1
00:00:11,203 --> 00:00:12,443
Sujetad las esquinas.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
¡Toma eso! ¡Y eso, pirata!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,443
¡Vamos! ¡En garde!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
¡Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Quita de ahí, que está a punto de empezar.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Hola, chicos, soy Lauren Rose.
Bienvenidos al primer vídeo de mi canal,

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
La Rosa Buceadora.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Todo buen capitán tiene un barco.
Dejad que os presente a…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
- ¡El Indy!
- ¡El Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Lo hemos pintado a mano.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
- Hola, chicos.
- Hola.

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,803
Nos embarcamos
rumbo a una inmersión increíble.

14
00:01:07,883 --> 00:01:10,403
Ah, sí. Oh, no. No da buen rollo.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
- Mola.
- Directas al mundo submarino.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
- ¿Mundo submarino?
- Mundo submarino.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Chicos, Club de buceo, por fin.
Será la mejor inmersión de la historia.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Seguidnos.
Y no os olvidéis de darle al like…

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
- Qué chupacámaras.
- …suscribíos y comentad.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Dadle a la campana.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Es mi canal, pero bueno…

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Bienvenidos.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Bien hecho.

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Gracias. Muchas gracias.

25
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
Creo que alguien me sigue.

26
00:01:47,883 --> 00:01:52,323
Quieren algo que encontré. Lo buscaron
en mi cuarto. No sé en quién confiar.

27
00:01:53,163 --> 00:01:55,603
No puedo fiarme de nadie, ni de mi padre.

28
00:01:59,403 --> 00:02:00,403
¿Qué ha sido eso?

29
00:02:00,883 --> 00:02:04,443
No salió en barco y desapareció.
Alguien la hizo desaparecer.

30
00:02:04,523 --> 00:02:06,643
- ¿Crees…?
- La han intentado callar.

31
00:02:06,723 --> 00:02:09,563
- ¿Qué encontró tan importante?
- ¿Y se lo calló?

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
- Hay que decírselo al jefe.
- ¿Seguro?

33
00:02:14,403 --> 00:02:17,443
¿No acaba de decir
que no confiaba en su padre?

34
00:02:17,523 --> 00:02:20,363
Tampoco confió en nosotras,
sus mejores amigas.

35
00:02:21,763 --> 00:02:23,843
Debemos entregarlo. Es una prueba.

36
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Dice que entraron en su cuarto.
¿Hace mucho que no vais?

37
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Hace semanas.

38
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
¿Escribía un diario o algo así?

39
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
Tenía un cuaderno.

40
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
Yo empezaría por ahí.

41
00:02:37,523 --> 00:02:39,763
Mirad, sé que Lauren es vuestra amiga,

42
00:02:39,843 --> 00:02:43,043
pero parece una chica
que se piensa bien las cosas,

43
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
y, si escondía algo, por algo será.

44
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
De acuerdo.

45
00:02:53,363 --> 00:02:56,603
Mañana, cuando el jefe se vaya,
registraremos su cuarto.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
Y luego entregaremos el teléfono.

47
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

48
00:04:25,283 --> 00:04:26,403
Sabía que vendrías.

49
00:04:29,243 --> 00:04:30,483
¿Crees que es por ti?

50
00:05:49,843 --> 00:05:51,163
Es tarde, calamarcito.

51
00:05:51,803 --> 00:05:53,043
Solo un capítulo más.

52
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Buenas noches.

53
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
Buenas noches.

54
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
LAUREN, ¿ESTÁS BIEN? ¿DÓNDE ESTÁS?

55
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, ¿dónde estás?

56
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
¡Anna!

57
00:06:40,123 --> 00:06:42,323
Solo será un momento, lo prometo.

58
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babushka, ¿estás bien?
¿Necesitas algo? Brad.

59
00:06:48,363 --> 00:06:51,163
¿Adónde vas tan sigilosa? Y sin zapatos.

60
00:06:51,243 --> 00:06:52,923
Voy a ver a las chicas.

61
00:06:53,003 --> 00:06:54,563
Dramas de Stevie, imagino.

62
00:06:54,643 --> 00:06:56,603
Llegas pronto. ¿No vamos a comer?

63
00:06:56,683 --> 00:07:00,043
Como tu padre no está,
pensé en ayudar para la fiesta.

64
00:07:01,843 --> 00:07:04,323
¡Ah, feliz cumpleaños, abuela!

65
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Gracias, Anna.

