1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Reggi gli angoli.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Beccati questa! E questa, pirata!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Vai! In guardia!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Spostati, sta per iniziare.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Ciao, ragazzi, sono Lauren Rose. Benvenuti
al mio primissimo video sul mio canale,

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
The Diving Rose.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Ora, ogni buon capitano ha una barca.
Perciò vi presento…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
- La Indy!
- La Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
L'abbiamo verniciata a mano.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
Stiamo per andare a fare un'immersione.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Oh, sì. Oh, no. Non va bene.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
- Ci divertiremo.
- Esploreremo il mondo subacqueo.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
- Mondo subacqueo?
- Mondo subacqueo.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Dive Club, ci siamo. Sarà
la migliore immersione delle nostre vite.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Sintonizzatevi. E non dimenticatevi
di mettere il like...

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
- Stai monopolizzando il video.
- ...e di iscrivervi al canale.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Cliccate sulla campanella.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
È il mio canale, ma comunque...

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Benvenuti.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Brave.

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Grazie. Grazie mille.

25
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
Credo che mi stiano seguendo.

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,203
Ho trovato qualcosa che vogliono.

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
Sono entrati in camera mia per trovarlo.
Non so di chi fidarmi.

28
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
Non posso fidarmi neanche di mio padre.

29
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
Cos'era?

30
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
Lauren non è scomparsa nel ciclone.
Qualcuno l'ha fatta sparire.

31
00:02:04,443 --> 00:02:06,763
- Credi che...?
- Qualcuno vuole farla tacere.

32
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
- Cos'ha trovato di così importante?
- E perché non dircelo?

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
- Dobbiamo dirlo allo sceriffo.
- Sicura di volerlo fare?

34
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Non ha detto di non potersi fidare
di suo padre?

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
Beh, non si è fidata neanche di noi,
e siamo le sue migliori amiche.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
Non possiamo tenercelo. È una prova.

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Ha detto che qualcuno è entrato
in camera sua. Quando ci siete state?

38
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Settimane fa.

39
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Aveva un diario?

40
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
Aveva un quaderno.

41
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
Ok. Io partirei da lì.

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Sentite, lo so che Lauren è vostra amica,

43
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
ma sembra una che rifletteva sulle cose,

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
e se nascondeva qualcosa, c'era un motivo.

45
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Ok.

46
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
Domani, quando lo sceriffo sarà al lavoro,
perquisiremo la camera di Lauren.

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
E poi consegneremo il telefono.

48
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

49
00:03:55,243 --> 00:03:59,123
Dive Club - Un tuffo nel mistero

50
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
CAPITOLO III - IL SOLE NASCENTE

51
00:04:25,283 --> 00:04:26,363
Sapevo che saresti venuta.

52
00:04:29,083 --> 00:04:30,923
Chi dice che sono qui per vedere te?

53
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
Un po' tardi, seppiolina.

54
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
Solo un altro capitolo.

55
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Buonanotte.

56
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
'Notte.

57
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
LAUREN, STAI BENE?
LAUREN, DOVE SEI?

58
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, dove sei?

59
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Anna.

60
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Ci metto un attimo. Promesso.

61
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babushka, stai bene?
Hai bisogno di qualcosa? Brad.

62
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Dove stai andando... senza scarpe?

63
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Vado a trovare le ragazze.

64
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
Stevie fa polemica, immagino.

65
00:06:54,563 --> 00:06:56,603
Sei in anticipo.
Credevo dovessimo andare a pranzo.

66
00:06:56,683 --> 00:07:00,043
Senza tuo padre, pensavo
ti servisse aiuto per la festa.

67
00:07:01,723 --> 00:07:04,323
Oh. Buon compleanno, nonna!

68
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Grazie, Anna.

69
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
Sembri pronta per partire all'avventura.

70
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
Mai interrompere una donna indaffarata.

71
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
Mi spiace. Ho fissato con Izzie.

72
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Non fa niente. Stavo dicendo a Viktorya
delle università a cui stiamo pensando.

73
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
Ed è molto interessante.

74
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Oh, andate pure, ragazze. Ce la caveremo.

75
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, tua madre dice
che sarai vestita di lilla, stasera.

76
00:07:26,723 --> 00:07:27,923
Ho una camicia lilla.

77
00:07:28,003 --> 00:07:29,083
Fantastico.

78
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
Aspetta, e l'allarme?

79
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
A Cape Mercy, non ce l'ha nessuno.
Abbiamo un tasso di criminalità basso.

80
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Ora non più.

81
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
Siamo entrate, ragazzi. Passo.

82
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
Via libera. Passo.

83
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
Va bene. Occhio a tutto ciò
che sembra fuori posto.

84
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Come va, lì dentro? Passo.

85
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Ancora niente, ma la camera
di Lauren è in disordine. Passo.

86
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
In disordine tipo Stevie o tipo Lauren?

87
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
Che differenza c'è?

88
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
Lauren ha un mucchio
di mute umide sul letto?

89
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
Va bene. È in disordine tipo Lauren.

90
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
Non siamo su Stranger Things, ragazzi.

91
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Sbrigatevi. Devo farmi le sopracciglia
per la festa di stasera,

92
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
- e ci vorrà un'ora.
- Non ho un vestito per stasera.

93
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
Che succede?

94
00:09:24,403 --> 00:09:25,963
Lizzie non ha un vestito per stasera.

95
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Ne vuole uno in prestito?

96
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Dice di sì.

97
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
Ottimo, trovo qualcosa io.

98
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
È tornato. Abortire!

99
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Dovevate fare una cosa sola...

100
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
Stevie!

101
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Sì. Non è qui. Il quaderno non c'è.

102
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Se l'avesse saputo, l'avrebbe scritto.

103
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Perché è importante per me.

104
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Lo so. Sì. Non è colpa tua.

105
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
COMPAGNIA DELLE INDIE ORIENTALI 1840

106
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Neanch'io voglio che venga fuori.

107
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Sicura che abbia detto così?

108
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
Se non l'avessi sentito,
non ci avrei creduto.

109
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
- Ottimo lavoro con la sirena.
- Grazie mille.

110
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
Beh, lo scafo va rattoppato,

111
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
e dovremo sostituire la randa.

112
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Calmati, Jack Sparrow.

113
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
"Capitano Jack Sparrow", se permetti.

114
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
E dove lo troviamo,
un perno per il timone?

115
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Ehi.

116
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
Ho trovato questa vela in officina.

117
00:12:29,283 --> 00:12:32,243
- Pare che ne abbiate bisogno.
- Cosa faremmo senza di te?

118
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
E credo che questo sia tuo.

119
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Ti è caduto al porto.

120
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
- Grazie.
- Io preferisco Cime tempestose.

121
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Grazie.

122
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
Qui non lo troverà nessuno.

123
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
Allora siamo d'accordo.
Non consegneremo il cellulare.

124
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Finché non sappiamo cosa nasconde,
non possiamo fidarci dello sceriffo.

125
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
Allora, avete trovato qualcosa,
in camera di Lauren?

126
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
Qualcosa di strano?

127
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
No.

128
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Nulla.

129
00:13:19,803 --> 00:13:21,363
Cosa mi sono messa in bocca?

130
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Pasta di aragosta.

131
00:13:22,643 --> 00:13:24,803
Non conosci ancora Lupo di mare, vero?

132
00:13:25,403 --> 00:13:26,523
È una persona o un animale?

133
00:13:26,603 --> 00:13:29,043
È mio nonno. È la sua specialità.

134
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Ok. Non funzionerà.

135
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Se t'immergi con noi,
non puoi indossare quella.

136
00:13:34,643 --> 00:13:36,083
Qualsiasi cosa qui dentro

137
00:13:36,683 --> 00:13:37,763
è meglio di...

138
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
questa situazione.

139
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Non è tanto male.

140
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
O no?

141
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Molto bene.

142
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
Sei un vero uccello canterino, eh?

143
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
Non credevo che mi sentiste.

144
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
Allora?

145
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
- Non va bene?
- È di Lauren.

146
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Usala, Lizzie.

147
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Ti sta bene e ti terrà al caldo.

148
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
Quello cos'è?

149
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
Nella tasca sulla spalla.

150
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Un altro po' di bigiotteria
per la ciotola.

151
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
Sicura di stare bene?

152
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
Sì, ha bisogno di una muta.

153
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
E poi, non era tra le preferite di Lauren.

154
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
Vedo mia moglie sul molo
Le lacrime scorrono mentre mi saluta

155
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Ti dirò la verità
Non ti dirò bugie

156
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Amerò quella ragazza fino alla morte

157
00:15:02,763 --> 00:15:06,083
Ah, vedo che ne abbiamo un'altra.
Tu devi essere Izzie.

158
00:15:06,163 --> 00:15:07,083
Benvenuta a bordo.

159
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
- Piacere, sig...
- Pollard.

160
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
Beh, è il mio nome di terra.

161
00:15:12,483 --> 00:15:15,323
Mi serve per la dichiarazione dei redditi.

162
00:15:15,843 --> 00:15:17,283
Nella vita reale,
mi chiamano Lupo di mare.

163
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
È il capitano del porto.

164
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
E stasera sarò la vostra fata madrina.

165
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Cosa?

166
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Lupo di mare, sei un mascalzone.

167
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
Sono fantastici.

168
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Fanno tanto anni 90.

169
00:15:33,443 --> 00:15:37,803
Dicono che hai bisogno di capi eleganti.
Erano della madre di Maddie.

170
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
Li indossava durante
le tournée letterarie.

171
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
È andata dappertutto, con questi.

172
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Ci sono i guanti coordinati.
I guanti coordinati!

173
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Divertitevi!

174
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Vedo mia moglie sul molo

175
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
Spingi via, porta via

176
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
Ehi, Lupo di mare!

177
00:17:01,923 --> 00:17:03,643
Le lacrime scorrono quando mi saluta

178
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
Salpiamo per l'Australia del sud

179
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
Potreste essere la rovina dei marinai.

180
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
...non ti dirò bugie

181
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
Spingi via, porta via

182
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
- Spingi via, porta via
- Amerò quella ragazza fino alla morte

183
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Salpiamo per l'Australia del sud

184
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Impeccabili, ragazze. Impeccabili.

185
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
Anna, dove sei stata?

186
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
E che diamine indossi?

187
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
È vintage.

188
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Madeline, perché non ti togli
quella giacca e mostri il vestito?

189
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Mamma, lo sai che a Maddie
piace indossare la giacca.

190
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
È di suo padre.

191
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Ragazze, bevete un po' di succo.

192
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Vieni.

193
00:18:11,923 --> 00:18:12,963
Renee.

194
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
I tuoi ospiti hanno bisogno
di un benvenuto ufficiale.

195
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
È mio grande onore
accogliervi in casa nostra

196
00:18:28,283 --> 00:18:31,043
per celebrare non solo
la matriarca della mia famiglia,

197
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
ma la matriarca di Cape Mercy.

198
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
Una tradizionale benedizione russa:
za roditelei.

199
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
Ai nostri genitori.

200
00:18:41,723 --> 00:18:43,603
Ai nostri genitori.

201
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Sembra che tu sia nel club.

202
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
Non è impresa da poco, con Renee Volkov.

203
00:19:02,083 --> 00:19:04,003
Sto iniziando a capirlo.

204
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
John.

205
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

206
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
Ehi, hai informazioni sul gruppo
che frequenta mia figlia?

207
00:19:17,203 --> 00:19:20,323
Quella col completo blu
è mia sorella minore.

208
00:19:20,403 --> 00:19:22,123
Qualsiasi reclamo
va presentato per iscritto.

209
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
Tua figlia si sta ambientando?

210
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
Sì, così pare.

211
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
È molto in gamba. Temo solo che stia...

212
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Crescendo troppo in fretta?

213
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Già.

214
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
I nostri genitori si sono trasferiti
in Svizzera, quindi io sono la babysitter.

215
00:19:40,843 --> 00:19:43,723
- Non è facile, uno contro uno.
- A chi lo dici.

216
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Divorziato.

217
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Capricorno.

218
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Ti stai...

219
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
ambientando?

220
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Sì, per la prima volta.

221
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Suoni?

222
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
No, questi sono di Maddie.

223
00:20:06,243 --> 00:20:07,643
Anna mi ha chiesto di nasconderli.

224
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Pare sia la canzone di Hayden e Stevie.

225
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Non sapevo che Maddie sapesse suonare.

226
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
È davvero brava.
Non che lo ammetterebbe mai.

227
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
Lascia fare a me.

228
00:20:24,643 --> 00:20:27,723
Henry? Sei complice di Anna nel piano

229
00:20:27,803 --> 00:20:30,043
per impedire a Stevie e Hayden
di ballare la loro canzone?

230
00:20:30,123 --> 00:20:31,563
Non direi "complice".

231
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
Grazie. Senti, al cuor non si comanda.

232
00:20:43,083 --> 00:20:45,283
Hai davvero letto Cime tempestose?

233
00:20:45,363 --> 00:20:47,043
Sì. Heathcliff è un incubo.

234
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Non è una relazione positiva.

235
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
Sì. Un incubo assoluto.

236
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Ora ascolta, tesoro, mentre ti dico

237
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
Come fai a sistemarti la bocca
Per dirmi che te ne vai?

238
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Non dire che dobbiamo separarci

239
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
Non spezzarmi il cuore dolorante

240
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Sai di avermi amata per molti anni

241
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Io ti ho amato notte e giorno
Non vedi le mie lacrime?

242
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
Come puoi lasciarmi?

243
00:21:53,243 --> 00:21:55,603
Ma guarda chi è tornata
dalla sua tournée europea.

244
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Parigi ha fatto bene a Camille, non credi?

245
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
Credevo che ti saresti vestita di lilla.

246
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Non ci credo
che stiano suonando questa canzone.

247
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Hai visto Stevie?

248
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Quando te ne sarai andato, è innegabile

249
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Che ti sentirai malinconico

250
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Che ti sentirai triste

251
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
- Ehi.
- Ehi.

252
00:22:22,083 --> 00:22:25,323
Non ti sembra strano che la nostra canzone
parli di due che si lasciano?

253
00:22:27,563 --> 00:22:30,883
Io la trovo bellissima.

254
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Ora non dimenticare

255
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Arriverà un momento
In cui te ne pentirai

256
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Il tuo cuore si spezzerà come il mio

257
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
Perché era in camera di Lauren?

258
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Stevie.

259
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile