Fogjátok a sarkát!
Ezt neked, kalóz!
En garde!
Stevie!
Gyere el onnan! Mindjárt kezdődik.
Helló! Lauren Rose vagyok,
ez pedig a legelső videó a csatornámon, a Szépséges mélységeken.
Minden rendes kapitánynak van hajója. Hadd mutassam be nektek az enyémet!
- Ez az Indy! - Ez az Indy!
Ezt kézzel festettük rá.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Mindjárt indulunk egy szuper merülésre.
Hát igen. Nem, ez nem jön be.
- De jó! - Felfedezzük a víz alatti világot.
- A víz alatti világot? - A víz alatti világot.
Gyerünk, Búvárklub! Ez lesz életünk legjobb merülése.
Nézzetek minket, lájkoljátok ezt a videót!
- Iratkozzatok fel és kommenteljetek! - Kisajátítjátok!
Katt a harangra!
Ez az én csatornám, de mindegy.
Üdv mindenkinek!
Szép volt!
Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm!
Azt hiszem, követnek! Találtam valamit, és arra pályáznak.
A szobámba is betörtek. Azt sem tudom, kiben bízzak.
Azt hiszem, még apában sem bízhatok.
Ez meg mi volt?
Tudtam, hogy Lauren nem csak úgy eltűnt. Eltüntették.
- Szerinted… - El akarják hallgattatni.
- Mit találhatott? - És miért titkolta?
- Szólnunk kell a rendőrfőnöknek. - Biztos?
Nem azt mondta, hogy az apjában sem bízhat?
Bennünk sem bízott. A legjobb barátaiban.
Nem titkolhatjuk el. Ez bizonyíték!
Azt mondta, betörtek a szobájába. Mikor jártatok ott?
Hetekkel ezelőtt.
Írt naplót, vagy ilyesmi?
Volt egy naplófélesége.
Oké. Én azzal kezdenék.
Tudom, hogy Lauren a barátnőtök,
de olyan lánynak tűnik, aki átgondolta a dolgokat,
és nem véletlenül titkolózott.
Oké.
Holnap, amint elmegy az apja, átkutatjuk a szobáját.
Aztán leadjuk a telefont.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CAPE MERCY SZIGETE TERRA AUSTRALIS
III. FEJEZET: A RISING SUN
Tudtam, hogy eljössz.
Azt hiszed, hozzád jöttem?
Késő van, halacskám.
Csak még egy fejezetet!
Jó éjt!
LAUREN, JÓL VAGY? HÍVJ FEL! HIÁNYZOL.
Hol vagy, Lauren?
Anna!
Csak egy pillanat, esküszöm!
Babuska, jól vagy? Hozzak neked valamit?
Brad!
Hová sietsz? Ráadásul mezítláb!
Csak a lányokkal találkozom.
Stevie megint zűrös?
Korán jöttél. Ebédről volt szó.
Gondoltam, segítek a buli előkészületeiben apukád helyett.
Boldog születésnapot, nagymama!
Köszönöm, Anna!
Úgy látom, kalandra indulsz.
Egy elfoglalt nőt ne tarts fel!
Elnézést! Izzie-vel programunk van.
Nem baj. Épp a kinézett egyetemekről meséltem Viktorijának.
Igazán lenyűgöző.
Menjetek csak, lányok! Elleszünk.
Anna, édesanyád azt mondta, hogy orgonalila ruhában leszel.
- Van hozzáillő ingem. - Pompás.
Várj! Mi van a riasztóval?
Cape Mercyben senkinek sincs riasztója. Alacsony a bűnözési ráta.
Már nem.
Bejutottunk, csajok. Vétel.
Tiszta a levegő. Vétel.
Na, keress nem odaillő dolgokat!
Mi a helyzet? Vétel.
Még nincs semmi, de Lauren szobája elég kupis. Vétel.
Stevie- vagy Lauren-szintű a kupi?
Mi a különbség?
Lauren ágyán is van egy halom nedves búvárruha?
Jó, akkor Lauren-szintű.
Ez nem a Stranger Things, csajok.
Tempó! A bulira meg kell csinálnom a szemöldököm.
- Az egy óra. - Nekem nincs ruhám estére.
Mi történik?
- Lizzie-nek nincs ruhája estére. - Adjak neki egyet?
Örülne neki.
Jó. Keresek neki valamit.
Visszajött. Leállni!
Ez az egy dolgotok volt.
Stevie!
Semmi nyoma. Nincs itt a napló.
Ha tudott róla, akkor le is írta.
Azért, mert fontos nekem.
Igen, tudom. Nem a te hibád.
KELET-INDIAI TÁRSASÁG, 1840
Nehogy kitudódjon!
Biztos, hogy ezt mondta?
Alig hittem a fülemnek.
- A sziréna állati ötlet volt. - Köszi szépen!
A hajótestet rendbe kell hozni,
és ki kell cserélni a fővitorlát.
Nyugi, Jack Sparrow!
Neked Jack Sparrow kapitány, kösz szépen, cimbora!
Szög is kellene a kormánylapáthoz.
Sziasztok!
Ez a vitorla a műhelyben porosodott.
- Jól jöhet nektek. - Mi lenne velünk nélküled?
Azt hiszem, ez a tiéd.
Elejtetted a kikötőben.
- Köszi! - Nekem az Üvöltő szelek jön be.
Köszi!
Itt nem fogják megtalálni.
Akkor megállapodtunk: nem adjuk le a telefont.
Egyelőre nem bízhatunk az apjában.
És találtatok valamit Lauren szobájában?
Bármi furcsát?
Nem.
Semmit.
Mi ez, amit eszem?
Homárpástétom.
Nem találkoztál Tengeri Medvével, mi?
Az ki? Ember vagy állat?
A nagyapám. Ez a specialitása.
Na jó. Ez így nem fog működni.
Ilyen cuccban nem búvárkodhatsz velünk.
Azok közül bármi jobb lesz,
mint ez az izé.
Ennyire nem szörnyű.
Vagy mégis?
Remek!
Igazi dalos pacsirta vagy.
Nem tudtam, hogy hallotok.
Na?
- Nem jó? - Laurené.
Hagyd, Lizzie!
Jó a mérete, és a célnak megfelel.
Az mi?
A vállzsebében.
Úgy látom, bizsu. Mehet is a tálba.
Biztos, hogy jól vagy?
Igen. Kell neki egy búvárruha,
és ez amúgy sem tartozott Lauren kedvencei közé.
Ott áll a rakparton a feleségem Folynak a könnyei, ahogy integet
Megmondom az igazat Mert hazudni nem akarok
Addig fogom szeretni, míg meg nem halok
Új jövevény! Ha jól sejtem, Izzie vagy. Üdv a fedélzeten!
- Nagyon örvendek, Mr… - Pollard.
Ez a szárazföldi nevem. Az adóbevalláshoz meg ilyenekhez.
- Igazából Tengeri Medvének hívnak. - Ő a kikötőmester.
Ma este pedig a tündérkeresztanyátok.
Micsoda?
Tengeri Medve, te csirkefogó!
Ezek csodásak!
Nagyon kilencvenes évek!
Maddie mondta, hogy nincs ünneplőd. Ezek Maddie édesanyjának a ruhái.
A könyvbemutató körutakról.
Mindenfelé járt bennük.
Még hozzájuk illő kesztyűk is vannak!
Viseljétek örömmel!
Ott áll a rakparton a feleségem
Húzd meg, rántsd meg
Ahoj, Tengeri Medve!
Folynak a könnyei, ahogy integet Dél-Ausztráliába tartunk
A halálba küldenétek a tengerészeket!
Hazudni nem akarok
Húzd meg, rántsd meg
Addig fogom szeretni, míg meg nem halok
Dél-Ausztráliába tartunk
Megy ez, csajok. Megy ez.
Anna, hol voltál?
És mi a csuda van rajtad?
Vintage darab.
Madeline, vedd le a dzsekit, hadd lássuk a ruhádat!
Anya, tudod, hogy Maddie nagyon szereti azt a dzsekit.
Az apukájáé volt.
Lányok, igyatok egy kis gyümölcslevet!
Gyertek!
Renee!
A vendégeid várják a köszöntőt.
Megtiszteltetés, hogy az otthonomban köszönhetem önöket.
Ma nem csupán a családom matriarcháját ünnepeljük,
hanem egész Cape Mercyét.
Engedjenek meg egy hagyományos orosz köszöntőt: Za roditelej!
A szüleinkre!
Látom, bekerültél a klubba.
Ez nem semmi, ha Renee Volkovról van szó.
Kezdek én is rájönni.
John vagyok.
Én pedig Lucinda.
Tudsz valamit a bandáról, akikkel a lányom rohangál?
A kék ruhás lány a húgom. A panaszokat írásban kérjük benyújtani.
Megszokta itt a lányod?
Igen, úgy tűnik.
Nagyon ügyes lány. Csak amiatt aggódom, hogy…
Túl gyorsan felnő?
- Igen. - A szüleink Svájcba költöztek,
úgyhogy állandó bébiszitter lettem.
- Nem könnyű vele egyedül. - Nekem mondod?
Elvált vagyok.
Én meg Bak.
Na és…
Szóval jól beilleszkedtél?
Igen, most először tényleg.
Zongorázol?
Nem.
Maddie kottái. Anna kért meg, hogy dugjam el.
Merthogy ez Hayden és Stevie dala.
Ja. Nem tudtam, hogy Maddie zongorázik.
Nem is akárhogy. Nem mintha valaha is beismerné.
Hagyd, majd én!
Henry! Te is igyekszel megakadályozni,
hogy Stevie és Hayden a dalukra táncolhassanak?
Az erős túlzás.
Köszi! A szívnek nem lehet parancsolni.
- Tényleg olvastad az Üvöltő szeleket? - Igen. Heathcliff egy rémálom.
Nem valami jó a kapcsolatuk.
Hát igen. Totális rémálom.
Hallgass ide, drágám, hiába nehéz
Hogy vagy képes kiejteni a szádon Hogy elmész
Ne mondd, hogy vége van örökre
Sajgó szívemet ne törd össze
Te is tudod Hisz oly sok évig igazán szerettél
Éjjel csakúgy, mint nappal Nem látod, hogy könnyezem én ?
Hogy vagy képes elhagyni ?
Nocsak, ki tért vissza Európából!
Párizs jól áll Camille-nak, nem gondolod?
Azt hittem, lila ruhában jössz.
Nem hiszem el, hogy ez a dal megy.
Nem láttad Stevie-t?
Ha elmentél, hiába tagadnád
Bánatos leszel
Szomorú leszel
- Szia! - Szia!
Szerinted nem vicces, hogy egy szakítós szám a dalunk?
Szerintem inkább csodálatos.
Ne feledd
Eljön az idő, amikor megbánod ezt
Neked is összetörik a szíved
Ez hogy került Lauren szobájába?
Stevie!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka