1
00:00:11,203 --> 00:00:12,203
Držite kutove.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Eto ti na, pirate!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Hajde! En garde!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Makni se, počinje.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Hej, ljudi, ja sam Lauren Rose.
Dobrodošli u prvi video na mom kanalu,

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
Ronilačka ruža.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Svaki dobar kapetan ima brod,
zato dopustite da vam predstavim…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
-Indy!
-Indy!

11
00:01:00,003 --> 00:01:01,643
Ovo smo ručno ispisale.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
-Bok, ljudi.
-Bok.

13
00:01:05,883 --> 00:01:07,763
Idemo na zakon ronjenje.

14
00:01:07,843 --> 00:01:10,403
O, da. O, ne. Nije moj stil.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
-Ludilo.
-Istražit ćemo podmorski svijet.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
-Podmorski svijet?
-Podmorski svijet.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Ljudi, ovo je Klub iz dubine.
Čeka nas najbolje ronjenje ikad.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Pratite nas.
I ne zaboravite lajkati video…

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
Pretplatite se i ostavite komentar.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,003
Kliknite na zvono.

21
00:01:29,683 --> 00:01:31,843
Ovo je moj kanal, ali dobro.

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Dobro došli.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Bravo.

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Hvala lijepa.

25
00:01:45,283 --> 00:01:46,763
Mislim da me netko prati.

26
00:01:47,403 --> 00:01:49,203
Našla sam nešto što žele.

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
Provalili su mi u sobu.
Ne znam komu vjerovati.

28
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
Nikome ne mogu vjerovati. Čak ni tati.

29
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
Što je to bilo?

30
00:02:01,003 --> 00:02:04,363
Lauren nije isplovila u ciklon.
Netko drugi je kriv.

31
00:02:04,443 --> 00:02:06,723
-Misliš…
-Netko je pokušava ušutkati.

32
00:02:06,803 --> 00:02:09,563
-Što je to važno našla?
-Zašto nam nije rekla?

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
-Moramo reći načelniku.
-Sigurna si?

34
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Nije li rekla da ne može vjerovati tati?

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,603
Ni nama nije vjerovala,
a najbolje smo prijateljice.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
Ne možemo ga zadržati. To je dokaz.

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Rekla je da joj je netko provalio.
Kad ste bile kod nje?

38
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Prije više tjedana.

39
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Je li vodila dnevnik?

40
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
Imala je notes.

41
00:02:34,723 --> 00:02:36,083
Dobro. Počnimo od toga.

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Čujte, znam da vam je Lauren prijateljica,

43
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
ali čini se kao cura koja sve promisli

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
i skrivala je nešto s razlogom.

45
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Dobro.

46
00:02:53,283 --> 00:02:56,643
Sutra, kad načelnik ode na posao,
pretražit ćemo joj sobu.

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,363
Onda ćemo predati mobitel.

48
00:03:04,403 --> 00:03:06,643
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

49
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
TREĆE POGLAVLJE - IZLAZEĆE SUNCE

50
00:04:25,283 --> 00:04:26,523
Znao sam da ćeš doći.

51
00:04:29,163 --> 00:04:30,923
Tko kaže da je zbog tebe.

52
00:05:49,843 --> 00:05:51,163
Kasno je, sipice.

53
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
Još jedno poglavlje.

54
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Laku noć.

55
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
'Noć.

56
00:06:09,683 --> 00:06:11,363
LAUREN, JESI DOBRO?
GDJE SI?

57
00:06:11,883 --> 00:06:13,923
Lauren, gdje si?

58
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Anna.

59
00:06:40,003 --> 00:06:42,323
Samo trenutak. Obećavam.

60
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babushka, jesi li dobro?
Trebaš li što? Brade.

61
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Kamo letiš? I to bez cipela.

62
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Idem se naći s curama.

63
00:06:53,043 --> 00:06:54,523
Stevie saziva, sigurno.

64
00:06:54,603 --> 00:06:56,683
Uranio si. Trebao si doći za ručak.

65
00:06:56,763 --> 00:07:00,043
Nema ti oca, pa sam mislio
da trebaš pomoć oko zabave.

66
00:07:01,803 --> 00:07:04,323
Oh, sretan rođendan, bako!

67
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Hvala, Anna.