66
00:07:06,003 --> 00:07:10,523
Pareces que te vayas de aventuras.
Nunca interrumpas a una mujer ocupada.

67
00:07:10,603 --> 00:07:12,723
Perdona. Izzie y yo teníamos planes.

68
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Está bien. Le contaba
qué universidades nos planteamos.

69
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
Y es fascinante.

70
00:07:19,243 --> 00:07:22,203
Marchaos, chicas. No pasa nada.

71
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, tu madre me ha dicho
que esta noche irás de lila, ¿no?

72
00:07:26,723 --> 00:07:29,083
- Tengo una camisa a juego.
- Genial.

73
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
¿Y la alarma de seguridad?

74
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
Nadie tiene en Cape Mercy.
La tasa de criminalidad aquí es muy baja.

75
00:08:13,283 --> 00:08:14,163
Hasta ahora.

76
00:08:23,203 --> 00:08:25,003
Hemos entrado, chicas. Cambio.

77
00:08:28,203 --> 00:08:30,163
No hay moros en la costa. Cambio.

78
00:08:47,843 --> 00:08:50,763
Vale. Atenta por si algo
te parece fuera de lugar.

79
00:08:52,483 --> 00:08:54,163
¿Qué tal ahí dentro? Cambio.

80
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Todavía nada,
pero la habitación es una leonera. Cambio.

81
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
¿Leonera a lo Stevie o a lo Lauren?

82
00:09:01,883 --> 00:09:03,083
¿Qué diferencia hay?

83
00:09:03,163 --> 00:09:06,003
¿Tiene en la cama
una pila de trajes de neopreno?

84
00:09:07,203 --> 00:09:08,763
Vale. Leonera a lo Lauren.

85
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
Esto no es Stranger Things, chicas.

86
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Entrad y salid.
Me haré las cejas para la fiesta

87
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
- y me va a llevar una hora.
- Yo no tengo vestido.

88
00:09:22,323 --> 00:09:23,243
¿Qué ocurre?

89
00:09:24,483 --> 00:09:25,963
Lizzie no tiene vestido.

90
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Si quiere le presto uno.

91
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Dice que sí.

92
00:09:30,643 --> 00:09:32,243
Guay, algo encontraremos.

93
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Vuelve. ¡Abortad misión!

94
00:09:39,403 --> 00:09:40,963
¡Solo teníais que vigilar!

95
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
¡Stevie!

96
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Sí. No está aquí.
El cuaderno no está aquí.

97
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Si supiera algo, lo habría escrito.

98
00:10:34,363 --> 00:10:36,083
Porque para mí es importante.

99
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Ya, lo sé. Lo sé. No es culpa tuya.

100
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
COMPAÑÍA BRITÁNICA
DE LAS INDIAS ORIENTALES, 1840

101
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Tampoco quiero que salga a la luz.

102
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
¿Seguro que ha dicho eso?

103
00:11:44,123 --> 00:11:45,723
Si no lo oigo, no lo creo.

104
00:11:45,803 --> 00:11:48,563
- Lo de la sirena ha estado genial.
- Gracias.

105
00:12:10,523 --> 00:12:12,283
El casco necesita un parche,

106
00:12:13,043 --> 00:12:15,163
y hay que reemplazar la vela mayor.

107
00:12:15,243 --> 00:12:16,883
Cálmate, Jack Sparrow.

108
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Capitán Jack Sparrow para ti,
muchas gracias, grumete.

109
00:12:21,683 --> 00:12:23,723
¿Cómo vamos a arreglar el timón?

110
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Hola.

111
00:12:26,283 --> 00:12:28,483
Esta vela estaba tirada en el taller.

112
00:12:29,363 --> 00:12:32,203
- Necesitaréis una nueva.
- ¿Qué haríamos sin ti?

113
00:12:33,203 --> 00:12:35,003
Y creo que esto te pertenece.

114
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Te lo dejaste en el muelle.

115
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
- Gracias.
- Soy más de Cumbres Borrascosas.

116
00:12:42,963 --> 00:12:43,803
Gracias.

117
00:12:58,363 --> 00:12:59,923
Aquí no lo encontrarán.

118
00:13:02,323 --> 00:13:05,243
Estamos de acuerdo, ¿no?
No entregaremos el móvil.

119
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Hasta saber más, mejor no fiarnos.

120
00:13:10,723 --> 00:13:13,883
¿Encontrasteis algo
en la habitación de Lauren?

121
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
¿Algo raro?

122
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
No.

123
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Nada.

124
00:13:19,963 --> 00:13:21,363
¿Qué tengo en la boca?

125
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Pasta de langosta.

126
00:13:22,643 --> 00:13:24,803
Aún no conoces a Tiburón, ¿no?

127
00:13:25,443 --> 00:13:26,523
¿Persona o animal?

128
00:13:26,603 --> 00:13:29,043
Es mi abuelo. Ese es su plato estrella.

129
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Vale. Esto no va a funcionar.

130
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Si buceas con nosotras, olvídate de eso.

131
00:13:34,643 --> 00:13:36,083
Cualquier cosa de aquí

132
00:13:36,883 --> 00:13:37,763
será mejor que

133
00:13:38,563 --> 00:13:39,643
este despropósito.

134
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
No está tan mal.

135
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
¿O qué?

136
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Está genial.

137
00:14:05,483 --> 00:14:07,243
Eres muy cantarina, ¿no?

138
00:14:07,843 --> 00:14:10,043
No me he dado cuenta de que me oíais.

139
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
¿Y este?

140
00:14:15,723 --> 00:14:17,963
- ¿No está bien?
- Es de Lauren.

141
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Quieta, Lizzie.

142
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Te queda bien y te mantendrá calentita.

143
00:14:23,523 --> 00:14:24,643
¿Qué es eso?

144
00:14:25,363 --> 00:14:26,363
En ese bolsillo.

145
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Otra baratija más para la colección.

146
00:14:41,363 --> 00:14:42,803
¿Seguro que estás bien?

147
00:14:43,643 --> 00:14:45,723
Sí, necesita un traje de neopreno

148
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
y, además,
tampoco era el preferido de Lauren.

149
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
Mira a mi mujer en el muelle.
Le caen lágrimas mientras me despide.

150
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Te diré la verdad.
No te mentiré.

151
00:14:58,203 --> 00:15:01,403
La amaré hasta el día en que me muera.

152
00:15:02,763 --> 00:15:07,083
Ah, veo que ha picado otra.
Tú debes de ser Izzie. Bienvenida a bordo.

153
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
- Encantada, señor…
- Pollard.

154
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
Mi nombre en tierra.

155
00:15:12,483 --> 00:15:15,323
Lo necesito para los impuestos
y esas cosas.

156
00:15:15,843 --> 00:15:17,283
En realidad soy Tiburón.

157
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
Es el capitán del puerto.

158
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
Y, esta noche, soy vuestra hada madrina.

159
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
¿Qué?

160
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Tiburón, serás canalla…

161
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
Son increíbles.

162
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Son muy noventeros.

163
00:15:33,523 --> 00:15:37,803
Maddie dice que necesitas algo, Izzie.
Eran todos de su madre.

164
00:15:38,523 --> 00:15:40,123
Un montón, para sus giras.

165
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Iba a todas partes con ellos.

166
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Hay guantes a juego.
¡Hay guantes a juego!

167
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
¡Disfrutad!

168
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Veo a mi mujer en el muelle.

169
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
Levad anclas.

170
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
¡Adiós, Tiburón!

171
00:17:01,923 --> 00:17:03,563
Lágrimas cuando me despide.

172
00:17:03,643 --> 00:17:05,643
Nos dirigimos al sur de Australia.

173
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
¡Vais llevar a marineros a la ruina!

174
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
No te mentiré.

175
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
Levad anclas.

176
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
La amaré hasta el día en que me muera.

177
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Nos dirigimos al sur de Australia.

178
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Naturalidad, chicas. Naturalidad.

179
00:17:45,963 --> 00:17:48,123
Anna, ¿dónde has estado?

180
00:17:49,203 --> 00:17:51,203
¿Y qué es eso que llevas puesto?

181
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
Es retro.

182
00:17:54,803 --> 00:17:58,483
Madeline, ¿por qué no te quitas
la chaqueta y luces el vestido?

183
00:17:58,563 --> 00:18:01,803
Mamá, ya sabes que a Maddie
le gusta llevar su chaqueta.

184
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Era de su padre.

185
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Chicas, servíos un poco de zumo.

186
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Vamos.

187
00:18:11,923 --> 00:18:12,963
Renee,

188
00:18:13,723 --> 00:18:15,563
da la bienvenida a tus invitados.

189
00:18:24,803 --> 00:18:28,283
Es un gran honor para mí
acogeros en nuestra casa

190
00:18:28,363 --> 00:18:31,123
en el homenaje
a la matriarca de mi familia

191
00:18:31,963 --> 00:18:34,123
y matriarca de Cape Mercy.

192
00:18:35,363 --> 00:18:39,043
Un brindis tradicional ruso: Za raditeley.

193
00:18:39,883 --> 00:18:40,803
Por los padres.

194
00:18:41,883 --> 00:18:43,603
Por los padres.

195
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Parece que estás en el club.

196
00:18:59,043 --> 00:19:01,403
Una hazaña, tratándose de Renee Volkov.

197
00:19:02,203 --> 00:19:04,003
Ya empiezo a darme cuenta.

198
00:19:04,563 --> 00:19:05,403
John.

199
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

200
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
¿Algo que contarme
sobre la pandilla con la que anda mi hija?

201
00:19:17,203 --> 00:19:20,323
La del conjunto azul
es mi hermana pequeña,

202
00:19:20,403 --> 00:19:22,123
y si hay quejas, por escrito.

203
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
¿Se adapta bien tu hija?

204
00:19:26,803 --> 00:19:28,163
Sí, eso parece.

205
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Es muy competente. Solo me preocupa que…

206
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
¿Crece demasiado rápido?

207
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Sí.

208
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Nuestros padres se han trasladado a Suiza,
así que soy su canguro permanente.

209
00:19:41,043 --> 00:19:43,723
- No es fácil yo sola.
- Qué me vas a contar.

210
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Divorciado.

211
00:19:48,683 --> 00:19:49,763
Capricornio.

212
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
¿Te estás…?

213
00:19:58,003 --> 00:19:59,803
¿Te adaptas bien?

214
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Sí, por primera vez, creo que sí.

215
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
¿Tocas?

216
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
No, son de Maddie.

217
00:20:05,763 --> 00:20:07,643
Anna me pidió esconder esto.

218
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Es la canción de Hayden y Stevie.

219
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Ya veo. No sabía que Maddie tocara.

220
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
Pues es muy buena.
Aunque nunca lo admitirá.

221
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
Déjame ver.

222
00:20:24,643 --> 00:20:27,763
¿Henry? ¿Participas voluntariamente
en el plan de Anna

223
00:20:27,843 --> 00:20:30,043
sobre la canción de Stevie y Hayden?

224
00:20:30,123 --> 00:20:31,603
No diría voluntariamente.

225
00:20:34,323 --> 00:20:37,003
Gracias.
El corazón no entiende de razones.

226
00:20:43,203 --> 00:20:45,403
¿Has leído Cumbres Borrascosas?

227
00:20:45,483 --> 00:20:47,043
Sí, Heathcliff es lo peor.

228
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
No es una buena relación.

229
00:20:51,043 --> 00:20:52,603
Sí, es lo peor de lo peor.

230
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Ahora escucha, cariño, mientras digo:

231
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
¿cómo puedes mover la boca
para decirme que te vas?

232
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
No digas que debemos separarnos.

233
00:21:18,483 --> 00:21:22,083
No rompas mi dolorido corazón.

234
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Sabes que me has querido muchos años.

235
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Te quise noche y día.
¿No ves mis lágrimas?

236
00:21:37,923 --> 00:21:41,163
¿Cómo puedes dejarme?

237
00:21:53,363 --> 00:21:55,723
Mira quién ha vuelto de su gira europea.

238
00:21:57,283 --> 00:21:59,963
París le sienta bien a Camille,
¿no te parece?

239
00:22:01,323 --> 00:22:03,323
¿No ibas a llevar lila esta noche?

240
00:22:04,083 --> 00:22:06,203
No me puedo creer que toquen esto.

241
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
¿Has visto a Stevie?

242
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Después de que te vayas, no podrás evitar

243
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
sentirte triste.

244
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Te sentirás triste.

245
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
- Hola.
- Hola.

246
00:22:22,163 --> 00:22:25,283
¿No es raro que nuestra canción
sea sobre una ruptura?

247
00:22:27,803 --> 00:22:30,883
En realidad, me parece muy bonita.

248
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
No lo olvides.

249
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Llegará un momento
en el que te arrepentirás.

250
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Tu corazón se romperá como el mío.

251
00:22:48,803 --> 00:22:50,803
¿Qué hacía en el cuarto de Lauren?

252
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Stevie.

253
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Subtítulos: Patricia Parra