‫תחזיקי את הפינות.‬
‫הנה לך! שודד ים!‬
‫קדימה! היכון!‬
‫סטיבי.‬
‫סטיבי!‬
‫צאי משם, זה עומד להתחיל.‬
‫היי, חבר'ה, אני לורן רוז וברוכים‬ ‫הבאים לסרטון הראשון בערוץ שלי,‬
‫"ורד המעמקים."‬
‫לכל קברניט טוב יש ספינה.‬ ‫אז תרשו לי להציג לכם את...‬
‫האינדי!‬ ‫-האינדי!‬
‫ציירנו את זה ביד.‬
‫היי, חברים.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו עומדות לצאת לצלילה המדהימה שלנו.‬
‫כן. לא. זאת לא האווירה.‬
‫איזה כיף.‬ ‫-אנחנו נחקור את העולם התת-ימי.‬
‫העולם התת-ימי?‬ ‫-העולם התת-ימי.‬
‫חבר'ה, זה מועדון הצלילה.‬ ‫תהיה לנו הצלילה הכי טובה בחיים שלנו.‬
‫צפו בנו. ‬ ‫ואל תשכחו לעשות לייק לסרטון...‬
‫אתן נדחפות למצלמה.‬ ‫-...תירשמו לערוץ, ותשאירו תגובה.‬
‫תקישו על הפעמון.‬
‫זה הערוץ שלי, אבל לא משנה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫אני חושבת שמישהו עוקב אחריי.‬
‫מצאתי משהו והם רוצים אותו.‬
‫הם פרצו לחדר שלי כדי למצוא אותו.‬ ‫אני לא יודעת במי לבטוח.‬
‫אני לא חושבת שאני יכולה לבטוח באיש.‬ ‫אפילו לא אבא שלי.‬
‫מה זה היה?‬
‫לורן לא הפליגה לתוך הציקלון ונעלמה. ‬ ‫מישהו גרם לה להיעלם.‬
‫אתן חושבות...‬ ‫-שמישהו מנסה להשתיק אותה.‬
‫מה היא מצאה שהוא כל כך חשוב?‬ ‫-ולמה היא לא סיפרה לנו?‬
‫אנחנו חייבות לספר לצ'יף.‬ ‫-את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת?‬
‫כלומר, היא לא אמרה ‬ ‫שהיא לא יכולה לבטוח באבא שלה?‬
‫טוב, היא גם לא בטחה בנו‬ ‫ואנחנו החברות הכי טובות שלה.‬
‫אנחנו לא יכולות להסתיר את זה. זאת ראיה.‬
‫היא אמרה שמישהו פרץ לחדר שלה.‬ ‫מתי בפעם האחרונה הייתן שם?‬
‫לפני שבועות.‬
‫היא ניהלה יומן או משהו?‬
‫הייתה לה מחברת.‬
‫בסדר. הייתי מתחילה שם.‬
‫תראו, אני יודעת שלורן היא חברה שלכן,‬
‫אבל היא נראית כמו מישהי‬ ‫שחושבת על דברים לעומק,‬
‫והיא הסתירה משהו מסיבה מסוימת.‬
‫בסדר.‬
‫מחר, כשהצ'יף יצא לעבודה, ‬ ‫נחפש בחדר של לורן.‬
‫ואז נמסור את הטלפון.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ידעתי שתבואי.‬
‫מי אמר שבאתי להיפגש איתך?‬
‫כבר מאוחר, דיונונית קטנה.‬
‫רק עוד פרק אחד.‬
‫לילה טוב.‬
‫- לורן, את בסדר? איפה את? תתקשרי, בבקשה. ‬ ‫מתגעגעת אלייך. את בסדר? -‬
‫לורן, איפה את?‬
‫אנה‬
‫אגיע רק עוד רגע. מבטיחה.‬
‫באבושקה, את בסדר?‬ ‫את צריכה משהו? בראד.‬
‫לאן את מסתלקת? ובלי נעליים.‬
‫אני נפגשת עם הבנות.‬ ‫-לעשות שטויות עם סטיבי, אני מניח?‬
‫הקדמת. חשבתי שאנחנו נפגשים לצהריים.‬
‫אבא שלך איננו‬ ‫וחשבתי שתזדקקי לעזרה בהכנות למסיבה.‬
‫אוי. יום הולדת שמח, סבתא!‬
‫תודה, אנה.‬
‫אתן נראות שאתן יוצאות להרפתקה.‬
‫לעולם אל תפריע לאישה עסוקה.‬
‫אני מצטערת. לאיזי ולי יש תוכניות.‬
‫זה בסדר. סיפרתי לוויקטוריה‬ ‫על האוניברסיטאות שאנחנו שוקלים.‬
‫וזה מרתק.‬
‫לכו לכן, בנות. אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אנה, אימא שלך אמרה ‬ ‫שאת לובשת צבע לילך הערב?‬
‫יש לי חולצה תואמת.‬
‫נהדר.‬
‫רגע, מה עם אזעקת האבטחה?‬
‫לאף אחד בכף מרסי אין אזעקת אבטחה.‬ ‫יש לנו אחוז פשיעה די נמוך.‬
‫כבר לא.‬
‫ואנחנו בפנים, חבר'ה. עבור.‬
‫השטח פנוי. עבור.‬
‫טוב. תחפשי משהו שנראה לא שייך לכאן.‬
‫מה מצבכן שם? עבור.‬
‫עדיין לא מצאנו כלום, ‬ ‫אבל החדר של לורן די מבולגן. עבור.‬
‫מבולגן בסגנון סטיבי או בסגנון לורן?‬
‫מה ההבדל?‬
‫ללורן יש ערימת חליפות צלילה רטובות‬ ‫על המיטה?‬
‫בסדר. הוא מבולגן בסגנון לורן.‬
‫זה לא "דברים מוזרים", חבר'ה.‬
‫תיכנסו ותצאו,‬ ‫אני עוד צריכה לעשות גבות למסיבה הערב,‬
‫וזה ייקח שעה. ‬ ‫-אין לי שמלה למסיבה הערב.‬
‫מה קורה?‬
‫לליזי אין שמלה הערב.‬
‫היא רוצה שמלה בהשאלה?‬
‫היא אמרה "כן".‬
‫מגניב, אני יכולה לארגן משהו.‬
‫הוא חזר! קבלו ביטול!‬
‫הייתה לכן משימה אחת.‬
‫סטיבי!‬
‫כן. זה לא כאן. המחברת לא כאן.‬
‫אם היא הייתה יודעת על זה,‬ ‫היא הייתה כותבת על זה.‬
‫טוב, כי זה חשוב לי.‬
‫כן, אני יודע. אני יודע. זאת לא אשמתך.‬
‫- חברת הודו המערבית 1840 -‬
‫כן, גם אני לא רוצה שזה ייוודע.‬
‫בטוח שזה מה שהוא אמר?‬ ‫-אם לא הייתי שומעת זאת, לא הייתי מאמינה.‬
‫הרעיון להפעיל את הסירנה היה מעולה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫- אינדי -‬
‫ובכן, גוף הספינה זקוק לתיקון,‬
‫ונצטרך להחליף את המפרש הראשי.‬
‫תירגעי, ג'ק ספארו.‬
‫קפטן ג'ק ספארו בשבילך, תודה רבה, חבר.‬
‫ואיפה נמצא ציר להגה?‬
‫היי.‬
‫המפרש הזה היה מונח בסדנה.‬
‫נראה שאתן זקוקות למפרש חדש.‬ ‫-מה היינו עושות בלעדיך?‬
