Pegang bucunya.
Rasakan! Awak juga, si lanun!
Sedia!
Stevie.
Stevie!
Ke tepilah, video dah nak mula.
Hei, saya Lauren Rose. Selamat datang ke video pertama di saluran saya,
Rose Menyelam.
Setiap kapten bagus mempunyai bot. Jadi, saya kenalkan anda kepada…
- Indy! - Indy!
Kami cat bot ini sendiri.
- Hai, semua. - Hai.
Kami akan mula menyelam.
Oh, ya. Alamak. Tak kena dengan suasana.
- Seronoknya. - Penerokaan bawah laut.
- Bawah laut? - Bawah laut.
Kelab Selam, inilah dia.
Pengalaman selam terbaik dalam hidup kita.
Tontonilah. Jangan lupa sukai video ini.
- Awak mencapap. - Langgan dan komen.
Tekan loceng.
Itu saluran saya, tapi itulah.
Selamat datang.
Syabas.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Saya rasa ada orang ikut saya. Saya jumpa sesuatu yang mereka mahu.
Mereka selongkar bilik saya. Siapa saya nak percaya?
Saya tak percayakan sesiapa, walaupun ayah.
Apa itu?
Lauren tak hilang kerana siklon. Ia angkara seseorang.
- Awak rasa… - Ini cubaan senyapkan dia.
- Apa yang dia tahu? - Kenapa tak beritahu kita?
- Ketua perlu tahu. - Betul nak beritahu dia?
Maksud saya, bukankah dia tak percayakan ayahnya?
Dia juga tak percayakan kita dan kita kawan baik dia.
Kita tak boleh simpan. Ini bukti.
Biliknya dipecah masuk. Bila kali terakhir kamu di sana?
Berminggu lalu.
Dia ada simpan jurnal?
Dia ada buku nota.
Saya akan mula dari situ.
Begini, saya tahu Lauren kawan kamu,
tapi dia nampak seperti gadis yang teliti,
jadi pasti dia berahsia bersebab.
Okey.
Esok, bila ketua pergi kerja, kita periksa bilik Lauren.
Kemudian serahkan telefon.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BAB 3 ~ MATAHARI TERBIT
Awak datang.
Siapa kata saya nak jumpa awak?
Dah lewat, nak.
Satu bab saja lagi.
Selamat malam.
LAUREN, AWAK OKEY? AWAK DI MANA?
Lauren, awak di mana?
Anna.
Sekejap saja. Saya janji.
Nenek okey? Nenek perlukan apa-apa?
Brad.
Bergegas begini nak ke mana? Awak tak pakai kasut.
Pergi jumpa kawan-kawan saya.
Stevie bergaduh, ya?
Bukankah kita makan bersama nanti?
Ayah awak tak ada, jadi saya nak bantu persiapan parti.
Selamat hari jadi, nenek!
Terima kasih, Anna.
Kamu nampak seperti nak pergi mengembara.
Jangan ganggu wanita sibuk.
Maaf. Saya dan Izzie ada rancangan.
Tak apa. Saya dan nenek borak tentang pilihan universiti.
Menarik.
Oh, pergilah, nak. Kami okey saja.
Anna, ibu awak kata awak pakai warna ungu lembut malam ini?
- Saya ada baju sepadan. - Bagus.
Ada penggera keselamatan?
Tiada penggera keselamatan di Cape Mercy. Kadar jenayah rendah di sini.
Tidak lagi.
Kami masuk.
Terima.
Tak ada orang.
Terima.
Baiklah. Periksa apa-apa yang nampak mencurigakan.
Bagaimana awak di sana?
Tiada apa lagi, tapi bilik Lauren agak bersepah.
Terima.
Bersepah cara Stevie atau Lauren?
Apa bezanya?
Ada timbunan sut selam basah di atas katil Lauren?
Okey. Bersepah cara Lauren.
Ini bukan Stranger Things, ya.
Lekas. Saya nak buat kening untuk parti malam ini.
- Itu ambil masa sejam. - Saya tak ada gaunlah.
Apa yang berlaku?
Lizzie tiada gaun.
Dia nak pinjam?
Dia setuju.
Baiklah, saya carikan.
Dia dah balik. Keluar!
Kerja awak senang saja.
Stevie!
Ya. Ia tiada di sini. Buku nota tiada di sini.
Kalau dia tahu, pasti dia akan tulis.
Sebab ia penting bagi saya.
Ya, saya tahu. Bukan salah awak.
SYARIKAT HINDIA TIMUR 1840
Ya, saya juga tak nak orang tahu.
Awak pasti dia cakap itu?
Saya sendiri dengar.
- Pandai awak bunyikan siren. - Terima kasih.
Badan bot perlu dibaiki,
dan kita perlu gantikan sauhnya.
Bertenang, Jack Sparrow.
Jika itu Kapten Jack Sparrow pada awak, terima kasih banyak.
Mana nak cari pin kemudi?
Hei.
Layar ini tersidai di bengkel.
- Kena beli baru. - Tanpa awak, habislah kami.
Saya percaya ini milik awak.
Awak tercicir di Marina.
- Terima kasih. - Saya baca novel ini.
Terima kasih.
Ia selamat di sini.
Jadi kita setuju. Kita takkan serahkan telefon.
Ketua mencurigakan sekarang.
Awak jumpa apa-apa di bilik Lauren?
Apa-apa yang pelik?
Tidak.
Tak ada apa-apa.
Apa yang saya makan?
Pes udang kara.
Awak belum jumpa Sea Dog, bukan?
Manusia atau haiwan?
Datuk saya. Itu hidangan andalannya.
Okey. Ini tak boleh jadi.
Jika nak ikut menyelam, bukan baju ini.
Mana-mana sut di sini lebih baik…
daripada ini.
Taklah teruk sangat.
Yakah?
Bagus.
Suara awak lunak juga, bukan?
Saya tak sedar awak boleh dengar.
Jadi?
- Buruk? - Ia milik Lauren.
Pakailah, Lizzie.
Sesuai dengan awak, dan awak akan kekal hangat.
Apa itu?
Dalam poket bahu.
Nampak macam barang kemas untuk mangkuk.
Awak pasti awak okey?
Ya, dia perlukan sut selam,
dan ia bukan salah satu sut kegemaran Lauren.
Isteriku berdiri di bagan Air matanya mengalir saat dia melambai
Aku akan ceritakan kebenaran padamu Aku takkan berdusta
Aku akan cintakan gadis itu Hingga hujung nyawaku
Wah, bertambah seorang lagi kawan. Kamu mesti Izzie.
Selamat datang.
- Selamat berkenalan, Encik… - Pollard.
Itu nama tanah.
Untuk pulangan cukai dan sebagainya.
Panggil pak cik Sea Dog.
Sea Dog pegawai maritim.
Malam ini, pak cik ibu pari-pari kamu semua.
Apa?
Wah, Sea Dog.
Cantiknya.
Nampak 90-an.
Maddie kata kamu perlukan gaun cantik. Ini milik ibu Maddie.
Untuk jelajah bukunya.
Dia bawa ke mana-mana dia pergi.
Ada sarung tangan sepadan!
Nikmatilah!
Aku nampak isteriku berdiri di bagan
Belayarlah
Hei, Sea Dog!
Air mata jatuh saat melambai
Menuju ke Australia Selatan
Kelasi boleh dengar suara kamu.
Aku akan ceritakan kebenaran Belayarlah
- Belayarlah - Hingga ke hujung nyawa
Menuju ke Australia Selatan
Tenang. Jangan gelabah.
Anna, ke mana kamu pergi?
Apa yang kamu pakai ini?
Ia gaun vintaj.
Madeline, boleh tanggalkan jaket itu dan tunjukkan gaun kamu?
Ibu, ibu tahu Maddie suka pakai jaket dia.
Ini ayah dia punya.
Kamu semua, jemputlah minum jus.
Mari.
Renee,
pergi sambut tetamu kamu.
Saya berbesar hati mengalu-alukan kalian ke rumah kami
untuk meraikan bukan saja ibu suri keluarga kami,
tapi ibunda suri Cape Mercy.
Ucap selamat tradisional Rusia, za raditeley.
Ibu bapa kita.
Untuk ibu bapa kita.
Nampaknya awak dalam kelab.
Gah bunyinya kalau Renee Volov.
Sekarang baru saya tahu.
Saya John.
Lucinda!
Hei, awak kenal gegadis yang berkawan dengan anak saya itu?
Bergaun biru itu ialah adik saya,
dan aduan mesti bertulis.
Anak awak sesuaikan diri?
Ya, nampaknya begitulah.
Dia sangat berdikari. Saya cuma risau dia…
Cepat membesar?
Ya.
Ibu bapa kami berpindah ke Switzerland, jadi saya terpaksa jadi pengasuh.
- Susah bila cuma berdua. - Maklumlah.
Saya dah bercerai.
Kaprikorn.
Jadi, awak…
dah sesuaikan diri?
Ya, buat kali pertamanya.
Awak main muzik?
Tidak.
Ini milik Maddie. Anna suruh saya sorokkan.
Nampaknya ia lagu Hayden dan Stevie.
Ya. Saya tak tahu Maddie main muzik.
Dia memang bagus. Tapi dia takkan mengaku.
Biar saya tengok.
Henry? Awak nak terlibat dalam rancangan Anna
untuk halang Stevie dan Hayden menari?
Saya taklah rela.
Terima kasih. Kalau mahu, mengaku sajalah.
Jadi awak dah baca Wuthering Heights?
Ya, Heathcliff kejam.
Itu bukan hubungan yang baik.
Ya. Memang kejam.
Sekarang dengar, sayang
Sambil aku katakan
Bagaimana dengan mulutmu
Kau akan beritahu kau akan pergi
Jangan kata kita perlu berpisah
Jangan patahkan hatiku yang sakit
Kau tahu kau mencintaiku
Bertahun sudah lamanya
Aku mencintaimu siang dan malam Tidakkah kau lihat air mataku?
Tergamak kau meninggalkanku?
Tengok siapa balik dari jelajah Eropah.
Sesuailah Paris dengan Camille, betul tak?
Ingatkan gaun awak warna ungu lembut.
Tak sangka mereka mainkan lagu ini.
Awak nampak Stevie?
Selepas kau pergi, tiada dapat kunafikan
Kedukaan melanda dirimu
Kau dirundung kesedihan
- Hei. - Hei.
Bukankah kelakar lagu kita tentang perpisahan?
Saya rasa ia agak indah.
Sekarang, jangan dikau lupa
Akan tiba masanya
Kau akan menyesal
Hatimu akan remuk sepertimana hatiku
Kenapa ini di bilik Lauren?
Stevie.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu