1
00:00:11,123 --> 00:00:12,283
‎隅を持ってて

2
00:00:23,203 --> 00:00:25,723
‎どんなもんだ！　海賊ども！

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
‎油断するな

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,803
‎スティービー

5
00:00:31,403 --> 00:00:32,563
‎スティービー

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
‎どいて　始まるわ

7
00:00:45,443 --> 00:00:47,563
‎こんにちは　ローレンよ

8
00:00:47,643 --> 00:00:51,883
‎私のチャンネル“ダイビング･
‎ローズ”にようこそ

9
00:00:51,963 --> 00:00:56,003
‎私たちの船を
‎みんなに紹介するわね

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
‎インディ号！

11
00:00:59,443 --> 00:01:01,643
‎みんなで塗ったの

12
00:01:01,723 --> 00:01:02,723
‎こんにちは

13
00:01:02,803 --> 00:01:03,403
‎どうも

14
00:01:04,523 --> 00:01:08,523
‎今から
‎ダイビングに出かけます

15
00:01:08,603 --> 00:01:10,403
‎ステキ！

16
00:01:10,483 --> 00:01:11,243
‎楽しみ

17
00:01:11,323 --> 00:01:12,883
‎海の世界へ出発よ

18
00:01:13,683 --> 00:01:14,923
‎海の世界？

19
00:01:15,003 --> 00:01:16,443
‎そう 海の世界

20
00:01:16,523 --> 00:01:21,283
‎ダイバーズ･クラブでは
‎最高のダイブを目指してる

21
00:01:21,363 --> 00:01:24,563
‎気に入ったら
‎“いいね”をお忘れなく

22
00:01:24,643 --> 00:01:26,763
‎目立ちたがりなんだから

23
00:01:26,843 --> 00:01:27,843
‎登録してね

24
00:01:27,923 --> 00:01:29,483
‎ベルもタップして

25
00:01:29,683 --> 00:01:32,203
‎私のチャンネルなんだけど…

26
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
‎ようこそ！

27
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
‎よくできてる

28
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
‎ありがとう

29
00:01:45,163 --> 00:01:49,203
‎誰かがついてきた
‎私が見つけた物が欲しいって

30
00:01:49,283 --> 00:01:52,963
‎私の部屋で探してる
‎誰を信じればいいの？

31
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
‎パパも誰も信じられない

32
00:01:59,403 --> 00:02:00,403
‎あれは何？

33
00:02:00,483 --> 00:02:04,363
‎ローレンは出航してない
‎彼女は消されたのよ

34
00:02:04,443 --> 00:02:06,763
‎誰かが口を封じようとした

35
00:02:06,843 --> 00:02:08,483
‎何を見つけたの？

36
00:02:08,563 --> 00:02:10,123
‎私たちに黙ってた

37
00:02:10,923 --> 00:02:12,483
‎署長にいわなきゃ

38
00:02:12,563 --> 00:02:13,523
‎本気？

39
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
‎お父さんも信じられないと
‎言ってた

40
00:02:17,523 --> 00:02:20,603
‎親友なのに
‎私たちも信じてなかった

41
00:02:20,923 --> 00:02:23,843
‎誰にも言わないなんて
‎証拠になる

42
00:02:25,403 --> 00:02:28,683
‎彼女の部屋に
‎最後に行ったのはいつ？

43
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
‎数週間前

44
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
‎彼女 日記はつけてる？

45
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
‎ノートはある

46
00:02:34,723 --> 00:02:36,203
‎じゃ そこからね

47
00:02:37,443 --> 00:02:39,683
‎いい ローレンは親友よね

48
00:02:39,763 --> 00:02:42,723
‎物事を慎重に考える子だから

49
00:02:42,803 --> 00:02:46,083
‎理由があって
‎私たちにも隠してたのよ

50
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
‎じゃあ

51
00:02:52,963 --> 00:02:56,723
‎明日 署長が出かけたら
‎彼女の部屋を探そう

52
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
‎それから携帯を届ける

53
00:03:04,243 --> 00:03:06,763
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

54
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
‎第３章　日は昇る

55
00:04:25,203 --> 00:04:26,363
‎来ると思った

56
00:04:28,803 --> 00:04:30,923
‎あなたのためじゃないわ

57
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
‎もう遅いぞ

58
00:05:51,403 --> 00:05:53,043
‎あと１章 読んだら

59
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
‎おやすみ

60
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
‎おやすみ

61
00:06:09,563 --> 00:06:11,883
〝ローレン 大丈夫？
どこなの？〞

62
00:06:11,883 --> 00:06:12,523
〝ローレン 大丈夫？
どこなの？〞 ‎一体どこにいるの？

63
00:06:12,523 --> 00:06:12,603
‎一体どこにいるの？

64
00:06:12,603 --> 00:06:14,163
‎一体どこにいるの？ 〝電話して
無事よね？〞

65
00:06:14,163 --> 00:06:14,963
〝電話して
無事よね？〞

66
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
‎アナ

67
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
‎すぐ戻るわ　約束ね

68
00:06:44,043 --> 00:06:46,763
‎おばあちゃん 大丈夫？

69
00:06:46,843 --> 00:06:47,643
‎ブラッド

70
00:06:47,883 --> 00:06:51,163
‎靴を履かないで
‎どこに行くつもりだ？

71
00:06:51,243 --> 00:06:52,603
‎友達と出かける

72
00:06:52,683 --> 00:06:54,803
‎スティービーと？

73
00:06:54,883 --> 00:06:56,283
‎ランチなの

74
00:06:56,363 --> 00:07:00,043
‎パーティーの設営を
‎手伝おうかと思って

75
00:07:01,603 --> 00:07:04,323
‎誕生日おめでとう
‎おばあちゃん

76
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
‎ありがとう

77
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
‎冒険に出かけるみたいね

78
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
‎邪魔しちゃダメよ

79
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
‎イジーと約束があるの

80
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
‎ビクトリアさんと
‎大学のことを話してた

81
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
‎いい計画よ

82
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
‎行ってらっしゃい
‎こちらは大丈夫

83
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
‎お母さんが言ってたけど
‎今晩は紫の服を？

84
00:07:26,363 --> 00:07:27,923
‎それに合わせるよ

85
00:07:28,003 --> 00:07:29,083
‎よかった！

86
00:08:04,323 --> 00:08:06,083
‎警報器は付いてる？

87
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
‎この市で付けてる人はいない
‎犯罪率が低いの

88
00:08:13,203 --> 00:08:14,083
‎大成功

89
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
‎中に入った　以上

90
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
‎今がチャンス　以上

91
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
‎ヘンだと思う物を探して

92
00:08:52,403 --> 00:08:54,163
‎どんな感じ？　以上

93
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
‎何も見つからない
‎でも部屋がぐちゃぐちゃよ

94
00:08:58,523 --> 00:09:00,963
‎あなたのと どっちが汚い？

95
00:09:01,043 --> 00:09:03,003
‎どっちでもいいでしょ

96
00:09:03,203 --> 00:09:06,483
‎ベッドの上に
‎ウェットスーツがある？

97
00:09:07,003 --> 00:09:08,763
‎彼女のほうがひどい

98
00:09:09,643 --> 00:09:12,163
‎これは行きずりの犯行と違う

99
00:09:12,243 --> 00:09:15,323
‎出てきて
‎今晩のために化粧しなきゃ

100
00:09:15,403 --> 00:09:16,563
‎１時間かかる

101
00:09:16,643 --> 00:09:18,683
‎私 服を持ってない

102
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
‎どうした？

103
00:09:24,403 --> 00:09:25,963
‎リジーの服がない

104
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
‎貸そうか？

105
00:09:29,203 --> 00:09:30,763
‎貸してほしいって

106
00:09:30,843 --> 00:09:32,203
‎なんとかするわ

107
00:09:36,123 --> 00:09:37,883
‎戻ってきた　中止よ

108
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
‎助かった

109
00:09:49,483 --> 00:09:50,843
‎スティービー！

110
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
‎ああ ここにノートは
‎ないようだ

111
00:10:30,163 --> 00:10:33,083
‎それを知ってたら
‎書いてるはずだ

112
00:10:33,963 --> 00:10:36,083
‎私にとって重要なことだ

113
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
‎分かってる
‎そっちのせいじゃない

114
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
‎“東インド会社　1840年”

115
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
‎私も明るみにしたくない

116
00:11:42,083 --> 00:11:44,043
‎署長はそう言ったの？

117
00:11:44,123 --> 00:11:45,363
‎そう　驚いた

118
00:11:45,443 --> 00:11:47,483
‎サイレン 最高だった！

119
00:11:47,563 --> 00:11:48,563
‎そうでしょ

120
00:12:07,323 --> 00:12:09,203
‎“インディ号”

