1
00:00:11,203 --> 00:00:12,403
Sostén las esquinas.

2
00:00:23,243 --> 00:00:24,163
¡Toma esto!

3
00:00:24,243 --> 00:00:25,723
¡Y esto, pirata!

4
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
¡En guardia!

5
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

6
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
¡Stevie!

7
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Muévete, está por comenzar.

8
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Hola, soy Lauren Rose,
bienvenidos al primer video de mi canal,

9
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
La rosa del buceo.

10
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Todo buen capitán tiene un bote.
Les presento a…

11
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
- ¡El Indy!
- ¡El Indy!

12
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Lo pintamos a mano.

13
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
- Hola, chicas.
- Hola.

14
00:01:04,523 --> 00:01:07,483
Estamos a punto de salir a bucear.

15
00:01:07,563 --> 00:01:08,403
¡Sí!

16
00:01:08,483 --> 00:01:10,403
No, eso no queda bien.

17
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
- ¡Divertido!
- A explorar el mundo submarino.

18
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
- ¿Mundo submarino?
- Mundo submarino.

19
00:01:16,523 --> 00:01:18,803
Club de buceo, llegó el momento.

20
00:01:18,883 --> 00:01:21,363
Será la mejor sesión de buceo
de nuestras vidas.

21
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Sígannos. Y no se olviden
de darle "me gusta" a este video.

22
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
- Suscríbanse y comenten.
- Dejen la cámara.

23
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Cliqueen la campana.

24
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Es mi canal, pero da igual.

25
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Bienvenidos.

26
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Bien hecho.

27
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Gracias. Muchas gracias.

28
00:01:45,283 --> 00:01:49,203
Creo que alguien me está siguiendo.
Encontré algo y lo quieren.

29
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
Entraron a mi habitación.
No sé en quién confiar.

30
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
No creo que pueda confiar ni en mi papá.

31
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
¿Qué fue eso?

32
00:02:01,083 --> 00:02:04,323
No desapareció navegando.
Alguien la hizo desaparecer.

33
00:02:04,403 --> 00:02:06,763
- ¿Creen que…?
- Alguien quiere callarla.

34
00:02:06,843 --> 00:02:09,563
- ¿Qué encontró?
- ¿Por qué no nos lo dijo?

35
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
- Tenemos que decirle al jefe.
- ¿Segura?

36
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
¿No dijo que no podía confiar en su papá?

37
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
Tampoco confió en nosotras,
sus mejores amigas.

38
00:02:21,683 --> 00:02:23,843
No podemos ocultarlo. Es evidencia.

39
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Alguien entró a su habitación.
¿Cuándo fue la última vez que fueron?

40
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Hace semanas.

41
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
¿Tenía un diario o algo?

42
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
Tenía un cuaderno.

43
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
Yo empezaría por ahí.

44
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Sé que Lauren es su amiga,

45
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
pero parece la clase de chica
que piensa en todo

46
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
y escondió algo por un motivo.

47
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Bien.

48
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
Mañana a la mañana
revisaremos el cuarto de Lauren.

49
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
Y luego entregaremos el teléfono.

50
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

51
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
CAPÍTULO 3: EL SOL NACIENTE

52
00:04:25,283 --> 00:04:26,403
Sabía que vendrías.

53
00:04:29,083 --> 00:04:30,923
¿Quién dice que vine a verte?

54
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
Es tarde, pececita.

55
00:05:51,763 --> 00:05:53,043
Solo un capítulo más.

56
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Buenas noches.

57
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
Buenas noches.

58
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
¿Estás bien? ¿Dónde estás?

59
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, ¿dónde estás?

60
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Anna.

61
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Volveré en seguida. Te lo prometo.

62
00:06:44,043 --> 00:06:46,923
Abuela, ¿estás bien? ¿Necesitas algo?

63
00:06:47,003 --> 00:06:47,843
Brad.

64
00:06:48,363 --> 00:06:51,163
¿Adónde ibas? Y sin zapatos.

