1
00:00:11,203 --> 00:00:12,563
Haltet es an den Ecken.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Nimm das! Und das, du Pirat!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Los! En garde!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Weg da, es geht gleich los.

7
00:00:45,443 --> 00:00:47,203
Hey, ich bin Lauren Rose.

8
00:00:47,283 --> 00:00:51,003
Willkommen zum ersten Video
auf meinem Kanal The Diving Rose.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Jeder gute Kapitän besitzt ein Boot.
Also darf ich euch vorstellen…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
-Die Indy!
-Die Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Wir haben sie selbst gestrichen.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
-Hi, Leute.
-Hi.

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
Wir machen uns gleich auf
zu unserem Tauchgang.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Oh ja.
Nein, das ist nicht der richtige Vibe.

15
00:01:10,483 --> 00:01:13,603
-Es wird toll.
-Wir erkunden die Unterwasserwelt.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
-Unterwasserwelt?
-Unterwasserwelt.

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Leute, Dive Club, es ist so weit.
Das wird der beste Tauchgang aller Zeiten.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Schaltet ein
und lasst unter dem Video ein Like da.

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
-Weg da.
-Abonniert und kommentiert.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Klickt die Glocke.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Es ist mein Kanal, aber trotzdem…

22
00:01:32,803 --> 00:01:34,003
Willkommen.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Gut gemacht.

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Danke. Vielen Dank.

25
00:01:45,283 --> 00:01:49,203
Ich glaube, man folgt mir.
Ich habe was gefunden und sie wollen es.

26
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
Sie brachen in mein Zimmer ein.
Wem kann ich trauen?

27
00:01:53,203 --> 00:01:55,603
Ich traue keinem, nicht mal meinem Dad.

28
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
Was war das?

29
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
Lauren verschwand nicht.
Jemand ließ sie verschwinden.

30
00:02:04,443 --> 00:02:06,683
-Denkst du…
-Sie soll wohl schweigen.

31
00:02:06,763 --> 00:02:09,563
-Was war so wichtig?
-Warum sagt sie uns nichts?

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
-Wir müssen es dem Chef sagen.
-Sicher?

33
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Hat sie nicht gesagt,
sie kann ihrem Dad nicht trauen?

34
00:02:17,523 --> 00:02:20,603
Sie traute auch uns,
ihren besten Freundinnen, nicht.

35
00:02:21,643 --> 00:02:23,843
Wir können den Beweis nicht behalten.

36
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Jemand brach in ihr Zimmer an.
Wann wart ihr zuletzt da?

37
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Vor Wochen.

38
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Führte sie ein Tagebuch oder so was?

39
00:02:32,403 --> 00:02:33,843
Sie hatte ein Notizbuch.

40
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
Da würde ich ansetzen.

41
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Hört zu, ich weiß,
dass Lauren eure Freundin ist,

42
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
aber sie scheint Dinge
durchdacht zu haben.

43
00:02:43,123 --> 00:02:45,203
Sie hat bewusst etwas verschwiegen.

44
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Okay.

45
00:02:53,283 --> 00:02:56,883
Wenn der Chef zur Arbeit geht,
durchsuchen wir Laurens Zimmer.

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
Und dann geben wir das Telefon ab.

47
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

48
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
KAPITEL III

49
00:04:25,283 --> 00:04:26,603
Ich wusste, du kommst.

50
00:04:29,163 --> 00:04:30,923
Wer sagt, du bist der Grund?

51
00:05:49,843 --> 00:05:53,043
-Etwas spät, kleiner Tintenfisch.
-Noch ein Kapitel.

52
00:05:56,483 --> 00:05:58,163
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

53
00:06:09,563 --> 00:06:11,803
GEHT ES DIR GUT?
ANTWORTE! RUF MICH AN!

54
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, wo bist du?

55
00:06:37,283 --> 00:06:38,123
Anna.

56
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Ich bin gleich da, versprochen.

57
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babuschka, geht es dir gut?
Brauchst du etwas? Brad.

58
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Wo willst du hin?
Und ohne Schuhe.

59
00:06:51,243 --> 00:06:52,963
Ich treffe die Mädchen.

60
00:06:53,043 --> 00:06:54,483
Streiten mit Stevie?

61
00:06:54,563 --> 00:06:56,603
Du bist zu früh fürs Mittagessen.

62
00:06:56,683 --> 00:07:00,043
Da dein Vater weg ist,
helfe ich dir mit der Party.

63
00:07:01,723 --> 00:07:04,323
Oh. Alles Gute zum Geburtstag, Oma!

64
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Danke, Anna.

65
00:07:06,003 --> 00:07:10,683
Du bist wohl auf ein Abenteuer aus.
Halte nie eine beschäftigte Frau auf.

66
00:07:10,763 --> 00:07:12,723
Izzie und ich haben was vor.

67
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Schon gut, ich erzähle Viktorya
von den möglichen Unis.

68
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
Das ist faszinierend.

69
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Fort mit euch, Mädels.
Wir kommen schon klar.

70
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, deine Mutter sagte,
du trägst heute Abend lila?

71
00:07:26,843 --> 00:07:29,083
-Ich habe ein passendes Hemd.
-Klasse.

72
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
Was ist mit dem Alarm?

73
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
Niemand in Cape Mercy hat einen Alarm.
Es gibt kaum Kriminalität.

74
00:08:13,283 --> 00:08:14,283
Jetzt doch.

75
00:08:23,163 --> 00:08:24,963
Wir sind drin. Over.

76
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
Die Luft ist rein. Over.

77
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
Gut, achte auf alles,
was fehl am Platz wirkt.

78
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Wie läuft es da drin? Over.

79
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Noch nichts, aber Laurens Zimmer
ist ziemlich chaotisch. Over.

80
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
Nach Stevies oder Laurens Standard?

81
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
Wo ist der Unterschied?

82
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
Hat Lauren feuchte Neoprenanzüge
auf ihrem Bett?

83
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
Nach Laurens Standard.

84
00:09:09,803 --> 00:09:12,323
Das ist nicht Stranger Things, Leute.

85
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Rein und raus.
Ich muss meine Augenbrauen machen.

86
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
-Das dauert eine Stunde.
-Ich habe kein Kleid für heute.

87
00:09:22,363 --> 00:09:25,963
-Was ist los?
-Lizzie hat kein Kleid für heute Abend.

88
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Will sie eins ausleihen?

89
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Sie sagt Ja.

90
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
Ich kümmere mich darum.

91
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Er ist zurück. Abbruch!

92
00:09:39,403 --> 00:09:41,083
Ihr hattet nur eine Aufgabe.

93
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
Stevie!

94
00:10:22,963 --> 00:10:26,443
Ja. Es ist nicht hier.
Das Notizbuch ist nicht da.

95
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Hätte sie es gewusst, stünde es drin.

96
00:10:34,443 --> 00:10:36,083
Weil es mir wichtig ist.

97
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Ja, ich weiß. Es ist nicht deine Schuld.

98
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
OSTINDIEN-KOMPANIE 1840

99
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Ich will nicht, dass es rauskommt.

100
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Das hat er sicher gesagt?

101
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
Ich habe es selbst gehört.

102
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
-Das war toll mit der Sirene.
-Vielen Dank.

103
00:12:10,523 --> 00:12:15,123
Der Rumpf muss repariert werden,
und wir müssen das Großsegel ersetzen.

104
00:12:15,203 --> 00:12:16,883
Beruhige dich, Jack Sparrow.

105
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Für dich Captain Jack Sparrow.
Vielen Dank, Freundchen.

106
00:12:21,683 --> 00:12:23,723
Wo finden wir eine Ruderpinne?

107
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Hey.

108
00:12:26,283 --> 00:12:30,523
Dieses Segel lag in der Werkstatt.
Ihr braucht offenbar ein neues.

109
00:12:30,603 --> 00:12:32,323
Was würden wir ohne dich tun?

110
00:12:33,243 --> 00:12:35,003
Ich glaube, das gehört dir.

111
00:12:36,123 --> 00:12:38,843
-Es war im Jachthafen.
-Danke.

112
00:12:38,923 --> 00:12:41,003
Ich bevorzuge Wuthering Heights.

113
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Danke.

114
00:12:58,363 --> 00:13:00,083
Hier wird es niemand finden.

115
00:13:02,443 --> 00:13:05,243
Wir sind uns einig
und geben das Handy nicht ab.

116
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Wir können dem Chef nicht trauen.

117
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
Habt ihr etwas in Laurens Zimmer gefunden?

118
00:13:14,443 --> 00:13:15,763
Irgendwas Seltsames?

119
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Nein.

120
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Gar nichts.

121
00:13:19,883 --> 00:13:22,563
-Was habe ich da gerade im Mund?
-Hummerpaste.

122
00:13:22,643 --> 00:13:26,483
-Du kennst Sea Dog nicht, oder?
-Ist es eine Person oder ein Tier?

123
00:13:26,563 --> 00:13:29,043
Er ist mein Opa.
Das ist sein Markenzeichen.

124
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Okay, das wird nicht funktionieren.

125
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Das kannst du beim Tauchen nicht tragen.

126
00:13:34,643 --> 00:13:37,763
Alles, was hier drin ist, ist besser als…

127
00:13:38,643 --> 00:13:39,643
diese Situation.

128
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Es geht doch.

129
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Oder nicht?

130
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Richtig gut.

131
00:14:05,443 --> 00:14:07,363
Du bist ein richtiger Singvogel.

132
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
Mir war nicht klar, dass ihr mich hört.

133
00:14:11,283 --> 00:14:12,123
Und?

134
00:14:15,723 --> 00:14:17,963
-Nicht gut?
-Es ist der von Lauren.

135
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Schon gut, Lizzie.

136
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Er passt dir gut
und wird dich warm halten.

137
00:14:23,523 --> 00:14:26,443
Was ist das? In der Schultertasche.

138
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Sieht aus wie unechter Schmuck
für die Schale.

139
00:14:41,363 --> 00:14:42,843
Sicher, dass es okay ist?

140
00:14:43,523 --> 00:14:45,723
Ja, sie braucht einen Neoprenanzug.

141
00:14:45,803 --> 00:14:49,443
Außerdem war es sowieso
keiner von Laurens Favoriten.

142
00:14:49,523 --> 00:14:53,843
Ich sehe meine Frau am Kai stehen
Die Tränen fließen, als sie mir zuwinkt

143
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Ich sage dir die Wahrheit
Ich lüge dich nicht an

144
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Ich liebe das Mädchen bis zu meinem Tod

145
00:15:02,763 --> 00:15:07,083
Da ist ja noch eine. Du musst Izzie sein.
Willkommen an Bord.

146
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
-Sehr erfreut, Mr…
-Pollard.

147
00:15:11,163 --> 00:15:15,323
Das ist mein Landname.
Den brauche ich für die Steuererklärung.

148
00:15:15,883 --> 00:15:19,203
-Im echten Leben bin ich Sea Dog.
-Er ist Hafenmeister.

149
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
Und heute Abend bin ich eure gute Fee.

150
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Was?

151
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Sea Dog, du Halunke.

152
00:15:29,563 --> 00:15:30,683
Die sind toll.

153
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Die sind so was von 90er.

154
00:15:33,523 --> 00:15:36,403
Maddie sagte,
du brauchst was Feines, Izzie.

155
00:15:36,483 --> 00:15:40,123
Sie gehörten Maddies Mutter.
Sie hatte viele für  Lesereisen.

156
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Sie war mit ihnen überall.

157
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Es gibt auch passende Handschuhe!

158
00:15:47,843 --> 00:15:48,843
Viel Spaß damit!

159
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Ich sehe meine Frau am Kai stehen

160
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
Los, rudert los

161
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
Ahoi, Sea Dog!

162
00:17:01,923 --> 00:17:05,603
Die Tränen fließen, als sie winkt
Es geht nach Südaustralien

163
00:17:05,683 --> 00:17:08,043
Ich schickt Matrosen noch ins Verderben.

164
00:17:08,123 --> 00:17:11,803
Ich lüge dich nicht an
Los, rudert los

165
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
Ich liebe das Mädchen bis zu meinem Tod

166
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Es geht nach Südaustralien

167
00:17:42,803 --> 00:17:45,123
Einwandfrei, Mädels.

168
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
Anna, wo warst du?

169
00:17:49,123 --> 00:17:51,643
Und was in aller Welt trägst du?

170
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
Das ist retro.

171
00:17:54,883 --> 00:17:58,443
Madeline, zieh die Jacke aus
und zeig dein Kleid.

172
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Mum, Maddie trägt ihre Jacke gerne.

173
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Sie ist von ihrem Vater.

174
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Mädels, nehmt euch etwas Saft.

175
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Komm.

176
00:18:11,923 --> 00:18:15,563
Renee, du musst deine Gäste
offiziell begrüßen.

177
00:18:24,763 --> 00:18:28,283
Es ist mir eine große Ehre
Sie bei uns willkommen zu heißen,

178
00:18:28,363 --> 00:18:31,043
um nicht nur die Matriarchin
unserer Familie,

179
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
sondern von Cape Mercy zu feiern.

