1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Tenez les coins.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Prends ça ! Et ça, pirate !

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,283
Allez ! En garde !

4
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Pousse-toi, ça va commencer.

5
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Salut, je m'appelle Lauren Rose
et voici la première vidéo de ma chaîne,

6
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
La Rose de la plongée.

7
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Bon, tout bon capitaine a un bateau.
Permettez-moi donc de vous présenter

8
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
l'Indy !

9
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
On a peint ça à la main.

10
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
- Salut.
- Coucou.

11
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
On part faire une super plongée.

12
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Oh, oui. Non. Ce n'est pas l'ambiance.

13
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
- Trop bien.
- On va explorer le monde sous-marin.

14
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
- Le monde sous-marin ?
- Le monde sous-marin.

15
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Le Dive Club, on y est. On va faire
la meilleure plongée de notre vie.

16
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Restez à l'écoute.
Et n'oubliez pas d'aimer la vidéo,

17
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
- de vous abonner et de commenter.
- Squatteuses de caméra.

18
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Cliquez sur la cloche.

19
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
C'est ma chaîne, mais bref.

20
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Bienvenue.

21
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Beau travail.

22
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Merci. Merci beaucoup.

23
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
Je crois que quelqu'un me suit.

24
00:01:47,923 --> 00:01:49,203
J'ai trouvé un truc.

25
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
On est entré chez moi pour le trouver.
J'ignore à qui me fier.

26
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
Je ne peux me fier à personne.
Pas même à mon père.

27
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
C'était quoi ?

28
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
Lauren n'a pas disparu dans le cyclone.
On l'a fait disparaître.

29
00:02:04,443 --> 00:02:06,763
- Tu crois...
- On veut la faire taire.

30
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
- Elle a trouvé quoi ?
- Et pourquoi nous le cacher ?

31
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
- On doit prévenir le chef.
- Tu es sûre ?

32
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Elle n'a pas
qu'elle se méfiait de son père ?

33
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
De nous aussi, on dirait,
et on est ses meilleures amies.

34
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
On ne peut pas le cacher.
C'est une preuve.

35
00:02:25,403 --> 00:02:27,043
Quelqu'un s'est introduit chez elle.

36
00:02:27,123 --> 00:02:30,043
- À quand remonte votre dernière visite ?
- Il y a des semaines.

37
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Elle tenait un journal ou autre ?

38
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
Elle avait un carnet.

39
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
Je commencerais par là.

40
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Je sais que Lauren est votre amie,

41
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
mais elle a l'air d'une fille réfléchie.

42
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
Elle ne cacherait rien sans raison.

43
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
Demain, une fois le chef parti,
on fouille la chambre de Lauren.

44
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
Et on remettra le téléphone.

45
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

46
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
CHAPITRE III - LE SOLEIL LEVANT

47
00:04:25,283 --> 00:04:26,523
Je savais que tu viendrais.

48
00:04:29,203 --> 00:04:30,923
Qui te dit que je suis là pour toi ?

49
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
Il est tard, petite seiche.

50
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
Encore un chapitre.

51
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Bonne nuit.

52
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
Bonne nuit.

53
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
LAUREN, ÇA VA ? OÙ ES-TU ?

54
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, où es-tu ?

55
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
J'arrive tout de suite. Promis.

56
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babouchka, ça va ?
Tu as besoin de quelque chose ? Brad.

57
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Où tu vas ? Et sans chaussures.

58
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Juste voir les filles.

59
00:06:53,043 --> 00:06:54,523
Débattre avec Stevie, j'imagine.

60
00:06:54,603 --> 00:06:56,603
Tu es en avance. On a parlé du déjeuner.

61
00:06:56,683 --> 00:07:00,043
Ton père absent,
je me proposais de t'aider pour la fête.

62
00:07:01,723 --> 00:07:04,323
Oh. Joyeux anniversaire, grand-mère !

63
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Merci.

