1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Κράτα τις γωνίες.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Πάρε αυτό! Κι αυτό, βρομοπειρατή!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Άντε! Φυλάξου!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Στίβι.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Στίβι!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Φύγε από μπροστά, αρχίζει.

7
00:00:45,483 --> 00:00:49,763
Γεια σας, εδώ Λόρεν Ρόουζ. Καλώς ήρθατε
στο πρώτο βίντεο στο κανάλι μου,

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
The Diving Rose.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Όλες οι καλές καπετάνισσες
έχουν και βάρκα. Να σας συστήσω την…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
-Ίντι!
-Ίντι!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Τη βάψαμε μόνες μας.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
-Γεια σας.
-Γεια.

13
00:01:04,643 --> 00:01:07,523
Είμαστε έτοιμες να πάμε για κατάδυση.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Ναι. Όχι, δεν είναι για μένα.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
-Φοβερό.
-Θα εξερευνήσουμε τον βυθό.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
-Τον βυθό;
-Τον βυθό.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Ντάιβ Κλαμπ, εδώ είμαστε.
Πάμε για την καλύτερη βουτιά.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,043
Συντονιστείτε.
Και μην ξεχάσετε να κάνετε λάικ.

19
00:01:25,123 --> 00:01:27,843
-Αφήστε την κάμερά μου.
-Εγγραφείτε κι αφήστε σχόλια.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,243
Πατήστε το κουδουνάκι.

21
00:01:29,763 --> 00:01:32,163
Δικό μου είναι το κανάλι, αλλά εντάξει.

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Καλωσορίσατε.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Μπράβο!

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Σας ευχαριστώ πολύ.

25
00:01:45,403 --> 00:01:47,323
Κάποιος με ακολουθεί.

26
00:01:47,923 --> 00:01:49,203
Θέλει κάτι που βρήκα.

27
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
Μπήκε στο δωμάτιό μου.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

28
00:01:53,163 --> 00:01:55,603
Δεν εμπιστεύομαι ούτε τον μπαμπά μου.

29
00:01:59,563 --> 00:02:00,563
Τι ήταν αυτό;

30
00:02:01,083 --> 00:02:04,443
Δεν χάθηκε στον κυκλώνα.
Κάποιος την έκανε να εξαφανιστεί.

31
00:02:04,523 --> 00:02:06,723
-Λέτε…
-Κάποιος θέλει να μη μιλήσει.

32
00:02:06,803 --> 00:02:09,563
-Τι να βρήκε;
-Και γιατί δεν μας το είπε;

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
-Να το πούμε στον αρχηγό.
-Είσαι σίγουρη;

34
00:02:14,363 --> 00:02:17,443
Δεν είπε ότι δεν εμπιστεύεται
τον μπαμπά της;

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,203
Ούτε τις κολλητές της εμπιστεύτηκε.

36
00:02:21,723 --> 00:02:23,843
Δεν γίνεται να αποκρύψουμε στοιχεία.

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Είπε ότι μπήκαν στο δωμάτιό της.
Από πότε έχετε να πάτε;

38
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Πέρασαν βδομάδες.

39
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Κρατούσε ημερολόγιο;

40
00:02:32,403 --> 00:02:33,803
Είχε ένα σημειωματάριο.

41
00:02:34,723 --> 00:02:36,243
Εγώ από κει θα ξεκινούσα.

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,043
Ξέρω ότι η Λόρεν είναι φίλη σας,

43
00:02:40,563 --> 00:02:43,043
αλλά δεν φαίνεται να είναι επιπόλαια.

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
Έκρυβε κάτι για κάποιο λόγο.

45
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Εντάξει.

46
00:02:53,323 --> 00:02:56,523
Αύριο, όταν φύγει ο αρχηγός,
θα ψάξουμε το δωμάτιό της.

47
00:02:57,883 --> 00:02:59,643
Και μετά θα δώσουμε το κινητό.

48
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

49
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ~ ΑΝΑΤΕΛΛΩΝ ΗΛΙΟΣ

50
00:04:25,283 --> 00:04:26,483
Ήξερα ότι θα έρθεις.

51
00:04:29,203 --> 00:04:30,923
Ποιος είπε ότι ήρθα για σένα;

52
00:05:49,843 --> 00:05:51,803
Είναι αργά, μικρή σουπιά.

53
00:05:51,883 --> 00:05:53,083
Ένα κεφάλαιο μόνο.

54
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Καληνύχτα.

55
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
Καληνύχτα.

