1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Fogjátok a sarkát!

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Ezt neked, kalóz!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
En garde!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie!

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Gyere el onnan! Mindjárt kezdődik.

7
00:00:45,443 --> 00:00:47,123
Helló! Lauren Rose vagyok,

8
00:00:47,203 --> 00:00:51,003
ez pedig a legelső videó a csatornámon,
a Szépséges mélységeken.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Minden rendes kapitánynak van hajója.
Hadd mutassam be nektek az enyémet!

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
- Ez az Indy!
- Ez az Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Ezt kézzel festettük rá.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
- Sziasztok!
- Sziasztok!

13
00:01:04,683 --> 00:01:07,523
Mindjárt indulunk egy szuper merülésre.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Hát igen. Nem, ez nem jön be.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
- De jó!
- Felfedezzük a víz alatti világot.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
- A víz alatti világot?
- A víz alatti világot.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,443
Gyerünk, Búvárklub!
Ez lesz életünk legjobb merülése.

18
00:01:21,523 --> 00:01:25,123
Nézzetek minket, lájkoljátok ezt a videót!

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
- Iratkozzatok fel és kommenteljetek!
- Kisajátítjátok!

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Katt a harangra!

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Ez az én csatornám, de mindegy.

22
00:01:32,803 --> 00:01:34,003
Üdv mindenkinek!

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Szép volt!

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm!

25
00:01:45,403 --> 00:01:49,203
Azt hiszem, követnek!
Találtam valamit, és arra pályáznak.

26
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
A szobámba is betörtek.
Azt sem tudom, kiben bízzak.

27
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
Azt hiszem, még apában sem bízhatok.

28
00:01:59,483 --> 00:02:00,563
Ez meg mi volt?

29
00:02:01,083 --> 00:02:04,363
Tudtam, hogy Lauren nem csak úgy eltűnt.
Eltüntették.

30
00:02:04,443 --> 00:02:07,243
- Szerinted…
- El akarják hallgattatni.

31
00:02:07,323 --> 00:02:09,563
- Mit találhatott?
- És miért titkolta?

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
- Szólnunk kell a rendőrfőnöknek.
- Biztos?

33
00:02:14,403 --> 00:02:17,443
Nem azt mondta,
hogy az apjában sem bízhat?

34
00:02:17,523 --> 00:02:20,323
Bennünk sem bízott. A legjobb barátaiban.

35
00:02:21,763 --> 00:02:23,843
Nem titkolhatjuk el. Ez bizonyíték!

36
00:02:25,523 --> 00:02:28,683
Azt mondta, betörtek a szobájába.
Mikor jártatok ott?

37
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Hetekkel ezelőtt.

38
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Írt naplót, vagy ilyesmi?

39
00:02:32,403 --> 00:02:33,763
Volt egy naplófélesége.

40
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
Oké. Én azzal kezdenék.

41
00:02:37,523 --> 00:02:39,763
Tudom, hogy Lauren a barátnőtök,

42
00:02:39,843 --> 00:02:43,043
de olyan lánynak tűnik,
aki átgondolta a dolgokat,

43
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
és nem véletlenül titkolózott.

44
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Oké.

45
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
Holnap, amint elmegy az apja,
átkutatjuk a szobáját.

46
00:02:57,883 --> 00:02:59,483
Aztán leadjuk a telefont.

47
00:03:04,523 --> 00:03:06,483
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

48
00:03:28,163 --> 00:03:31,443
CAPE MERCY SZIGETE
TERRA AUSTRALIS

49
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
III. FEJEZET: A RISING SUN

50
00:04:25,283 --> 00:04:26,523
Tudtam, hogy eljössz.

51
00:04:29,203 --> 00:04:30,923
Azt hiszed, hozzád jöttem?

52
00:05:49,883 --> 00:05:51,163
Késő van, halacskám.

53
00:05:51,883 --> 00:05:53,523
Csak még egy fejezetet!

54
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Jó éjt!

55
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
Jó éjt!

56
00:06:09,603 --> 00:06:11,923
LAUREN, JÓL VAGY? HÍVJ FEL! HIÁNYZOL.

57
00:06:12,003 --> 00:06:14,163
Hol vagy, Lauren?

58
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Anna!

59
00:06:40,083 --> 00:06:42,323
Csak egy pillanat, esküszöm!

60
00:06:44,043 --> 00:06:46,963
Babuska, jól vagy? Hozzak neked valamit?

61
00:06:47,043 --> 00:06:47,883
Brad!

62
00:06:48,403 --> 00:06:51,163
Hová sietsz? Ráadásul mezítláb!

63
00:06:51,243 --> 00:06:53,003
Csak a lányokkal találkozom.

64
00:06:53,083 --> 00:06:54,523
Stevie megint zűrös?

65
00:06:54,603 --> 00:06:56,723
Korán jöttél. Ebédről volt szó.

66
00:06:56,803 --> 00:07:00,163
Gondoltam, segítek a buli előkészületeiben
apukád helyett.

67
00:07:01,843 --> 00:07:04,323
Boldog születésnapot, nagymama!

68
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Köszönöm, Anna!

69
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
Úgy látom, kalandra indulsz.

70
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
Egy elfoglalt nőt ne tarts fel!

71
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
Elnézést! Izzie-vel programunk van.

72
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Nem baj. Épp a kinézett egyetemekről
meséltem Viktorijának.

73
00:07:16,363 --> 00:07:18,163
Igazán lenyűgöző.

74
00:07:19,203 --> 00:07:22,203
Menjetek csak, lányok! Elleszünk.

75
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, édesanyád azt mondta,
hogy orgonalila ruhában leszel.

76
00:07:26,803 --> 00:07:29,083
- Van hozzáillő ingem.
- Pompás.

77
00:08:04,483 --> 00:08:06,083
Várj! Mi van a riasztóval?

78
00:08:07,203 --> 00:08:11,203
Cape Mercyben senkinek sincs riasztója.
Alacsony a bűnözési ráta.

79
00:08:13,283 --> 00:08:14,283
Már nem.

80
00:08:23,203 --> 00:08:25,003
Bejutottunk, csajok. Vétel.

81
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
Tiszta a levegő. Vétel.

82
00:08:47,883 --> 00:08:50,723
Na, keress nem odaillő dolgokat!

83
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Mi a helyzet? Vétel.

84
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Még nincs semmi,
de Lauren szobája elég kupis. Vétel.

85
00:08:58,883 --> 00:09:00,963
Stevie- vagy Lauren-szintű a kupi?

86
00:09:02,043 --> 00:09:03,163
Mi a különbség?

87
00:09:03,243 --> 00:09:06,003
Lauren ágyán is van
egy halom nedves búvárruha?

88
00:09:07,323 --> 00:09:08,763
Jó, akkor Lauren-szintű.

89
00:09:09,883 --> 00:09:12,323
Ez nem a Stranger Things, csajok.

90
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Tempó!
A bulira meg kell csinálnom a szemöldököm.

91
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
- Az egy óra.
- Nekem nincs ruhám estére.

92
00:09:22,283 --> 00:09:23,243
Mi történik?

93
00:09:24,483 --> 00:09:27,563
- Lizzie-nek nincs ruhája estére.
- Adjak neki egyet?

94
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Örülne neki.

95
00:09:30,643 --> 00:09:32,123
Jó. Keresek neki valamit.

96
00:09:36,603 --> 00:09:37,883
Visszajött. Leállni!

97
00:09:39,483 --> 00:09:41,083
Ez az egy dolgotok volt.

98
00:09:49,763 --> 00:09:50,603
Stevie!

99
00:10:23,083 --> 00:10:26,403
Semmi nyoma. Nincs itt a napló.

