1
00:00:11,203 --> 00:00:12,283
Trzymaj rogi.

2
00:00:23,283 --> 00:00:25,723
A masz! Giń, piracie!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
En guarde!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,723
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Przesuń się, zaraz się zacznie.

7
00:00:45,483 --> 00:00:48,963
Hej! Nazywam się Lauren Rose
i zapraszam na pierwszy filmik

8
00:00:49,043 --> 00:00:51,003
na kanale Podwodna Nimfa.

9
00:00:51,083 --> 00:00:53,603
Każdy dobry kapitan ma łódź.

10
00:00:53,683 --> 00:00:56,003
Przedstawiam wam więc…

11
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
- Indy!
- Indy!

12
00:00:59,003 --> 00:01:01,803
Same to malowałyśmy.

13
00:01:01,883 --> 00:01:03,403
- Cześć!
- Hej!

14
00:01:04,643 --> 00:01:08,243
Zaraz będziemy nurkować
w niesamowitym miejscu!

15
00:01:08,323 --> 00:01:10,403
O nie, to nie mój look.

16
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
- Będzie super.
- Zbadamy podwodny świat.

17
00:01:13,683 --> 00:01:15,683
Podwodny świat?

18
00:01:16,523 --> 00:01:18,803
To właśnie Klub Nurkowy.

19
00:01:18,883 --> 00:01:21,523
To będzie nurkowanie życia!

20
00:01:21,603 --> 00:01:22,683
Oglądajcie nas!

21
00:01:22,763 --> 00:01:25,123
Nie zapomnijcie dać kciuka w górę…

22
00:01:25,203 --> 00:01:28,883
- Ale parcie na szkło.
- …zostawić suba i komentować.

23
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
To mój kanał, ale dobra.

24
00:01:32,843 --> 00:01:34,003
Witamy!

25
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Dobra robota.

26
00:01:38,083 --> 00:01:39,883
Bardzo dziękuję.

27
00:01:45,363 --> 00:01:49,203
Chyba ktoś mnie śledzi.
Znalazłam coś i chcą to zabrać.

28
00:01:49,803 --> 00:01:53,083
Włamali się do mojego pokoju.
Nie wiem, komu mogę ufać.

29
00:01:53,163 --> 00:01:55,643
Chyba nikomu. Nawet tacie.

30
00:01:59,643 --> 00:02:00,603
Co to było?

31
00:02:01,123 --> 00:02:04,483
Lauren nie zaginęła sama z siebie.
Ktoś jej pomógł.

32
00:02:04,563 --> 00:02:07,243
- Myślisz, że ktoś…
- Ktoś chciał ją uciszyć.

33
00:02:07,323 --> 00:02:09,563
- Co ona odkryła?
- I czemu nie mówiła?

34
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
- Trzeba to zanieść na policję.
- Na pewno?

35
00:02:14,403 --> 00:02:17,443
Przecież powiedziała,
że nie może ufać tacie.

36
00:02:17,523 --> 00:02:20,403
Swoim przyjaciółkom też nie ufała.

37
00:02:21,803 --> 00:02:24,643
Nie możemy tego zataić.
To materiał dowodowy.

38
00:02:25,523 --> 00:02:28,683
Kiedy ostatni raz byłyście w jej pokoju?

39
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Parę tygodni temu.

40
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Miała jakiś pamiętnik?

41
00:02:32,403 --> 00:02:33,923
Miała swój notatnik.

42
00:02:34,723 --> 00:02:36,243
Zaczęłabym od niego.

43
00:02:37,523 --> 00:02:43,043
Wiem, że to wasza przyjaciółka,
ale wygląda na osobę, która wie, co robi.

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,483
Nie ukrywałaby nic bez powodu.

45
00:02:51,563 --> 00:02:52,443
Dobra.

46
00:02:53,323 --> 00:02:56,803
Kiedy Szef wyjdzie jutro do pracy,
przeszukamy pokój Lauren.

47
00:02:57,843 --> 00:02:59,483
A potem oddamy telefon.

