Pegang sudutnya.
Terima itu! Dan itu, kau bajak laut!
Ayo! Bersiaplah!
Stevie.
Stevie!
Keluar dari sana, ini akan dimulai.
Hei, aku Lauren Rose dan selamat datang di video pertamaku di saluranku,
The Diving Rose.
Setiap kapten yang baik punya kapal. Jadi, biar kuperkenalkan pada...
- Indy! - Indy!
Kami mengecatnya dengan tangan.
- Hai, Semuanya. - Hai.
Kami akan lakukan penyelaman luar biasa.
Ya. Oh, tidak. Ini tak cocok.
- Sangat menyenangkan. - Kami akan jelajahi dunia bawah laut.
- Dunia bawah laut? - Dunia bawah laut.
Teman-teman, Dive Club, ini dia. Kami akan lakukan penyelaman terbaik.
Tonton terus. Dan jangan lupa menyukai video ini...
- Kau menutupi kamera. - ...daftar, dan beri komentar.
Tekan belnya.
Ini saluranku, tapi pokoknya.
Selamat datang.
Hebat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kurasa ada yang mengikutiku.
Aku temukan sesuatu yang mereka inginkan.
Kamarku mereka bobol untuk mencarinya. Aku tak tahu harus percaya siapa.
Kurasa aku tak bisa percaya siapa pun. Bahkan ayahku.
Apa itu tadi?
Lauren tak berlayar ke topan dan hilang. Seseorang membuatnya menghilang.
- Apa kau pikir... - Ada yang ingin membuatnya diam.
- Apa hal penting yang dia temukan? - Kenapa tak beri tahu kami?
- Kita harus beri tahu Pak Kepala. - Kau yakin mau lakukan itu?
Maksudku, bukankah dia bilang tak bisa memercayai ayahnya?
Ya, dia juga tak percaya kita dan kita sahabatnya.
Kita tak bisa menyimpannya. Ini barang bukti.
Katanya ada yang membobol kamarnya. Kapan terakhir kali kalian di sana?
Beberapa pekan lalu.
Apa dia punya jurnal atau apa?
Dia punya buku catatan.
Baik. Aku akan mulai dari sana.
Dengar, aku tahu Lauren temanmu,
tapi dia seperti gadis yang memikirkan segala hal,
dan dia menyembunyikan sesuatu karena suatu alasan.
Baiklah.
Besok, saat kepala polisi bekerja, kita akan geledah kamar Lauren.
Lalu kita serahkan teleponnya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB III - MATAHARI TERBIT
Aku tahu kau akan datang.
Siapa bilang aku datang menemuimu?
Agak larut, cumi-cumi kecil.
Hanya satu bab lagi.
Selamat malam.
LAUREN, KAU TAK APA? LAUREN, DI MANA KAU?
Lauren, di mana kau?
Anna.
Aku hanya sebentar. Aku janji.
Babushka, kau tak apa? Kau butuh sesuatu? Brad.
Kau mau ke mana? Dan tanpa sepatu.
Hanya menemui para gadis.
Stevie sedang marah, kurasa.
Kau datang lebih awal. Kukira kita punya rencana makan siang.
Dengan ayahmu pergi, kupikir kau mungkin butuh bantuan menyiapkan pesta.
Oh. Selamat ulang tahun, Nenek!
Terima kasih, Anna.
Kau tampak seperti akan berpetualang.
Jangan pernah mengganggu wanita sibuk.
Maafkan aku. Izzie dan aku membuat rencana.
Tak apa. Aku memberi tahu Viktorya soal universitas yang kita pertimbangkan.
Dan itu menarik.
Oh, pergilah. Kami akan baik-baik saja.
Anna, ibumu bilang kau memakai lilac malam ini?
Aku punya kemeja serasi.
Hebat.
Tunggu, bagaimana dengan alarmnya?
Di Cape Mercy tak ada yang punya alarm. Tingkat kejahatan kami rendah.
Tidak lagi.
Dan kita masuk. Ganti.
Semua aman. Ganti.
Baiklah. Cari sesuatu yang tampak tidak sesuai.
Bagaimana kabarmu? Ganti.
Ya, belum ada apa-apa, tapi kamar Lauren cukup berantakan. Ganti.
Berantakannya Stevie atau Lauren?
Apa bedanya?
Lauren punya baju selam basah di ranjangnya?
Baiklah. Berantakannya Lauren.
Ini bukan Stranger Things.
Masuk. Keluar. Aku harus pakai alis untuk pesta malam ini,
- dan itu butuh satu jam. - Aku tak punya gaun untuk malam ini.
Apa yang terjadi?
Lizzie tak punya gaun malam ini.
Apa dia mau pinjam?
Dia bilang ya.
Keren, aku bisa atur sesuatu.
Dia kembali. Batalkan! Batalkan!
Kalian punya satu tugas.
Stevie!
Ya. Tak ada di sini. Buku catatannya tak ada di sini.
Jika dia tahu, dia pasti menulisnya.
Yah, karena itu penting bagiku.
Ya, aku tahu. Aku tahu. Bukan salahmu.
PERUSAHAAN HINDIA TIMUR 1840
Ya, aku juga tak mau itu keluar.
Kau yakin itu yang dia katakan?
Jika aku tak mendengarnya, aku takkan percaya.
- Tadi luar biasa dengan sirenenya. - Terima kasih banyak.
INDY
Lambungnya perlu ditambal,
dan kita harus mengganti layar utama.
Tenanglah, Jack Sparrow.
Kapten Jack Sparrow untukmu, terima kasih banyak, Kawan.
Dan di mana kita akan temukan pin untuk kemudi?
Hei.
Layar ini sudah lama ada di bengkel.
- Tampaknya kalian butuh yang baru. - Apa yang akan kami lakukan tanpamu?
Aku yakin ini milikmu.
Kau menjatuhkannya di marina.
- Terima kasih. - Aku lebih suka Wuthering Heights.
Terima kasih.
Tak ada yang akan menemukannya di sini.
Jadi kita sepakat. Kita takkan serahkan telepon.
Sampai kita tahu apa yang dia sembunyikan, kita tak bisa memercayai Pak Kepala.
Jadi, kau menemukan sesuatu di kamar Lauren?
Ada yang aneh?
Tidak.
Tak ada.
Apa yang baru kumasukkan ke mulutku?
Pasta lobster.
Kau belum pernah bertemu Sea Dog, bukan?
Dia manusia atau hewan?
Dia kakekku. Itu hidangan khasnya.
Baiklah. Ini takkan berhasil.
Jika kau menyelam dengan kami, kau tak bisa pakai itu.
Apa pun di sini
akan lebih baik dari
situasi ini.
Ini tak seburuk itu.
Benar 'kan?
Bagus sekali.
Kau burung penyanyi yang hebat, bukan?
Aku tak tahu kau bisa mendengarku.
Jadi?
- Tidak bagus? - Ini milik Lauren.
Tunggu, Lizzie.
Cocok untukmu, dan itu akan membuatmu hangat.
Apa itu?
Di saku bahu.
Tampak seperti perhiasan sampah untuk mangkuk.
Yakin kau tak apa?
Ya, dia butuh pakaian selam,
selain itu, itu bukan favorit Lauren.
Melihat istriku berdiri di dermaga Air mata mengalir saat dia melambai padaku
Aku akan jujur padamu Aku tak akan berbohong
Akan kucintai gadis itu sampai aku mati
Kulihat kita sudah dapat satu lagi. Kau pasti Izzie.
Selamat datang.
- Senang bertemu denganmu, Tuan... - Pollard.
Itu nama daratku.
Aku butuh itu untuk laporan pajak dan sebagainya.
Di kehidupan nyata, mereka memanggilku Sea Dog.
Sea Dog adalah kepala pelabuhan.
Dan malam ini aku ibu peri kalian.
Apa?
Sea Dog, kau bajingan.
Ini luar biasa.
Ini sangat tahun sembilan puluhan.
Maddie bilang kau butuh gaun, Izzie. Ini milik ibu Maddie.
