. Prometo.

60
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babushka, estás bem?
Precisas de algo? Brad.

61
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Para onde foges?
E sem sapatos.

62
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Vou ver as raparigas.

63
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
Com a Stevie, presumo.

64
00:06:54,563 --> 00:06:56,603
Vieste mais cedo.
Pensei que íamos almoçar.

65
00:06:56,683 --> 00:07:00,043
Como o teu pai está fora, pensei
que precisarias de ajuda para a festa.

66
00:07:01,723 --> 00:07:04,323
Parabéns, avó!

67
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Obrigada, Anna.

68
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
Parece que vais numa aventura.

69
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
Nunca interrompas uma mulher ocupada.

70
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
Lamento. Eu e a Izzie temos planos.

71
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Tudo bem. Estava a contar à Viktorya
sobre as universidades em que pensámos.

72
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
E é fascinante.

73
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Vão lá, meninas. Nós ficamos bem.

74
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, a tua mãe disse
que vais usar lilás esta noite?

75
00:07:26,683 --> 00:07:27,923
Tenho uma camisa dessa cor.

76
00:07:28,003 --> 00:07:29,083
Ótimo.

77
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
Espera, e o alarme?

78
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
Ninguém em Cape Mercy tem alarme.
Temos muito poucos crimes por aqui.

79
00:08:13,163 --> 00:08:14,243
Agora têm mais um.

80
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
E entrámos, malta. Terminado.

81
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
A costa está livre. Terminado.

82
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
Ora bem.
Procura algo que pareça fora do sítio.

83
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
E que tal? Terminado.

84
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Para já, nada, mas o quarto da Lauren
está desarrumado. Terminado.

85
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
Desarrumado à Stevie ou à Lauren?

86
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
Qual é a diferença?

87
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
A Lauren tem fatos de mergulho molhados
na cama?

88
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
Está bem. Desarrumado à Lauren.

89
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
Não estamos no Stranger Things.

90
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Entrar. Sair.
Tenho de arranjar as sobrancelhas

91
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
e vai demorar uma hora.
- Não tenho vestido para hoje.

92
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
O que se passa?

93
00:09:24,363 --> 00:09:25,963
A Lizzie não tem vestido para hoje.

94
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Ela quer um emprestado?

95
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Ela diz que sim.

96
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
Fixe, posso tratar disso.

97
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Ele voltou. Abortar! Abortar!

98
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Só tinham uma tarefa.

99
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
Stevie!

100
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Pois. Não está aqui.
O caderno não está aqui.

101
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Se ela soubesse disso,
teria escrito sobre isso.

102
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Porque é importante para mim.

103
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Sim, eu sei. Eu sei. A culpa não é tua.

104
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
COMPANHIA DAS ÍNDIAS ORIENTAIS 1840

105
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Também não quero que se saiba.

106
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
De certeza que disse isso?

107
00:11:44,123 --> 00:11:45,763
Se não estivesse lá, não acreditava.

108
00:11:45,843 --> 00:11:48,563
- Bom trabalho com a sirene.
- Muito obrigada.

109
00:12:07,323 --> 00:12:09,203
INDY

110
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
O casco precisa de reparações

111
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
e vamos ter de substituir a vela.

112
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Calma, Jack Sparrow.

113
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
É capitão Jack Sparrow para ti,
obrigada, marinheira.

114
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
E onde encontramos um pino
para o leme?

115
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Olá.

116
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
Esta vela estava na oficina.

117
00:12:29,283 --> 00:12:32,243
- Parece que precisam duma nova.
- Que faríamos sem ti?

118
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
E acho que isto é teu.

119
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Deixaste-o cair na marina.

120
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
- Obrigada.
- Gosto mais de O Monte dos Vendavais.

121
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Obrigada.

122
00:12:58,243 --> 00:12:59,963
Ninguém o vai encontrar aqui.

123
00:13:02,323 --> 00:13:05,243
Estamos de acordo.
Não vamos entregar o telemóvel.

124
00:13:07,523 --> 00:13:09,803
Até sabermos o que esconde,
não confiamos no chefe.

125
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
Então,
encontraram algo no quarto da Lauren?

126
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
Algo estranho?

127
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Não.

128
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Nada.

129
00:13:19,803 --> 00:13:21,363
O que é que pus na boca?

130
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Pasta de lagosta.

131
00:13:22,643 --> 00:13:24,803
Não conheceste o Lobo do Mar?

132
00:13:25,363 --> 00:13:29,043
- É uma pessoa ou animal?
- É o meu avô. É o prato típico dele.

133
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Isto não vai funcionar.

134
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Se vais mergulhar connosco,
não podes usar isso.

135
00:13:34,643 --> 00:13:36,083
Qualquer coisa aqui

136
00:13:36,683 --> 00:13:37,763
vai ficar melhor

137
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
do que esta situação.

138
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Não é assim tão mau.

139
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Ou é?

140
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Fica-te bem.

141
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
Gostas de cantar, não gostas?

142
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
Não percebi que me ouviam.

143
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
Então?

144
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
- Não fica bem?
- É da Lauren.

145
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Calma, Lizzie.

146
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Fica-te bem e vai manter-te quente.

147
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
O que é isso?

148
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
No bolso do ombro.

149
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Parece mais uma joia falsa
para a taça.

150
00:14:41,323 --> 00:14:42,803
De certeza que estás bem?

151
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
Sim, ela precisa de um fato,

152
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
e, além disso,
também não era um dos favoritos da Lauren.

153
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
Vejo a minha mulher à espera no cais
As lágrimas caem enquanto me acena

154
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Digo-te a verdade
Não te minto

155
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Amarei aquela rapariga até morrer

156
00:15:02,763 --> 00:15:06,083
Vejo que temos mais uma.
Deves ser a Izzie.

157
00:15:06,163 --> 00:15:07,083
Bem-vinda a bordo.

158
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
- Muito prazer, Sr.…
- Pollard.

159
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
Esse é o meu nome em terra.

160
00:15:12,483 --> 00:15:15,323
Para propósitos fiscais e assim.

161
00:15:15,843 --> 00:15:17,283
Todos me chamam Lobo do Mar.

162
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
Ele é capitão do porto.

163
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
E, esta noite, sou a vossa fada madrinha.

164
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
O quê?

165
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Lobo do Mar, seu malandro.

166
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
São incríveis.

167
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Parecem dos anos 90.

168
00:15:33,443 --> 00:15:37,803
A Maddie disse que precisavas de um,
Izzie. Pertenciam à mãe da Maddie.

169
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
Tinha muitos para as digressões.

170
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Viajou por todo o lado com eles.

171
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Tem luvas que combinam.
Tem luvas que combinam!

172
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Desfrutem!

173
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Vejo a minha mulher à espera no cais

174
00:16:59,363 --> 00:17:00,723
Trabalhem, naveguem para longe

175
00:17:00,803 --> 00:17:01,843
Olá, Lobo do Mar!

176
00:17:01,923 --> 00:17:03,643
As lágrimas começam enquanto acena

177
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
Vamos para o sul da Austrália

178
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
Vão atrair marinheiros para a perdição.

179
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
... Não vou mentir

180
00:17:09,363 --> 00:17:11,763
Trabalhem, naveguem para longe

181
00:17:11,843 --> 00:17:14,363
- Trabalhem, naveguem para longe
- Vou amá-la até morrer

182
00:17:14,443 --> 00:17:16,803
Vamos para o sul da Austrália

183
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Impecável, pessoal. Impecável.

184
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
Anna, onde estiveste?

185
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
E o que estás a usar?

186
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
É vintage.

187
00:17:54,723 --> 00:17:58,443
Madeline, porque não tiras esse casaco
e mostras o teu vestido?

188
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Mãe, sabes que ela gosta de usar o casaco.

189
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Era do pai dela.

190
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Meninas, sirvam-se de sumo.

191
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Venham.

192
00:18:11,923 --> 00:18:12,963
Renee,

193
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
os teus convidados aguardam.

194
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
Tenho o prazer de vos receber
em nossa casa

195
00:18:28,283 --> 00:18:31,243
para celebrar não só a matriarca
da minha família,

196
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
mas a matriarca de Cape Mercy.

197
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
Uma bênção típica russa: za raditeley.

198
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
Aos nossos pais.

199
00:18:41,723 --> 00:18:43,603
Aos nossos pais.

200
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Parece que está no clube.

201
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
Não é fácil,
no que toca à Renee Volkov.

202
00:19:02,083 --> 00:19:04,003
Começo a perceber isso.

203
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
Sou o John.

204
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

205
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
Alguma informação sobre o grupo
com que a minha filha anda?

206
00:19:17,203 --> 00:19:20,323
A do vestido azul é a minha irmã mais nova

207
00:19:20,403 --> 00:19:22,123
e as queixas devem ser por escrito.

208
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
A sua filha está a dar-se bem?

209
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
Sim, parece estar.

210
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
É muito capaz.
Só me preocupo que esteja…

211
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
A crescer muito depressa?

212
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Sim.

213
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Os nossos pais mudaram-se para a Suíça,
então sou ama a tempo inteiro.

214
00:19:40,843 --> 00:19:43,723
- Não é fácil quando é uma contra uma.
- A quem o diz.

215
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Divórcio.

216
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Capricórnio.

217
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Estás a dar-te…

218
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
Estás a dar-te bem?

219
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Sim, pela primeira vez, estou.

220
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Tocas?

221
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
Não, estes são da Maddie.

222
00:20:05,763 --> 00:20:07,643
A Anna pediu-me para os esconder.

223
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
É a canção do Hayden e da Stevie.

224
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Certo. Não sabia que a Maddie tocava.

225
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
É muito boa. Mas nunca o admitiria.

226
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
Deixa cá ver.

227
00:20:24,643 --> 00:20:27,723
Henry? Estás a colaborar de livre vontade
no plano da Anna

228
00:20:27,803 --> 00:20:30,043
de impedir a Stevie e o Hayden de dançar?

229
00:20:30,123 --> 00:20:31,563
Não diria livre vontade.

230
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
Obrigada. Olha, o coração quer o que quer.

231
00:20:43,083 --> 00:20:45,363
Então, já leste O Monte dos Vendavais?

232
00:20:45,443 --> 00:20:47,043
Sim, o Heathcliff é terrível.

233
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Não é uma boa relação.

234
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
Claro. É um pesadelo.

235
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Agora, ouve, querido, enquanto eu digo

236
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
Como podes arranjar a tua boca
Para me dizer que te vais embora

237
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Não digas que temos de nos separar

238
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
Não partas o meu coração

239
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Sabes que me amaste durante muitos anos

240
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Amei-te noite e dia
Não vês as minhas lágrimas?

241
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
Como me podes deixar?

242
00:21:53,243 --> 00:21:55,603
Bem,
vejam quem voltou da digressão europeia.

243
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Paris fez bem à Camille, não achas?

244
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
Pensei que ias usar lilás.

245
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Não acredito
que estão a tocar esta música.

246
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Viste a Stevie?

247
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Depois de ires embora, não há como negar

248
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Sentes a nostalgia

249
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Sentes a tristeza

250
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
- Olha.
- Olha.

251
00:22:22,083 --> 00:22:25,323
Não é engraçado que a nossa música seja
sobre acabar uma relação?

252
00:22:27,563 --> 00:22:30,883
Na verdade, acho-a linda.

253
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Não te esqueças

254
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Chegará uma altura
Em que te arrependerás

255
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
O teu coração vai partir-se como o meu

256
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
Porque é que estava no quarto da Lauren?

257
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Stevie.

258
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Legendas: Nuno Pereira