1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Hou de hoeken vast.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Pak aan. En dat ook, piraat.

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Kom op. En garde.

4
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Wegwezen, het begint zo.

5
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Hoi, ik ben Lauren Rose en welkom
bij mijn eerste video op mijn kanaal:

6
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
The Diving Rose.

7
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Elke goede kapitein heeft een boot.
Dus ik wil jullie voorstellen aan…

8
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
De Indy.

9
00:00:58,923 --> 00:01:03,403
Dit hebben we met de hand geschilderd.
-Hallo allemaal.

10
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
We varen zo uit voor een geweldige duik.

11
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Zeker wel. Nee, geen goed idee.

12
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
Leuk.
-We gaan het onderzeese verkennen.

13
00:01:13,643 --> 00:01:14,563
Het onderzeese?

14
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Dive Club, dit is het dan.
Dit wordt de beste duik van ons leven.

15
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Zorg dat je kijkt,
vergeet niet deze video te liken…

16
00:01:25,203 --> 00:01:28,843
…je te abonneren en wat te zeggen.
-En klik op de bel.

17
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Het is mijn kanaal, maar goed.

18
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Welkom.

19
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Goed gedaan.

20
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Dank u, dank u zeer.

21
00:01:45,283 --> 00:01:49,203
Ik denk dat iemand me volgt.
Diegene wil hebben wat ik heb gevonden.

22
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
Er is bij me ingebroken.
Ik kan niemand vertrouwen.

23
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
Helemaal niemand, zelfs mijn vader niet.

24
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
Wat was dat?

25
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
Ik wist dat ze de storm niet invoer.
Iemand liet haar verdwijnen.

26
00:02:04,443 --> 00:02:06,763
Iemand wilde haar de mond snoeren.

27
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
Wat had ze gevonden?
-En hoezo verzweeg ze het?

28
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
We moeten het de chef vertellen.
-Zeker weten?

29
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Zei ze toch dat ze haar vader
niet kon vertrouwen?

30
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
Ze vertrouwde ons ook niet,
haar beste vriendinnen.

31
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
We mogen dit bewijs niet houden.

32
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Ze zei dat er ingebroken was.
Wanneer waren jullie nog bij haar?

33
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Weken geleden.

34
00:02:30,123 --> 00:02:33,723
Heeft ze een dagboek bijgehouden?
-Ze had een notitieboek.

35
00:02:34,723 --> 00:02:36,203
Daar zou ik dan beginnen.

36
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Luister, ik weet dat Lauren
jullie vriendin is.

37
00:02:40,443 --> 00:02:45,203
Ze lijkt me iemand die goed nadenkt,
ze hield dit niet zonder reden geheim.

38
00:02:53,363 --> 00:02:56,923
Als de chef morgen gaat werken,
doorzoeken wij Laurens kamer.

39
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
En dan geven we de telefoon af.

40
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

41
00:04:25,283 --> 00:04:26,763
Ik wist dat je zou komen.

42
00:04:29,083 --> 00:04:30,923
Wie zegt dat ik voor jou kom?

43
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
Best laat, inktvisje.

44
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
Nog één hoofdstuk.

45
00:05:56,203 --> 00:05:58,163
Welterusten.

46
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
LAUREN, GAAT HET? WAAR BEN JE?

47
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, waar zit je?

48
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Anna.

49
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Ik ben zo terug, beloofd.

50
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babushka, gaat het?
Heb je iets nodig? Brad.

51
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Waar ga jij heen?
En zonder schoenen nog wel.

52
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Ik ga naar de meisjes.

53
00:06:53,043 --> 00:06:56,603
Stevie doet vast moeilijk?
-Je bent vroeg. We zouden toch lunchen?

54
00:06:56,683 --> 00:07:00,163
Ik wilde je helpen met het feestje,
nu je vader er niet is.

55
00:07:02,603 --> 00:07:04,323
Gefeliciteerd, oma.

