1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Pegang bucunya.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Rasakan! Awak juga, si lanun!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Sedia!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Ke tepilah, video dah nak mula.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Hei, saya Lauren Rose. Selamat datang
ke video pertama di saluran saya,

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
Rose Menyelam.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Setiap kapten bagus mempunyai bot.
Jadi, saya kenalkan anda kepada…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
- Indy!
- Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Kami cat bot ini sendiri.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
- Hai, semua.
- Hai.

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
Kami akan mula menyelam.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Oh, ya. Alamak. Tak kena dengan suasana.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
- Seronoknya.
- Penerokaan bawah laut.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
- Bawah laut?
- Bawah laut.

17
00:01:16,523 --> 00:01:18,803
Kelab Selam, inilah dia.

18
00:01:18,883 --> 00:01:21,363
Pengalaman selam terbaik dalam hidup kita.

19
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Tontonilah. Jangan lupa sukai video ini.

20
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
- Awak mencapap.
- Langgan dan komen.

21
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Tekan loceng.

22
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Itu saluran saya, tapi itulah.

23
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Selamat datang.

24
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Syabas.

25
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Terima kasih. Terima kasih banyak.

26
00:01:45,283 --> 00:01:49,203
Saya rasa ada orang ikut saya.
Saya jumpa sesuatu yang mereka mahu.

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
Mereka selongkar bilik saya.
Siapa saya nak percaya?

28
00:01:53,123 --> 00:01:55,603
Saya tak percayakan sesiapa,
walaupun ayah.

29
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
Apa itu?

30
00:02:01,003 --> 00:02:04,283
Lauren tak hilang kerana siklon.
Ia angkara seseorang.

31
00:02:04,363 --> 00:02:06,683
- Awak rasa…
- Ini cubaan senyapkan dia.

32
00:02:06,763 --> 00:02:09,563
- Apa yang dia tahu?
- Kenapa tak beritahu kita?

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
- Ketua perlu tahu.
- Betul nak beritahu dia?

34
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Maksud saya,
bukankah dia tak percayakan ayahnya?

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,603
Dia juga tak percayakan kita
dan kita kawan baik dia.

36
00:02:21,763 --> 00:02:23,843
Kita tak boleh simpan. Ini bukti.

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Biliknya dipecah masuk.
Bila kali terakhir kamu di sana?

38
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Berminggu lalu.

39
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Dia ada simpan jurnal?

40
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
Dia ada buku nota.

41
00:02:34,723 --> 00:02:36,203
Saya akan mula dari situ.

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Begini, saya tahu Lauren kawan kamu,

43
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
tapi dia nampak seperti gadis yang teliti,

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,283
jadi pasti dia berahsia bersebab.

45
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Okey.

46
00:02:53,243 --> 00:02:56,483
Esok, bila ketua pergi kerja,
kita periksa bilik Lauren.

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,363
Kemudian serahkan telefon.

48
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

49
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
BAB 3 ~ MATAHARI TERBIT

50
00:04:25,243 --> 00:04:26,323
Awak datang.

51
00:04:29,083 --> 00:04:30,923
Siapa kata saya nak jumpa awak?

52
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
Dah lewat, nak.

53
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
Satu bab saja lagi.

54
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Selamat malam.

55
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
Selamat malam.

56
00:06:09,483 --> 00:06:11,323
LAUREN, AWAK OKEY?
AWAK DI MANA?

57
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, awak di mana?

58
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Anna.

59
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Sekejap saja. Saya janji.

60
00:06:44,043 --> 00:06:46,843
Nenek okey?
Nenek perlukan apa-apa?

61
00:06:46,923 --> 00:06:47,763
Brad.

62
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Bergegas begini nak ke mana?
Awak tak pakai kasut.

63
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Pergi jumpa kawan-kawan saya.

64
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
Stevie bergaduh, ya?

65
00:06:54,563 --> 00:06:56,603
Bukankah kita makan bersama nanti?

66
00:06:56,683 --> 00:06:59,923
Ayah awak tak ada,
jadi saya nak bantu persiapan parti.

67
00:07:02,683 --> 00:07:04,323
Selamat hari jadi, nenek!

68
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Terima kasih, Anna.

69
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
Kamu nampak seperti nak pergi mengembara.

70
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
Jangan ganggu wanita sibuk.