65
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Voy a ver a las chicas.

66
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
A Stevie, supongo.

67
00:06:54,563 --> 00:06:56,603
Es temprano. Pensé que íbamos a almorzar.

68
00:06:56,683 --> 00:07:00,043
Pensé en ayudar
con los preparativos para la fiesta.

69
00:07:02,683 --> 00:07:04,323
¡Feliz cumpleaños, abuela!

70
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Gracias, Anna.

71
00:07:06,003 --> 00:07:09,963
Parece que tienes una aventura.
No interrumpas a una mujer ocupada.

72
00:07:10,643 --> 00:07:12,723
Perdón. Izzie y yo tenemos planes.

73
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Está bien.
Estábamos hablando de universidades.

74
00:07:16,363 --> 00:07:18,083
Es fascinante.

75
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Vayan, chicas. Estaremos bien.

76
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, tu madre me dijo
que vestirás de lila esta noche.

77
00:07:26,723 --> 00:07:29,083
- Mi camisa hará juego.
- Genial.

78
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
¿Y la alarma de seguridad?

79
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
Nadie tiene alarmas aquí.
Tenemos una tasa de criminalidad muy baja.

80
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Ya no.

81
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
Entramos. Cambio.

82
00:08:28,243 --> 00:08:30,083
Nadie a la vista. Cambio.

83
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
Busca cualquier cosa
que parezca fuera de lugar.

84
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
¿Cómo va todo? Cambio.

85
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
No encontramos nada.
Pero está muy desordenado. Cambio.

86
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
¿Desordenado como Lauren o como Stevie?

87
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
¿Qué diferencia hay?

88
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
¿Hay trajes de neopreno húmedos
bajo la cama?

89
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
Desordenado como Lauren.

90
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
Esto no es Stranger Things.

91
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Salgan rápido.
Tengo que depilarme las cejas

92
00:09:15,403 --> 00:09:16,883
y me llevará una hora.

93
00:09:16,963 --> 00:09:18,683
No tengo vestido para la fiesta.

94
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
¿Qué pasa?

95
00:09:24,403 --> 00:09:25,963
Lizzie no tiene vestido.

96
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
¿Le presto uno?

97
00:09:29,203 --> 00:09:31,283
- Dice que sí.
- No hay problema.

98
00:09:36,563 --> 00:09:37,883
¡Regresó! ¡Aborten!

99
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Tenían un solo trabajo.

100
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
¡Stevie!

101
00:10:23,083 --> 00:10:26,483
No está. El cuaderno no está aquí.

102
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Si lo sabía, lo escribió.

103
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Porque es importante para mí.

104
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Sí, lo sé. No es tu culpa.

105
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
COMPAÑÍA DE LAS INDIAS ORIENTALES, 1840

106
00:10:52,683 --> 00:10:54,083
Tampoco quiero que se sepa.

107
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
¿Seguras de que dijo eso?

108
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
Yo tampoco lo creería.

109
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
- Lo de la sirena fue genial.
- Muchas gracias.

110
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
El casco necesita un parche

111
00:12:12,963 --> 00:12:15,123
y hay que reemplazar la vela mayor.

112
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Cálmate, Jack Sparrow.

113
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Capitán Jack Sparrow para ti, gracias.

114
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
¿Y dónde encontraremos
un eje para el timón?

115
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Hola.

116
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
Esta vela estaba en el taller.

117
00:12:29,283 --> 00:12:32,243
- Parece que necesitan una.
- ¿Qué haríamos sin ti?

118
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
Y creo que esto es tuyo.

119
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Se te cayó en el puerto.

120
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
- Sí.
- Prefiero Cumbres borrascosas.

121
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Gracias.

122
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
Nadie lo encontrará aquí.

123
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
Estamos de acuerdo.
No entregaremos el teléfono.

124
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
No podemos confiar en el jefe.

125
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
¿Encontraron algo en el cuarto de Lauren?

126
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
¿Algo extraño?

127
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
No.