100
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Ha tudott róla, akkor le is írta.

101
00:10:34,443 --> 00:10:36,083
Azért, mert fontos nekem.

102
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Igen, tudom. Nem a te hibád.

103
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
KELET-INDIAI TÁRSASÁG, 1840

104
00:10:52,763 --> 00:10:54,083
Nehogy kitudódjon!

105
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Biztos, hogy ezt mondta?

106
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
Alig hittem a fülemnek.

107
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
- A sziréna állati ötlet volt.
- Köszi szépen!

108
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
A hajótestet rendbe kell hozni,

109
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
és ki kell cserélni a fővitorlát.

110
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Nyugi, Jack Sparrow!

111
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Neked Jack Sparrow kapitány,
kösz szépen, cimbora!

112
00:12:21,643 --> 00:12:23,723
Szög is kellene a kormánylapáthoz.

113
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Sziasztok!

114
00:12:26,243 --> 00:12:28,363
Ez a vitorla a műhelyben porosodott.

115
00:12:29,403 --> 00:12:32,243
- Jól jöhet nektek.
- Mi lenne velünk nélküled?

116
00:12:33,243 --> 00:12:35,003
Azt hiszem, ez a tiéd.

117
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Elejtetted a kikötőben.

118
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
- Köszi!
- Nekem az Üvöltő szelek jön be.

119
00:12:43,043 --> 00:12:43,883
Köszi!

120
00:12:58,403 --> 00:13:00,003
Itt nem fogják megtalálni.

121
00:13:02,483 --> 00:13:05,243
Akkor megállapodtunk:
nem adjuk le a telefont.

122
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Egyelőre nem bízhatunk az apjában.

123
00:13:10,763 --> 00:13:13,883
És találtatok valamit Lauren szobájában?

124
00:13:14,923 --> 00:13:15,883
Bármi furcsát?

125
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Nem.

126
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Semmit.

127
00:13:19,923 --> 00:13:21,363
Mi ez, amit eszem?

128
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Homárpástétom.

129
00:13:22,643 --> 00:13:25,003
Nem találkoztál Tengeri Medvével, mi?

130
00:13:25,523 --> 00:13:27,083
Az ki? Ember vagy állat?

131
00:13:27,163 --> 00:13:29,043
A nagyapám. Ez a specialitása.

132
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Na jó. Ez így nem fog működni.

133
00:13:32,243 --> 00:13:34,563
Ilyen cuccban nem búvárkodhatsz velünk.

134
00:13:34,643 --> 00:13:37,763
Azok közül bármi jobb lesz,

135
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
mint ez az izé.

136
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Ennyire nem szörnyű.

137
00:13:43,443 --> 00:13:44,763
Vagy mégis?

138
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Remek!

139
00:14:05,483 --> 00:14:07,323
Igazi dalos pacsirta vagy.

140
00:14:07,843 --> 00:14:09,923
Nem tudtam, hogy hallotok.

141
00:14:11,323 --> 00:14:12,163
Na?

142
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
- Nem jó?
- Laurené.

143
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Hagyd, Lizzie!

144
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Jó a mérete, és a célnak megfelel.

145
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
Az mi?

146
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
A vállzsebében.

147
00:14:35,203 --> 00:14:37,443
Úgy látom, bizsu. Mehet is a tálba.

148
00:14:41,443 --> 00:14:42,803
Biztos, hogy jól vagy?

149
00:14:43,643 --> 00:14:45,803
Igen. Kell neki egy búvárruha,

150
00:14:45,883 --> 00:14:49,643
és ez amúgy sem tartozott
Lauren kedvencei közé.

151
00:14:49,723 --> 00:14:53,843
Ott áll a rakparton a feleségem
Folynak a könnyei, ahogy integet

152
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Megmondom az igazat
Mert hazudni nem akarok

153
00:14:58,203 --> 00:15:01,403
Addig fogom szeretni, míg meg nem halok

154
00:15:03,323 --> 00:15:07,083
Új jövevény! Ha jól sejtem, Izzie vagy.
Üdv a fedélzeten!

155
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
- Nagyon örvendek, Mr…
- Pollard.

156
00:15:11,163 --> 00:15:15,323
Ez a szárazföldi nevem.
Az adóbevalláshoz meg ilyenekhez.

157
00:15:15,923 --> 00:15:19,203
- Igazából Tengeri Medvének hívnak.
- Ő a kikötőmester.

158
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
Ma este pedig a tündérkeresztanyátok.

159
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Micsoda?

160
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Tengeri Medve, te csirkefogó!

161
00:15:29,563 --> 00:15:30,803
Ezek csodásak!

162
00:15:30,883 --> 00:15:32,723
Nagyon kilencvenes évek!

163
00:15:33,523 --> 00:15:37,803
Maddie mondta, hogy nincs ünneplőd.
Ezek Maddie édesanyjának a ruhái.

164
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
A könyvbemutató körutakról.

165
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Mindenfelé járt bennük.

166
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Még hozzájuk illő kesztyűk is vannak!

167
00:15:47,843 --> 00:15:48,963
Viseljétek örömmel!

168
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Ott áll a rakparton a feleségem

169
00:16:59,363 --> 00:17:00,723
Húzd meg, rántsd meg

170
00:17:00,803 --> 00:17:02,003
Ahoj, Tengeri Medve!

171
00:17:02,083 --> 00:17:05,763
Folynak a könnyei, ahogy integet
Dél-Ausztráliába tartunk

172
00:17:05,843 --> 00:17:08,043
A halálba küldenétek a tengerészeket!

173
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
Hazudni nem akarok

174
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
Húzd meg, rántsd meg

175
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
Addig fogom szeretni, míg meg nem halok

176
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Dél-Ausztráliába tartunk

177
00:17:42,843 --> 00:17:45,123
Megy ez, csajok. Megy ez.

178
00:17:45,963 --> 00:17:48,163
Anna, hol voltál?

179
00:17:49,163 --> 00:17:51,603
És mi a csuda van rajtad?

180
00:17:51,683 --> 00:17:53,323
Vintage darab.

181
00:17:54,843 --> 00:17:58,563
Madeline, vedd le a dzsekit,
hadd lássuk a ruhádat!

182
00:17:58,643 --> 00:18:01,803
Anya, tudod,
hogy Maddie nagyon szereti azt a dzsekit.

183
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Az apukájáé volt.

184
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Lányok, igyatok egy kis gyümölcslevet!

185
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Gyertek!

186
00:18:11,963 --> 00:18:13,003
Renee!

187
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
A vendégeid várják a köszöntőt.

188
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
Megtiszteltetés,
hogy az otthonomban köszönhetem önöket.

189
00:18:28,283 --> 00:18:31,283
Ma nem csupán a családom
matriarcháját ünnepeljük,

190
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
hanem egész Cape Mercyét.

191
00:18:35,323 --> 00:18:39,043
Engedjenek meg egy hagyományos
orosz köszöntőt: Za roditelej!

192
00:18:39,843 --> 00:18:40,803
A szüleinkre!

193
00:18:41,883 --> 00:18:43,603
A szüleinkre!

194
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Látom, bekerültél a klubba.

195
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
Ez nem semmi, ha Renee Volkovról van szó.

196
00:19:02,203 --> 00:19:04,003
Kezdek én is rájönni.

197
00:19:04,563 --> 00:19:05,403
John vagyok.

198
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Én pedig Lucinda.

199
00:19:13,203 --> 00:19:17,083
Tudsz valamit a bandáról,
akikkel a lányom rohangál?

200
00:19:17,163 --> 00:19:22,123
A kék ruhás lány a húgom.
A panaszokat írásban kérjük benyújtani.

201
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
Megszokta itt a lányod?

202
00:19:26,803 --> 00:19:28,163
Igen, úgy tűnik.

203
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Nagyon ügyes lány.
Csak amiatt aggódom, hogy…

204
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Túl gyorsan felnő?

205
00:19:34,883 --> 00:19:37,123
- Igen.
- A szüleink Svájcba költöztek,

206
00:19:37,203 --> 00:19:40,123
úgyhogy állandó bébiszitter lettem.

207
00:19:40,963 --> 00:19:43,603
- Nem könnyű vele egyedül.
- Nekem mondod?

208
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Elvált vagyok.

209
00:19:48,683 --> 00:19:49,763
Én meg Bak.

210
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Na és…

211
00:19:58,043 --> 00:19:59,803
Szóval jól beilleszkedtél?

212
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Igen, most először tényleg.

213
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Zongorázol?

214
00:20:03,043 --> 00:20:04,123
Nem.

215
00:20:04,963 --> 00:20:07,643
Maddie kottái.
Anna kért meg, hogy dugjam el.

216
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Merthogy ez Hayden és Stevie dala.

217
00:20:11,603 --> 00:20:14,043
Ja. Nem tudtam, hogy Maddie zongorázik.

218
00:20:14,123 --> 00:20:17,923
Nem is akárhogy.
Nem mintha valaha is beismerné.

219
00:20:18,003 --> 00:20:19,083
Hagyd, majd én!

220
00:20:24,643 --> 00:20:27,083
Henry! Te is igyekszel megakadályozni,

221
00:20:27,163 --> 00:20:30,043
hogy Stevie és Hayden
a dalukra táncolhassanak?

222
00:20:30,123 --> 00:20:31,563
Az erős túlzás.

223
00:20:34,323 --> 00:20:37,163
Köszi! A szívnek nem lehet parancsolni.

224
00:20:43,163 --> 00:20:47,043
- Tényleg olvastad az Üvöltő szeleket?
- Igen. Heathcliff egy rémálom.

225
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Nem valami jó a kapcsolatuk.

226
00:20:51,043 --> 00:20:52,603
Hát igen. Totális rémálom.

227
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Hallgass ide, drágám, hiába nehéz

228
00:21:05,563 --> 00:21:10,923
Hogy vagy képes kiejteni a szádon
Hogy elmész

229
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Ne mondd, hogy vége van örökre

230
00:21:18,483 --> 00:21:22,483
Sajgó szívemet ne törd össze

231
00:21:24,723 --> 00:21:29,843
Te is tudod
Hisz oly sok évig igazán szerettél

232
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Éjjel csakúgy, mint nappal
Nem látod, hogy könnyezem én ?

233
00:21:37,923 --> 00:21:41,163
Hogy vagy képes elhagyni ?

234
00:21:53,363 --> 00:21:55,603
Nocsak, ki tért vissza Európából!

235
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Párizs jól áll Camille-nak, nem gondolod?

236
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
Azt hittem, lila ruhában jössz.

237
00:22:04,203 --> 00:22:06,203
Nem hiszem el, hogy ez a dal megy.

238
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Nem láttad Stevie-t?

239
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Ha elmentél, hiába tagadnád

240
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Bánatos leszel

241
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Szomorú leszel

242
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
- Szia!
- Szia!

243
00:22:22,163 --> 00:22:25,323
Szerinted nem vicces,
hogy egy szakítós szám a dalunk?

244
00:22:27,843 --> 00:22:30,883
Szerintem inkább csodálatos.

245
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Ne feledd

246
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Eljön az idő, amikor megbánod ezt

247
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Neked is összetörik a szíved

248
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
Ez hogy került Lauren szobájába?

249
00:22:56,803 --> 00:22:57,643
Stevie!

250
00:23:43,163 --> 00:23:47,363
A feliratot fordította: Gribovszki Réka