Tenez les coins.
Prends ça ! Et ça, pirate !
Allez ! En garde !
Pousse-toi, ça va commencer.
Salut, je m'appelle Lauren Rose et voici la première vidéo de ma chaîne,
La Rose de la plongée.
Bon, tout bon capitaine a un bateau. Permettez-moi donc de vous présenter
l'Indy !
On a peint ça à la main.
- Salut. - Coucou.
On part faire une super plongée.
Oh, oui. Non. Ce n'est pas l'ambiance.
- Trop bien. - On va explorer le monde sous-marin.
- Le monde sous-marin ? - Le monde sous-marin.
Le Dive Club, on y est. On va faire la meilleure plongée de notre vie.
Restez à l'écoute. Et n'oubliez pas d'aimer la vidéo,
- de vous abonner et de commenter. - Squatteuses de caméra.
Cliquez sur la cloche.
C'est ma chaîne, mais bref.
Bienvenue.
Beau travail.
Merci. Merci beaucoup.
Je crois que quelqu'un me suit.
J'ai trouvé un truc.
On est entré chez moi pour le trouver. J'ignore à qui me fier.
Je ne peux me fier à personne. Pas même à mon père.
C'était quoi ?
Lauren n'a pas disparu dans le cyclone. On l'a fait disparaître.
- Tu crois... - On veut la faire taire.
- Elle a trouvé quoi ? - Et pourquoi nous le cacher ?
- On doit prévenir le chef. - Tu es sûre ?
Elle n'a pas qu'elle se méfiait de son père ?
De nous aussi, on dirait, et on est ses meilleures amies.
On ne peut pas le cacher. C'est une preuve.
Quelqu'un s'est introduit chez elle.
- À quand remonte votre dernière visite ? - Il y a des semaines.
Elle tenait un journal ou autre ?
Elle avait un carnet.
Je commencerais par là.
Je sais que Lauren est votre amie,
mais elle a l'air d'une fille réfléchie.
Elle ne cacherait rien sans raison.
Demain, une fois le chef parti, on fouille la chambre de Lauren.
Et on remettra le téléphone.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE III - LE SOLEIL LEVANT
Je savais que tu viendrais.
Qui te dit que je suis là pour toi ?
Il est tard, petite seiche.
Encore un chapitre.
Bonne nuit.
LAUREN, ÇA VA ? OÙ ES-TU ?
Lauren, où es-tu ?
J'arrive tout de suite. Promis.
Babouchka, ça va ? Tu as besoin de quelque chose ? Brad.
Où tu vas ? Et sans chaussures.
Juste voir les filles.
Débattre avec Stevie, j'imagine.
Tu es en avance. On a parlé du déjeuner.
Ton père absent, je me proposais de t'aider pour la fête.
Oh. Joyeux anniversaire, grand-mère !
Merci.
On dirait que tu pars à l'aventure. On n'interrompt pas une femme occupée.
Désolée. On a des projets avec Izzie.
C'est bon. Je parlais à Viktorya des universités qu'on envisage.
Et c'est fascinant.
Allez-y, les filles Ne vous en faites pas pour nous.
Anna, ta mère a dit que tu portais du lilas ce soir ?
- J'ai une chemise assortie. - Super.
Attends, et l'alarme ?
Personne n'a d'alarme à Cape Mercy. Le taux de criminalité est bas.
Plus maintenant.
On y est. Terminé.
La voie est libre. Terminé.
Bon. On cherche tout ce qui n'a pas l'air à sa place.
Comment ça va ? Terminé.
Rien pour l'instant. Mais sa chambre est en bazar. Terminé.
En bazar à la Stevie ou à la Lauren ?
Quelle est la différence ?
Lauren a une pile de combinaisons mouillées sur son lit ?
En bazar à la Lauren.
On n'est pas dans Stranger Things.
Entrez. Sortez. Je dois faire mes sourcils pour ce soir
- et ça va prendre une heure. - Je n'ai pas de robe pour ce soir.
Qu'y a-t-il ?
- Lizzie n'a pas de robe pour ce soir. - Elle veut en emprunter une ?
Elle dit que oui.
Je peux trouver quelque chose.
Il revient. On annule !
Vous aviez un boulot.
Oui. Il n'est pas là. Le carnet n'est pas là.
Si elle l'avait su, elle l'aurait écrit.
Car c'est important pour moi.
Oui, je sais. Ce n'est pas ta faute.
COMPAGNIE BRITANNIQUE DES INDES ORIENTALES
Je ne veux pas non plus que ça se sache.
Il a vraiment dit ça ?
J'ai eu du mal à y croire moi-même.
- Génial, le coup de la sirène. - Merci.
La coque doit être réparée
et il faut remplacer la grand-voile.
Du calme, Jack Sparrow.
C'est capitaine Jack Sparrow pour toi, merci, matelot.
Et où trouver une goupille pour le gouvernail ?
Cette voile traînait dans l'atelier.
- Je crois qu'il vous en faut une. - Que ferait-on sans toi ?
Et je crois que c'est à toi.
Tu l'as fait tomber à la marina.
- Merci. - J'aime Les Hauts de Hurlevent.
Merci.
Personne ne le trouvera ici.
On est d'accord. On ne rend pas le téléphone.
Pas avant de savoir ce que cache le chef.
Vous n'avez rien trouvé dans la chambre de Lauren ?
Rien d'anormal ?
Non.
Rien.
- J'ai avalé quoi ? - De la pâte de homard.
Tu n'as pas rencontré Vieux Loup de Mer ?
Homme ou animal ?
C'est mon grand-père. C'est sa spécialité.
Bon. Ça ne va pas le faire.
Tu ne plonges pas avec nous comme ça.
N'importe quoi là-dedans
vaudra mieux que
cette chose.
Ce n'est pas si mal.
Si ?
Magnifique.
Tu es un vrai rossignol, hein ?
Je ne savais pas que vous m'entendiez.
Alors ?
- Pas bon ? - C'est à Lauren.
Laisse tomber, Lizzie.
Elle te va bien et te tiendra chaud.
C'est quoi ?
Dans la poche de l'épaule.
De la pacotille pour le bol, on dirait.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, elle a besoin d'une combinaison,
et en plus, ce n'était pas une des préférées de Lauren.
Je vois ma femme sur le quai Les larmes coulent quand elle me salue
Je vais te dire la vérité Je ne te dirai pas de mensonge
J'aimerai cette fille jusqu'à ma mort
Je vois qu'on en a une de plus. Tu dois être Izzie. Bienvenue à bord.
- Enchantée, monsieur... - Pollard.
C'est mon nom à quai.
Nécessaire pour la déclaration de revenus et tout ça.
On m'appelle Vieux Loup de Mer.
Il est capitaine de port.
Et ce soir, je suis votre bonne fée.
Quoi ?
Vieux Loup, espèce de canaille.
Elles sont géniales.
Elles sont très années 90.
Maddie a dit que vous aviez besoin d'atours.
Ça appartenait à sa mère.
C'était pour ses tournées.
Elle est allée partout avec ça.
Il y a des gants assortis !
Bon essayage !
Je vois ma femme sur le quai Larguez les amarres, souquez
Ohé, Vieux Loup !
Les larmes coulent quand elle me salue
On part pour l'Australie du Sud
Vous pourriez envoyer des marins à leur perte.
Je ne te mentirai pas Larguez les amarres, souquez
J'aimerai cette fille jusqu'à ma mort
On part pour l'Australie du Sud
Doucement, les filles.
Où étais-tu passée ?
Et que diable portes-tu ?
C'est rétro.
Madeline, et si tu enlevais cette veste, qu'on voie ta robe ?
Maman, tu sais que Maddie aime porter sa veste.
Elle est à son père.
Les filles, servez-vous en jus.
Venez.
Tes hôtes méritent un accueil officiel.
C'est un grand honneur pour moi de vous accueillir chez nous
pour fêter non seulement la matriarche de ma famille,
mais la matriarche de Cape Mercy.
Une bénédiction russe traditionnelle : za raditeley.
À nos parents.
On dirait que vous êtes adopté.
Ce n'est pas rien avec Renee Volkov.
Je commence à m'en rendre compte.
John.
Lucinda.
Des infos sur la bande avec laquelle traîne ma fille ?
Dans l'ensemble bleu, c'est ma petite sœur,
toute plainte doit être déposée par écrit.
Votre fille s'adapte ?
Oui, on dirait.
Elle a de la ressource. J'ai juste peur qu'elle...
Grandisse trop vite ?
Oui.
Nos parents ont déménagé en Suisse, donc je suis de garde permanente.
- Ce n'est pas facile en un contre un. - Ne m'en parlez pas.
Divorcé.
Capricorne.
Donc tu...
Tu trouves tes marques ?
Oui, pour la première fois.
Tu joues ?
Non, c'est à Maddie.
Anna m'a demandé de cacher ça.
Apparemment, c'est la chanson de Hayden et Stevie.
Oui. J'ignorais que Maddie savait jouer.
Elle est très douée en fait, même si elle ne l'admettra jamais.
Fais voir.
Tu t'es engagé dans le plan d'Anna
pour empêcher Stevie et Hayden de danser sur leur chanson ?
Je ne dirais pas "engagé".
Merci. Écoute, le cœur a ses raisons.
Tu as vraiment lu Les Hauts de Hurlevent ?
Oui, Heathcliff est un cauchemar.
Ce n'est pas une bonne relation.
Oui. Un vrai cauchemar.
Écoute, chérie, quand je dis
Comment peux-tu retenir ta bouche De me dire que tu t'en vas ?
Ne dis pas qu'on doit se séparer
Ne brise pas mon cœur qui souffre
Tu sais que tu m'as vraiment aimée Pendant des années
Je t'ai aimé nuit et jour Ne vois-tu pas mes larmes ?
Comment peux-tu me quitter ?
Regarde qui revient de sa tournée européenne.
Paris va sûrement bien à Camille, non ?
Tu ne devais pas être en lilas ce soir ?
J'hallucine qu'ils jouent cette chanson. Tu as vu Stevie ?
Après ton départ, impossible de le nier
Tu auras le cafard
Tu seras triste
N'est-ce pas drôle que notre chanson parle de rupture ?
En fait, je trouve ça très beau.
Maintenant, n'oublie pas
Viendra un moment où tu le regretteras
Ton cœur se brisera comme le mien
Ça faisait quoi dans la chambre de Lauren ?
Sous-titres : Guillaume Goubier