56
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Bedankt, Anna.

57
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
Je ziet eruit alsof je op avontuur gaat.

58
00:07:08,803 --> 00:07:12,723
Stoor nooit een drukke vrouw.
-Sorry, ik heb plannen met Izzie.

59
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Prima. Ik vertelde Viktorya
over de universiteiten die we overwegen.

60
00:07:16,363 --> 00:07:18,043
En het is fascinerend.

61
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Ga nou maar, meiden. We redden ons wel.

62
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, je moeder zei
dat je lila draagt vanavond?

63
00:07:26,723 --> 00:07:29,083
Ik heb een bijpassend shirt.
-Wat goed.

64
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
En het beveiligingssysteem?

65
00:08:07,123 --> 00:08:11,243
Niemand in Cape Mercy heeft een alarm.
Er is hier weinig criminaliteit.

66
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Nu niet meer.

67
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
We zijn binnen. Over.

68
00:08:28,203 --> 00:08:29,963
De kust is veilig. Over.

69
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
Goed, let op dingen die vreemd lijken.

70
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Hoe gaat het daar? Over.

71
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Nog niets gevonden, maar Laurens kamer
is behoorlijk rommelig. Over.

72
00:08:58,723 --> 00:09:00,963
Stevie rommelig of Lauren rommelig?

73
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
Wat maakt het uit?

74
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
Liggen er bij Lauren
vochtige wetsuits op bed?

75
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
Prima. Lauren rommelig.

76
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
Dit is Stranger Things niet.

77
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Erin en eruit.
Ik moet mijn wenkbrauwen nog doen.

78
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
Dat duurt een uur.
-Ik heb geen jurk voor vanavond.

79
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
Wat gebeurt er?

80
00:09:24,403 --> 00:09:27,563
Lizzie heeft geen jurk.
-Wil ze er een lenen?

81
00:09:29,203 --> 00:09:31,283
Ze zei ja.
-Cool, ik regel wel iets.

82
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Hij is terug. Afbreken.

83
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Jullie hadden één taak.

84
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Het ligt er niet, het notitieboek is weg.

85
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Als ze het wist, had ze het opgeschreven.

86
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Het is belangrijk voor me.

87
00:10:38,843 --> 00:10:41,203
Weet ik. Het is niet jouw schuld.

88
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
OOST-INDISCHE COMPAGNIE 1840

89
00:10:52,763 --> 00:10:54,083
Het mag niet bekend worden.

90
00:11:42,483 --> 00:11:45,683
Zei hij dat echt?
-Het is dat ik het zelf heb gehoord.

91
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
Geweldig, met de sirene.
-Hartelijk dank.

92
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
De romp moet worden opgelapt…

93
00:12:12,963 --> 00:12:16,883
…en we moeten het grootzeil vervangen.
-Rustig, Jack Sparrow.

94
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Voor jou is het
kapitein Jack Sparrow, maatje.

95
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
Waar vinden we een pin voor het roer?

96
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
Dit zeil lag nog in de werkplaats.

97
00:12:29,283 --> 00:12:32,283
Hier is een nieuwe nodig.
-Wat moeten we zonder jou?

98
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
En volgens mij is dit van jou.

99
00:12:36,123 --> 00:12:40,323
Had je laten vallen in de haven.
Ik vind Wuthering Heights zelf beter.

100
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Bedankt.

101
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
Hier vindt niemand hem.

102
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
We zijn het dus eens.
We geven de mobiel niet af.

103
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
We kunnen de chef nog niet vertrouwen.

104
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
Hebben jullie iets gevonden
in Laurens kamer?

105
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
Iets vreemds?

106
00:13:16,603 --> 00:13:18,323
Nee, niets.

107
00:13:19,803 --> 00:13:22,563
Wat stop ik nou in mijn mond?
-Kreeftpasta.

108
00:13:22,643 --> 00:13:24,843
Je hebt Sea Dog nog niet ontmoet, hè?

109
00:13:25,403 --> 00:13:26,523
Persoon, of dier?

110
00:13:26,603 --> 00:13:31,563
Mijn opa. Dat is z'n specialiteit.
-Goed, dit wordt dus niets.

111
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Als je met ons duikt, draag je dat niet.

112
00:13:34,643 --> 00:13:36,083
Alles wat hier hangt…

113
00:13:36,683 --> 00:13:37,763
…is nog beter dan…

114
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
…deze situatie.

115
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Zo erg is het niet.

116
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Wel?

117
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Nee, erg mooi.

118
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
Je bent wel een nachtegaaltje, hè?

119
00:14:07,843 --> 00:14:10,203
Ik wist niet dat jullie me konden horen.

120
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
En?

121
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
Niet goed?
-Die is van Lauren.

122
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Rustig maar, Lizzie.

123
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Hij past goed en zal je warm houden.

124
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
Wat is dat?

125
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
In de schouderzak.

126
00:14:35,203 --> 00:14:37,403
Weer een nepsieraad voor in de kom.

127
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
Gaat het echt wel?

128
00:14:44,803 --> 00:14:49,203
Ze moet een pak hebben, en het was
toch niet een van Laurens favorieten.

129
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
kijk mijn vrouw staan op de kade
tranen vloeien als ze zwaait

130
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
ik zeg je de waarheid
zodat ik niets bederf

131
00:14:58,083 --> 00:15:00,963
ik hou van die meid
tot de dag dat ik sterf

132
00:15:02,763 --> 00:15:07,083
We hebben er nog een.
Jij bent vast Izzie. Welkom aan boord.

133
00:15:08,963 --> 00:15:10,403
Aangenaam, meneer…

134
00:15:10,483 --> 00:15:12,403
Pollard.
-Dat is mijn landnaam.

135
00:15:12,483 --> 00:15:15,323
Die heb ik nodig
voor de belastingaangifte.

136
00:15:15,843 --> 00:15:19,203
In het echt heet ik Sea Dog.
-Hij is havenmeester.

137
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
En vanavond ben ik de goede fee.

138
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Wat?

139
00:15:27,003 --> 00:15:30,683
Sea Dog, boef die je d'r bent.
Ze zijn geweldig.

140
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Erg jaren 90.

141
00:15:33,443 --> 00:15:37,803
Volgens Maddie had je opsmuk nodig, Izzie.
Deze waren van Maddies moeder.

142
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
Ze had ze voor signeersessies.

143
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Ze nam ze overal mee naartoe.

144
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Er zijn bijpassende handschoenen.

145
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Veel plezier.

146
00:16:55,203 --> 00:17:00,643
kijk mijn vrouw staan op de kade
licht het anker, we gaan

147
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
Ahoy, Sea Dog.

148
00:17:01,923 --> 00:17:03,643
de tranen komen als ze zwaait

149
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
we gaan naar Zuid-Australië

150
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
Zeelui gaan ten onder door jullie gezang.

151
00:17:08,123 --> 00:17:11,803
ik zeg je de waarheid
licht het anker, we gaan

152
00:17:11,883 --> 00:17:16,803
ik hou van die meid tot ik sterf
we gaan naar Zuid-Australië

153
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Naadloos, meiden. Perfect.

154
00:17:45,883 --> 00:17:47,563
Anna, waar was je?

155
00:17:49,163 --> 00:17:51,163
En wat heb je in godsnaam aan?

156
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
Het is vintage.

157
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Madeline, trek die jas eens uit
en laat je jurk zien.

158
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Mam, je weet dat Maddie
haar jas graag aan heeft.

159
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Hij is van haar vader.

160
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Meiden, neem toch wat sap.

161
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Kom.

162
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
Heet je gasten officieel welkom.

163
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
Het is mij een eer
jullie te verwelkomen in ons huis…

164
00:18:28,283 --> 00:18:31,483
…ter ere van niet alleen
de matriarch van mijn familie…

165
00:18:32,003 --> 00:18:34,123
…maar ook van Cape Mercy.

166
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
Een traditionele Russische zegen:
Za raditeley.

167
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
Op onze ouders.

168
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Zo te zien hoor je erbij.

169
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
Dat is knap, bij Renee Volkov.

170
00:19:02,083 --> 00:19:04,003
Dat begin ik te beseffen.

171
00:19:04,523 --> 00:19:06,083
John.
-Lucinda.

172
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
Zeg, heb je info over het clubje
waar mijn dochter mee rondloopt?

173
00:19:17,203 --> 00:19:22,123
Die in het blauw is mijn zusje.
Dien op schrift uw klachten in.

174
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
Kan je dochter wennen?

175
00:19:26,803 --> 00:19:28,123
Daar lijkt het wel op.

176
00:19:28,643 --> 00:19:31,483
Ze kan zich goed redden.
Maar ik ben bang dat ze…

177
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Te snel opgroeit?

178
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Onze ouders zijn naar Zwitserland gegaan,
dus ik ben nu de permanente oppas.

179
00:19:40,843 --> 00:19:43,563
Eén tegen één is niet makkelijk.
-Ik weet het.

180
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Gescheiden.

181
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Steenbok.

182
00:19:55,963 --> 00:19:57,043
Kun je een beetje…

183
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
…wennen hier?

184
00:19:59,883 --> 00:20:01,483
Ja, dat is voor het eerst.

185
00:20:02,003 --> 00:20:05,683
Speel je?
-Nee, deze zijn van Maddie.

186
00:20:06,243 --> 00:20:07,643
Anna zei: 'Verstop maar.'

187
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Het is het liedje van Hayden en Stevie.

188
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Juist. Ik wist niet dat Maddie kon spelen.

189
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
Ze is best goed.
Niet dat ze het ooit zou toegeven.

190
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
Laat mij maar.

191
00:20:24,643 --> 00:20:30,043
Werk jij vrijwillig mee aan Anna's plan
om Stevie en Hayden niet te laten dansen?

192
00:20:30,123 --> 00:20:31,923
Vrijwillig zou ik niet zeggen.

193
00:20:34,243 --> 00:20:36,923
Bedankt. Het hart wil wat het wil.

194
00:20:43,083 --> 00:20:47,043
Heb je Wuthering Heights echt gelezen?
-Die Heathcliff is echt erg.

195
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Dat is nou geen goede relatie.

196
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
Zeker, een nachtmerrie.

197
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
luister, schat, als ik zeg

198
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
kun je niet zwijgen
en niet zeggen dat je vertrekt?

199
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
als je niet zegt dat onze wegen scheiden

200
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
kun je het breken van mijn hart vermijden

201
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
je weet dat je van me hield, jarenlang

202
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
ik hield dag en nacht van je
zie je geen tranen op mijn wang?

203
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
hoe kun je me nou verlaten?

204
00:21:53,243 --> 00:21:55,843
Er is iemand terug
van haar Europese tournee.

205
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Parijs heeft Camille goed gedaan, of niet?

206
00:22:01,323 --> 00:22:03,283
Je zou toch lila dragen vanavond?

207
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Dat ze dit nummer spelen, zeg.

208
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Heb je Stevie gezien?

209
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
en nadat je bent vertrokken
zul je niet kunnen ontkennen

210
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
dat je je ellendig voelt

211
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
dat je je verdrietig voelt

212
00:22:22,083 --> 00:22:25,283
Grappig toch,
dat ons liedje over uit elkaar gaan gaat?

213
00:22:27,563 --> 00:22:30,883
Ik vind het eigenlijk best mooi.

214
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
dit moet je niet vergeten

215
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
je krijgt hier spijt van, moet je weten

216
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
je hart zal breken als het mijne

217
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
Waarom lag dit in Laurens kamer?

218
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Ondertiteld door: Martijn Beunk