64
00:07:06,003 --> 00:07:10,563
On dirait que tu pars à l'aventure.
On n'interrompt pas une femme occupée.

65
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
Désolée. On a des projets avec Izzie.

66
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
C'est bon. Je parlais à Viktorya
des universités qu'on envisage.

67
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
Et c'est fascinant.

68
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Allez-y, les filles
Ne vous en faites pas pour nous.

69
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, ta mère a dit
que tu portais du lilas ce soir ?

70
00:07:26,723 --> 00:07:29,083
- J'ai une chemise assortie.
- Super.

71
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
Attends, et l'alarme ?

72
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
Personne n'a d'alarme à Cape Mercy.
Le taux de criminalité est bas.

73
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Plus maintenant.

74
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
On y est. Terminé.

75
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
La voie est libre. Terminé.

76
00:08:47,723 --> 00:08:50,803
Bon. On cherche
tout ce qui n'a pas l'air à sa place.

77
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Comment ça va ? Terminé.

78
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Rien pour l'instant.
Mais sa chambre est en bazar. Terminé.

79
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
En bazar à la Stevie ou à la Lauren ?

80
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
Quelle est la différence ?

81
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
Lauren a une pile
de combinaisons mouillées sur son lit ?

82
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
En bazar à la Lauren.

83
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
On n'est pas dans Stranger Things.

84
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Entrez. Sortez.
Je dois faire mes sourcils pour ce soir

85
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
- et ça va prendre une heure.
- Je n'ai pas de robe pour ce soir.

86
00:09:22,323 --> 00:09:23,243
Qu'y a-t-il ?

87
00:09:24,403 --> 00:09:27,563
- Lizzie n'a pas de robe pour ce soir.
- Elle veut en emprunter une ?

88
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Elle dit que oui.

89
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
Je peux trouver quelque chose.

90
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Il revient. On annule !

91
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Vous aviez un boulot.

92
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Oui. Il n'est pas là.
Le carnet n'est pas là.

93
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Si elle l'avait su, elle l'aurait écrit.

94
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Car c'est important pour moi.

95
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Oui, je sais. Ce n'est pas ta faute.

96
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
COMPAGNIE BRITANNIQUE DES INDES ORIENTALES

97
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Je ne veux pas non plus que ça se sache.

98
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Il a vraiment dit ça ?

99
00:11:44,123 --> 00:11:45,723
J'ai eu du mal à y croire moi-même.

100
00:11:45,803 --> 00:11:48,563
- Génial, le coup de la sirène.
- Merci.

101
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
La coque doit être réparée

102
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
et il faut remplacer la grand-voile.

103
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Du calme, Jack Sparrow.

104
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
C'est capitaine Jack Sparrow pour toi,
merci, matelot.

105
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
Et où trouver une goupille
pour le gouvernail ?

106
00:12:26,243 --> 00:12:28,363
Cette voile traînait dans l'atelier.

107
00:12:29,283 --> 00:12:32,243
- Je crois qu'il vous en faut une.
- Que ferait-on sans toi ?

108
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
Et je crois que c'est à toi.

109
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Tu l'as fait tomber à la marina.

110
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
- Merci.
- J'aime Les Hauts de Hurlevent.

111
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Merci.

112
00:12:58,283 --> 00:12:59,963
Personne ne le trouvera ici.

113
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
On est d'accord.
On ne rend pas le téléphone.

114
00:13:07,643 --> 00:13:09,803
Pas avant de savoir ce que cache le chef.

115
00:13:10,643 --> 00:13:13,923
Vous n'avez rien trouvé
dans la chambre de Lauren ?

116
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
Rien d'anormal ?

117
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Non.

118
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Rien.

119
00:13:19,803 --> 00:13:22,563
- J'ai avalé quoi ?
- De la pâte de homard.

120
00:13:22,643 --> 00:13:25,043
Tu n'as pas rencontré Vieux Loup de Mer ?