48
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

49
00:03:28,163 --> 00:03:31,443
WYSPA CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

50
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
ROZDZIAŁ III — THE RISING SUN

51
00:04:25,203 --> 00:04:26,803
Wiedziałem, że przyjdziesz.

52
00:04:29,243 --> 00:04:30,483
Może nie do ciebie?

53
00:05:49,883 --> 00:05:51,163
Późno już, mątewko.

54
00:05:51,883 --> 00:05:53,083
Jeszcze rozdzialik.

55
00:05:56,483 --> 00:05:58,163
- Dobranoc.
- Dobranoc.

56
00:06:09,803 --> 00:06:11,883
NIC CI NIE JEST, LAUREN?

57
00:06:11,963 --> 00:06:14,163
Gdzie jesteś, Lauren?

58
00:06:37,283 --> 00:06:38,283
Anno!

59
00:06:40,123 --> 00:06:42,483
Jedną chwilkę. Przysięgam.

60
00:06:44,043 --> 00:06:47,043
Wszystko dobrze, babuszko?
Potrzebujesz czegoś?

61
00:06:47,123 --> 00:06:48,243
Brad!

62
00:06:48,323 --> 00:06:51,243
Dokąd się wymykasz? I to bez butów.

63
00:06:51,323 --> 00:06:54,603
- Wychodzę z dziewczynami.
- Żeby użerać się ze Stevie?

64
00:06:54,683 --> 00:06:56,723
Miałeś przyjść dopiero na lunch.

65
00:06:56,803 --> 00:07:00,083
Twój tata wyjechał,
więc chciałem pomóc z przyjęciem.

66
00:07:02,603 --> 00:07:04,323
Sto lat, babciu!

67
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Dziękuję, Anno.

68
00:07:06,003 --> 00:07:08,283
Szykuje się jakaś przygoda?

69
00:07:08,803 --> 00:07:12,723
- Nie przerywa się zajętej kobiecie.
- Przepraszam, mamy plany.

70
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Nie szkodzi. Opowiadałem Wiktorii,
jakie uczelnie rozważamy.

71
00:07:16,363 --> 00:07:18,283
Fascynująca sprawa.

72
00:07:19,243 --> 00:07:22,203
Zmykajcie, dziewczęta. Poradzimy sobie.

73
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, twoja mama mówiła,
że założysz coś liliowego.

74
00:07:26,843 --> 00:07:29,083
- Mam pasującą koszulę.
- Super.

75
00:08:04,443 --> 00:08:06,163
Chwila. A alarm?

76
00:08:07,163 --> 00:08:11,443
Nikt w Cape Mercy nie ma alarmu.
Tutaj przestępstwa to rzadkość.

77
00:08:13,283 --> 00:08:14,323
Już nie.

78
00:08:23,203 --> 00:08:25,003
Weszłyśmy. Odbiór.

79
00:08:28,203 --> 00:08:30,123
Czysto. Odbiór.

80
00:08:47,883 --> 00:08:50,843
Dobra. Szukaj czegoś,
co wygląda podejrzanie.

81
00:08:52,603 --> 00:08:54,163
Macie coś? Odbiór.

82
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Na razie nic, ale Lauren
ma straszny bajzel. Odbiór.

83
00:08:58,883 --> 00:09:00,963
Jak na Stevie czy jak na Lauren?

84
00:09:02,083 --> 00:09:03,243
To różnica?

85
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
Czy na łóżku
jest sterta wilgotnych pianek?

86
00:09:07,363 --> 00:09:08,763
Dobra. Jak na Lauren.

87
00:09:09,923 --> 00:09:12,403
To nie jest Stranger Things.

88
00:09:12,483 --> 00:09:13,803
Szybka akcja.

89
00:09:13,883 --> 00:09:16,923
Muszę sobie zrobić brwi,
a to mi zajmie z godzinę.

90
00:09:17,003 --> 00:09:18,683
Nie mam na wieczór sukienki.

91
00:09:22,283 --> 00:09:23,243
Co się dzieje?

92
00:09:24,523 --> 00:09:25,963
Lizzie nie ma sukienki.

93
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
A chce pożyczyć?