128
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Nada.

129
00:13:19,803 --> 00:13:21,363
¿Qué me puse en la boca?

130
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Pasta de langosta.

131
00:13:22,643 --> 00:13:24,803
No conoces a Perro de mar, ¿verdad?

132
00:13:25,403 --> 00:13:26,523
¿Es una persona?

133
00:13:26,603 --> 00:13:29,043
Es mi abuelo. Es su plato especial.

134
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Esto no va a funcionar.

135
00:13:32,203 --> 00:13:34,683
Si buceas con nosotros,
no puedes usar eso.

136
00:13:34,763 --> 00:13:37,763
Cualquiera de estas cosas será mejor que…

137
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
esta situación.

138
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
No está tan mal.

139
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
¿No?

140
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Muy lindo.

141
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
Te gusta cantar, ¿no?

142
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
No me di cuenta de que podían oírme.

143
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
¿Y?

144
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
- ¿No está bien?
- Es de Lauren.

145
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Tranquila, Lizzie.

146
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Te queda bien y te protegerá del frío.

147
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
¿Qué es eso?

148
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
En el hombro.

149
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Parecen joyas falsas para el tazón.

150
00:14:41,363 --> 00:14:42,923
¿Segura de que estás bien?

151
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
Sí, necesita un traje de neopreno.

152
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
Además, no era
uno de los favoritos de Lauren.

153
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
Veo a mi esposa en el muelle.
Las lágrimas fluyen cuando me saluda.

154
00:14:53,923 --> 00:14:55,323
Les diré la verdad.

155
00:14:55,403 --> 00:14:57,363
No les mentiré.

156
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Amaré a esa chica hasta que muera.

157
00:15:02,763 --> 00:15:06,083
Parece que tenemos a alguien nuevo.
Tú debes ser Izzie.

158
00:15:06,163 --> 00:15:07,083
Bienvenida.

159
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
- Encantada, señor…
- Pollard.

160
00:15:11,163 --> 00:15:15,323
Ese es mi nombre en tierra firme.
Para declaraciones de impuestos.

161
00:15:15,843 --> 00:15:17,283
Me llaman Perro de mar.

162
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
Es el supervisor del puerto.

163
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
Y esta noche soy su hada madrina.

164
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
¿Qué?

165
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Perro de mar, sinvergüenza.

166
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
Son increíbles.

167
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Son como de los años 90.

168
00:15:33,443 --> 00:15:35,763
Maddie dijo que necesitaban vestidos.

169
00:15:36,443 --> 00:15:37,803
Estos eran de su madre.

170
00:15:38,523 --> 00:15:42,923
Eran para la presentaciones de sus libros.
Viajaba por todos lados.

171
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
¡Los guantes hacen juego!

172
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
¡Disfruten!

173
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Veo a mi esposa en el muelle.

174
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
Tira, arrastra.

175
00:17:00,723 --> 00:17:01,923
¡Hola, Perro de mar!

176
00:17:02,003 --> 00:17:05,683
Las lágrimas fluyen cuando me saluda.
Vamos al sur de Australia

177
00:17:05,763 --> 00:17:08,043
Harían naufragar a varios barcos.

178
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
No les mentiré.

179
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
Tira, arrastra.

180
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
Amaré a esa chica hasta que muera.

181
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Vamos al sur de Australia.

182
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Perfectas, chicas.

183
00:17:45,883 --> 00:17:47,563
Anna, ¿dónde estabas?

184
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
¿Y qué diablos llevas puesto?

185
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
Es de época.

186
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Madeline, ¿te quitas la chaqueta
y muestras tu vestido?

187
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Mamá, sabes que a Maddie
le gusta usar esa chaqueta.

188
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Es de su padre.

189
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Chicas, sírvanse algo de jugo.

190
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Ven.

191
00:18:11,923 --> 00:18:15,563
Renee, debes darle la bienvenida
a tus invitados.