180
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
Ein traditioneller russischer Spruch:
Za raditeley.

181
00:18:39,723 --> 00:18:40,803
Auf unsere Eltern.

182
00:18:41,723 --> 00:18:43,603
Auf unsere Eltern.

183
00:18:56,523 --> 00:18:58,163
Du gehörst wohl zum Club.

184
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
Beachtliche Leistung bei Renee Volkov.

185
00:19:02,083 --> 00:19:04,003
Das wird mir so langsam klar.

186
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
John.

187
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

188
00:19:13,163 --> 00:19:17,123
Hey, was ist das für ein Trupp,
mit dem meine Tochter rumläuft?

189
00:19:17,203 --> 00:19:22,123
Die in blau ist meine kleine Schwester.
Beschwerden müssen schriftlich eingehen.

190
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
Lebt sie sich gut ein?

191
00:19:26,803 --> 00:19:28,563
Ja, es scheint so.

192
00:19:28,643 --> 00:19:31,483
Sie kann das.
Ich mache mir nur Sorgen, dass sie…

193
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Zu schnell erwachsen wird?

194
00:19:34,683 --> 00:19:35,523
Ja.

195
00:19:35,603 --> 00:19:40,123
Unsere Eltern leben in der Schweiz.
Ich muss also ständig babysitten.

196
00:19:40,843 --> 00:19:43,723
-Eine gegen eine ist nicht leicht.
-Absolut.

197
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Geschieden.

198
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Steinbock.

199
00:19:55,963 --> 00:19:57,083
Hast du dich…

200
00:19:58,043 --> 00:19:59,803
Hast du dich gut eingelebt?

201
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Ja, tatsächlich zum ersten Mal.

202
00:20:02,003 --> 00:20:05,683
-Spielst du?
-Nein, die sind von Maddie.

203
00:20:06,243 --> 00:20:11,003
Anna bat mich, das zu verstecken.
Es ist wohl Haydens und Stevies Lied.

204
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Ja…
Ich wusste nicht, dass Maddie spielt.

205
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
Sie ist wirklich gut.
Das würde sie niemals zugeben.

206
00:20:17,843 --> 00:20:18,923
Lass mich mal.

207
00:20:24,643 --> 00:20:28,403
Henry, bist du gewillt,
Stevie und Hayden davon abzuhalten,

208
00:20:28,483 --> 00:20:30,043
zu diesem Song zu tanzen?

209
00:20:30,123 --> 00:20:31,923
Gewillt würde ich nicht sagen.

210
00:20:34,283 --> 00:20:37,163
Danke. Das Herz will , was es will.

211
00:20:43,163 --> 00:20:47,043
-Hast du Wuthering Heights gelesen?
-Heathcliff ist ein Albtraum.

212
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Das ist keine gute Beziehung.

213
00:20:51,043 --> 00:20:52,643
Ja, ein absoluter Albtraum.

214
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Hör zu, mein Schatz, während ich sage

215
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
Wie kannst du nur sagen
Dass du fortgehst?

216
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Sag nicht, dass wir uns trennen müssen

217
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
Brich mir nicht mein schmerzendes Herz

218
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Du weißt, du hast mich jahrelang geliebt

219
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Ich liebte dich Tag und Nacht
Kannst du meine Tränen nicht sehen?

220
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
Wie kannst du mich verlassen?

221
00:21:53,323 --> 00:21:55,923
Sieh mal,
wer von der Europa-Tour zurück ist.

222
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Paris hat Camille gutgetan, nicht wahr?

223
00:22:01,323 --> 00:22:06,203
-Wolltest du nicht lila tragen?
-Unglaublich, dass sie den Song spielen.

224
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Hast du Stevie gesehen?

225
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Wenn du gegangen bist
Gibt es kein Leugnen

226
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Du wirst deprimiert sein

227
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Du wirst traurig sein

228
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
-Hey.
-Hey.

229
00:22:22,203 --> 00:22:25,403
Lustig, dass unser Song
von einer Trennung handelt?

230
00:22:27,803 --> 00:22:30,883
Eigentlich finde ich das ziemlich schön.

231
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Und jetzt vergiss das nicht

232
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Es wird eine Zeit kommen
An der du es bereuen wirst

233
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Dein Herz wird brechen wie meins

234
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
Warum war das in Laurens Zimmer?

235
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Stevie.

236
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Untertitel von: Julia Höfer