94
00:09:29,203 --> 00:09:32,003
- Mówi, że tak.
- Coś jej znajdę.

95
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Wrócił! Wycofać się!

96
00:09:39,523 --> 00:09:41,083
Miałyście jedno zadanie.

97
00:09:49,603 --> 00:09:50,603
Stevie!

98
00:10:23,083 --> 00:10:24,883
Tak. Nie ma go tu.

99
00:10:24,963 --> 00:10:26,643
Notatnika tu nie ma.

100
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Gdyby coś wiedziała, zapisałaby to.

101
00:10:34,443 --> 00:10:36,083
Bo to dla mnie ważne.

102
00:10:38,123 --> 00:10:41,243
Tak, wiem. To nie twoja wina.

103
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
KOMPANIA WSCHODNIOINDYJSKA, 1840

104
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Też nie chcę, żeby to wyszło na jaw.

105
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Na pewno tak powiedział?

106
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
Też nie mogłam uwierzyć.

107
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
- Genialny pomysł z tą syreną.
- Dzięki.

108
00:12:10,563 --> 00:12:12,243
Trzeba załatać kadłub.

109
00:12:13,003 --> 00:12:15,203
I do tego wymienić żagiel!

110
00:12:15,283 --> 00:12:16,883
Spokojnie, Jack Sparrow.

111
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Dla ciebie „kapitanie Jack Sparrow”,
majtku.

112
00:12:21,643 --> 00:12:23,723
I skąd mamy wziąć sworzeń do steru?

113
00:12:24,443 --> 00:12:25,323
Cześć.

114
00:12:26,283 --> 00:12:28,283
Przyniosłem niepotrzebny żagiel.

115
00:12:29,403 --> 00:12:32,203
- Chyba wam się przyda.
- Jesteś wybawieniem.

116
00:12:33,243 --> 00:12:35,003
A to chyba twoje.

117
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Upuściłaś ją w marinie.

118
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
- Dzięki.
- Ja wolę Wichrowe wzgórza.

119
00:12:43,043 --> 00:12:43,923
Dzięki.

120
00:12:58,403 --> 00:13:00,003
Tu nikt go nie znajdzie.

121
00:13:02,443 --> 00:13:05,243
A więc się zgadzamy.
Nie oddajemy telefonu.

122
00:13:07,723 --> 00:13:09,803
Szef coś ukrywa. Nie można mu ufać.

123
00:13:10,803 --> 00:13:14,043
Znalazłyście coś w pokoju Lauren?

124
00:13:14,923 --> 00:13:15,923
Coś dziwnego?

125
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Nie.

126
00:13:17,523 --> 00:13:18,603
Nic.

127
00:13:19,963 --> 00:13:21,363
Co ja włożyłam do ust?

128
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Pastę z homara.

129
00:13:22,643 --> 00:13:25,043
Nie znasz Wilka Morskiego, co?

130
00:13:25,563 --> 00:13:29,043
- To człowiek czy zwierzę?
- Mój dziadek. To jego specjał.

131
00:13:29,123 --> 00:13:31,643
Dobra, tak być nie może.

132
00:13:32,283 --> 00:13:34,603
Nie możesz z nami w tym nurkować.

133
00:13:34,683 --> 00:13:37,763
Cokolwiek stąd weźmiesz,
będzie lepsze niż…

134
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
to coś.

135
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Nie jest tak źle.

136
00:13:43,443 --> 00:13:44,763
Czy jest?

137
00:13:44,843 --> 00:13:45,963
Jest super.

138
00:14:05,483 --> 00:14:07,283
Słowiczek z ciebie, co?

139
00:14:07,843 --> 00:14:10,243
Nie wiedziałam, że mnie słychać.

140
00:14:11,323 --> 00:14:12,163
I jak?

141
00:14:15,723 --> 00:14:17,963
- Źle?
- To pianka Lauren.

142
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Zostaw, Lizzie.

143
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Pasuje na ciebie. I cię ogrzeje.

144
00:14:23,523 --> 00:14:24,723
Co to jest?

145
00:14:25,363 --> 00:14:26,723
W kieszeni na ramieniu.