121
00:13:25,523 --> 00:13:26,523
Homme ou animal ?

122
00:13:26,603 --> 00:13:29,043
C'est mon grand-père. C'est sa spécialité.

123
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Bon. Ça ne va pas le faire.

124
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Tu ne plonges pas avec nous comme ça.

125
00:13:34,643 --> 00:13:36,083
N'importe quoi là-dedans

126
00:13:36,683 --> 00:13:37,763
vaudra mieux que

127
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
cette chose.

128
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Ce n'est pas si mal.

129
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Si ?

130
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Magnifique.

131
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
Tu es un vrai rossignol, hein ?

132
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
Je ne savais pas que vous m'entendiez.

133
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
Alors ?

134
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
- Pas bon ?
- C'est à Lauren.

135
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Laisse tomber, Lizzie.

136
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Elle te va bien et te tiendra chaud.

137
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
C'est quoi ?

138
00:14:25,363 --> 00:14:26,563
Dans la poche de l'épaule.

139
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
De la pacotille pour le bol, on dirait.

140
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
Tu es sûre que ça va ?

141
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
Oui, elle a besoin d'une combinaison,

142
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
et en plus, ce n'était pas
une des préférées de Lauren.

143
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
Je vois ma femme sur le quai
Les larmes coulent quand elle me salue

144
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Je vais te dire la vérité
Je ne te dirai pas de mensonge

145
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
J'aimerai cette fille jusqu'à ma mort

146
00:15:02,763 --> 00:15:07,083
Je vois qu'on en a une de plus.
Tu dois être Izzie. Bienvenue à bord.

147
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
- Enchantée, monsieur...
- Pollard.

148
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
C'est mon nom à quai.

149
00:15:12,483 --> 00:15:15,323
Nécessaire pour la déclaration de revenus
et tout ça.

150
00:15:15,843 --> 00:15:17,283
On m'appelle Vieux Loup de Mer.

151
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
Il est capitaine de port.

152
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
Et ce soir, je suis votre bonne fée.

153
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Quoi ?

154
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Vieux Loup, espèce de canaille.

155
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
Elles sont géniales.

156
00:15:30,843 --> 00:15:32,723
Elles sont très années 90.

157
00:15:33,443 --> 00:15:36,243
Maddie a dit
que vous aviez besoin d'atours.

158
00:15:36,323 --> 00:15:37,803
Ça appartenait à sa mère.

159
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
C'était pour ses tournées.

160
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Elle est allée partout avec ça.

161
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Il y a des gants assortis !

162
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Bon essayage !

163
00:16:55,203 --> 00:17:00,643
Je vois ma femme sur le quai
Larguez les amarres, souquez

164
00:17:00,723 --> 00:17:01,723
Ohé, Vieux Loup !

165
00:17:01,803 --> 00:17:03,643
Les larmes coulent quand elle me salue

166
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
On part pour l'Australie du Sud

167
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
Vous pourriez envoyer des marins
à leur perte.

168
00:17:08,123 --> 00:17:11,803
Je ne te mentirai pas
Larguez les amarres, souquez

169
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
J'aimerai cette fille jusqu'à ma mort

170
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
On part pour l'Australie du Sud

171
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Doucement, les filles.

172
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
Où étais-tu passée ?

173
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
Et que diable portes-tu ?

174
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
C'est rétro.

175
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Madeline, et si tu enlevais cette veste,
qu'on voie ta robe ?

176
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Maman, tu sais que Maddie
aime porter sa veste.

177
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Elle est à son père.

178
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Les filles, servez-vous en jus.

179
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Venez.

180
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
Tes hôtes méritent un accueil officiel.

181
00:18:24,763 --> 00:18:28,243
C'est un grand honneur pour moi
de vous accueillir chez nous

182
00:18:28,323 --> 00:18:31,043
pour fêter non seulement
la matriarche de ma famille,

183
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
mais la matriarche de Cape Mercy.

