Reggi gli angoli.
Beccati questa! E questa, pirata!
Vai! In guardia!
Stevie.
Stevie!
Spostati, sta per iniziare.
Ciao, ragazzi, sono Lauren Rose. Benvenuti al mio primissimo video sul mio canale,
The Diving Rose.
Ora, ogni buon capitano ha una barca. Perciò vi presento…
- La Indy! - La Indy!
L'abbiamo verniciata a mano.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Stiamo per andare a fare un'immersione.
Oh, sì. Oh, no. Non va bene.
- Ci divertiremo. - Esploreremo il mondo subacqueo.
- Mondo subacqueo? - Mondo subacqueo.
Dive Club, ci siamo. Sarà la migliore immersione delle nostre vite.
Sintonizzatevi. E non dimenticatevi di mettere il like...
- Stai monopolizzando il video. - ...e di iscrivervi al canale.
Cliccate sulla campanella.
È il mio canale, ma comunque...
Benvenuti.
Brave.
Grazie. Grazie mille.
Credo che mi stiano seguendo.
Ho trovato qualcosa che vogliono.
Sono entrati in camera mia per trovarlo. Non so di chi fidarmi.
Non posso fidarmi neanche di mio padre.
Cos'era?
Lauren non è scomparsa nel ciclone. Qualcuno l'ha fatta sparire.
- Credi che...? - Qualcuno vuole farla tacere.
- Cos'ha trovato di così importante? - E perché non dircelo?
- Dobbiamo dirlo allo sceriffo. - Sicura di volerlo fare?
Non ha detto di non potersi fidare di suo padre?
Beh, non si è fidata neanche di noi, e siamo le sue migliori amiche.
Non possiamo tenercelo. È una prova.
Ha detto che qualcuno è entrato in camera sua. Quando ci siete state?
Settimane fa.
Aveva un diario?
Aveva un quaderno.
Ok. Io partirei da lì.
Sentite, lo so che Lauren è vostra amica,
ma sembra una che rifletteva sulle cose,
e se nascondeva qualcosa, c'era un motivo.
Ok.
Domani, quando lo sceriffo sarà al lavoro, perquisiremo la camera di Lauren.
E poi consegneremo il telefono.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dive Club - Un tuffo nel mistero
CAPITOLO III - IL SOLE NASCENTE
Sapevo che saresti venuta.
Chi dice che sono qui per vedere te?
Un po' tardi, seppiolina.
Solo un altro capitolo.
Buonanotte.
'Notte.
LAUREN, STAI BENE? LAUREN, DOVE SEI?
Lauren, dove sei?
Anna.
Ci metto un attimo. Promesso.
Babushka, stai bene? Hai bisogno di qualcosa? Brad.
Dove stai andando... senza scarpe?
Vado a trovare le ragazze.
Stevie fa polemica, immagino.
Sei in anticipo. Credevo dovessimo andare a pranzo.
Senza tuo padre, pensavo ti servisse aiuto per la festa.
Oh. Buon compleanno, nonna!
Grazie, Anna.
Sembri pronta per partire all'avventura.
Mai interrompere una donna indaffarata.
Mi spiace. Ho fissato con Izzie.
Non fa niente. Stavo dicendo a Viktorya delle università a cui stiamo pensando.
Ed è molto interessante.
Oh, andate pure, ragazze. Ce la caveremo.
Anna, tua madre dice che sarai vestita di lilla, stasera.
Ho una camicia lilla.
Fantastico.
Aspetta, e l'allarme?
A Cape Mercy, non ce l'ha nessuno. Abbiamo un tasso di criminalità basso.
Ora non più.
Siamo entrate, ragazzi. Passo.
Via libera. Passo.
Va bene. Occhio a tutto ciò che sembra fuori posto.
Come va, lì dentro? Passo.
Ancora niente, ma la camera di Lauren è in disordine. Passo.
In disordine tipo Stevie o tipo Lauren?
Che differenza c'è?
Lauren ha un mucchio di mute umide sul letto?
Va bene. È in disordine tipo Lauren.
Non siamo su Stranger Things, ragazzi.
Sbrigatevi. Devo farmi le sopracciglia per la festa di stasera,
- e ci vorrà un'ora. - Non ho un vestito per stasera.
Che succede?
Lizzie non ha un vestito per stasera.
Ne vuole uno in prestito?
Dice di sì.
Ottimo, trovo qualcosa io.
È tornato. Abortire!
Dovevate fare una cosa sola...
Stevie!
Sì. Non è qui. Il quaderno non c'è.
Se l'avesse saputo, l'avrebbe scritto.
Perché è importante per me.
Lo so. Sì. Non è colpa tua.
COMPAGNIA DELLE INDIE ORIENTALI 1840
Neanch'io voglio che venga fuori.
Sicura che abbia detto così?
Se non l'avessi sentito, non ci avrei creduto.
- Ottimo lavoro con la sirena. - Grazie mille.
Beh, lo scafo va rattoppato,
e dovremo sostituire la randa.
Calmati, Jack Sparrow.
"Capitano Jack Sparrow", se permetti.
E dove lo troviamo, un perno per il timone?
Ehi.
Ho trovato questa vela in officina.
- Pare che ne abbiate bisogno. - Cosa faremmo senza di te?
E credo che questo sia tuo.
Ti è caduto al porto.
- Grazie. - Io preferisco Cime tempestose.
Grazie.