121
00:12:10,363 --> 00:12:12,123
‎船体に継ぎを当てて

122
00:12:12,243 --> 00:12:14,963
‎メインセールを
‎取り替えなきゃ

123
00:12:15,043 --> 00:12:17,363
‎落ち着いて　スパロウ船長

124
00:12:17,443 --> 00:12:20,843
‎ジャック･スパロウとは…
‎ありがとう

125
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
‎方向舵のピンは？

126
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
‎やあ

127
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
‎帆が作業場にあった

128
00:12:29,083 --> 00:12:31,043
‎新しいのが要るからね

129
00:12:31,123 --> 00:12:32,243
‎助かる

130
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
‎そしてこれは君の

131
00:12:35,843 --> 00:12:37,963
‎マリーナで落としただろ

132
00:12:38,203 --> 00:12:40,323
‎俺も「嵐が丘」ファンだ

133
00:12:42,883 --> 00:12:43,883
‎ありがとう

134
00:12:58,083 --> 00:13:00,043
‎ここなら見つからない

135
00:13:02,483 --> 00:13:05,243
‎携帯は届けない
‎それでいいわね

136
00:13:07,283 --> 00:13:10,563
‎署長が何を隠してるか
‎分かるまではね

137
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
‎ローレンの部屋で
‎何か見つけた？

138
00:13:14,203 --> 00:13:15,563
‎おかしな事は？

139
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
‎なかった

140
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
‎何も

141
00:13:19,803 --> 00:13:21,363
‎これって何？

142
00:13:21,443 --> 00:13:25,323
‎ロブスター･パテ
‎シー･ドッグに会ってない？

143
00:13:25,403 --> 00:13:26,523
‎人？　犬？

144
00:13:26,603 --> 00:13:29,323
‎私のおじいちゃん
‎得意料理なの

145
00:13:29,403 --> 00:13:31,563
‎これはヘンと思わない？

146
00:13:32,043 --> 00:13:34,563
‎ダイブするならこの服はダメ

147
00:13:34,643 --> 00:13:36,203
‎ここにある物なら

148
00:13:36,403 --> 00:13:37,763
‎あなたのより…

149
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
‎いいから

150
00:13:40,923 --> 00:13:43,043
‎そんなにヘンじゃないわ

151
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
‎そう？

152
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
‎大丈夫よ

153
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
‎歌が好きなのね

154
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
‎聞こえてると思わなかった

155
00:14:11,283 --> 00:14:12,123
‎どう ？

156
00:14:15,643 --> 00:14:16,323
‎ダメ？

157
00:14:16,403 --> 00:14:17,963
‎ローレンのなの

158
00:14:19,043 --> 00:14:20,603
‎いいのよ　リジー

159
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
‎大きさは合ってるし
‎暖かいから

160
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
‎あれは？

161
00:14:25,363 --> 00:14:26,523
‎肩のポケット

162
00:14:34,803 --> 00:14:37,883
‎イミテーションの宝石
‎入れておくわ

163
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
‎大丈夫？

164
00:14:43,203 --> 00:14:45,723
‎彼女にはスーツが要るし

165
00:14:45,803 --> 00:14:49,683
‎あれはローレンの
‎お気に入りではないから

166
00:14:49,763 --> 00:14:53,843
‎涙を浮かべて
‎　　妻が波止場で私を見送る

167
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
‎ホントの事を言おう

168
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
‎彼女を死ぬまで愛する

169
00:15:02,763 --> 00:15:06,083
‎もう１人いるようだな
‎リジーだね

170
00:15:06,163 --> 00:15:07,083
‎よろしく

171
00:15:08,643 --> 00:15:09,803
‎はじめまして

172
00:15:09,883 --> 00:15:11,083
‎ポラードよ

173
00:15:11,163 --> 00:15:14,403
‎税の還付の時に
‎使う名前だ

174
00:15:14,483 --> 00:15:17,283
‎みんなは
‎シー･ドッグと呼んでる

175
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
‎港長なの

176
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
‎今晩は君たちの妖精だよ

177
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
‎これは？

178
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
‎シー･ドッグ 悪い人ね

179
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
‎スゴイ！

180
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
‎1990年代の物？

181
00:15:33,443 --> 00:15:37,803
‎イジー 服が要るんだろ
‎マディーのお母さんの服だ

182
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
‎本の宣伝のために

183
00:15:40,683 --> 00:15:43,403
‎この服を着て
‎あちこち行ってた

184
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
‎服にあう手袋もある

185
00:15:47,563 --> 00:15:48,923
‎楽しんでくれ！

186
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
‎妻が波止場で私を見送る

187
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
‎私は漕ぎだす

188
00:17:00,723 --> 00:17:02,003
‎シー･ドッグ！

189
00:17:02,083 --> 00:17:03,643
‎妻の頬には涙

190
00:17:03,723 --> 00:17:05,443
‎私は南に向かう

191
00:17:05,523 --> 00:17:08,043
‎水夫を破滅に向かわせるのか

192
00:17:08,123 --> 00:17:09,483
‎ウソはつかない

193
00:17:09,563 --> 00:17:11,803
‎私は漕ぎだす

194
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
‎彼女を死ぬまで愛する

195
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
‎私は南に向かう

196
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
‎男が勢ぞろいね

197
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
‎アナ どこに行ってたの？

198
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
‎それにこの服は？

199
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
‎アンティークよ

200
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
‎マディー 上着を脱いで
‎ドレスを見せて

201
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
‎ママ マディーは
‎上着を着ていたいの

202
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
‎お父さんのなの

203
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
‎お嬢さん方
‎飲み物はいかが

204
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
‎こっちに

205
00:18:11,923 --> 00:18:12,963
‎ルネ

206
00:18:13,723 --> 00:18:15,683
‎お客様がいらしてるわ

207
00:18:24,643 --> 00:18:28,203
‎みなさん
‎お越しくださり光栄です

208
00:18:28,283 --> 00:18:31,483
‎私の先祖であり
‎ケープ･マーシーの…

209
00:18:31,963 --> 00:18:34,123
‎女家長を祝います

210
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
‎ロシアの伝統にならって
‎ザ･ラディテレ

211
00:18:39,443 --> 00:18:40,803
‎私たちの先祖に

212
00:18:41,723 --> 00:18:43,603
‎私たちの先祖に

213
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
‎なじんでるようね

214
00:18:58,803 --> 00:19:01,403
‎ルネ･ボルコフは大した人よ

215
00:19:02,083 --> 00:19:04,003
‎私も分かってきた

216
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
‎ジョンだ

217
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
‎ルシンダよ

218
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
‎私の娘と一緒に走り回ってる
‎あの人たちは？

219
00:19:17,203 --> 00:19:20,083
‎ブルーのアンサンブルは
‎私の妹

220
00:19:20,163 --> 00:19:22,123
‎何かあったら言って

221
00:19:23,963 --> 00:19:26,083
‎お嬢さんは落ち着いた？

222
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
‎大丈夫そうだ

223
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
‎どこでもやっていける
‎ただ…

224
00:19:31,563 --> 00:19:33,243
‎父離れが早いと？

225
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
‎ああ

226
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
‎両親はスイスに移住したから
‎妹の世話をしてきた

227
00:19:40,843 --> 00:19:42,443
‎簡単じゃなかった

228
00:19:42,523 --> 00:19:43,723
‎私の場合は…

229
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
‎離婚してる

230
00:19:48,403 --> 00:19:49,763
‎大変だったのね

231
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
‎君は…

232
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
‎落ち着いた？

233
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
‎話をするの初めてね

234
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
‎楽器を？

235
00:20:03,043 --> 00:20:07,643
‎いや　これはマディーのだ
‎アナが隠してくれと…

236
00:20:08,083 --> 00:20:11,003
‎ヘイデンと
‎スティービーの歌だ

237
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
‎マディーは弾けるのね

238
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
‎とても上手だ
‎彼女は認めないけど

239
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
‎見せて

240
00:20:24,643 --> 00:20:27,443
‎ヘンリー
‎アナの計画に賛成よね

241
00:20:27,523 --> 00:20:30,043
‎あの２人の歌をやめさせたい

242
00:20:30,123 --> 00:20:31,683
‎分かったよ

243
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
‎どうも　心は正直ね

244
00:20:43,083 --> 00:20:45,043
‎「嵐が丘」は読んだ？

245
00:20:45,123 --> 00:20:47,563
‎ああ ヒースクリフはひどい

246
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
‎あの関係はよくない

247
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
‎本当にひどいわ

248
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
‎ねえ あなた 聞いて

249
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
‎行くって言うあなたを
‎　　引き留められるかしら

250
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
‎別れるなんて言わないで

251
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
‎痛む私の心を壊さないで

252
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
‎あなたは私を何年も愛してた

253
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
‎私もあなたを愛してた
‎　　私の涙が見えない？

254
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
‎どうして私と別れるの？

255
00:21:53,123 --> 00:21:55,643
‎欧州帰りのようだな

256
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
‎カミールは認められたのかな

257
00:22:00,843 --> 00:22:03,363
‎紫の服を着てくるかと

258
00:22:03,483 --> 00:22:06,203
‎この歌を歌うとは
‎信じられない

259
00:22:06,283 --> 00:22:07,843
‎スティービーは？

260
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
‎あなたは行ったら
‎　　　　絶対思うはず

261
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
‎気持ちが沈むと

262
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
‎それに悲しくなると

263
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
‎ねえ

264
00:22:22,003 --> 00:22:25,483
‎私たちの歌が別れの歌なんて
‎おかしいわ

265
00:22:27,523 --> 00:22:30,843
‎きれいな歌だと思うよ

266
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
‎私は忘れない

267
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
‎あなたが後悔する日が
‎　　　　　来るってことを

268
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
‎あなたの心も壊れるわ

269
00:22:48,803 --> 00:22:50,923
‎なぜローレンの部屋に？

270
00:22:56,723 --> 00:22:57,883
‎スティービー