68
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
Izgledaš kao da si krenula u pustolovinu.

69
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
Nikad ne ometaj zauzetu ženu.

70
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
Oprosti. Izzie i ja imamo dogovor.

71
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Dobro. Govorio sam Viktoryiji
o sveučilištima koja gledamo.

72
00:07:16,363 --> 00:07:17,963
Strašno zanimljivo.

73
00:07:19,163 --> 00:07:22,203
Bježite, cure. Bit ćemo dobro.

74
00:07:22,283 --> 00:07:25,523
Anna, tvoja je majka rekla
da večeras nosiš lila?

75
00:07:26,723 --> 00:07:27,923
Imam takvu košulju.

76
00:07:28,003 --> 00:07:29,083
Sjajno.

77
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
Čekaj. Što je s alarmom?

78
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
Nitko u Cape Mercyju nema alarm.
Imamo dosta nisku stopu kriminala.

79
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Više nemate.

80
00:08:23,123 --> 00:08:25,003
Ušle smo, ljudi. Prijem.

81
00:08:28,203 --> 00:08:29,923
Zrak je čist. Prijem.

82
00:08:47,723 --> 00:08:50,443
Dobro. Traži nešto što odudara.

83
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Kako ide unutra? Prijem.

84
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Još ništa, ali Laurenina je soba
prilično neuredna. Prijem.

85
00:08:58,843 --> 00:09:00,963
Neuredna za Stevie ili Lauren?

86
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
U čemu je razlika?

87
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
Ima li Lauren gomilu
vlažnih odijela na krevetu?

88
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
Neuredna je za Lauren.

89
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
Nismo u Stranger Things.

90
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Unutra i van.
Moram srediti obrve za zabavu.

91
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
-Trebat će mi jedan sat.
-Nemam haljinu za večeras.

92
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
Što se događa?

93
00:09:24,523 --> 00:09:25,963
Lizzie nema haljinu.

94
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Hoće li posuditi od mene?

95
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Pristaje.

96
00:09:30,643 --> 00:09:31,883
Mogu nešto naći.

97
00:09:36,443 --> 00:09:37,883
Vratio se. Prekid!

98
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Imale ste jedan zadatak.

99
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Da. Nije ovdje. Notes nije ovdje.

100
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Da je znala, pisala bi o tome.

101
00:10:34,403 --> 00:10:36,083
Pa, zato što mi je to važno.

102
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Da, znam. Nije tvoja krivica.

103
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
ISTOČNOINDIJSKA KOMPANIJA

104
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Da, ni ja ne želim da se otkrije.

105
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Sigurno je to rekao?

106
00:11:44,123 --> 00:11:45,803
Da ne čuh, ne bih vjerovala.

107
00:11:45,883 --> 00:11:48,563
-Super je ono sa sirenom.
-Hvala lijepa.

108
00:12:10,443 --> 00:12:11,963
Trup treba zakrpati

109
00:12:12,923 --> 00:12:15,123
i morat ćemo zamijeniti glavno jedro.

110
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Smiri se, Jack Sparrow.

111
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Za tebe kapetan Jack Sparrow.
Hvala lijepa, druže.

112
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
A gdje ćemo naći osovinu za kormilo?

113
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Hej.

114
00:12:26,203 --> 00:12:28,443
Ovo je jedro samo stajalo u radionici.

115
00:12:29,283 --> 00:12:32,083
-Čini se da vam treba novo.
-Što bismo bez tebe?

116
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
Vjerujem da je ovo tvoje.

117
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Ispala ti je u marini.

118
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
-Hvala.
-Ja više volim Orkanske visove.

119
00:12:42,963 --> 00:12:43,803
Hvala.

120
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
Nitko ga ovdje neće naći.

121
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
Dogovorile smo se.
Nećemo predati mobitel.

122
00:13:07,643 --> 00:13:09,803
Dok krije, ne vjerujemo načelniku.

123
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
Jeste li pronašle išta u Laureninoj sobi?

124
00:13:14,403 --> 00:13:15,483
Nešto čudno?

125
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Ne.

126
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Ništa.

127
00:13:19,923 --> 00:13:21,363
Što sam stavila u usta?

128
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Namaz od jastoga.

129
00:13:22,643 --> 00:13:24,803
Nisi upoznala Morskog vuka?

