Κράτα τις γωνίες.
Πάρε αυτό! Κι αυτό, βρομοπειρατή!
Άντε! Φυλάξου!
Στίβι.
Στίβι!
Φύγε από μπροστά, αρχίζει.
Γεια σας, εδώ Λόρεν Ρόουζ. Καλώς ήρθατε στο πρώτο βίντεο στο κανάλι μου,
The Diving Rose.
Όλες οι καλές καπετάνισσες έχουν και βάρκα. Να σας συστήσω την…
-Ίντι! -Ίντι!
Τη βάψαμε μόνες μας.
-Γεια σας. -Γεια.
Είμαστε έτοιμες να πάμε για κατάδυση.
Ναι. Όχι, δεν είναι για μένα.
-Φοβερό. -Θα εξερευνήσουμε τον βυθό.
-Τον βυθό; -Τον βυθό.
Ντάιβ Κλαμπ, εδώ είμαστε. Πάμε για την καλύτερη βουτιά.
Συντονιστείτε. Και μην ξεχάσετε να κάνετε λάικ.
-Αφήστε την κάμερά μου. -Εγγραφείτε κι αφήστε σχόλια.
Πατήστε το κουδουνάκι.
Δικό μου είναι το κανάλι, αλλά εντάξει.
Καλωσορίσατε.
Μπράβο!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κάποιος με ακολουθεί.
Θέλει κάτι που βρήκα.
Μπήκε στο δωμάτιό μου. Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Δεν εμπιστεύομαι ούτε τον μπαμπά μου.
Τι ήταν αυτό;
Δεν χάθηκε στον κυκλώνα. Κάποιος την έκανε να εξαφανιστεί.
-Λέτε… -Κάποιος θέλει να μη μιλήσει.
-Τι να βρήκε; -Και γιατί δεν μας το είπε;
-Να το πούμε στον αρχηγό. -Είσαι σίγουρη;
Δεν είπε ότι δεν εμπιστεύεται τον μπαμπά της;
Ούτε τις κολλητές της εμπιστεύτηκε.
Δεν γίνεται να αποκρύψουμε στοιχεία.
Είπε ότι μπήκαν στο δωμάτιό της. Από πότε έχετε να πάτε;
Πέρασαν βδομάδες.
Κρατούσε ημερολόγιο;
Είχε ένα σημειωματάριο.
Εγώ από κει θα ξεκινούσα.
Ξέρω ότι η Λόρεν είναι φίλη σας,
αλλά δεν φαίνεται να είναι επιπόλαια.
Έκρυβε κάτι για κάποιο λόγο.
Εντάξει.
Αύριο, όταν φύγει ο αρχηγός, θα ψάξουμε το δωμάτιό της.
Και μετά θα δώσουμε το κινητό.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ~ ΑΝΑΤΕΛΛΩΝ ΗΛΙΟΣ
Ήξερα ότι θα έρθεις.
Ποιος είπε ότι ήρθα για σένα;
Είναι αργά, μικρή σουπιά.
Ένα κεφάλαιο μόνο.
Καληνύχτα.
ΛΟΡΕΝ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Λόρεν, πού είσαι;
Άννα.
Μισό λεπτό μόνο. Σ' το υπόσχομαι.
Γιαγιά, είσαι εντάξει; Χρειάζεσαι τίποτα; Μπραντ.
Για πού το έβαλες εσύ; Και χωρίς παπούτσια.
Πάω να δω τα κορίτσια.
Καυγάδες με τη Στίβι.
Εσύ το μεσημέρι δεν θα ερχόσουν;
Είπα μήπως ήθελες βοήθεια για το πάρτι.
Χρόνια πολλά, γιαγιά!
Ευχαριστώ, Άννα.
Έτοιμη για περιπέτεια σε βλέπω.
Μη διακόπτεις πολυάσχολη γυναίκα.
Συγγνώμη. Κανόνισα με την Ίζι.
Δεν πειράζει. Μιλούσαμε για τα πανεπιστήμια που σκεφτόμαστε.
Συναρπαστικό!
Πηγαίνετε, κορίτσια. Αφήστε μας εμάς.
Άννα, η μητέρα σου είπε ότι θα βάλεις κάτι λιλά απόψε;
Έχω λιλά πουκάμισο.
Τέλεια.
Περίμενε, ο συναγερμός;
Κανείς δεν έχει συναγερμό εδώ. Έχουμε χαμηλή εγκληματικότητα.
Όχι πλέον.
Μπήκαμε, κορίτσια. Όβερ.
Πεδίο ελεύθερο. Όβερ.
Ψάξε για τίποτα που δεν φαίνεται να ταιριάζει εδώ.
Πώς τα πάτε; Όβερ.
Τίποτα ακόμη, αλλά το δωμάτιό της είναι εντελώς ακατάστατο. Όβερ.
Ακατάστατο σαν το δικό σου;
Τι πάει να πει αυτό;
Έχει βρεγμένες στολές κατάδυσης στο κρεβάτι;
Καλά. Όχι σαν το δικό μου.
Δεν είμαστε στο Stranger Things.
Μπαίνετε και βγαίνετε. Έχω να κάνω τα φρύδια μου.
-Θα μου πάρει καμία ώρα. -Δεν έχω φόρεμα για απόψε.
Τι γίνεται;
Η Λίζι δεν έχει φόρεμα.
Θέλει να της δανείσω;
Θέλει.
Ωραία, κάτι θα βρω.
Γύρισε! Φύγετε!
Μία δουλειά είχατε.
Στίβι!
Ναι. Δεν είναι εδώ. Το σημειωματάριο δεν είναι εδώ.
Αν το ήξερε, θα το είχε γράψει.
Επειδή μου είναι σημαντικό.
Ναι, το ξέρω. Δεν φταις εσύ.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΙΝΔΙΩΝ 1840
Ναι, ούτε εγώ θέλω να μαθευτεί.
Σίγουρα αυτό είπε;
Ούτε εγώ θα το πίστευα.
-Τέλειο αυτό με τη σειρήνα. -Ευχαριστώ πολύ.
ΙΝΤΙ
Το κύτος θέλει φτιάξιμο
και η μαΐστρα θέλει αλλαγή.
Ηρέμησε, Τζακ Σπάροου.
Καπετάνιος Τζακ Σπάροου, ευχαριστώ πολύ.
Και με το πηδάλιο τι θα κάνουμε;
Γεια.
Είχα αυτό το πανί στο εργαστήριο.
-Μάλλον χρειάζεστε ένα. -Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Αυτό πρέπει να είναι δικό σου.
Σου έπεσε στη μαρίνα.
-Ευχαριστώ. -Προτιμώ τα Ανεμοδαρμένα Ύψη.
Ευχαριστώ.
Εδώ δεν θα το βρει κανείς.
Συμφωνούμε, λοιπόν. Δεν θα δώσουμε το κινητό.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στον αρχηγό.
Βρήκατε τίποτα στο δωμάτιο της Λόρεν;
Τίποτα παράξενο;
Όχι.
Τίποτα.
Τι έβαλα στο στόμα μου;
Πάστα αστακού.
Δεν έχεις γνωρίσει τον Θαλασσόλυκο, έτσι;
Άνθρωπος είναι;
Ο παππούς μου. Είναι το πιο γνωστό πιάτο του.
Λοιπόν, δεν γίνεται έτσι.
Δεν γίνεται να φοράς αυτό στην κατάδυση.
Οτιδήποτε βρεις εδώ θα είναι καλύτερο
από αυτό.
Δεν είναι τόσο άσχημο.
Είναι;
Πολύ ωραίο.
Σ' αρέσει το τραγούδι, έτσι;
Δεν κατάλαβα ότι ακουγόμουν.
Λοιπόν;
-Χάλια; -Είναι της Λόρεν.
Περίμενε, Λίζι.
Σου πάει και θα σε κρατάει ζεστή.
Τι είναι αυτό;
Στην τσέπη του ώμου.
Μαϊμού κόσμημα για τη γυάλα.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Ναι, τη χρειάζεται τη στολή.
Εξάλλου, δεν ήταν από τις αγαπημένες της Λόρεν.
Η γυναίκα μου στέκεται στην αποβάθρα Με χαιρετά με μάτια δακρυσμένα
Θα σας πω την αλήθεια Ψέματα δεν θα πω
Θα την αγαπώ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω
Και μια καινούρια. Εσύ θα είσαι η Ίζι.
Καλώς ήρθες.
-Χάρηκα, κύριε… -Πόλαρντ.
Το όνομά μου στη στεριά.
Το χρειάζομαι για τη φορολογική δήλωση.
Λέγε με Θαλασσόλυκο.
Είναι ο λιμενάρχης.
Κι απόψε είμαι η νεραϊδονονά σας.
Τι λες τώρα;
Πονηρέ Θαλασσόλυκε.
Είναι υπέροχα.
Βγαλμένα από τη δεκαετία του '90.
Η Μάντι είπε ότι χρειαζόσουν ρούχα, Ίζι. Αυτά ήταν της μητέρας της.
Έκανε περιοδείες για τα βιβλία της.
Πήγε παντού με αυτά.
Έχει και ταιριαστά γάντια!
Καλή διασκέδαση!
Η γυναίκα μου στέκεται στην αποβάθρα
Πάμε, φεύγουμε μακριά
Θαλασσόλυκε!
Με χαιρετά με μάτια δακρυσμένα
Πηγαίνουμε στη Νότια Αυστραλία
Οι ναύτες θα τα 'χαναν μπροστά σας.
Ψέματα δεν θα πω
Πάμε, φεύγουμε μακριά
Θα την αγαπώ μέχρι να πεθάνω
Πηγαίνουμε στη Νότια Αυστραλία
Άψογα, παιδιά.
Άννα, πού ήσουν;
Και τι είναι αυτό που φοράς;
Είναι βίντατζ.
Μάντελιν, γιατί δεν βγάζεις τη ζακέτα να δούμε το φόρεμά σου;
Μαμά, ξέρεις ότι της αρέσει να φοράει τη ζακέτα της.
Είναι του πατέρα της.
Κορίτσια, σερβιριστείτε λίγο χυμό.
Πάμε.
Ρενέ,
έχεις καλεσμένους να καλωσορίσεις.
Είναι μεγάλη μου τιμή που σας καλωσορίζω στο σπίτι μου,
για να τιμήσουμε τη μητριάρχισσα της οικογένειάς μου
αλλά και ολόκληρου του Κέιπ Μέρσι.
Μια παραδοσιακή ρωσική ευχή: ζα ραντίτιλε.
Για τους γονείς μας.
Μπήκες στο κλαμπ μάλλον.
Δεν είναι εύκολο με τη Ρενέ Βόλκοφ.
Κάτι αρχίζω να καταλαβαίνω.
Τζον.
Λουσίντα.
Ξέρεις τίποτα για την παρέα που βρήκε η κόρη μου;
Αυτή με το μπλε είναι η μικρή αδερφή μου.
Μόνο γραπτά τα παράπονα.
Βολεύτηκε η κόρη σου;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Είναι πολύ ικανή. Μόνο ανησυχώ που…
Μεγαλώνει πολύ γρήγορα;
Ναι.
Οι γονείς μας μετακόμισαν στην Ελβετία, οπότε έμεινα εγώ να κάνω την νταντά.
-Δεν είναι εύκολο όταν είσαι μόνη. -Εμένα μου λες;
Χωρισμένος.
Αιγόκερως.
Όλα…
Όλα καλά; Βολεύτηκες;
Ναι, για πρώτη φορά σε νέο μέρος.
Παίζεις;
Όχι, είναι της Μάντι.
Η Άννα μού ζήτησε να το κρύψω.
Είναι το τραγούδι του Χέιντεν και της Στίβι.
Κατάλαβα. Δεν ήξερα ότι παίζει.
Είναι πολύ καλή. Αν και δεν το παραδέχεται.
Άσ' το σ' εμένα.
Χένρι; Συμφώνησες να βοηθήσεις την Άννα να εμποδίσει
τη Στίβι και τον Χέιντεν να χορέψουν;
Δεν θα έλεγα ότι συμφώνησα.
Ευχαριστώ. Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει.
Διάβασες όντως τα Ανεμοδαρμένα Ύψη;
Σκέτος εφιάλτης ο Χίθκλιφ.
Καθόλου καλή σχέση.
Ναι. Σκέτος εφιάλτης.
Άκου, μωρό μου, αυτά που θα πω
Πώς μπορείς να βάζεις το στόμα σου Να μου πει ότι φεύγεις;
Μη λες ότι πρέπει να χωρίσουμε
Μη μου ραγίζεις την πονεμένη μου καρδιά
Ξέρεις ότι μ' αγαπούσες χρόνια πολλά
Εγώ σ' αγαπούσα νύχτα και μέρα Δεν βλέπεις τα δάκρυά μου;
Πώς μπορείς να με αφήνεις;
Για δες ποια γύρισε από την ευρωπαϊκή περιοδεία.
Της πάει το Παρίσι της Καμίλ, έτσι;
Δεν θα έβαζες λιλά απόψε;
Απίστευτο που παίζουν αυτό το τραγούδι.
Είδες τη Στίβι;
Αν φύγεις, είναι σίγουρο
Θα μελαγχολήσεις
Θα στεναχωρηθείς
-Γεια. -Γεια.
Δεν είναι αστείο που το τραγούδι μας μιλάει για χωρισμό;
Εγώ το βρίσκω πολύ όμορφο.
Μην το ξεχάσεις
Θα έρθει η στιγμή που θα το μετανιώσεις
Η καρδιά σου θα ραγίσει σαν τη δική μου
Τι έκανε αυτό στο δωμάτιο της Λόρεν;
Στίβι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης