1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Hold hjørnene.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Ta den! Og den, din pirat!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Gå! En garde!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Flytt deg. Det begynner nå.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Hei. Jeg heter Lauren Rose.
Velkommen til premieren for kanalen min,

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
Den dykkende rosen.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Enhver god kaptein har en båt.
La meg introdusere dere for…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
-Indy!
-Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Se, alt dette er håndmalt.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
-Hei!
-Hei.

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
Nå drar vi ut og har en helt herlig dag.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Nei. Den passer ikke.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
-Så gøy.
-Vi skal utforske undervannsverdenen.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
Undervannsverdenen?

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Ok, Dykkerklubben. Nå gjelder det.
Vi skal ut på vårt livs beste dykk.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Følg med. Og ikke glem å like videoen,

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
abonner og legg igjen en kommentar.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Trykk på bjella.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Det er min kanal, men samme det.

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Velkommen.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Bra jobbet.

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Takk. Tusen hjertelig takk.

25
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
Jeg tror noen følger etter meg.

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,203
Jeg fant noe de vil ha.

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
De brøt seg inn på rommet mitt.
Jeg vet ikke hvem jeg skal stole på.

28
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
Jeg kan ikke stole på noen.
Ikke engang pappa.

29
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
Hva var det?

30
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
Jeg visste at Lauren ikke dro ut
i stormen. Noen har gjort noe.

31
00:02:04,443 --> 00:02:06,763
-Tror du…
-Noen prøvde å hindre henne i å snakke.

32
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
-Hva fant hun som var så viktig?
-Hvorfor sa hun ikke noe?

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
-Vi må gå til politisjefen.
-Er dere sikre på det?

34
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Hun sa jo at hun ikke kunne stole
på faren sin.

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
Hun stolte ikke på oss.
Vi er bestevennene hennes.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
Vi må si noe. Dette er bevis.

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Noen brøt seg inn på rommet.
Når var dere der sist?

38
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Det er lenge siden.

39
00:02:30,123 --> 00:02:33,723
-Hadde hun en dagbok eller noe?
-I hvert fall en notatbok.

40
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
Ok. Begynn med den.

41
00:02:37,523 --> 00:02:43,043
Jeg vet at det var vennen deres,
men hun virker som en gjennomtenkt person.

42
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
Hun har skjult dette av en grunn.

43
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Ok.

44
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
I morgen, når politisjefen drar på jobb,
sjekker vi rommet hennes.

45
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
Og så leverer vi telefonen.

46
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

47
00:03:28,163 --> 00:03:31,443
ØYA CAPE MERCY

48
00:04:25,283 --> 00:04:26,363
Så bra at du kom.

49
00:04:29,083 --> 00:04:30,923
Hvem sier at jeg er her for deg?

50
00:05:49,763 --> 00:05:53,043
-Det er sent, liten blekksprut.
-Bare ett kapittel til.

51
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
God natt.

52
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
Natta.

53
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
LAUREN, ER DU OK? HVOR ER DU?

54
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, hvor er du?

55
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Anna.

56
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Jeg kommer snart. Jeg lover.

57
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babushka, går det bra?
Trenger du noe? Brad.

58
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Hvor er så du på vei? Og uten sko.

59
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Jeg skal møte jentene.

60
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
Passe på Stevie?

61
00:06:54,563 --> 00:06:56,603
Du er tidlig.
Skulle ikke vi sees til lunsj?

62
00:06:56,683 --> 00:07:00,043
Siden faren din er borte, tenkte jeg
du trenger hjelp med festen.

63
00:07:01,723 --> 00:07:04,323
Å. Gratulerer med dagen, bestemor!

64
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Tusen takk, Anna.

65
00:07:06,003 --> 00:07:10,563
Det ser ut som du skal ut på eventyr.
Aldri avbryt en opptatt kvinne.

66
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
Beklager. Izzie og jeg har planer.

67
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Det går bra. Jeg fortalte Viktorya
om universitetene vi vurderer.

68
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
Og det er fascinerende.

69
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Kom dere av gårde. Vi klarer oss.

70
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, moren din sa
at du skal kle deg i lilla i kveld?

71
00:07:26,723 --> 00:07:29,083
-Jeg har en lilla skjorte.
-Bra!

72
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
Hva med innbruddsalarmen?

73
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
Ingen har alarm på Cape Mercy.
Vi har lite kriminalitet her.

74
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Ikke nå lenger.

75
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
Vi er inne. Over.

76
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
Kysten er klar. Over.

77
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
Ok. Se etter ting som skiller seg ut.

78
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Hvordan går det? Over.

79
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Ingenting ennå,
men rommet er rotete. Over.

80
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
Er det Stevie-rotete eller Lauren-rotete?

81
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
Hva er forskjellen?

82
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
Har Lauren en haug
med våte våtdrakt på senga?

83
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
Greit. Det er Lauren-rotete.

84
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
Dette er ikke Stranger Things.

85
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Fort dere.
Jeg må fikse øyenbrynene til i kveld.

86
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
-Det tar en time.
-Jeg har ikke noe å ha på meg.

87
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
Hva skjer?

88
00:09:24,403 --> 00:09:25,963
Lizzie har ikke noe å ha på seg.

89
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Vil hun låne en kjole?

90
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Hun sier ja.

91
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
Kult, jeg fikser det.

92
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Han er her. Avbryt!

93
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Dere hadde én oppgave.

94
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
Stevie!

95
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Den er ikke her. Notatboken er borte.

96
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Visste hun om det,
hadde hun skrevet det ned.

97
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Fordi det er viktig for meg.

98
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Jeg vet det. Det er ikke din skyld.

99
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
OSTINDIAKOMPANIET

100
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Jeg vil heller ikke at det skal komme ut.

101
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Sa han virkelig det?

102
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
Jeg hadde aldri trodd det.

103
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
-Veldig lurt med sirenen.
-Tusen takk.

104
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
Skroget må fikses,

105
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
og vi må bytte ut storseilet.

106
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Ro deg ned, Jack Sparrow.

107
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Kaptein Jack Sparrow, takk. Matros.

108
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
Hvor skal vi få tak i ny rorpinne?

109
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Hei.

110
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
Jeg fant dette på verkstedet.

111
00:12:29,283 --> 00:12:32,243
-Dere trenger et nytt.
-Hva skulle vi gjort uten deg?

112
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
Og jeg tror denne er din.

113
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Du mistet den på havna.

114
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
-Takk.
-Jeg foretrekker Stormfulle høyder.

115
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Takk.

116
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
Ingen finner den her.

117
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
Vi er enige.
Vi gir ikke fra oss telefonen.

118
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Vi kan ikke stole på politisjefen.

119
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
Fant dere noe på rommet til Lauren?

120
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
Noe rart?

121
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Nei.

122
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Ingenting.

123
00:13:19,803 --> 00:13:22,563
-Hva puttet jeg i munnen?
-Hummerpostei.

124
00:13:22,643 --> 00:13:26,523
-Du har ikke møtt Sjøulken?
-Er det en person eller et dyr?

125
00:13:26,603 --> 00:13:29,043
Morfaren min. Det er signaturretten hans.

126
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Ok. Det kommer ikke til å fungere.

127
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Skal du dykke med oss,
kan du ikke kle deg sånn.

128
00:13:34,643 --> 00:13:37,763
Hva som helst her er bedre enn

129
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
den greia.

130
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Det er ikke så ille.

131
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Er det?

132
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Så bra.

133
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
Du er en sangfugl, du.

134
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
Jeg visste ikke at dere kunne høre meg.

135
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
Så?

136
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
-Ikke bra?
-Den tilhører Lauren.

137
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Det går bra, Lizzie.

138
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Den passer deg og holder deg varm.

139
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
Hva er det?

140
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
I skulderlomma.

141
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Litt mer juggel til skålen.

142
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
Går det fint?

143
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
Ja, hun trenger en våtdrakt,

144
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
og det var ikke
en av favorittene til Lauren.

145
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
Se kona mi stå på kaia
Tårene renner mens hun vinker til meg

146
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Jeg skal fortelle deg sannheten
Det er ingen løgn, hør

147
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Jeg skal elske den jenta til jeg dør

148
00:15:02,763 --> 00:15:07,083
Har dere halt inn en ny venn?
Du må være Izzie. Velkommen om bord.

149
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
-Hyggelig å hilse på deg, Mr…
-Pollard.

150
00:15:11,163 --> 00:15:15,323
Det er navnet mitt på land.
Jeg trenger det til skattemeldingen.

151
00:15:15,843 --> 00:15:19,203
-Alle kaller meg Sjøulken.
-Sjøulken er havnemesteren.

152
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
I kveld er jeg deres gode fe.

153
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Hva?

154
00:15:27,003 --> 00:15:30,683
Sjøulken, din slyngel.
Disse er kjempefine.

155
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Veldig 90-talls.

156
00:15:33,443 --> 00:15:37,803
Maddie sa at du trengte penklær.
Disse tilhørte moren til Maddie.

157
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
Hun brukte dem på bokturné.

158
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Hun reiste overalt med dem.

159
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Det er matchende hansker!

160
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Kos dere!

161
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Jeg ser kona mi stå på kaia

162
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
Hiv og hoi

163
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
Ohoi, Sjøulken!

