Trzymaj rogi.
A masz! Giń, piracie!
En guarde!
Stevie.
Stevie!
Przesuń się, zaraz się zacznie.
Hej! Nazywam się Lauren Rose i zapraszam na pierwszy filmik
na kanale Podwodna Nimfa.
Każdy dobry kapitan ma łódź.
Przedstawiam wam więc…
- Indy! - Indy!
Same to malowałyśmy.
- Cześć! - Hej!
Zaraz będziemy nurkować w niesamowitym miejscu!
O nie, to nie mój look.
- Będzie super. - Zbadamy podwodny świat.
Podwodny świat?
To właśnie Klub Nurkowy.
To będzie nurkowanie życia!
Oglądajcie nas!
Nie zapomnijcie dać kciuka w górę…
- Ale parcie na szkło. - …zostawić suba i komentować.
To mój kanał, ale dobra.
Witamy!
Dobra robota.
Bardzo dziękuję.
Chyba ktoś mnie śledzi. Znalazłam coś i chcą to zabrać.
Włamali się do mojego pokoju. Nie wiem, komu mogę ufać.
Chyba nikomu. Nawet tacie.
Co to było?
Lauren nie zaginęła sama z siebie. Ktoś jej pomógł.
- Myślisz, że ktoś… - Ktoś chciał ją uciszyć.
- Co ona odkryła? - I czemu nie mówiła?
- Trzeba to zanieść na policję. - Na pewno?
Przecież powiedziała, że nie może ufać tacie.
Swoim przyjaciółkom też nie ufała.
Nie możemy tego zataić. To materiał dowodowy.
Kiedy ostatni raz byłyście w jej pokoju?
Parę tygodni temu.
Miała jakiś pamiętnik?
Miała swój notatnik.
Zaczęłabym od niego.
Wiem, że to wasza przyjaciółka, ale wygląda na osobę, która wie, co robi.
Nie ukrywałaby nic bez powodu.
Dobra.
Kiedy Szef wyjdzie jutro do pracy, przeszukamy pokój Lauren.
A potem oddamy telefon.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WYSPA CAPE MERCY TERRA AUSTRALIS
ROZDZIAŁ III — THE RISING SUN
Wiedziałem, że przyjdziesz.
Może nie do ciebie?
Późno już, mątewko.
Jeszcze rozdzialik.
- Dobranoc. - Dobranoc.
NIC CI NIE JEST, LAUREN?
Gdzie jesteś, Lauren?
Anno!
Jedną chwilkę. Przysięgam.
Wszystko dobrze, babuszko? Potrzebujesz czegoś?
Brad!
Dokąd się wymykasz? I to bez butów.
- Wychodzę z dziewczynami. - Żeby użerać się ze Stevie?
Miałeś przyjść dopiero na lunch.
Twój tata wyjechał, więc chciałem pomóc z przyjęciem.
Sto lat, babciu!
Dziękuję, Anno.
Szykuje się jakaś przygoda?
- Nie przerywa się zajętej kobiecie. - Przepraszam, mamy plany.
Nie szkodzi. Opowiadałem Wiktorii, jakie uczelnie rozważamy.
Fascynująca sprawa.
Zmykajcie, dziewczęta. Poradzimy sobie.
Anna, twoja mama mówiła, że założysz coś liliowego.
- Mam pasującą koszulę. - Super.
Chwila. A alarm?
Nikt w Cape Mercy nie ma alarmu. Tutaj przestępstwa to rzadkość.
Już nie.
Weszłyśmy. Odbiór.
Czysto. Odbiór.
Dobra. Szukaj czegoś, co wygląda podejrzanie.
Macie coś? Odbiór.
Na razie nic, ale Lauren ma straszny bajzel. Odbiór.
Jak na Stevie czy jak na Lauren?
To różnica?
Czy na łóżku jest sterta wilgotnych pianek?
Dobra. Jak na Lauren.
To nie jest Stranger Things.
Szybka akcja.
Muszę sobie zrobić brwi, a to mi zajmie z godzinę.
Nie mam na wieczór sukienki.
Co się dzieje?
Lizzie nie ma sukienki.
A chce pożyczyć?
- Mówi, że tak. - Coś jej znajdę.
Wrócił! Wycofać się!
Miałyście jedno zadanie.
Stevie!
Tak. Nie ma go tu.
Notatnika tu nie ma.
Gdyby coś wiedziała, zapisałaby to.
Bo to dla mnie ważne.
Tak, wiem. To nie twoja wina.
KOMPANIA WSCHODNIOINDYJSKA, 1840
Też nie chcę, żeby to wyszło na jaw.
Na pewno tak powiedział?
Też nie mogłam uwierzyć.
- Genialny pomysł z tą syreną. - Dzięki.
Trzeba załatać kadłub.
I do tego wymienić żagiel!
Spokojnie, Jack Sparrow.
Dla ciebie „kapitanie Jack Sparrow”, majtku.
I skąd mamy wziąć sworzeń do steru?
Cześć.
Przyniosłem niepotrzebny żagiel.
- Chyba wam się przyda. - Jesteś wybawieniem.
A to chyba twoje.
Upuściłaś ją w marinie.
- Dzięki. - Ja wolę Wichrowe wzgórza.
Dzięki.
Tu nikt go nie znajdzie.
A więc się zgadzamy. Nie oddajemy telefonu.
Szef coś ukrywa. Nie można mu ufać.
Znalazłyście coś w pokoju Lauren?
Coś dziwnego?
Nie.
Nic.
Co ja włożyłam do ust?
Pastę z homara.
Nie znasz Wilka Morskiego, co?
- To człowiek czy zwierzę? - Mój dziadek. To jego specjał.
Dobra, tak być nie może.
Nie możesz z nami w tym nurkować.
Cokolwiek stąd weźmiesz, będzie lepsze niż…
to coś.
Nie jest tak źle.
Czy jest?
Jest super.
Słowiczek z ciebie, co?
Nie wiedziałam, że mnie słychać.
I jak?
- Źle? - To pianka Lauren.
Zostaw, Lizzie.
Pasuje na ciebie. I cię ogrzeje.
Co to jest?
W kieszeni na ramieniu.
Znowu jakaś podrobiona błyskotka.
Na pewno wszystko gra?
Tak. W czymś musi pływać,
a Lauren nawet za tą pianką specjalnie nie przepadała.
Hen, na brzegu, żona macha mi Gdy widzę ją, w oczach stają łzy
Zawołam więc głośno Niech każdy to wie
Że kochać ją będę aż po śmierć
Widzę, że mamy nową członkinię.
Izzie, tak? Witaj na pokładzie.
- Miło pana poznać, panie… - Pollard.
To moje nazwisko lądowe. Do zwrotów podatku i takich tam.
- Ale mówią mi Wilk Morski. - Jest bosmanem portu.
A dziś także waszą wróżką chrzestną.
Co?
Wilku Morski, ty łajdaku!
Są niesamowite!
Jakie lata 90.!
Podobno potrzebujesz sukienki. To były rzeczy mamy Maddie.
Zakładała je na spotkania autorskie. Jeździła po całym kraju.
Pasujące rękawiczki. Pasujące!
Częstujcie się!
Hen, na brzegu, żona macha mi
Lina w dłoń, stawiaj grot
Ahoj, Wilku Morski!
Gdy widzę ją, w oczach stają łzy Płyniemy do Australii
Żeglarze płynęliby za wami ku zgubie!
…niech każdy to wie
Lina w dłoń, stawiaj grot…
Lina w dłoń, stawiaj grot
…płyniemy do Australii
Mega wejście, dziewczyny.
Anna! Gdzie byłaś?
I co ty masz na sobie?
Sukienkę vintage.
Madeline, zdejmij tę kurtkę i pochwal się sukienką.
Mamo, wiesz, że Maddie lubi tę kurtkę.
To jej taty.
Dziewczęta, nalejcie sobie soku.
Chodź.
Renee, pora na oficjalne powitanie.
To zaszczyt gościć was w naszym domu
na święcie matriarchy nie tylko mojej rodziny,
ale i całego Cape Mercy.
Wznieśmy rosyjski toast. Za roditielej!
Za rodziców.
Za rodziców!
A więc jesteś już w klubie.
Przy Renee Volkov to nie lada wyczyn.
Właśnie widzę.
John.
Lucinda.
Wiesz coś o dziewczynach, z którymi trzyma się moja córka?
Ta w niebieskim to moja siostra. Skargi przyjmuję tylko na piśmie.
Córka już się zadomowiła?
Zdaje się, że tak.
Jest bardzo samodzielna. Martwię się tylko, że…
Za szybko dorasta?
Tak.
Nasi rodzice wyjechali do Szwajcarii i zostałam opiekunką na pełny etat.
- W pojedynkę to niełatwe. - Znam to.
Rozwód.
Koziorożec.
Zadomo…
Zadomowiłaś się?
Pierwszy raz w życiu.
Grasz na czymś?
Nie, to nuty Maddie.
Anna kazała je schować.
To piosenka Haydena i Stevie.
No tak. To Maddie na czymś gra?
I to jak. Choć sama tego nie przyzna.
Pokaż.
Henry.
Z własnej woli pomagasz Annie sabotować taniec Stevie z Haydenem?
Z własnej to nie.
Dzięki.
Serce nie sługa.
Serio czytałeś Wichrowe wzgórza?
Tak. Heathcliff to szuja.
To nie jest dobry związek.
Fakt. Straszna szuja.
A kto to wrócił z trasy po Europie?
Paryż służy Camille, nie sądzisz?
Miałaś się ubrać na liliowo.
Nie wierzę, że grają ten utwór.
Widziałeś Stevie?
- Hej. - Hej.
Czy to nie zabawne, że nasza piosenka jest o rozstaniu?
Ja myślę, że to piękne.
Co to robiło w pokoju Lauren?
Stevie.
Napisy: Juliusz P. Braun