Qui non lo troverà nessuno.
Allora siamo d'accordo. Non consegneremo il cellulare.
Finché non sappiamo cosa nasconde, non possiamo fidarci dello sceriffo.
Allora, avete trovato qualcosa, in camera di Lauren?
Qualcosa di strano?
No.
Nulla.
Cosa mi sono messa in bocca?
Pasta di aragosta.
Non conosci ancora Lupo di mare, vero?
È una persona o un animale?
È mio nonno. È la sua specialità.
Ok. Non funzionerà.
Se t'immergi con noi, non puoi indossare quella.
Qualsiasi cosa qui dentro
è meglio di...
questa situazione.
Non è tanto male.
O no?
Molto bene.
Sei un vero uccello canterino, eh?
Non credevo che mi sentiste.
Allora?
- Non va bene? - È di Lauren.
Usala, Lizzie.
Ti sta bene e ti terrà al caldo.
Quello cos'è?
Nella tasca sulla spalla.
Un altro po' di bigiotteria per la ciotola.
Sicura di stare bene?
Sì, ha bisogno di una muta.
E poi, non era tra le preferite di Lauren.
Vedo mia moglie sul molo Le lacrime scorrono mentre mi saluta
Ti dirò la verità Non ti dirò bugie
Amerò quella ragazza fino alla morte
Ah, vedo che ne abbiamo un'altra. Tu devi essere Izzie.
Benvenuta a bordo.
- Piacere, sig... - Pollard.
Beh, è il mio nome di terra.
Mi serve per la dichiarazione dei redditi.
Nella vita reale, mi chiamano Lupo di mare.
È il capitano del porto.
E stasera sarò la vostra fata madrina.
Cosa?
Lupo di mare, sei un mascalzone.
Sono fantastici.
Fanno tanto anni 90.
Dicono che hai bisogno di capi eleganti. Erano della madre di Maddie.
Li indossava durante le tournée letterarie.
È andata dappertutto, con questi.
Ci sono i guanti coordinati. I guanti coordinati!
Divertitevi!
Vedo mia moglie sul molo
Spingi via, porta via
Ehi, Lupo di mare!
Le lacrime scorrono quando mi saluta
Salpiamo per l'Australia del sud
Potreste essere la rovina dei marinai.
...non ti dirò bugie
Spingi via, porta via
- Spingi via, porta via - Amerò quella ragazza fino alla morte
Salpiamo per l'Australia del sud
Impeccabili, ragazze. Impeccabili.
Anna, dove sei stata?
E che diamine indossi?
È vintage.
Madeline, perché non ti togli quella giacca e mostri il vestito?
Mamma, lo sai che a Maddie piace indossare la giacca.
È di suo padre.
Ragazze, bevete un po' di succo.
Vieni.
Renee.
I tuoi ospiti hanno bisogno di un benvenuto ufficiale.
È mio grande onore accogliervi in casa nostra
per celebrare non solo la matriarca della mia famiglia,
ma la matriarca di Cape Mercy.
Una tradizionale benedizione russa: za roditelei.
Ai nostri genitori.
Sembra che tu sia nel club.
Non è impresa da poco, con Renee Volkov.
Sto iniziando a capirlo.
John.
Lucinda.
Ehi, hai informazioni sul gruppo che frequenta mia figlia?
Quella col completo blu è mia sorella minore.
Qualsiasi reclamo va presentato per iscritto.
Tua figlia si sta ambientando?
Sì, così pare.
È molto in gamba. Temo solo che stia...
Crescendo troppo in fretta?
Già.
I nostri genitori si sono trasferiti in Svizzera, quindi io sono la babysitter.
- Non è facile, uno contro uno. - A chi lo dici.
Divorziato.
Capricorno.
Ti stai...
ambientando?
Sì, per la prima volta.
Suoni?
No, questi sono di Maddie.
Anna mi ha chiesto di nasconderli.
Pare sia la canzone di Hayden e Stevie.
Non sapevo che Maddie sapesse suonare.
È davvero brava. Non che lo ammetterebbe mai.
Lascia fare a me.
Henry? Sei complice di Anna nel piano
per impedire a Stevie e Hayden di ballare la loro canzone?
Non direi "complice".
Grazie. Senti, al cuor non si comanda.
Hai davvero letto Cime tempestose?
Sì. Heathcliff è un incubo.
Non è una relazione positiva.
Sì. Un incubo assoluto.
Ora ascolta, tesoro, mentre ti dico
Come fai a sistemarti la bocca Per dirmi che te ne vai?
Non dire che dobbiamo separarci
Non spezzarmi il cuore dolorante
Sai di avermi amata per molti anni
Io ti ho amato notte e giorno Non vedi le mie lacrime?
Come puoi lasciarmi?
Ma guarda chi è tornata dalla sua tournée europea.
Parigi ha fatto bene a Camille, non credi?
Credevo che ti saresti vestita di lilla.
Non ci credo che stiano suonando questa canzone.
Hai visto Stevie?
Quando te ne sarai andato, è innegabile
Che ti sentirai malinconico
Che ti sentirai triste
- Ehi. - Ehi.
Non ti sembra strano che la nostra canzone parli di due che si lasciano?
Io la trovo bellissima.
Ora non dimenticare
Arriverà un momento In cui te ne pentirai
Il tuo cuore si spezzerà come il mio
Perché era in camera di Lauren?
Stevie.
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile