Sujetad las esquinas.
¡Toma eso! ¡Y eso, pirata!
¡Vamos! ¡En garde!
Stevie.
¡Stevie!
Quita de ahí, que está a punto de empezar.
Hola, chicos, soy Lauren Rose. Bienvenidos al primer vídeo de mi canal,
La Rosa Buceadora.
Todo buen capitán tiene un barco. Dejad que os presente a…
- ¡El Indy! - ¡El Indy!
Lo hemos pintado a mano.
- Hola, chicos. - Hola.
Nos embarcamos rumbo a una inmersión increíble.
Ah, sí. Oh, no. No da buen rollo.
- Mola. - Directas al mundo submarino.
- ¿Mundo submarino? - Mundo submarino.
Chicos, Club de buceo, por fin. Será la mejor inmersión de la historia.
Seguidnos. Y no os olvidéis de darle al like…
- Qué chupacámaras. - …suscribíos y comentad.
Dadle a la campana.
Es mi canal, pero bueno…
Bienvenidos.
Bien hecho.
Gracias. Muchas gracias.
Creo que alguien me sigue.
Quieren algo que encontré. Lo buscaron en mi cuarto. No sé en quién confiar.
No puedo fiarme de nadie, ni de mi padre.
¿Qué ha sido eso?
No salió en barco y desapareció. Alguien la hizo desaparecer.
- ¿Crees…? - La han intentado callar.
- ¿Qué encontró tan importante? - ¿Y se lo calló?
- Hay que decírselo al jefe. - ¿Seguro?
¿No acaba de decir que no confiaba en su padre?
Tampoco confió en nosotras, sus mejores amigas.
Debemos entregarlo. Es una prueba.
Dice que entraron en su cuarto. ¿Hace mucho que no vais?
Hace semanas.
¿Escribía un diario o algo así?
Tenía un cuaderno.
Yo empezaría por ahí.
Mirad, sé que Lauren es vuestra amiga,
pero parece una chica que se piensa bien las cosas,
y, si escondía algo, por algo será.
De acuerdo.
Mañana, cuando el jefe se vaya, registraremos su cuarto.
Y luego entregaremos el teléfono.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sabía que vendrías.
¿Crees que es por ti?
Es tarde, calamarcito.
Solo un capítulo más.
Buenas noches.
LAUREN, ¿ESTÁS BIEN? ¿DÓNDE ESTÁS?
Lauren, ¿dónde estás?
¡Anna!
Solo será un momento, lo prometo.
Babushka, ¿estás bien? ¿Necesitas algo? Brad.
¿Adónde vas tan sigilosa? Y sin zapatos.
Voy a ver a las chicas.
Dramas de Stevie, imagino.
Llegas pronto. ¿No vamos a comer?
Como tu padre no está, pensé en ayudar para la fiesta.
¡Ah, feliz cumpleaños, abuela!
Gracias, Anna.
Pareces que te vayas de aventuras. Nunca interrumpas a una mujer ocupada.
Perdona. Izzie y yo teníamos planes.
Está bien. Le contaba qué universidades nos planteamos.
Y es fascinante.
Marchaos, chicas. No pasa nada.
Anna, tu madre me ha dicho que esta noche irás de lila, ¿no?
- Tengo una camisa a juego. - Genial.
¿Y la alarma de seguridad?
Nadie tiene en Cape Mercy. La tasa de criminalidad aquí es muy baja.
Hasta ahora.
Hemos entrado, chicas. Cambio.
No hay moros en la costa. Cambio.
Vale. Atenta por si algo te parece fuera de lugar.
¿Qué tal ahí dentro? Cambio.
Todavía nada, pero la habitación es una leonera. Cambio.
¿Leonera a lo Stevie o a lo Lauren?
¿Qué diferencia hay?
¿Tiene en la cama una pila de trajes de neopreno?
Vale. Leonera a lo Lauren.
Esto no es Stranger Things, chicas.
Entrad y salid. Me haré las cejas para la fiesta
- y me va a llevar una hora. - Yo no tengo vestido.
¿Qué ocurre?
Lizzie no tiene vestido.
Si quiere le presto uno.
Dice que sí.
Guay, algo encontraremos.
Vuelve. ¡Abortad misión!
¡Solo teníais que vigilar!
¡Stevie!
Sí. No está aquí. El cuaderno no está aquí.
Si supiera algo, lo habría escrito.
Porque para mí es importante.
Ya, lo sé. Lo sé. No es culpa tuya.
COMPAÑÍA BRITÁNICA DE LAS INDIAS ORIENTALES, 1840
Tampoco quiero que salga a la luz.
¿Seguro que ha dicho eso?
Si no lo oigo, no lo creo.
- Lo de la sirena ha estado genial. - Gracias.
El casco necesita un parche,
y hay que reemplazar la vela mayor.
Cálmate, Jack Sparrow.
Capitán Jack Sparrow para ti, muchas gracias, grumete.
¿Cómo vamos a arreglar el timón?
Hola.
Esta vela estaba tirada en el taller.
- Necesitaréis una nueva. - ¿Qué haríamos sin ti?
Y creo que esto te pertenece.
Te lo dejaste en el muelle.
- Gracias. - Soy más de Cumbres Borrascosas.
Gracias.
Aquí no lo encontrarán.
Estamos de acuerdo, ¿no? No entregaremos el móvil.
Hasta saber más, mejor no fiarnos.
¿Encontrasteis algo en la habitación de Lauren?
¿Algo raro?
No.
Nada.
¿Qué tengo en la boca?
Pasta de langosta.
Aún no conoces a Tiburón, ¿no?
¿Persona o animal?
Es mi abuelo. Ese es su plato estrella.
Vale. Esto no va a funcionar.
Si buceas con nosotras, olvídate de eso.
Cualquier cosa de aquí
será mejor que
este despropósito.
No está tan mal.
¿O qué?
Está genial.
Eres muy cantarina, ¿no?
No me he dado cuenta de que me oíais.
¿Y este?
- ¿No está bien? - Es de Lauren.
Quieta, Lizzie.
Te queda bien y te mantendrá calentita.
¿Qué es eso?
En ese bolsillo.
Otra baratija más para la colección.
¿Seguro que estás bien?
Sí, necesita un traje de neopreno
y, además, tampoco era el preferido de Lauren.
Mira a mi mujer en el muelle. Le caen lágrimas mientras me despide.
Te diré la verdad. No te mentiré.
La amaré hasta el día en que me muera.
Ah, veo que ha picado otra. Tú debes de ser Izzie. Bienvenida a bordo.
- Encantada, señor… - Pollard.
Mi nombre en tierra.
Lo necesito para los impuestos y esas cosas.
En realidad soy Tiburón.
Es el capitán del puerto.
Y, esta noche, soy vuestra hada madrina.
¿Qué?
Tiburón, serás canalla…
Son increíbles.
Son muy noventeros.
Maddie dice que necesitas algo, Izzie. Eran todos de su madre.
Un montón, para sus giras.
Iba a todas partes con ellos.
Hay guantes a juego. ¡Hay guantes a juego!
¡Disfrutad!
Veo a mi mujer en el muelle.
Levad anclas.
¡Adiós, Tiburón!
Lágrimas cuando me despide.
Nos dirigimos al sur de Australia.
¡Vais llevar a marineros a la ruina!
No te mentiré.
Levad anclas.
La amaré hasta el día en que me muera.
Nos dirigimos al sur de Australia.
Naturalidad, chicas. Naturalidad.
Anna, ¿dónde has estado?
¿Y qué es eso que llevas puesto?
Es retro.
Madeline, ¿por qué no te quitas la chaqueta y luces el vestido?
Mamá, ya sabes que a Maddie le gusta llevar su chaqueta.
Era de su padre.
Chicas, servíos un poco de zumo.
Vamos.
Renee,
da la bienvenida a tus invitados.
Es un gran honor para mí acogeros en nuestra casa
en el homenaje a la matriarca de mi familia
y matriarca de Cape Mercy.
Un brindis tradicional ruso: Za raditeley.
Por los padres.
Parece que estás en el club.
Una hazaña, tratándose de Renee Volkov.
Ya empiezo a darme cuenta.
John.
Lucinda.
¿Algo que contarme sobre la pandilla con la que anda mi hija?
La del conjunto azul es mi hermana pequeña,
y si hay quejas, por escrito.
¿Se adapta bien tu hija?
Sí, eso parece.
Es muy competente. Solo me preocupa que…
¿Crece demasiado rápido?
Sí.
Nuestros padres se han trasladado a Suiza, así que soy su canguro permanente.
- No es fácil yo sola. - Qué me vas a contar.
Divorciado.
Capricornio.
¿Te estás…?
¿Te adaptas bien?
Sí, por primera vez, creo que sí.
¿Tocas?
No, son de Maddie.
Anna me pidió esconder esto.
Es la canción de Hayden y Stevie.
Ya veo. No sabía que Maddie tocara.
Pues es muy buena. Aunque nunca lo admitirá.
Déjame ver.
¿Henry? ¿Participas voluntariamente en el plan de Anna
sobre la canción de Stevie y Hayden?
No diría voluntariamente.
Gracias. El corazón no entiende de razones.
¿Has leído Cumbres Borrascosas?
Sí, Heathcliff es lo peor.
No es una buena relación.
Sí, es lo peor de lo peor.
Ahora escucha, cariño, mientras digo:
¿cómo puedes mover la boca para decirme que te vas?
No digas que debemos separarnos.
No rompas mi dolorido corazón.
Sabes que me has querido muchos años.
Te quise noche y día. ¿No ves mis lágrimas?
¿Cómo puedes dejarme?
Mira quién ha vuelto de su gira europea.
París le sienta bien a Camille, ¿no te parece?
¿No ibas a llevar lila esta noche?
No me puedo creer que toquen esto.
¿Has visto a Stevie?
Después de que te vayas, no podrás evitar
sentirte triste.
Te sentirás triste.
- Hola. - Hola.
¿No es raro que nuestra canción sea sobre una ruptura?
En realidad, me parece muy bonita.
No lo olvides.
Llegará un momento en el que te arrepentirás.
Tu corazón se romperá como el mío.
¿Qué hacía en el cuarto de Lauren?
Stevie.
Subtítulos: Patricia Parra