71
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
Maaf. Saya dan Izzie ada rancangan.

72
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Tak apa. Saya dan nenek
borak tentang pilihan universiti.

73
00:07:16,363 --> 00:07:18,203
Menarik.

74
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Oh, pergilah, nak. Kami okey saja.

75
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, ibu awak kata awak pakai
warna ungu lembut malam ini?

76
00:07:26,723 --> 00:07:29,083
- Saya ada baju sepadan.
- Bagus.

77
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
Ada penggera keselamatan?

78
00:08:07,083 --> 00:08:11,283
Tiada penggera keselamatan di Cape Mercy.
Kadar jenayah rendah di sini.

79
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Tidak lagi.

80
00:08:23,123 --> 00:08:24,003
Kami masuk.

81
00:08:24,083 --> 00:08:25,083
Terima.

82
00:08:28,203 --> 00:08:29,163
Tak ada orang.

83
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
Terima.

84
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
Baiklah. Periksa apa-apa
yang nampak mencurigakan.

85
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Bagaimana awak di sana?

86
00:08:54,243 --> 00:08:57,123
Tiada apa lagi,
tapi bilik Lauren agak bersepah.

87
00:08:57,203 --> 00:08:58,203
Terima.

88
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
Bersepah cara Stevie atau Lauren?

89
00:09:02,003 --> 00:09:03,003
Apa bezanya?

90
00:09:03,083 --> 00:09:06,003
Ada timbunan sut selam basah
di atas katil Lauren?

91
00:09:07,163 --> 00:09:08,763
Okey. Bersepah cara Lauren.

92
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
Ini bukan Stranger Things, ya.

93
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Lekas. Saya nak buat
kening untuk parti malam ini.

94
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
- Itu ambil masa sejam.
- Saya tak ada gaunlah.

95
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
Apa yang berlaku?

96
00:09:24,483 --> 00:09:25,963
Lizzie tiada gaun.

97
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Dia nak pinjam?

98
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Dia setuju.

99
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
Baiklah, saya carikan.

100
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Dia dah balik. Keluar!

101
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Kerja awak senang saja.

102
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
Stevie!

103
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Ya. Ia tiada di sini.
Buku nota tiada di sini.

104
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Kalau dia tahu, pasti dia akan tulis.

105
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Sebab ia penting bagi saya.

106
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Ya, saya tahu. Bukan salah awak.

107
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
SYARIKAT HINDIA TIMUR 1840

108
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Ya, saya juga tak nak orang tahu.

109
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Awak pasti dia cakap itu?

110
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
Saya sendiri dengar.

111
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
- Pandai awak bunyikan siren.
- Terima kasih.

112
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
Badan bot perlu dibaiki,

113
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
dan kita perlu gantikan sauhnya.

114
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Bertenang, Jack Sparrow.

115
00:12:17,363 --> 00:12:20,843
Jika itu Kapten Jack Sparrow pada awak,
terima kasih banyak.

116
00:12:21,643 --> 00:12:23,723
Mana nak cari pin kemudi?

117
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Hei.

118
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
Layar ini tersidai di bengkel.

119
00:12:29,283 --> 00:12:32,243
- Kena beli baru.
- Tanpa awak, habislah kami.

120
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
Saya percaya ini milik awak.

121
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Awak tercicir di Marina.

122
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
- Terima kasih.
- Saya baca novel ini.

123
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Terima kasih.

124
00:12:58,283 --> 00:12:59,803
Ia selamat di sini.

125
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
Jadi kita setuju.
Kita takkan serahkan telefon.

126
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Ketua mencurigakan sekarang.

127
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
Awak jumpa apa-apa di bilik Lauren?

128
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
Apa-apa yang pelik?

129
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Tidak.

130
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Tak ada apa-apa.

131
00:13:19,923 --> 00:13:21,363
Apa yang saya makan?

132
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Pes udang kara.

133
00:13:22,643 --> 00:13:24,803
Awak belum jumpa Sea Dog, bukan?

134
00:13:25,363 --> 00:13:26,563
Manusia atau haiwan?

135
00:13:26,643 --> 00:13:29,043
Datuk saya.
Itu hidangan andalannya.

136
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Okey. Ini tak boleh jadi.

137
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Jika nak ikut menyelam, bukan baju ini.