146
00:14:35,243 --> 00:14:37,883
Znowu jakaś podrobiona błyskotka.

147
00:14:41,443 --> 00:14:42,963
Na pewno wszystko gra?

148
00:14:43,683 --> 00:14:45,763
Tak. W czymś musi pływać,

149
00:14:45,843 --> 00:14:49,483
a Lauren nawet za tą pianką
specjalnie nie przepadała.

150
00:14:49,563 --> 00:14:53,843
Hen, na brzegu, żona macha mi
Gdy widzę ją, w oczach stają łzy

151
00:14:53,923 --> 00:14:57,443
Zawołam więc głośno
Niech każdy to wie

152
00:14:58,243 --> 00:15:01,403
Że kochać ją będę aż po śmierć

153
00:15:03,243 --> 00:15:05,083
Widzę, że mamy nową członkinię.

154
00:15:05,163 --> 00:15:07,083
Izzie, tak? Witaj na pokładzie.

155
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
- Miło pana poznać, panie…
- Pollard.

156
00:15:11,163 --> 00:15:15,323
To moje nazwisko lądowe.
Do zwrotów podatku i takich tam.

157
00:15:15,923 --> 00:15:19,203
- Ale mówią mi Wilk Morski.
- Jest bosmanem portu.

158
00:15:19,283 --> 00:15:23,683
A dziś także waszą wróżką chrzestną.

159
00:15:25,003 --> 00:15:26,723
Co?

160
00:15:26,803 --> 00:15:29,483
Wilku Morski, ty łajdaku!

161
00:15:29,563 --> 00:15:30,803
Są niesamowite!

162
00:15:30,883 --> 00:15:32,843
Jakie lata 90.!

163
00:15:33,523 --> 00:15:37,803
Podobno potrzebujesz sukienki.
To były rzeczy mamy Maddie.

164
00:15:38,563 --> 00:15:42,923
Zakładała je na spotkania autorskie.
Jeździła po całym kraju.

165
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Pasujące rękawiczki. Pasujące!

166
00:15:47,883 --> 00:15:48,963
Częstujcie się!

167
00:16:55,203 --> 00:16:58,603
Hen, na brzegu, żona macha mi

168
00:16:58,683 --> 00:17:00,763
Lina w dłoń, stawiaj grot

169
00:17:00,843 --> 00:17:01,963
Ahoj, Wilku Morski!

170
00:17:02,043 --> 00:17:05,763
Gdy widzę ją, w oczach stają łzy
Płyniemy do Australii

171
00:17:05,843 --> 00:17:08,043
Żeglarze płynęliby za wami ku zgubie!

172
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
…niech każdy to wie

173
00:17:09,363 --> 00:17:12,083
Lina w dłoń, stawiaj grot…

174
00:17:12,163 --> 00:17:14,283
Lina w dłoń, stawiaj grot

175
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
…płyniemy do Australii

176
00:17:42,883 --> 00:17:45,123
Mega wejście, dziewczyny.

177
00:17:45,963 --> 00:17:48,243
Anna! Gdzie byłaś?

178
00:17:49,163 --> 00:17:51,523
I co ty masz na sobie?

179
00:17:52,203 --> 00:17:53,323
Sukienkę vintage.

180
00:17:54,843 --> 00:17:58,523
Madeline, zdejmij tę kurtkę
i pochwal się sukienką.

181
00:17:58,603 --> 00:18:01,803
Mamo, wiesz, że Maddie lubi tę kurtkę.

182
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
To jej taty.

183
00:18:03,523 --> 00:18:06,563
Dziewczęta, nalejcie sobie soku.

184
00:18:07,803 --> 00:18:08,843
Chodź.

185
00:18:11,963 --> 00:18:15,563
Renee, pora na oficjalne powitanie.

186
00:18:24,763 --> 00:18:28,283
To zaszczyt gościć was w naszym domu

187
00:18:28,363 --> 00:18:31,283
na święcie matriarchy
nie tylko mojej rodziny,

188
00:18:31,923 --> 00:18:34,123
ale i całego Cape Mercy.

189
00:18:35,363 --> 00:18:39,043
Wznieśmy rosyjski toast. Za roditielej!

190
00:18:39,923 --> 00:18:40,803
Za rodziców.

191
00:18:41,883 --> 00:18:43,603
Za rodziców!

192
00:18:56,523 --> 00:18:58,243
A więc jesteś już w klubie.

193
00:18:59,003 --> 00:19:01,403
Przy Renee Volkov to nie lada wyczyn.

194
00:19:02,203 --> 00:19:03,883
Właśnie widzę.

195
00:19:04,563 --> 00:19:05,403
John.

196
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

197
00:19:13,243 --> 00:19:17,603
Wiesz coś o dziewczynach,
z którymi trzyma się moja córka?

198
00:19:17,683 --> 00:19:22,123
Ta w niebieskim to moja siostra.
Skargi przyjmuję tylko na piśmie.

199
00:19:24,603 --> 00:19:26,083
Córka już się zadomowiła?

200
00:19:26,883 --> 00:19:28,163
Zdaje się, że tak.

201
00:19:28,763 --> 00:19:31,483
Jest bardzo samodzielna.
Martwię się tylko, że…

202
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Za szybko dorasta?

203
00:19:34,763 --> 00:19:35,603
Tak.

204
00:19:35,683 --> 00:19:40,283
Nasi rodzice wyjechali do Szwajcarii
i zostałam opiekunką na pełny etat.

205
00:19:41,003 --> 00:19:43,763
- W pojedynkę to niełatwe.
- Znam to.

206
00:19:46,363 --> 00:19:47,363
Rozwód.

207
00:19:48,643 --> 00:19:49,763
Koziorożec.

208
00:19:55,963 --> 00:19:56,963
Zadomo…

209
00:19:58,083 --> 00:19:59,803
Zadomowiłaś się?

210
00:19:59,883 --> 00:20:01,443
Pierwszy raz w życiu.

211
00:20:02,003 --> 00:20:03,043
Grasz na czymś?

212
00:20:03,123 --> 00:20:05,683
Nie, to nuty Maddie.

213
00:20:06,283 --> 00:20:07,643
Anna kazała je schować.

214
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
To piosenka Haydena i Stevie.

215
00:20:11,683 --> 00:20:14,043
No tak. To Maddie na czymś gra?

216
00:20:14,123 --> 00:20:17,923
I to jak. Choć sama tego nie przyzna.

217
00:20:18,003 --> 00:20:19,083
Pokaż.

218
00:20:24,643 --> 00:20:25,763
Henry.

219
00:20:25,843 --> 00:20:30,043
Z własnej woli pomagasz Annie
sabotować taniec Stevie z Haydenem?

220
00:20:30,123 --> 00:20:31,803
Z własnej to nie.

221
00:20:34,323 --> 00:20:35,363
Dzięki.

222
00:20:35,443 --> 00:20:37,283
Serce nie sługa.

223
00:20:43,243 --> 00:20:45,443
Serio czytałeś Wichrowe wzgórza?

224
00:20:45,523 --> 00:20:47,043
Tak. Heathcliff to szuja.

225
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
To nie jest dobry związek.

226
00:20:51,083 --> 00:20:52,563
Fakt. Straszna szuja.

227
00:21:53,403 --> 00:21:55,763
A kto to wrócił z trasy po Europie?

228
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Paryż służy Camille, nie sądzisz?

229
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
Miałaś się ubrać na liliowo.

230
00:22:04,203 --> 00:22:06,203
Nie wierzę, że grają ten utwór.

231
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Widziałeś Stevie?

232
00:22:20,083 --> 00:22:21,323
- Hej.
- Hej.

233
00:22:22,163 --> 00:22:25,363
Czy to nie zabawne,
że nasza piosenka jest o rozstaniu?

234
00:22:27,843 --> 00:22:30,883
Ja myślę, że to piękne.

235
00:22:48,803 --> 00:22:50,643
Co to robiło w pokoju Lauren?

236
00:22:56,803 --> 00:22:57,803
Stevie.

237
00:23:43,163 --> 00:23:49,443
Napisy: Juliusz P. Braun