‫ואני מאמין שזה שלך.‬
‫זה נפל לך במרינה.‬
‫תודה.‬ ‫-אני מעדיף את "אנקת גבהים".‬
‫תודה.‬
‫אף אחד לא ימצא אותו כאן.‬
‫אז הסכמנו. אנחנו לא מוסרות את הטלפון.‬
‫עד שנדע מה הוא מסתיר, לא נוכל לבטוח בצ'יף.‬
‫אז מצאתן משהו בחדר של לורן?‬
‫משהו מוזר?‬
‫לא.‬
‫כלום.‬
‫ומה הכנסתי עכשיו לפה?‬
‫ממרח לובסטר.‬
‫עדיין לא פגשת את זאב ים, נכון?‬
‫זה אדם או בעל חיים?‬
‫זה סבא שלי. זאת המנה המפורסמת שלו.‬
‫בסדר. זה לא יעבוד.‬
‫אם את באה לצלול איתנו,‬ ‫את לא יכולה ללבוש את זה.‬
‫כל דבר כאן‬
‫יהיה טוב יותר‬
‫מהדבר הזה.‬
‫זה לא כל כך נורא.‬
‫באמת?‬
‫ממש מעולה.‬
‫את ממש ציפור שיר, מה?‬
‫לא ידעתי שאתן שומעות אותי.‬
‫אז?‬
‫לא טוב?‬ ‫-זה של לורן.‬
‫תירגעי, ליזי.‬
‫זה מתאים לך, וזה יחמם אותך.‬
‫מה זה?‬
‫בכיס הכתף.‬
‫זה נראה כמו תכשיט זול לקערה.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫כן, היא צריכה חליפת צלילה,‬
‫וחוץ מזה,‬ ‫לורן לא ממש אהבה את החליפה הזאת בכל מקרה.‬
‫"אני רואה את אשתי על המזח‬ ‫דמעותיה זולגות בעודה מנופפת לי‬
‫אומר את האמת ‬ ‫לא אשקר‬
‫אוהב את הנערה הזאת עד יום מותי"‬
‫אה, נראה שיש לנו עוד אחת. את בטח איזי.‬
‫ברוכה הבאה לספינה.‬
‫נעים להכיר אותך, מר...‬ ‫-פולארד.‬
‫טוב, זה שם היבשה שלי.‬
‫אני צריך אותו בשביל החזרי מס וכולי.‬
‫בחיים האמיתיים שמי "זאב ים".‬
‫זאב ים הוא מנהל הנמל.‬
‫והערב אני הפיה הסנדקית שלכן.‬
‫מה?‬
‫זאב ים, נבל שכמותך.‬
‫הם מדהימים.‬
‫אלה ממש בסגנון שנות ה-90.‬
‫ובכן, מאדי אמרה שאת צריכה להתגנדר, איזי. ‬ ‫אלה היו של אימא של מאדי.‬
‫היו לה הרבה כאלה לסיורי הספרים שלה.‬
‫היא נסעה לכל מקום בבגדים האלה.‬
‫יש כפפות תואמות. יש כפפות תואמות!‬
‫תיהנו!‬
‫"אני רואה את אשתי על המזח‬
‫חתור קדימה"‬
‫אהוי, זאב ים!‬
‫"דמעותיה זולגות בעודה מנופפת לי‬
‫אנחנו בדרכנו לדרום אוסטרליה"‬
‫אתן יכולות לשלוח מלחים אל אובדנם.‬
‫"...לא אשקר‬
‫חתור קדימה‬
‫-אוהב את הנערה הזאת עד יום מותי‬
‫אנחנו בדרכנו לדרום אוסטרליה"‬
‫שלמות, בנות. שלמות.‬
‫אנה, איפה היית?‬
‫ומה את לובשת, בשם אלוהים?‬
‫זה וינטג'.‬
‫מאדלין, אולי תורידי את הז'קט ‬ ‫ותציגי את השמלה שלך?‬
‫אימא, את יודעת שמאדי‬ ‫אוהבת ללבוש את הז'קט שלה.‬
‫הוא של אבא שלה.‬
‫בנות, תתכבדו במיץ.‬
‫בואי.‬
‫רנה,‬
‫האורחים שלך ראויים לקבלת פנים רשמית.‬
‫לכבוד הוא לי לקבל את פניכם בביתנו ‬
‫כדי לחגוג לא רק את המטריארך של משפחתי,‬
‫אלא את המטריארך של כף מרסי.‬
‫ברכה רוסית מסורתית: "זא ראדיטליי".‬
‫לחיי הורינו.‬
‫נראה שאתה שייך למועדון.‬
‫זה לא דבר קל כשמדובר ברנה וולקוב.‬
‫אני מתחיל להיווכח.‬
‫ג'ון.‬
‫לוסינדה.‬
‫היי, יש לך מידע על החבורה‬ ‫שהבת שלי מסתובבת איתה?‬
‫זאת בבגד הכחול היא אחותי הקטנה,‬
‫וכל התלונות חייבות להיות בכתב.‬
‫הבת שלך מתאקלמת יפה כאן?‬
‫כן, כך נראה.‬
‫היא מאוד מוכשרת. אני רק דואג שהיא... ‬
‫מתבגרת מהר מדי?‬
‫כן.‬
‫ההורים שלנו עברו לשווייץ,‬ ‫אז אני תקועה בשמרטפות קבועה.‬
‫זה לא קל כשמדובר רק בשניים.‬ ‫-ספרי לי על זה.‬
‫גרוש.‬
‫מזל גדי.‬
‫אז את...‬
‫מתאקלמת כאן?‬ ‫-כן, זאת הפעם הראשונה שאני באמת מרגישה כך.‬
‫אתה מנגן?‬
‫לא, אלה של מאדי.‬
‫אנה ביקשה ממני להחביא את זה.‬
‫מסתבר שזה השיר של היידן וסטיבי.‬
‫נכון. לא ידעתי שמאדי יודעת לנגן.‬
‫האמת שהיא ממש טובה.‬ ‫לא שהיא אי פעם תודה בכך.‬
‫הנה, תן לי.‬
‫הנרי? אתה משתתף מרצון בתוכנית של אנה‬
‫למנוע מסטיבי והיידן לרקוד לשיר שלהם?‬
‫לא הייתי אומר "מרצון".‬
‫תודה. הלב רוצה מה שהוא רוצה.‬
‫אז באמת קראת את "אנקת גבהים"?‬
‫כן, היתקליף הוא סיוט.‬
‫זאת לא מערכת יחסים טובה.‬
‫כן. סיוט מוחלט.‬
‫"עכשיו תקשיב, מותק, בזמן שאומר ‬
‫איך אתה יכול לומר לי שאתה עוזב‬
‫אל תגיד שאנחנו חייבים להיפרד ‬
‫אל תשבור את ליבי הדואב‬
‫אתה יודע שאהבת אותי ‬ ‫אהבת אמת שנים רבות‬
‫אהבתי אותך יום ולילה ‬ ‫אינך רואה את דמעותיי?‬
‫איך אתה יכול לעזוב אותי?"‬
‫תראו מי חזר מסיבוב ההופעות באירופה.‬
‫פריס בהחלט עשתה טוב לקמי,‬ ‫את לא חושבת?‬
‫חשבתי שתלבשי צבע לילך הערב.‬
‫אני לא מאמינה שהם מנגנים את השיר הזה.‬
‫ראית את סטיבי?‬
‫"אחרי שתלך, אין להכחיש ‬
‫אתה תרגיש עגום‬
‫אתה תרגיש עצוב"‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה לא חושב שזה מצחיק ‬ ‫שהשיר שלנו הוא על פרידה?‬
‫האמת היא שאני חושב שהוא ממש מקסים.‬
‫"אל תשכח‬
‫יגיע זמן‬ ‫שבו תתחרט‬
‫ליבך יישבר כמו שלי"‬
‫למה זה היה בחדר של לורן?‬
‫סטיבי.‬
‫עברית: שלמה ליברמן ‬