Pidelkää kulmista.
Siitä saat! Ja siitä, senkin merirosvo!
Liikettä! Valmiina!
Stevie.
Stevie!
Tule pois, se alkaa nyt.
Hei, olen Lauren Rose. Tämä on ihan eka video omalla kanavallani -
Diving Rosella.
Jokaisella hyvällä kapulla on vene. Saanko siis esitellä…
Indy! -Indy!
Maalasimme tämän käsin.
Hei, kaverit. -Hei.
Lähdemme juuri mahtavalle sukellusretkelle.
Niinpä. Voi ei. Tämä ei käy.
Hauskaa. -Tutkimme merenalaista maailmaa.
Vedenalaista maailmaa? -Vedenalaista maailmaa.
Kuulkaa, nyt se tehdään. Elämämme paras sukellusretki.
Pysykää kanavalla. Muista peukuttaa tätä videota…
Linssiluteet. -…tilaa ja jätä kommentti.
Klikkaa kelloa.
Kanava on minun, mutta silti.
Tervetuloa.
Hyvää jälkeä.
Kiitos! Kiitoksia.
Uskon, että joku seuraa minua. Hän haluaa yhden löytämäni jutun.
Hän murtautui huoneeseeni. En tiedä, keneen luottaa.
En voi luottaa keneenkään. En edes isään.
Mitä tuo oli?
Lauren ei purjehtinut myrskynsilmään. Joku nappasi hänet.
Luuletko… -Joku yrittää vaientaa hänet.
Mitä niin tärkeää hän löysi? -Miksei kertonut?
Seriffille täytyy kertoa. -Oletko varma?
Eikö hän sanonut, ettei voi luottaa isäänsä?
Ei hän luottanut meihinkään, parhaisiin ystäviinsä.
Emme voi pitää tätä. Se on todiste.
Hän sanoi jonkun murtautuneen. Koska kävitte siellä?
Viikkoja sitten.
Pitikö hän päiväkirjaa tai jotain?
Hänellä oli muistikirja.
Hyvä. Aloittaisin siitä.
Tiedän, että Lauren on ystävänne,
mutta hän vaikuttaa miettineen asiat tarkkaan,
ja hänellä oli syy salata jotain.
Selvä.
Aamulla seriffin lähdettyä tutkimme Laurenin huoneen.
Sitten luovutamme puhelimen.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tiesin, että tulisit.
Ehkä en tullut sinun takiasi.
Kello on paljon.
Vielä yksi luku.
Öitä.
OLETKO KUNNOSSA? MISSÄ OLET?
Lauren, missä sinä olet?
Anna.
Pikku hetki vain. Lupaan sen.
Babuška, oletko kunnossa? Tarvitsetko mitään? Brad.
Minne olet menossa? Ilman kenkiä vielä.
Tyttöjen luokse vain.
Stevie tietysti rähisee.
Olet etuajassa. Piti mennä lounaalle.
Kun isäsi on poissa, ajattelin auttaa juhlajutuissa.
Hyvää syntymäpäivää, isoäiti!
Kiitos, Anna.
Näytät valmiilta seikkailuun.
Älä keskeytä kiireistä naista.
Meillä on Izzien kanssa suunnitelmia.
Ei se mitään. Kerroin Viktoryalle yliopistovaihtoehdoista.
Ja se on kiehtovaa.
Menkäähän te tytöt. Kyllä me pärjäämme.
Anna, äitisi sanoi, että pukeudut illalla liilaan?
Minulla on siihen sopiva paita. -Hienoa.
Entä turvahälytin?
Kenelläkään ei ole turvahälytintä. Rikollisuus on täällä vähäistä.
Ei ole enää.
Pääsimme sisään. Kuuntelen.
Reitti on selvä. Kuuntelen.
No niin. Etsi kaikkea, mikä vaikuttaa oudolta.
Mitä näkyy? Kuuntelen.
Ei vielä mitään, mutta Laurenin huone on aika sekaisin. Kuuntelen.
Stevien vai Laurenin tyyliin?
Mitä eroa niillä on?
Onko sängyllä kasa kosteita märkäpukuja?
Okei, eli Laurenin tyyliin.
Nyt ei olla Stranger Things -sarjassa.
Äkkiä nyt. Pitää laittaa kulmakarvat ennen juhlia,
ja siinä menee tunti. -Minulla ei ole illaksi mekkoa.
Mitä nyt?
Lizziellä ei ole mekkoa.
Haluaako hän lainata?
Hän vastaa myöntävästi.
Hyvä, voin järjestää jotain.
Isä palasi. Pois sieltä!
Teillä oli yksi tehtävä.
Stevie!
Niin. Se ei ole täällä. Muistikirja ei ole täällä.
Jos hän tiesi siitä, hän kirjoitti siitä.
Koska se on minulle tärkeää.
Niin, tiedän. Ei se ole sinun vikasi.
ITÄ-INTIAN KAUPPAKOMPPANIA
En minäkään halua sen paljastuvan.
Sanoiko hän niin? -En uskoisi, jos en olisi kuullut.
Siisti se sireeni. -Kiitoksia vain.
Runko kaipaa paikkausta,
ja isopurje täytyy vaihtaa.
Rauhoitu, Jack Sparrow.
Kapteeni Jack Sparrow sinulle, kiitos vain.
Mistä löydämme peräsimen tapin?
Hei.
Purje on lojunut verstaalla.
Näytte tarvitsevan uuden. -Mitä tekisimme ilman sinua?
Ja tämä taitaa olla sinun.
Pudotit sen satamaan.
Kiitos. -Itse pidän Wuthering Heightsista.
Kiitos.
Täältä sitä ei löydetä.
Se on siis sovittu. Emme luovuta puhelinta.
Salailevaan seriffiin ei voi luottaa.
Löytyikö Laurenin huoneesta mitään?
Mitään outoa?
Ei.
Ei mitään.
Mitä panin juuri suuhuni?
Hummeritahnaa.
Et ole tainnut tavata Sea Dogia. -Onko se ihminen vai eläin?
Isoisäni. Se on hänen bravuurinsa.
Tämä ei nyt toimi.
Jos aiot sukeltaa, et voi pitää tuota.
Mikä tahansa tässä -
on parempi -
kuin tuo.
Ei se niin paha ole.
Vai onko?
Tosi hyvä.
Sinähän melkoinen laululintu olet.
En tajunnut, että kuulette.
No?
Ei hyvä? -Se on Laurenin.
Rauhoitu, Lizzie.
Se sopii hyvin ja pitää sinut lämpimänä.
Mikä tuo on?
Olkataskussa.
Lisää rihkamaa kulhoon.
Eihän se oikeasti haittaa?
Ei, hän tarvitsee märkäpuvun,
eikä tuo sitä paitsi ollut Laurenin lempipukuja.
Laiturilla vaimoni seisovan nään Hän mulle vilkuttaa ja kyynel vierähtää
Sulle totuuden kerron Se taivahan tosi on
Sitä tyttöä kuolemaani asti rakastan
Jaha, uusi tulokas. Sinä lienet Izzie. Tervetuloa joukkoon.
Hauska tavata, herra… -Pollard.
Se on maakrapunimeni.
Tarvitsen sitä veroilmoituksiin ja vastaaviin.
Oikeassa elämässä olen Sea Dog. -Hän on satamapäällikkö.
Tänään olen hyvä haltiattarenne.
Mitä?
Sea Dog, senkin lurjus.
Nämä ovat mahtavia.
Suoraan 90-luvulta.
Maddie sanoi, että tarvitsette hepeniä. Nämä kuuluivat Maddien äidille.
Kirjakiertueita varten.
Hän kävi nuo yllään kaikkialla.
Yhteensopivat hanskatkin!
Nauttikaa.
Laiturilla vaimoni seisovan nään
Kisko pois
Ohoi, Sea Dog!
Hän vilkuttaa, kyynel vierähtää
Matkalla oomme Etelä-Australiaan
Voisitte ajaa merimiehet tuhoon.
Se taivahan tosi on
Kisko pois
-Sitä tyttöä kuolemaani asti rakastan
Matkalla oomme Etelä-Australiaan
Saumatonta.
Anna, missä sinä olet ollut?
Ja mitä ihmettä sinulla on ylläsi?
Vintagea.
Madeline, riisupa pusakka ja esittele mekkoasi.
Tiedät, että Maddie tykkää pitää pusakkaansa.
Se on hänen isänsä takki.
Tytöt, ottakaa toki mehua.
Tulkaa.
Renee, vieraasi on toivotettava virallisesti tervetulleiksi.
On suuri kunnia toivottaa tervetulleiksi kotiimme -
juhlimaan ei vain sukumme matriarkkaa,
vaan Cape Mercyn matriarkkaa.
Perinteinen venäläinen siunaus: Za raditeley.
Vanhemmillemme.
Näyt kuuluvan kerhoon.
Aika hyvin, mitä tulee Renee Volkoviin.
Se alkaa minullekin valjeta.
John.
Lucinda.
Onko mitään tietoa jengistä, jossa tyttäreni liikkuu?
Tuo sinisiin pukeutunut on pikkusiskoni, ja kaikki valitukset kirjallisena, kiitos.
Onko tyttäresi kotiutunut? -Näyttää olevan.
Hän on hyvin kyvykäs. Pelkään vain, että hän…
Kasvaa liian nopeasti?
Niin.
Vanhempamme muuttivat Sveitsiin, joten olen pysyvä lastenvahti.
Rankkaa olla yksi yhtä vastaan. -Älä muuta sano.
Eronnut.
Kauris.
Oletko siis ko…
Kotiutunut hyvin?
Olen, ensimmäistä kertaa.
Soitatko sinä?
En, nämä ovat Maddien. Anna pyysi minua piilottamaan tämän.
Ilmeisesti Haydenin ja Stevien laulu.
En tiennyt, että Maddie osaa soittaa.
Hän on oikeasti tosi hyvä. Mutta ei hän sitä myönnä.
Annas kun katson.
Henry? Osallistutko innolla Annan suunnitelmaan -
estää Stevien ja Haydenin tanssi?
En sanoisi, että innolla.
Kiitos. Sydän haluaa, mitä haluaa.
Oletko lukenut Wuthering Heightsin? -Joo, Heathcliff on painajainen.
Ei mikään hyvä suhde.
Ei niin. Kauhea painajainen.
Kuule, kun sanon sulle, kulta
Miten kertoa sä mulle voit Et pois sä lähdet multa
Älä sano, et erottava meidän on
Voi sydän parkani, lohduton
Vuosia mua rakastit, nytkö meet?
Mä sua päivin öin jumaloin Näetkö mun kyyneleet?
Miten mut jättää sä voit?
Katso, kuka on palannut Euroopan kiertueeltaan.
Pariisi sopii Camillelle, vai mitä?
Luulin, että pukeudut liilaan.
Tajutonta, että he soittavat tämän.
Oletko nähnyt Stevieä?
Kun lähtenyt oot, kieltää ei voi
Suru puserossa kaihertaa
Mieli maassa on
Hei. -Hei.
Eikö ole hassua, että laulumme kertoo erosta?
Minusta se on tosi kaunis.
Älä sitä unohda
Et viel' kerran Kun sä sitä kadut
Sun sydämes särkyy saman verran
Miksi tämä oli Laurenin huoneessa?
Stevie.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro