Držite kutove.
Eto ti na, pirate!
Hajde! En garde!
Stevie.
Stevie!
Makni se, počinje.
Hej, ljudi, ja sam Lauren Rose. Dobrodošli u prvi video na mom kanalu,
Ronilačka ruža.
Svaki dobar kapetan ima brod, zato dopustite da vam predstavim…
-Indy! -Indy!
Ovo smo ručno ispisale.
-Bok, ljudi. -Bok.
Idemo na zakon ronjenje.
O, da. O, ne. Nije moj stil.
-Ludilo. -Istražit ćemo podmorski svijet.
-Podmorski svijet? -Podmorski svijet.
Ljudi, ovo je Klub iz dubine. Čeka nas najbolje ronjenje ikad.
Pratite nas. I ne zaboravite lajkati video…
Pretplatite se i ostavite komentar.
Kliknite na zvono.
Ovo je moj kanal, ali dobro.
Dobro došli.
Bravo.
Hvala lijepa.
Mislim da me netko prati.
Našla sam nešto što žele.
Provalili su mi u sobu. Ne znam komu vjerovati.
Nikome ne mogu vjerovati. Čak ni tati.
Što je to bilo?
Lauren nije isplovila u ciklon. Netko drugi je kriv.
-Misliš… -Netko je pokušava ušutkati.
-Što je to važno našla? -Zašto nam nije rekla?
-Moramo reći načelniku. -Sigurna si?
Nije li rekla da ne može vjerovati tati?
Ni nama nije vjerovala, a najbolje smo prijateljice.
Ne možemo ga zadržati. To je dokaz.
Rekla je da joj je netko provalio. Kad ste bile kod nje?
Prije više tjedana.
Je li vodila dnevnik?
Imala je notes.
Dobro. Počnimo od toga.
Čujte, znam da vam je Lauren prijateljica,
ali čini se kao cura koja sve promisli
i skrivala je nešto s razlogom.
Dobro.
Sutra, kad načelnik ode na posao, pretražit ćemo joj sobu.
Onda ćemo predati mobitel.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
TREĆE POGLAVLJE - IZLAZEĆE SUNCE
Znao sam da ćeš doći.
Tko kaže da je zbog tebe.
Kasno je, sipice.
Još jedno poglavlje.
Laku noć.
'Noć.
LAUREN, JESI DOBRO? GDJE SI?
Lauren, gdje si?
Anna.
Samo trenutak. Obećavam.
Babushka, jesi li dobro? Trebaš li što? Brade.
Kamo letiš? I to bez cipela.
Idem se naći s curama.
Stevie saziva, sigurno.
Uranio si. Trebao si doći za ručak.
Nema ti oca, pa sam mislio da trebaš pomoć oko zabave.
Oh, sretan rođendan, bako!
Hvala, Anna.
Izgledaš kao da si krenula u pustolovinu.
Nikad ne ometaj zauzetu ženu.
Oprosti. Izzie i ja imamo dogovor.
Dobro. Govorio sam Viktoryiji o sveučilištima koja gledamo.
Strašno zanimljivo.
Bježite, cure. Bit ćemo dobro.
Anna, tvoja je majka rekla da večeras nosiš lila?
Imam takvu košulju.
Sjajno.
Čekaj. Što je s alarmom?
Nitko u Cape Mercyju nema alarm. Imamo dosta nisku stopu kriminala.
Više nemate.
Ušle smo, ljudi. Prijem.
Zrak je čist. Prijem.
Dobro. Traži nešto što odudara.
Kako ide unutra? Prijem.
Još ništa, ali Laurenina je soba prilično neuredna. Prijem.
Neuredna za Stevie ili Lauren?
U čemu je razlika?
Ima li Lauren gomilu vlažnih odijela na krevetu?
Neuredna je za Lauren.
Nismo u Stranger Things.
Unutra i van. Moram srediti obrve za zabavu.
-Trebat će mi jedan sat. -Nemam haljinu za večeras.
Što se događa?
Lizzie nema haljinu.
Hoće li posuditi od mene?
Pristaje.
Mogu nešto naći.
Vratio se. Prekid!
Imale ste jedan zadatak.
Da. Nije ovdje. Notes nije ovdje.
Da je znala, pisala bi o tome.
Pa, zato što mi je to važno.
Da, znam. Nije tvoja krivica.
ISTOČNOINDIJSKA KOMPANIJA
Da, ni ja ne želim da se otkrije.
Sigurno je to rekao?
Da ne čuh, ne bih vjerovala.
-Super je ono sa sirenom. -Hvala lijepa.
Trup treba zakrpati
i morat ćemo zamijeniti glavno jedro.
Smiri se, Jack Sparrow.
Za tebe kapetan Jack Sparrow. Hvala lijepa, druže.
A gdje ćemo naći osovinu za kormilo?
Hej.
Ovo je jedro samo stajalo u radionici.
-Čini se da vam treba novo. -Što bismo bez tebe?
Vjerujem da je ovo tvoje.
Ispala ti je u marini.
-Hvala. -Ja više volim Orkanske visove.
Hvala.