192
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
Es un gran honor
darles la bienvenida a nuestra casa

193
00:18:28,283 --> 00:18:31,043
para celebrar
a la matriarca de mi familia,

194
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
a la matriarca de Cape Mercy.

195
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
Un saludo ruso tradicional: Za raditeley.

196
00:18:39,763 --> 00:18:43,603
- Por nuestros padres.
- Por nuestros padres.

197
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Parece que estás en el club.

198
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
No es poca cosa, con Renee Volkov.

199
00:19:02,083 --> 00:19:04,003
Me estoy dando cuenta.

200
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
John.

201
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

202
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
¿Sabes algo sobre el grupo
con el que se está juntando mi hija?

203
00:19:17,203 --> 00:19:20,403
La del vestido azul es mi hermana menor.

204
00:19:20,483 --> 00:19:22,123
Toda queja, por escrito.

205
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
¿Tu hija va bien?

206
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
Sí, parece que sí.

207
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Es muy capaz. Solo me preocupa que…

208
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
¿Crezca demasiado rápido?

209
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Sí.

210
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Nuestros padres se mudaron a Suiza,
así que soy su niñera.

211
00:19:40,843 --> 00:19:43,723
- No es fácil cuando es uno contra uno.
- Lo sé.

212
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Divorciado.

213
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Capricornio.

214
00:19:55,963 --> 00:19:56,803
¿Te sientes

215
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
a gusto?

216
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Sí, por primera vez.

217
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
¿Tocas algo?

218
00:20:03,043 --> 00:20:07,643
No, son de Maddie.
Anna me pidió que las ocultara.

219
00:20:08,643 --> 00:20:11,003
Es la canción de Hayden y Stevie.

220
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Claro. No sabía que Maddie tocaba.

221
00:20:14,123 --> 00:20:15,683
Lo hace muy bien.

222
00:20:16,483 --> 00:20:17,763
Nunca lo admitiría.

223
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
Déjame...

224
00:20:24,643 --> 00:20:30,043
Henry, ¿ayudarás con el plan de Anna
para evitar que Stevie y Hayden bailen?

225
00:20:30,123 --> 00:20:31,563
No con gusto.

226
00:20:34,243 --> 00:20:35,083
Gracias.

227
00:20:35,283 --> 00:20:37,203
El corazón quiere lo que quiere.

228
00:20:43,083 --> 00:20:47,043
- ¿Leíste Cumbres borrascosas?
- Sí, Heathcliff es una pesadilla.

229
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
No es una buena relación.

230
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
Una pesadilla total.

231
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Escucha, cariño, mientras digo

232
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
¿Cómo puedes arreglarte
para decirme que te vas?

233
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
No digas que debemos separarnos.

234
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
No rompas mi afligido corazón.

235
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Sabes que me amaste por muchos años.

236
00:21:31,603 --> 00:21:33,283
Te amé noche y día.

237
00:21:34,003 --> 00:21:36,963
¿No ves mis lágrimas?

238
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
¿Cómo puedes dejarme?

239
00:21:53,243 --> 00:21:55,683
Mira quién regresó de su gira por Europa.

240
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
París le sentó bien, ¿no crees?

241
00:22:01,323 --> 00:22:03,323
Pensé que vestirías de lila.

242
00:22:04,083 --> 00:22:07,763
No puedo creer que toquen esta canción.
¿Viste a Stevie?

243
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Después de que te vayas,
no podrás negarlo.

244
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Te sentirás mal.

245
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Te sentirás triste.

246
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
- Hola.
- Hola.

247
00:22:22,083 --> 00:22:25,323
¿No es gracioso
que nuestra canción sea sobre una ruptura?

248
00:22:27,803 --> 00:22:30,883
Creo que es hermoso.

249
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
No te olvides.

250
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Llegará un momento en que te arrepentirás.

251
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Tu corazón se romperá como el mío.

252
00:22:48,803 --> 00:22:50,683
¿Por qué estaba en el cuarto de Lauren?

253
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Stevie.

254
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Subtítulos: Pablo Legari