130
00:13:25,403 --> 00:13:26,563
Čovjek ili živina?

131
00:13:26,643 --> 00:13:29,043
Moj djed. To je njegovo originalno jelo.

132
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Dobro. Ovo neće ići.

133
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Ako roniš s nama, ne možeš to nositi.

134
00:13:34,643 --> 00:13:36,083
Bilo što ovdje

135
00:13:36,683 --> 00:13:37,763
bit će bolje od

136
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
ove situacije.

137
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Nije tako loše.

138
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Je li?

139
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Odlično.

140
00:14:05,363 --> 00:14:07,203
Prava si ptica pjevica, zar ne?

141
00:14:07,843 --> 00:14:09,843
Nisam mislila da me čujete.

142
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
I?

143
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
-Ne valja?
-Laurenino je.

144
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Smiri se, Lizzie.

145
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Dobro ti stoji i grijat će te.

146
00:14:23,523 --> 00:14:24,603
Što je to?

147
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
U džepu na ramenu.

148
00:14:35,283 --> 00:14:37,883
Izgleda kao bižuterija za zdjelu.

149
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
Sigurno si dobro?

150
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
Da, treba joj odijelo,

151
00:14:45,803 --> 00:14:49,683
a Lauren ionako nije bilo omiljeno.

152
00:14:49,763 --> 00:14:53,843
Vidim svoju ženu kako stoji na molu
Suze teku dok mi maše

153
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Reći ću vam istinu
Neću lagati

154
00:14:58,203 --> 00:15:01,403
Voljet ću tu djevojku do smrti

155
00:15:02,763 --> 00:15:06,083
Ah, imamo još jednu.
Ti si sigurno Izzie.

156
00:15:06,163 --> 00:15:07,083
Dobro došla.

157
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
-Drago mi je, g…
-Pollard.

158
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
To mi je kopneno ime.

159
00:15:12,483 --> 00:15:15,283
Trebam ga za prijavu poreza i slično.

160
00:15:15,803 --> 00:15:17,283
Inače me zovu Morski vuk.

161
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
Morski vuk je lučki kapetan.

162
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
A večeras sam vaša dobra vila.

163
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Što?

164
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Morski vuče, barabo.

165
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
Odlične su.

166
00:15:30,763 --> 00:15:32,883
U stilu devedesetih.

167
00:15:33,443 --> 00:15:37,803
Maddie je rekla da trebaš nešto fino,
Izzie. Ove su od Maddiene majke.

168
00:15:38,403 --> 00:15:40,123
Bile su za promocije knjiga.

169
00:15:40,923 --> 00:15:42,763
Svugdje je putovala u njima.

170
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Tu su i pripadajuće rukavice!

171
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Uživajte!

172
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Vidim svoju ženu kako stoji na molu

173
00:16:59,363 --> 00:17:00,683
Povuci, odvuci

174
00:17:00,763 --> 00:17:01,843
Ahoj, Morski vuče!

175
00:17:01,923 --> 00:17:03,643
Suze teku dok mi maše

176
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
Idemo u Južnu Australiju

177
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
Dozvale biste mornare u smrt.

178
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
…Neću vam lagati

179
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
Povuci, odvuci

180
00:17:11,883 --> 00:17:14,603
-Povuci, odvuci
-Voljet ću tu djevojku do smrti

181
00:17:14,683 --> 00:17:16,803
Idemo u Južnu Australiju

182
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Besprijekorno, ljudi.

183
00:17:45,883 --> 00:17:48,163
Anna, gdje si ti?

184
00:17:49,083 --> 00:17:51,603
Pobogu, što to nosiš?

185
00:17:51,683 --> 00:17:53,323
Starinska je.

186
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Madeline, zašto ne
skineš jaknu i pokažeš haljinu?

187
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Mama, znaš da Maddie
voli nositi svoju jaknu.

188
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Od njezina oca je.

189
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Djevojke, poslužite se sokom.

190
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Dođi.

191
00:18:11,963 --> 00:18:13,003
Renee,

192
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
goste treba službeno osloviti.

193
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
Velika mi je čast
ugostiti vas u našem domu

194
00:18:28,283 --> 00:18:31,043
kako bismo slavili
ne samo glavu moje obitelji,

195
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
nego i Cape Mercyja.

196
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
Tradicionalan je ruski pozdrav:
Za raditeley.

197
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
Za roditelje.

198
00:18:41,723 --> 00:18:43,603
Za roditelje.

199
00:18:56,443 --> 00:18:58,003
Čini se da si upao u klub.

200
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
To nije sitnica kod Renee Volkov.

201
00:19:02,083 --> 00:19:03,643
Počinjem shvaćati.

202
00:19:04,563 --> 00:19:05,403
John.

203
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

204
00:19:13,083 --> 00:19:17,083
Znaš li što o ekipi s kojom moja kći visi?

205
00:19:17,163 --> 00:19:20,323
Ona u plavom moja je mlađa sestra

206
00:19:20,403 --> 00:19:22,123
i primam samo pisane žalbe.

207
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
Je li ti se kći snašla?

208
00:19:26,803 --> 00:19:27,963
Da, čini se.

209
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Vrlo je sposobna. Samo se brinem da…

210
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Prebrzo odrasta?

211
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Da.

212
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Roditelji su nam se preselili u Švicarsku,
pa sam ja dadilja nadalje.

213
00:19:40,843 --> 00:19:43,483
-Nije lako kad je jedan na jedan.
-O, znam.

214
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Razveden.

215
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Jarac.

216
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Jesi li se sn…

217
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
Snašla?

218
00:19:59,883 --> 00:20:01,283
Da, prvi put da jesam.

219
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Sviraš?

220
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
Ne, ovo je od Maddie.

221
00:20:06,283 --> 00:20:07,643
Anna kaže da ih skrijem.

222
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Navodno je to pjesma Haydena i Stevie.

223
00:20:11,603 --> 00:20:14,043
Aha. Nisam znala da Maddie svira.

224
00:20:14,123 --> 00:20:17,843
Zapravo je jako dobra.
Iako to ne bi priznala.

225
00:20:17,923 --> 00:20:18,843
Daj mi to.

226
00:20:24,643 --> 00:20:27,723
Henry? Svojevoljno sudjeluješ
u Anninu planu

227
00:20:27,803 --> 00:20:30,043
da spriječi Stevie i Haydena da plešu?

228
00:20:30,123 --> 00:20:31,843
Ne bih baš rekao svojevoljno.

229
00:20:34,243 --> 00:20:37,003
Hvala. Srce ne bira.

230
00:20:43,083 --> 00:20:45,363
Stvarno si pročitao Orkanske visove?

231
00:20:45,443 --> 00:20:47,043
Da, Heathcliff je koma.

232
00:20:48,163 --> 00:20:49,603
To nije dobra veza.

233
00:20:51,043 --> 00:20:52,203
Da. Totalna koma.

234
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Slušaj, dušo, što ti govorim

235
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
Kako možeš natjerati usta
Da mi kažu da odlaziš

236
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Nemoj reći da se moramo rastati

237
00:21:18,483 --> 00:21:22,363
Nemoj mi slomiti napaćeno srce

238
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Znaš da si me istinski volio tolike godine

239
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Voljela sam te noću i danju
Zar ne vidiš moje suze?

240
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
Kako me možeš ostaviti?

241
00:21:53,323 --> 00:21:55,563
Vidi tko se vratio s europske turneje.

242
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Pariz je godio Camille, zar ne?

243
00:22:01,323 --> 00:22:03,283
Mislio sam da večeras nosiš lila.

244
00:22:04,163 --> 00:22:06,203
Ne vjerujem da sviraju tu pjesmu.

245
00:22:06,283 --> 00:22:07,563
Vidio si Stevie?

246
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Nakon što odeš, nema sumnje

247
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Bit ćeš tužan

248
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Bit ćeš žalostan

249
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
-Hej.
-Hej.

250
00:22:22,083 --> 00:22:25,123
Nije li ti čudno
što naša pjesma govori o prekidu?

251
00:22:27,803 --> 00:22:30,883
Zapravo mislim da je lijepa.

252
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Ne zaboravi

253
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Doći će vrijeme
Kad ćeš požaliti

254
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Srce će ti se slomiti kao moje

255
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
Zašto je bio u Laureninoj sobi?

256
00:22:56,803 --> 00:22:57,643
Stevie.

257
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Prijevod titlova: Marija Darović