Nitko ga ovdje neće naći.
Dogovorile smo se. Nećemo predati mobitel.
Dok krije, ne vjerujemo načelniku.
Jeste li pronašle išta u Laureninoj sobi?
Nešto čudno?
Ne.
Ništa.
Što sam stavila u usta?
Namaz od jastoga.
Nisi upoznala Morskog vuka?
Čovjek ili živina?
Moj djed. To je njegovo originalno jelo.
Dobro. Ovo neće ići.
Ako roniš s nama, ne možeš to nositi.
Bilo što ovdje
bit će bolje od
ove situacije.
Nije tako loše.
Je li?
Odlično.
Prava si ptica pjevica, zar ne?
Nisam mislila da me čujete.
I?
-Ne valja? -Laurenino je.
Smiri se, Lizzie.
Dobro ti stoji i grijat će te.
Što je to?
U džepu na ramenu.
Izgleda kao bižuterija za zdjelu.
Sigurno si dobro?
Da, treba joj odijelo,
a Lauren ionako nije bilo omiljeno.
Vidim svoju ženu kako stoji na molu Suze teku dok mi maše
Reći ću vam istinu Neću lagati
Voljet ću tu djevojku do smrti
Ah, imamo još jednu. Ti si sigurno Izzie.
Dobro došla.
-Drago mi je, g… -Pollard.
To mi je kopneno ime.
Trebam ga za prijavu poreza i slično.
Inače me zovu Morski vuk.
Morski vuk je lučki kapetan.
A večeras sam vaša dobra vila.
Što?
Morski vuče, barabo.
Odlične su.
U stilu devedesetih.
Maddie je rekla da trebaš nešto fino, Izzie. Ove su od Maddiene majke.
Bile su za promocije knjiga.
Svugdje je putovala u njima.
Tu su i pripadajuće rukavice!
Uživajte!
Vidim svoju ženu kako stoji na molu
Povuci, odvuci
Ahoj, Morski vuče!
Suze teku dok mi maše
Idemo u Južnu Australiju
Dozvale biste mornare u smrt.
…Neću vam lagati
Povuci, odvuci
-Povuci, odvuci -Voljet ću tu djevojku do smrti
Idemo u Južnu Australiju
Besprijekorno, ljudi.
Anna, gdje si ti?
Pobogu, što to nosiš?
Starinska je.
Madeline, zašto ne skineš jaknu i pokažeš haljinu?
Mama, znaš da Maddie voli nositi svoju jaknu.
Od njezina oca je.
Djevojke, poslužite se sokom.
Dođi.
Renee,
goste treba službeno osloviti.
Velika mi je čast ugostiti vas u našem domu
kako bismo slavili ne samo glavu moje obitelji,
nego i Cape Mercyja.
Tradicionalan je ruski pozdrav: Za raditeley.
Za roditelje.
Čini se da si upao u klub.
To nije sitnica kod Renee Volkov.
Počinjem shvaćati.
John.
Lucinda.
Znaš li što o ekipi s kojom moja kći visi?
Ona u plavom moja je mlađa sestra
i primam samo pisane žalbe.
Je li ti se kći snašla?
Da, čini se.
Vrlo je sposobna. Samo se brinem da…
Prebrzo odrasta?
Da.
Roditelji su nam se preselili u Švicarsku, pa sam ja dadilja nadalje.
-Nije lako kad je jedan na jedan. -O, znam.
Razveden.
Jarac.
Jesi li se sn…
Snašla?
Da, prvi put da jesam.
Sviraš?
Ne, ovo je od Maddie.
Anna kaže da ih skrijem.
Navodno je to pjesma Haydena i Stevie.
Aha. Nisam znala da Maddie svira.
Zapravo je jako dobra. Iako to ne bi priznala.
Daj mi to.
Henry? Svojevoljno sudjeluješ u Anninu planu
da spriječi Stevie i Haydena da plešu?
Ne bih baš rekao svojevoljno.
Hvala. Srce ne bira.
Stvarno si pročitao Orkanske visove?
Da, Heathcliff je koma.
To nije dobra veza.
Da. Totalna koma.
Slušaj, dušo, što ti govorim
Kako možeš natjerati usta Da mi kažu da odlaziš
Nemoj reći da se moramo rastati
Nemoj mi slomiti napaćeno srce
Znaš da si me istinski volio tolike godine
Voljela sam te noću i danju Zar ne vidiš moje suze?
Kako me možeš ostaviti?
Vidi tko se vratio s europske turneje.
Pariz je godio Camille, zar ne?
Mislio sam da večeras nosiš lila.
Ne vjerujem da sviraju tu pjesmu.
Vidio si Stevie?
Nakon što odeš, nema sumnje
Bit ćeš tužan
Bit ćeš žalostan
-Hej. -Hej.
Nije li ti čudno što naša pjesma govori o prekidu?
Zapravo mislim da je lijepa.
Ne zaboravi
Doći će vrijeme Kad ćeš požaliti
Srce će ti se slomiti kao moje
Zašto je bio u Laureninoj sobi?
Stevie.
Prijevod titlova: Marija Darović