138
00:13:34,643 --> 00:13:37,763
Mana-mana sut di sini lebih baik…

139
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
daripada ini.

140
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Taklah teruk sangat.

141
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Yakah?

142
00:13:44,843 --> 00:13:45,763
Bagus.

143
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
Suara awak lunak juga, bukan?

144
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
Saya tak sedar awak boleh dengar.

145
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
Jadi?

146
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
- Buruk?
- Ia milik Lauren.

147
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Pakailah, Lizzie.

148
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Sesuai dengan awak,
dan awak akan kekal hangat.

149
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
Apa itu?

150
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
Dalam poket bahu.

151
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Nampak macam barang kemas untuk mangkuk.

152
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
Awak pasti awak okey?

153
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
Ya, dia perlukan sut selam,

154
00:14:45,803 --> 00:14:49,563
dan ia bukan salah satu
sut kegemaran Lauren.

155
00:14:49,643 --> 00:14:53,843
Isteriku berdiri di bagan
Air matanya mengalir saat dia melambai

156
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Aku akan ceritakan kebenaran padamu
Aku takkan berdusta

157
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Aku akan cintakan gadis itu
Hingga hujung nyawaku

158
00:15:02,763 --> 00:15:06,083
Wah, bertambah seorang lagi kawan.
Kamu mesti Izzie.

159
00:15:06,163 --> 00:15:07,083
Selamat datang.

160
00:15:08,843 --> 00:15:11,083
- Selamat berkenalan, Encik…
- Pollard.

161
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
Itu nama tanah.

162
00:15:12,483 --> 00:15:15,323
Untuk pulangan cukai dan sebagainya.

163
00:15:15,843 --> 00:15:17,283
Panggil pak cik Sea Dog.

164
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
Sea Dog pegawai maritim.

165
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
Malam ini,
pak cik ibu pari-pari kamu semua.

166
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Apa?

167
00:15:27,003 --> 00:15:29,443
Wah, Sea Dog.

168
00:15:29,523 --> 00:15:30,683
Cantiknya.

169
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Nampak 90-an.

170
00:15:33,443 --> 00:15:37,803
Maddie kata kamu perlukan gaun cantik.
Ini milik ibu Maddie.

171
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
Untuk jelajah bukunya.

172
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Dia bawa ke mana-mana dia pergi.

173
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Ada sarung tangan sepadan!

174
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Nikmatilah!

175
00:16:55,203 --> 00:16:58,563
Aku nampak isteriku berdiri di bagan

176
00:16:58,643 --> 00:17:00,643
Belayarlah

177
00:17:00,723 --> 00:17:01,643
Hei, Sea Dog!

178
00:17:01,723 --> 00:17:03,643
Air mata jatuh saat melambai

179
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
Menuju ke Australia Selatan

180
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
Kelasi boleh dengar suara kamu.

181
00:17:08,123 --> 00:17:11,803
Aku akan ceritakan kebenaran
Belayarlah

182
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
- Belayarlah
- Hingga ke hujung nyawa

183
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Menuju ke Australia Selatan

184
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Tenang. Jangan gelabah.

185
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
Anna, ke mana kamu pergi?

186
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
Apa yang kamu pakai ini?

187
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
Ia gaun vintaj.

188
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Madeline, boleh tanggalkan jaket itu
dan tunjukkan gaun kamu?

189
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Ibu, ibu tahu Maddie suka pakai jaket dia.

190
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Ini ayah dia punya.

191
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Kamu semua, jemputlah minum jus.

192
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Mari.

193
00:18:11,923 --> 00:18:12,963
Renee,

194
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
pergi sambut tetamu kamu.

195
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
Saya berbesar hati mengalu-alukan
kalian ke rumah kami

196
00:18:28,283 --> 00:18:31,123
untuk meraikan bukan saja
ibu suri keluarga kami,

197
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
tapi ibunda suri Cape Mercy.

198
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
Ucap selamat tradisional Rusia,
za raditeley.

199
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
Ibu bapa kita.

200
00:18:41,803 --> 00:18:43,603
Untuk ibu bapa kita.

201
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Nampaknya awak dalam kelab.

202
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
Gah bunyinya kalau Renee Volov.

203
00:19:02,123 --> 00:19:03,803
Sekarang baru saya tahu.

204
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
Saya John.

205
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda!

206
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
Hei, awak kenal gegadis yang
berkawan dengan anak saya itu?

207
00:19:17,203 --> 00:19:20,323
Bergaun biru itu ialah adik saya,

208
00:19:20,403 --> 00:19:22,123
dan aduan mesti bertulis.

209
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
Anak awak sesuaikan diri?

210
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
Ya, nampaknya begitulah.

211
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Dia sangat berdikari.
Saya cuma risau dia…

212
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Cepat membesar?

213
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Ya.

214
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Ibu bapa kami berpindah ke Switzerland,
jadi saya terpaksa jadi pengasuh.

215
00:19:40,843 --> 00:19:43,723
- Susah bila cuma berdua.
- Maklumlah.

216
00:19:46,283 --> 00:19:47,363
Saya dah bercerai.

217
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Kaprikorn.

218
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Jadi, awak…

219
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
dah sesuaikan diri?

220
00:19:59,883 --> 00:20:01,443
Ya, buat kali pertamanya.

221
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Awak main muzik?

222
00:20:03,043 --> 00:20:04,163
Tidak.

223
00:20:04,723 --> 00:20:07,643
Ini milik Maddie.
Anna suruh saya sorokkan.

224
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Nampaknya ia lagu Hayden dan Stevie.

225
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Ya. Saya tak tahu Maddie main muzik.

226
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
Dia memang bagus.
Tapi dia takkan mengaku.

227
00:20:17,843 --> 00:20:19,083
Biar saya tengok.

228
00:20:24,643 --> 00:20:27,723
Henry? Awak nak terlibat
dalam rancangan Anna

229
00:20:27,803 --> 00:20:30,043
untuk halang Stevie dan Hayden menari?

230
00:20:30,123 --> 00:20:31,563
Saya taklah rela.

231
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
Terima kasih.
Kalau mahu, mengaku sajalah.

232
00:20:43,083 --> 00:20:45,283
Jadi awak dah baca Wuthering Heights?

233
00:20:45,363 --> 00:20:47,043
Ya, Heathcliff kejam.

234
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Itu bukan hubungan yang baik.

235
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
Ya. Memang kejam.

236
00:20:59,243 --> 00:21:01,683
Sekarang dengar, sayang

237
00:21:01,763 --> 00:21:04,683
Sambil aku katakan

238
00:21:05,563 --> 00:21:08,403
Bagaimana dengan mulutmu

239
00:21:08,483 --> 00:21:11,363
Kau akan beritahu kau akan pergi

240
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Jangan kata kita perlu berpisah

241
00:21:18,483 --> 00:21:22,363
Jangan patahkan hatiku yang sakit

242
00:21:24,643 --> 00:21:26,683
Kau tahu kau mencintaiku

243
00:21:26,763 --> 00:21:29,843
Bertahun sudah lamanya

244
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Aku mencintaimu siang dan malam
Tidakkah kau lihat air mataku?

245
00:21:37,923 --> 00:21:41,163
Tergamak kau meninggalkanku?

246
00:21:53,243 --> 00:21:55,603
Tengok siapa balik dari jelajah Eropah.

247
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Sesuailah Paris dengan Camille, betul tak?

248
00:22:01,323 --> 00:22:03,523
Ingatkan gaun awak warna ungu lembut.

249
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Tak sangka mereka mainkan lagu ini.

250
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Awak nampak Stevie?

251
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Selepas kau pergi, tiada dapat kunafikan

252
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Kedukaan melanda dirimu

253
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Kau dirundung kesedihan

254
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
- Hei.
- Hei.

255
00:22:22,083 --> 00:22:25,323
Bukankah kelakar
lagu kita tentang perpisahan?

256
00:22:27,723 --> 00:22:30,883
Saya rasa ia agak indah.

257
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Sekarang, jangan dikau lupa

258
00:22:34,403 --> 00:22:37,083
Akan tiba masanya

259
00:22:37,163 --> 00:22:39,763
Kau akan menyesal

260
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Hatimu akan remuk sepertimana hatiku

261
00:22:48,803 --> 00:22:50,483
Kenapa ini di bilik Lauren?

262
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Stevie.

263
00:23:51,643 --> 00:23:56,643
Terjemahan sari kata oleh Jentayu