1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Pidelkää kulmista.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Siitä saat! Ja siitä, senkin merirosvo!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,363
Liikettä! Valmiina!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Tule pois, se alkaa nyt.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Hei, olen Lauren Rose. Tämä on
ihan eka video omalla kanavallani -

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
Diving Rosella.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Jokaisella hyvällä kapulla on vene.
Saanko siis esitellä…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
Indy!
-Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Maalasimme tämän käsin.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
Hei, kaverit.
-Hei.

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
Lähdemme juuri
mahtavalle sukellusretkelle.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Niinpä. Voi ei. Tämä ei käy.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
Hauskaa.
-Tutkimme merenalaista maailmaa.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
Vedenalaista maailmaa?
-Vedenalaista maailmaa.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Kuulkaa, nyt se tehdään.
Elämämme paras sukellusretki.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Pysykää kanavalla.
Muista peukuttaa tätä videota…

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
Linssiluteet.
-…tilaa ja jätä kommentti.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Klikkaa kelloa.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Kanava on minun, mutta silti.

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Tervetuloa.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Hyvää jälkeä.

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Kiitos! Kiitoksia.

25
00:01:45,283 --> 00:01:49,203
Uskon, että joku seuraa minua.
Hän haluaa yhden löytämäni jutun.

26
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
Hän murtautui huoneeseeni.
En tiedä, keneen luottaa.

27
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
En voi luottaa keneenkään. En edes isään.

28
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
Mitä tuo oli?

29
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
Lauren ei purjehtinut myrskynsilmään.
Joku nappasi hänet.

30
00:02:04,443 --> 00:02:06,763
Luuletko…
-Joku yrittää vaientaa hänet.

31
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
Mitä niin tärkeää hän löysi?
-Miksei kertonut?

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
Seriffille täytyy kertoa.
-Oletko varma?

33
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Eikö hän sanonut,
ettei voi luottaa isäänsä?

34
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
Ei hän luottanut meihinkään,
parhaisiin ystäviinsä.

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
Emme voi pitää tätä. Se on todiste.

36
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Hän sanoi jonkun murtautuneen.
Koska kävitte siellä?

37
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Viikkoja sitten.

38
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Pitikö hän päiväkirjaa tai jotain?

39
00:02:32,403 --> 00:02:33,843
Hänellä oli muistikirja.

40
00:02:34,723 --> 00:02:36,163
Hyvä. Aloittaisin siitä.

41
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Tiedän, että Lauren on ystävänne,

42
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
mutta hän vaikuttaa
miettineen asiat tarkkaan,

43
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
ja hänellä oli syy salata jotain.

44
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Selvä.

45
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
Aamulla seriffin lähdettyä
tutkimme Laurenin huoneen.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
Sitten luovutamme puhelimen.

47
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

48
00:04:25,283 --> 00:04:26,563
Tiesin, että tulisit.

49
00:04:29,083 --> 00:04:30,923
Ehkä en tullut sinun takiasi.

50
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
Kello on paljon.

51
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
Vielä yksi luku.

52
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Öitä.

53
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
Öitä.

54
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
OLETKO KUNNOSSA?
MISSÄ OLET?

55
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, missä sinä olet?

56
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Anna.

57
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Pikku hetki vain. Lupaan sen.

58
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babuška, oletko kunnossa?
Tarvitsetko mitään? Brad.

59
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Minne olet menossa? Ilman kenkiä vielä.

60
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Tyttöjen luokse vain.

61
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
Stevie tietysti rähisee.

62
00:06:54,563 --> 00:06:56,603
Olet etuajassa. Piti mennä lounaalle.

63
00:06:56,683 --> 00:07:00,043
Kun isäsi on poissa,
ajattelin auttaa juhlajutuissa.

64
00:07:01,723 --> 00:07:04,323
Hyvää syntymäpäivää, isoäiti!

65
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Kiitos, Anna.

66
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
Näytät valmiilta seikkailuun.

67
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
Älä keskeytä kiireistä naista.

68
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
Meillä on Izzien kanssa suunnitelmia.

69
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Ei se mitään. Kerroin Viktoryalle
yliopistovaihtoehdoista.

70
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
Ja se on kiehtovaa.

71
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Menkäähän te tytöt. Kyllä me pärjäämme.

72
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, äitisi sanoi,
että pukeudut illalla liilaan?

73
00:07:26,723 --> 00:07:29,083
Minulla on siihen sopiva paita.
-Hienoa.

74
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
Entä turvahälytin?

75
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
Kenelläkään ei ole turvahälytintä.
Rikollisuus on täällä vähäistä.

76
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Ei ole enää.

77
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
Pääsimme sisään. Kuuntelen.

78
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
Reitti on selvä. Kuuntelen.

79
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
No niin. Etsi kaikkea,
mikä vaikuttaa oudolta.

80
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Mitä näkyy? Kuuntelen.

81
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Ei vielä mitään, mutta Laurenin huone
on aika sekaisin. Kuuntelen.

82
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
Stevien vai Laurenin tyyliin?

83
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
Mitä eroa niillä on?

84
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
Onko sängyllä kasa kosteita märkäpukuja?

85
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
Okei, eli Laurenin tyyliin.

86
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
Nyt ei olla Stranger Things -sarjassa.

87
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Äkkiä nyt. Pitää laittaa
kulmakarvat ennen juhlia,

88
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
ja siinä menee tunti.
-Minulla ei ole illaksi mekkoa.

89
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
Mitä nyt?

90
00:09:24,403 --> 00:09:25,963
Lizziellä ei ole mekkoa.

91
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Haluaako hän lainata?

92
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Hän vastaa myöntävästi.

93
00:09:30,643 --> 00:09:32,323
Hyvä, voin järjestää jotain.

94
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Isä palasi. Pois sieltä!

95
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Teillä oli yksi tehtävä.

96
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
Stevie!

97
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Niin. Se ei ole täällä.
Muistikirja ei ole täällä.

98
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Jos hän tiesi siitä, hän kirjoitti siitä.

99
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Koska se on minulle tärkeää.

100
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Niin, tiedän. Ei se ole sinun vikasi.

101
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
ITÄ-INTIAN KAUPPAKOMPPANIA

102
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
En minäkään halua sen paljastuvan.

103
00:11:42,483 --> 00:11:45,683
Sanoiko hän niin?
-En uskoisi, jos en olisi kuullut.

104
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
Siisti se sireeni.
-Kiitoksia vain.

105
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
Runko kaipaa paikkausta,

106
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
ja isopurje täytyy vaihtaa.

107
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Rauhoitu, Jack Sparrow.

108
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Kapteeni Jack Sparrow sinulle,
kiitos vain.

109
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
Mistä löydämme peräsimen tapin?

110
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Hei.

111
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
Purje on lojunut verstaalla.

112
00:12:29,283 --> 00:12:32,403
Näytte tarvitsevan uuden.
-Mitä tekisimme ilman sinua?

113
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
Ja tämä taitaa olla sinun.

114
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Pudotit sen satamaan.

115
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
Kiitos.
-Itse pidän Wuthering Heightsista.

116
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Kiitos.

117
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
Täältä sitä ei löydetä.

118
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
Se on siis sovittu.
Emme luovuta puhelinta.

119
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Salailevaan seriffiin ei voi luottaa.

120
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
Löytyikö Laurenin huoneesta mitään?

121
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
Mitään outoa?

122
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Ei.

123
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Ei mitään.

124
00:13:19,803 --> 00:13:21,363
Mitä panin juuri suuhuni?

125
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Hummeritahnaa.

126
00:13:22,643 --> 00:13:26,523
Et ole tainnut tavata Sea Dogia.
-Onko se ihminen vai eläin?

127
00:13:26,603 --> 00:13:29,043
Isoisäni. Se on hänen bravuurinsa.

128
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Tämä ei nyt toimi.

129
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Jos aiot sukeltaa, et voi pitää tuota.

130
00:13:34,643 --> 00:13:36,083
Mikä tahansa tässä -

131
00:13:36,683 --> 00:13:37,763
on parempi -

132
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
kuin tuo.

133
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Ei se niin paha ole.

134
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Vai onko?

135
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Tosi hyvä.

136
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
Sinähän melkoinen laululintu olet.

137
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
En tajunnut, että kuulette.

138
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
No?

139
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
Ei hyvä?
-Se on Laurenin.

140
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Rauhoitu, Lizzie.

141
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Se sopii hyvin ja pitää sinut lämpimänä.

142
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
Mikä tuo on?

143
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
Olkataskussa.

144
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Lisää rihkamaa kulhoon.

145
00:14:41,363 --> 00:14:42,963
Eihän se oikeasti haittaa?

146
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
Ei, hän tarvitsee märkäpuvun,

147
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
eikä tuo sitä paitsi ollut
Laurenin lempipukuja.

148
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
Laiturilla vaimoni seisovan nään
Hän mulle vilkuttaa ja kyynel vierähtää

149
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Sulle totuuden kerron
Se taivahan tosi on

150
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Sitä tyttöä kuolemaani asti rakastan

151
00:15:02,763 --> 00:15:07,083
Jaha, uusi tulokas.
Sinä lienet Izzie. Tervetuloa joukkoon.

152
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
Hauska tavata, herra…
-Pollard.

153
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
Se on maakrapunimeni.

154
00:15:12,483 --> 00:15:15,323
Tarvitsen sitä veroilmoituksiin
ja vastaaviin.

155
00:15:15,843 --> 00:15:19,203
Oikeassa elämässä olen Sea Dog.
-Hän on satamapäällikkö.

156
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
Tänään olen hyvä haltiattarenne.

157
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Mitä?

158
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Sea Dog, senkin lurjus.

159
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
Nämä ovat mahtavia.

160
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Suoraan 90-luvulta.

161
00:15:33,443 --> 00:15:37,803
Maddie sanoi, että tarvitsette hepeniä.
Nämä kuuluivat Maddien äidille.

162
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
Kirjakiertueita varten.

163
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Hän kävi nuo yllään kaikkialla.

164
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Yhteensopivat hanskatkin!

165
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Nauttikaa.

166
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Laiturilla vaimoni seisovan nään

167
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
Kisko pois

168
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
Ohoi, Sea Dog!

169
00:17:01,923 --> 00:17:03,643
Hän vilkuttaa, kyynel vierähtää

170
00:17:03,723 --> 00:17:05,643
Matkalla oomme Etelä-Australiaan

171
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
Voisitte ajaa merimiehet tuhoon.

172
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
Se taivahan tosi on

173
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
Kisko pois

174
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
Kisko pois
-Sitä tyttöä kuolemaani asti rakastan

175
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Matkalla oomme Etelä-Australiaan

176
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Saumatonta.

177
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
Anna, missä sinä olet ollut?

178
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
Ja mitä ihmettä sinulla on ylläsi?

179
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
Vintagea.

180
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Madeline, riisupa pusakka
ja esittele mekkoasi.

181
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Tiedät, että Maddie tykkää
pitää pusakkaansa.

182
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Se on hänen isänsä takki.

183
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Tytöt, ottakaa toki mehua.

184
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Tulkaa.

185
00:18:11,923 --> 00:18:15,563
Renee, vieraasi on toivotettava
virallisesti tervetulleiksi.

186
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
On suuri kunnia
toivottaa tervetulleiksi kotiimme -

187
00:18:28,283 --> 00:18:31,043
juhlimaan ei vain sukumme matriarkkaa,

188
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
vaan Cape Mercyn matriarkkaa.

189
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
Perinteinen venäläinen siunaus:
Za raditeley.

190
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
Vanhemmillemme.

191
00:18:41,723 --> 00:18:43,603
Vanhemmillemme.

192
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Näyt kuuluvan kerhoon.

193
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
Aika hyvin, mitä tulee Renee Volkoviin.

194
00:19:02,083 --> 00:19:04,003
Se alkaa minullekin valjeta.

195
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
John.

196
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

197
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
Onko mitään tietoa jengistä,
jossa tyttäreni liikkuu?

198
00:19:17,203 --> 00:19:22,123
Tuo sinisiin pukeutunut on pikkusiskoni,
ja kaikki valitukset kirjallisena, kiitos.

199
00:19:24,563 --> 00:19:28,603
Onko tyttäresi kotiutunut?
-Näyttää olevan.

200
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Hän on hyvin kyvykäs.
Pelkään vain, että hän…

201
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Kasvaa liian nopeasti?

202
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Niin.

203
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Vanhempamme muuttivat Sveitsiin,
joten olen pysyvä lastenvahti.

204
00:19:40,843 --> 00:19:43,723
Rankkaa olla yksi yhtä vastaan.
-Älä muuta sano.

205
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Eronnut.

206
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Kauris.

207
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Oletko siis ko…

208
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
Kotiutunut hyvin?

209
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Olen, ensimmäistä kertaa.

210
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Soitatko sinä?

211
00:20:03,043 --> 00:20:07,643
En, nämä ovat Maddien.
Anna pyysi minua piilottamaan tämän.

212
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Ilmeisesti Haydenin ja Stevien laulu.

213
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
En tiennyt, että Maddie osaa soittaa.

214
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
Hän on oikeasti tosi hyvä.
Mutta ei hän sitä myönnä.

215
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
Annas kun katson.

216
00:20:24,643 --> 00:20:27,723
Henry? Osallistutko innolla
Annan suunnitelmaan -

217
00:20:27,803 --> 00:20:30,043
estää Stevien ja Haydenin tanssi?

218
00:20:30,123 --> 00:20:31,603
En sanoisi, että innolla.

219
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
Kiitos. Sydän haluaa, mitä haluaa.

220
00:20:43,083 --> 00:20:47,043
Oletko lukenut Wuthering Heightsin?
-Joo, Heathcliff on painajainen.

221
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Ei mikään hyvä suhde.

222
00:20:51,043 --> 00:20:52,723
Ei niin. Kauhea painajainen.

223
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Kuule, kun sanon sulle, kulta

224
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
Miten kertoa sä mulle voit
Et pois sä lähdet multa

225
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Älä sano, et erottava meidän on

226
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
Voi sydän parkani, lohduton

227
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Vuosia mua rakastit, nytkö meet?

228
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Mä sua päivin öin jumaloin
Näetkö mun kyyneleet?

229
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
Miten mut jättää sä voit?

230
00:21:53,243 --> 00:21:55,963
Katso, kuka on palannut
Euroopan kiertueeltaan.

231
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Pariisi sopii Camillelle, vai mitä?

232
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
Luulin, että pukeudut liilaan.

233
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
Tajutonta, että he soittavat tämän.

234
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Oletko nähnyt Stevieä?

235
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Kun lähtenyt oot, kieltää ei voi

236
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Suru puserossa kaihertaa

237
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Mieli maassa on

238
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
Hei.
-Hei.

239
00:22:22,083 --> 00:22:25,323
Eikö ole hassua,
että laulumme kertoo erosta?

240
00:22:27,563 --> 00:22:30,883
Minusta se on tosi kaunis.

241
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Älä sitä unohda

242
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Et viel' kerran
Kun sä sitä kadut

243
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Sun sydämes särkyy saman verran

244
00:22:48,803 --> 00:22:50,843
Miksi tämä oli Laurenin huoneessa?

245
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Stevie.

246
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Tekstitys: Päivi Vuoriaro