164
00:17:01,923 --> 00:17:03,643
Tårene renner mens hun vinker til meg

165
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
Vi er på vei til Sør-Australia

166
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
Dere kunne lokket en sjømann til sin død.

167
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
…er ingen løgn, hør

168
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
Hiv og hoi

169
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
-Hiv og hoi
-Jeg skal elske den jenta til jeg dør

170
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Vi er på vei til Sør-Australia

171
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
God stil, dere.

172
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
Anna, hvor har du vært?

173
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
Og hva i all verden har du på deg?

174
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
Det er vintage.

175
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Madeline, kan ikke du ta av deg jakken
og vise frem kjolen?

176
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Mamma, du vet at Maddie liker
å gå med den jakken.

177
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Den var farens.

178
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Jenter, finn dere litt juice.

179
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Kom.

180
00:18:11,923 --> 00:18:15,563
Renee, ønsk gjestene velkommen.

181
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
Det er en stor ære
å ønske dere velkommen til vårt hjem

182
00:18:28,283 --> 00:18:31,043
for å feire matriarken,
ikke bare i min familie,

183
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
men for hele Cape Mercy.

184
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
En tradisjonell russisk velsignelse:
Za raditeley.

185
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
For våre foreldre.

186
00:18:41,723 --> 00:18:43,603
For våre foreldre.

187
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Er du med i klubben?

188
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
Ikke noe å kimse av
når det gjelder Renee Volkov.

189
00:19:02,083 --> 00:19:04,003
Jeg begynner å skjønne det.

190
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
John.

191
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

192
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
Hva vet du om den gjengen
datteren min flyr rundt med?

193
00:19:17,203 --> 00:19:22,123
Hun i det blå antrekket er søsteren min.
Alle klager sendes inn skriftlig.

194
00:19:24,563 --> 00:19:28,603
-Finner datteren din seg til rette?
-Det virker sånn.

195
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Hun er ressurssterk,
men jeg er redd for at hun…

196
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Vokser opp for fort?

197
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Ja.

198
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Foreldrene våre flyttet til Sveits,
så jeg ble plutselig barnevakt på heltid.

199
00:19:40,843 --> 00:19:43,723
-Det er ikke lett når det er én mot én.
-Det vet jeg alt om.

200
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Jeg er skilt.

201
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Jeg er steinbukk.

202
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Har du…

203
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
…funnet deg til rette?

204
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Ja, for første gang har jeg det.

205
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Spiller du?

206
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
Nei, de er Maddies.

207
00:20:06,243 --> 00:20:07,643
Anna ba meg gjemme dem.

208
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Det er sangen til Hayden og Stevie.

209
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Ok. Så Maddie kan spille?

210
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
Hun er skikkelig flink.
Men det innrømmer hun aldri.

211
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
Her, la meg.

212
00:20:24,643 --> 00:20:30,043
Henry? Deltar du frivillig i Annas plan
om å hindre Stevie og Hayden fra å danse?

213
00:20:30,123 --> 00:20:31,563
Ikke frivillig.

214
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
Takk! Man styrer ikke hva hjertet vil.

215
00:20:43,083 --> 00:20:47,043
-Har du lest Stormfulle høyder?
-Ja. Heathcliff er et mareritt.

216
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Det er ikke et bra forhold.

217
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
Ja. Det er et mareritt.

218
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Min kjære, hør nå på meg

219
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
Hvordan kan fortelle meg
At du drar din vei

220
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Ikke si at vi må skilles litt

221
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
Ikke knus det skjøre hjertet mitt

222
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Du elsket meg i mange år
De var fine

223
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Elsket deg natt og dag
Kan du ikke se tårene mine?

224
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
Hvordan kan du forlate meg?

225
00:21:53,243 --> 00:21:55,603
Hun er tilbake fra Europa-turnéen.

226
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Paris var bra for Camille, eller hva?

227
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
Hva skjedde med lilla i kveld?

228
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Tenk at de spiller den sangen.

229
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Har du sett Stevie?

230
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Når du har dratt
Kan du ikke nekte for

231
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
At du vil være trist

232
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
At du vil være lei

233
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
-Hei.
-Hei.

234
00:22:22,083 --> 00:22:25,323
Er det ikke rart
at sangen vår handler om å slå opp?

235
00:22:27,563 --> 00:22:30,883
Jeg synes faktisk det er vakkert.

236
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Ikke glem det nå

237
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Det kommer en tid
Når du vil angre på

238
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
At hjertet ditt vil knuses
Som mitt

239
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
Hvorfor var den på rommet til Lauren?

240
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Stevie.

241
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Tekst: Therese Murberg