184
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
Une bénédiction russe traditionnelle :
za raditeley.

185
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
À nos parents.

186
00:18:41,723 --> 00:18:43,603
À nos parents.

187
00:18:56,443 --> 00:18:58,283
On dirait que vous êtes adopté.

188
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
Ce n'est pas rien avec Renee Volkov.

189
00:19:02,083 --> 00:19:04,043
Je commence à m'en rendre compte.

190
00:19:04,563 --> 00:19:05,403
John.

191
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

192
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
Des infos sur la bande
avec laquelle traîne ma fille ?

193
00:19:17,203 --> 00:19:20,323
Dans l'ensemble bleu,
c'est ma petite sœur,

194
00:19:20,403 --> 00:19:22,683
toute plainte doit être déposée par écrit.

195
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
Votre fille s'adapte ?

196
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
Oui, on dirait.

197
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Elle a de la ressource.
J'ai juste peur qu'elle...

198
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Grandisse trop vite ?

199
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Oui.

200
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Nos parents ont déménagé en Suisse,
donc je suis de garde permanente.

201
00:19:40,843 --> 00:19:43,723
- Ce n'est pas facile en un contre un.
- Ne m'en parlez pas.

202
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Divorcé.

203
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Capricorne.

204
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Donc tu...

205
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
Tu trouves tes marques ?

206
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Oui, pour la première fois.

207
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Tu joues ?

208
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
Non, c'est à Maddie.

209
00:20:06,243 --> 00:20:07,643
Anna m'a demandé de cacher ça.

210
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Apparemment,
c'est la chanson de Hayden et Stevie.

211
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Oui. J'ignorais que Maddie savait jouer.

212
00:20:14,123 --> 00:20:17,803
Elle est très douée en fait,
même si elle ne l'admettra jamais.

213
00:20:17,883 --> 00:20:18,843
Fais voir.

214
00:20:24,643 --> 00:20:27,323
Tu t'es engagé dans le plan d'Anna

215
00:20:27,403 --> 00:20:30,043
pour empêcher Stevie et Hayden
de danser sur leur chanson ?

216
00:20:30,123 --> 00:20:31,683
Je ne dirais pas "engagé".

217
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
Merci. Écoute, le cœur a ses raisons.

218
00:20:43,083 --> 00:20:45,283
Tu as vraiment lu
Les Hauts de Hurlevent ?

219
00:20:45,363 --> 00:20:47,043
Oui, Heathcliff est un cauchemar.

220
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Ce n'est pas une bonne relation.

221
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
Oui. Un vrai cauchemar.

222
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Écoute, chérie, quand je dis

223
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
Comment peux-tu retenir ta bouche
De me dire que tu t'en vas ?

224
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Ne dis pas qu'on doit se séparer

225
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
Ne brise pas mon cœur qui souffre

226
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Tu sais que tu m'as vraiment aimée
Pendant des années

227
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Je t'ai aimé nuit et jour
Ne vois-tu pas mes larmes ?

228
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
Comment peux-tu me quitter ?

229
00:21:53,243 --> 00:21:55,843
Regarde qui revient
de sa tournée européenne.

230
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Paris va sûrement bien à Camille, non ?

231
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
Tu ne devais pas être en lilas ce soir ?

232
00:22:04,083 --> 00:22:07,763
J'hallucine qu'ils jouent cette chanson.
Tu as vu Stevie ?

233
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Après ton départ, impossible de le nier

234
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Tu auras le cafard

235
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Tu seras triste

236
00:22:22,083 --> 00:22:25,323
N'est-ce pas drôle
que notre chanson parle de rupture ?

237
00:22:27,843 --> 00:22:30,883
En fait, je trouve ça très beau.

238
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Maintenant, n'oublie pas

239
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Viendra un moment où tu le regretteras

240
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Ton cœur se brisera comme le mien

241
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
Ça faisait quoi
dans la chambre de Lauren ?

242
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Sous-titres : Guillaume Goubier