Dia punya banyak untuk tur bukunya.
Dia pergi ke mana-mana dengan ini.
Ada sarung tangan yang serasi. Ada sarung tangan yang serasi!
Selamat menikmati!
Aku melihat istriku berdiri di dermaga
Angkat jangkar, pergilah
Ahoy, Sea Dog!
Air mata mengalir saat dia melambai padaku
Kami menuju Australia Selatan
Kalian bisa mengirim pelaut ke kematiannya.
...Aku takkan berbohong
Angkat jangkar, pergilah
- Angkat jangkar, pergilah - Akan kucintai gadis itu sampai aku mati
Kami menuju Australia Selatan
Mulus, Kawan. Mulus.
Anna, dari mana saja kau?
Dan apa yang kau pakai?
Ini klasik.
Madeline, lepaskan jaketmu dan pamerkan gaunmu.
Bu, kau tahu Maddie suka memakai jaketnya.
Itu milik ayahnya.
Anak-anak, silakan minum jus.
Ayo.
Renee,
tamumu perlu sambutan resmi.
Suatu kehormatan bagiku untuk menyambut kalian di rumah kami
untuk merayakan bukan hanya kepemimpinan wanita keluargaku,
tapi juga kepemimpinan wanita Cape Mercy.
Berkah tradisional Rusia: Za raditeley.
Untuk orang tua kita.
Sepertinya kau bergabung.
Keberhasilan besar bagi Renee Volkov.
Begitulah yang mulai kusadari.
John.
Lucinda.
Hei, ada info dengan siapa anakku bergaul?
Yang bergaun biru adalah adikku,
dan semua keluhan harus tertulis.
Apa putrimu mulai betah?
Ya, sepertinya begitu.
Dia sangat mampu. Aku hanya cemas dia...
Tumbuh terlalu cepat?
Ya.
Orang tua kami pindah ke Swiss, jadi aku terjebak tugas mengasuh permanen.
- Tak mudah jika satu lawan satu. - Kau benar.
Bercerai.
Carpricorn.
Jadi, apa kau...
Mulai betah?
Ya, untuk pertama kalinya.
Kau main?
Tidak, ini milik Maddie.
Anna minta aku sembunyikan ini.
Ternyata ini lagu Hayden dan Stevie.
Benar. Aku tak tahu Maddie bisa main.
Dia sebenarnya sangat bagus. Ya, dia takkan mengakuinya.
Sini, biarkan aku.
Henry? Apa kau bersedia ikut dalam rencana Anna
untuk menghentikan Stevie dan Hayden berdansa dengan lagu mereka?
Aku takkan bilang bersedia.
Terima kasih. Dengar, hati menginginkan apa yang diinginkannya.
Jadi, kau sudah baca Wuthering Heights?
Oh, ya, Heathiff adalah mimpi buruk.
Itu bukan hubungan yang baik.
Ya. Benar-benar mimpi buruk.
Dengarkan, Sayang, saat kubilang
Bagaimana kau bisa minta mulutmu Katakan kau akan pergi
Jangan katakan kita harus berpisah
Jangan hancurkan hatiku yang sakit
Kau tahu kau mencintaiku bertahun-tahun
Mencintaimu siang dan malam Tak bisakah kau lihat air mataku?
Bagaimana kau bisa meninggalkanku?
Lihat siapa yang kembali dari tur Eropa-nya.
Paris sangat baik bagi Camille , bukan?
Kukira kau pakai lilac malam ini.
Aku tak percaya mereka memainkan lagu ini.
Kau lihat Stevie?
Setelah kau pergi, tak bisa disangkal
Kau akan merasa muram
Kau akan merasa sedih
- Hei. - Hei.
Tidakkah menurutmu lucu lagu kita tentang perpisahan?
Menurutku ini cukup indah.
Jangan lupakan itu
Akan ada saatnya Saat kau menyesalinya
Hatimu akan hancur seperti hatiku
Kenapa ini ada di kamar Lauren?
Stevie.
Terjemahan subtitle oleh May SO