56
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
ΛΟΡΕΝ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

57
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Λόρεν, πού είσαι;

58
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Άννα.

59
00:06:40,003 --> 00:06:42,323
Μισό λεπτό μόνο. Σ' το υπόσχομαι.

60
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Γιαγιά, είσαι εντάξει;
Χρειάζεσαι τίποτα; Μπραντ.

61
00:06:48,363 --> 00:06:51,163
Για πού το έβαλες εσύ;
Και χωρίς παπούτσια.

62
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Πάω να δω τα κορίτσια.

63
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
Καυγάδες με τη Στίβι.

64
00:06:54,563 --> 00:06:56,683
Εσύ το μεσημέρι δεν θα ερχόσουν;

65
00:06:56,763 --> 00:06:59,843
Είπα μήπως ήθελες βοήθεια για το πάρτι.

66
00:07:01,803 --> 00:07:04,323
Χρόνια πολλά, γιαγιά!

67
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Ευχαριστώ, Άννα.

68
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
Έτοιμη για περιπέτεια σε βλέπω.

69
00:07:08,803 --> 00:07:10,643
Μη διακόπτεις πολυάσχολη γυναίκα.

70
00:07:10,723 --> 00:07:12,723
Συγγνώμη. Κανόνισα με την Ίζι.

71
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Δεν πειράζει. Μιλούσαμε
για τα πανεπιστήμια που σκεφτόμαστε.

72
00:07:16,363 --> 00:07:18,083
Συναρπαστικό!

73
00:07:19,203 --> 00:07:22,203
Πηγαίνετε, κορίτσια. Αφήστε μας εμάς.

74
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Άννα, η μητέρα σου
είπε ότι θα βάλεις κάτι λιλά απόψε;

75
00:07:26,723 --> 00:07:27,923
Έχω λιλά πουκάμισο.

76
00:07:28,003 --> 00:07:29,083
Τέλεια.

77
00:08:04,443 --> 00:08:06,163
Περίμενε, ο συναγερμός;

78
00:08:07,163 --> 00:08:11,203
Κανείς δεν έχει συναγερμό εδώ.
Έχουμε χαμηλή εγκληματικότητα.

79
00:08:13,283 --> 00:08:14,283
Όχι πλέον.

80
00:08:23,203 --> 00:08:25,003
Μπήκαμε, κορίτσια. Όβερ.

81
00:08:28,203 --> 00:08:29,963
Πεδίο ελεύθερο. Όβερ.

82
00:08:47,883 --> 00:08:50,843
Ψάξε για τίποτα
που δεν φαίνεται να ταιριάζει εδώ.

83
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Πώς τα πάτε; Όβερ.

84
00:08:54,243 --> 00:08:58,123
Τίποτα ακόμη, αλλά το δωμάτιό της
είναι εντελώς ακατάστατο. Όβερ.

85
00:08:58,803 --> 00:09:00,963
Ακατάστατο σαν το δικό σου;

86
00:09:01,843 --> 00:09:03,243
Τι πάει να πει αυτό;

87
00:09:03,323 --> 00:09:06,003
Έχει βρεγμένες στολές κατάδυσης
στο κρεβάτι;

88
00:09:07,283 --> 00:09:08,763
Καλά. Όχι σαν το δικό μου.

89
00:09:09,883 --> 00:09:12,323
Δεν είμαστε στο Stranger Things.

90
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Μπαίνετε και βγαίνετε.
Έχω να κάνω τα φρύδια μου.

91
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
-Θα μου πάρει καμία ώρα.
-Δεν έχω φόρεμα για απόψε.

92
00:09:22,283 --> 00:09:23,243
Τι γίνεται;

93
00:09:24,483 --> 00:09:25,963
Η Λίζι δεν έχει φόρεμα.

94
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Θέλει να της δανείσω;

95
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Θέλει.

96
00:09:30,643 --> 00:09:31,963
Ωραία, κάτι θα βρω.

97
00:09:36,563 --> 00:09:37,883
Γύρισε! Φύγετε!

98
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Μία δουλειά είχατε.

99
00:09:49,763 --> 00:09:50,643
Στίβι!

100
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Ναι. Δεν είναι εδώ.
Το σημειωματάριο δεν είναι εδώ.

101
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Αν το ήξερε, θα το είχε γράψει.

102
00:10:34,403 --> 00:10:36,083
Επειδή μου είναι σημαντικό.

103
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Ναι, το ξέρω. Δεν φταις εσύ.

104
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΙΝΔΙΩΝ 1840

105
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Ναι, ούτε εγώ θέλω να μαθευτεί.

106
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Σίγουρα αυτό είπε;

107
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
Ούτε εγώ θα το πίστευα.

108
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
-Τέλειο αυτό με τη σειρήνα.
-Ευχαριστώ πολύ.

109
00:12:07,323 --> 00:12:09,203
ΙΝΤΙ

110
00:12:10,523 --> 00:12:12,323
Το κύτος θέλει φτιάξιμο

111
00:12:13,083 --> 00:12:15,123
και η μαΐστρα θέλει αλλαγή.

112
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Ηρέμησε, Τζακ Σπάροου.

113
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου, ευχαριστώ πολύ.

114
00:12:21,643 --> 00:12:23,723
Και με το πηδάλιο τι θα κάνουμε;

115
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Γεια.

116
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
Είχα αυτό το πανί στο εργαστήριο.

117
00:12:29,363 --> 00:12:32,283
-Μάλλον χρειάζεστε ένα.
-Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;

118
00:12:33,163 --> 00:12:35,003
Αυτό πρέπει να είναι δικό σου.

119
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Σου έπεσε στη μαρίνα.

120
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
-Ευχαριστώ.
-Προτιμώ τα Ανεμοδαρμένα Ύψη.

121
00:12:43,043 --> 00:12:43,923
Ευχαριστώ.

122
00:12:58,403 --> 00:12:59,963
Εδώ δεν θα το βρει κανείς.

123
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
Συμφωνούμε, λοιπόν.
Δεν θα δώσουμε το κινητό.

124
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στον αρχηγό.

125
00:13:10,763 --> 00:13:13,883
Βρήκατε τίποτα στο δωμάτιο της Λόρεν;

126
00:13:14,923 --> 00:13:15,883
Τίποτα παράξενο;

127
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Όχι.

128
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Τίποτα.

129
00:13:19,963 --> 00:13:21,363
Τι έβαλα στο στόμα μου;

130
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Πάστα αστακού.

131
00:13:22,643 --> 00:13:25,403
Δεν έχεις γνωρίσει τον Θαλασσόλυκο, έτσι;

132
00:13:25,483 --> 00:13:26,563
Άνθρωπος είναι;

133
00:13:26,643 --> 00:13:29,043
Ο παππούς μου.
Είναι το πιο γνωστό πιάτο του.

134
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Λοιπόν, δεν γίνεται έτσι.

135
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Δεν γίνεται να φοράς αυτό στην κατάδυση.

136
00:13:34,643 --> 00:13:37,763
Οτιδήποτε βρεις εδώ θα είναι καλύτερο

137
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
από αυτό.

138
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Δεν είναι τόσο άσχημο.

139
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Είναι;

140
00:13:44,843 --> 00:13:45,803
Πολύ ωραίο.

141
00:14:05,403 --> 00:14:07,163
Σ' αρέσει το τραγούδι, έτσι;

142
00:14:07,843 --> 00:14:10,003
Δεν κατάλαβα ότι ακουγόμουν.

143
00:14:11,323 --> 00:14:12,163
Λοιπόν;

144
00:14:15,723 --> 00:14:17,963
-Χάλια;
-Είναι της Λόρεν.

145
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Περίμενε, Λίζι.

146
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Σου πάει και θα σε κρατάει ζεστή.

147
00:14:23,523 --> 00:14:24,523
Τι είναι αυτό;

148
00:14:25,363 --> 00:14:26,563
Στην τσέπη του ώμου.

149
00:14:35,243 --> 00:14:37,883
Μαϊμού κόσμημα για τη γυάλα.

150
00:14:41,443 --> 00:14:42,803
Σίγουρα είσαι εντάξει;

151
00:14:43,603 --> 00:14:45,723
Ναι, τη χρειάζεται τη στολή.

152
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
Εξάλλου, δεν ήταν
από τις αγαπημένες της Λόρεν.

153
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
Η γυναίκα μου στέκεται στην αποβάθρα
Με χαιρετά με μάτια δακρυσμένα

154
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Θα σας πω την αλήθεια
Ψέματα δεν θα πω

155
00:14:58,163 --> 00:15:01,403
Θα την αγαπώ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω

156
00:15:02,803 --> 00:15:06,083
Και μια καινούρια. Εσύ θα είσαι η Ίζι.

157
00:15:06,163 --> 00:15:07,083
Καλώς ήρθες.

158
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
-Χάρηκα, κύριε…
-Πόλαρντ.

159
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
Το όνομά μου στη στεριά.

160
00:15:12,483 --> 00:15:15,323
Το χρειάζομαι για τη φορολογική δήλωση.

161
00:15:15,923 --> 00:15:17,283
Λέγε με Θαλασσόλυκο.

162
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
Είναι ο λιμενάρχης.

163
00:15:19,283 --> 00:15:23,323
Κι απόψε είμαι η νεραϊδονονά σας.

164
00:15:24,963 --> 00:15:26,923
Τι λες τώρα;

165
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Πονηρέ Θαλασσόλυκε.

166
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
Είναι υπέροχα.

167
00:15:30,843 --> 00:15:32,843
Βγαλμένα από τη δεκαετία του '90.

168
00:15:33,523 --> 00:15:37,803
Η Μάντι είπε ότι χρειαζόσουν ρούχα, Ίζι.
Αυτά ήταν της μητέρας της.

169
00:15:38,563 --> 00:15:40,843
Έκανε περιοδείες για τα βιβλία της.

170
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Πήγε παντού με αυτά.

171
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Έχει και ταιριαστά γάντια!

172
00:15:47,843 --> 00:15:48,883
Καλή διασκέδαση!

173
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Η γυναίκα μου στέκεται στην αποβάθρα

174
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
Πάμε, φεύγουμε μακριά

175
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
Θαλασσόλυκε!

176
00:17:01,923 --> 00:17:03,723
Με χαιρετά με μάτια δακρυσμένα

177
00:17:03,803 --> 00:17:05,643
Πηγαίνουμε στη Νότια Αυστραλία

178
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
Οι ναύτες θα τα 'χαναν μπροστά σας.

179
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
Ψέματα δεν θα πω

180
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
Πάμε, φεύγουμε μακριά

181
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
Θα την αγαπώ μέχρι να πεθάνω

182
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Πηγαίνουμε στη Νότια Αυστραλία

183
00:17:42,843 --> 00:17:45,123
Άψογα, παιδιά.

184
00:17:45,923 --> 00:17:48,163
Άννα, πού ήσουν;

185
00:17:49,163 --> 00:17:51,603
Και τι είναι αυτό που φοράς;

186
00:17:51,683 --> 00:17:53,323
Είναι βίντατζ.

187
00:17:54,843 --> 00:17:58,443
Μάντελιν, γιατί δεν βγάζεις τη ζακέτα
να δούμε το φόρεμά σου;

188
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Μαμά, ξέρεις ότι της αρέσει
να φοράει τη ζακέτα της.

189
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Είναι του πατέρα της.

190
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Κορίτσια, σερβιριστείτε λίγο χυμό.

191
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Πάμε.

192
00:18:11,963 --> 00:18:13,003
Ρενέ,

193
00:18:13,723 --> 00:18:16,163
έχεις καλεσμένους να καλωσορίσεις.

194
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
Είναι μεγάλη μου τιμή
που σας καλωσορίζω στο σπίτι μου,

195
00:18:28,283 --> 00:18:31,403
για να τιμήσουμε
τη μητριάρχισσα της οικογένειάς μου

196
00:18:31,923 --> 00:18:34,123
αλλά και ολόκληρου του Κέιπ Μέρσι.

197
00:18:35,323 --> 00:18:39,043
Μια παραδοσιακή ρωσική ευχή: ζα ραντίτιλε.

198
00:18:39,763 --> 00:18:40,803
Για τους γονείς μας.

199
00:18:41,883 --> 00:18:43,603
Για τους γονείς μας.

200
00:18:56,563 --> 00:18:58,163
Μπήκες στο κλαμπ μάλλον.

201
00:18:59,003 --> 00:19:01,403
Δεν είναι εύκολο με τη Ρενέ Βόλκοφ.

202
00:19:02,163 --> 00:19:04,003
Κάτι αρχίζω να καταλαβαίνω.

203
00:19:04,563 --> 00:19:05,403
Τζον.

204
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Λουσίντα.

205
00:19:13,203 --> 00:19:17,083
Ξέρεις τίποτα
για την παρέα που βρήκε η κόρη μου;

206
00:19:17,163 --> 00:19:20,403
Αυτή με το μπλε είναι η μικρή αδερφή μου.

207
00:19:20,483 --> 00:19:22,123
Μόνο γραπτά τα παράπονα.

208
00:19:24,603 --> 00:19:26,083
Βολεύτηκε η κόρη σου;

209
00:19:26,803 --> 00:19:28,203
Ναι, έτσι φαίνεται.

210
00:19:28,723 --> 00:19:31,483
Είναι πολύ ικανή. Μόνο ανησυχώ που…

211
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Μεγαλώνει πολύ γρήγορα;

212
00:19:34,563 --> 00:19:35,443
Ναι.

213
00:19:35,523 --> 00:19:40,123
Οι γονείς μας μετακόμισαν στην Ελβετία,
οπότε έμεινα εγώ να κάνω την νταντά.

214
00:19:40,963 --> 00:19:43,883
-Δεν είναι εύκολο όταν είσαι μόνη.
-Εμένα μου λες;

215
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Χωρισμένος.

216
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Αιγόκερως.

217
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Όλα…

218
00:19:58,003 --> 00:19:59,803
Όλα καλά; Βολεύτηκες;

219
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Ναι, για πρώτη φορά σε νέο μέρος.

220
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Παίζεις;

221
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
Όχι, είναι της Μάντι.

222
00:20:06,283 --> 00:20:08,243
Η Άννα μού ζήτησε να το κρύψω.

223
00:20:08,763 --> 00:20:11,643
Είναι το τραγούδι
του Χέιντεν και της Στίβι.

224
00:20:11,723 --> 00:20:14,043
Κατάλαβα. Δεν ήξερα ότι παίζει.

225
00:20:14,123 --> 00:20:17,963
Είναι πολύ καλή.
Αν και δεν το παραδέχεται.

226
00:20:18,043 --> 00:20:19,083
Άσ' το σ' εμένα.

227
00:20:24,643 --> 00:20:27,723
Χένρι; Συμφώνησες να βοηθήσεις
την Άννα να εμποδίσει

228
00:20:27,803 --> 00:20:30,043
τη Στίβι και τον Χέιντεν να χορέψουν;

229
00:20:30,123 --> 00:20:31,723
Δεν θα έλεγα ότι συμφώνησα.

230
00:20:34,323 --> 00:20:37,163
Ευχαριστώ. Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει.

231
00:20:43,163 --> 00:20:45,403
Διάβασες όντως τα Ανεμοδαρμένα Ύψη;

232
00:20:45,483 --> 00:20:47,043
Σκέτος εφιάλτης ο Χίθκλιφ.

233
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Καθόλου καλή σχέση.

234
00:20:51,083 --> 00:20:52,523
Ναι. Σκέτος εφιάλτης.

235
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Άκου, μωρό μου, αυτά που θα πω

236
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
Πώς μπορείς να βάζεις το στόμα σου
Να μου πει ότι φεύγεις;

237
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Μη λες ότι πρέπει να χωρίσουμε

238
00:21:18,483 --> 00:21:22,443
Μη μου ραγίζεις την πονεμένη μου καρδιά

239
00:21:24,763 --> 00:21:29,843
Ξέρεις ότι μ' αγαπούσες χρόνια πολλά

240
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Εγώ σ' αγαπούσα νύχτα και μέρα
Δεν βλέπεις τα δάκρυά μου;

241
00:21:37,883 --> 00:21:41,163
Πώς μπορείς να με αφήνεις;

242
00:21:53,363 --> 00:21:55,923
Για δες ποια γύρισε
από την ευρωπαϊκή περιοδεία.

243
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Της πάει το Παρίσι της Καμίλ, έτσι;

244
00:22:01,323 --> 00:22:03,243
Δεν θα έβαζες λιλά απόψε;

245
00:22:04,123 --> 00:22:06,203
Απίστευτο που παίζουν αυτό το τραγούδι.

246
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Είδες τη Στίβι;

247
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Αν φύγεις, είναι σίγουρο

248
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Θα μελαγχολήσεις

249
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Θα στεναχωρηθείς

250
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
-Γεια.
-Γεια.

251
00:22:22,123 --> 00:22:25,363
Δεν είναι αστείο
που το τραγούδι μας μιλάει για χωρισμό;

252
00:22:27,803 --> 00:22:30,883
Εγώ το βρίσκω πολύ όμορφο.

253
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Μην το ξεχάσεις

254
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Θα έρθει η στιγμή που θα το μετανιώσεις

255
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Η καρδιά σου θα ραγίσει σαν τη δική μου

256
00:22:48,803 --> 00:22:50,803
Τι έκανε αυτό στο δωμάτιο της Λόρεν;

257
00:22:56,763 --> 00:22:57,843
Στίβι.

258
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης