1
00:00:11,203 --> 00:00:12,323
Hold hjørnerne.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Tag den! Og den, pirat!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
En garde!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Gå nu væk, den begynder nu.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Hejsa, jeg hedder Lauren Rose.
Velkommen til min første video på kanalen,

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
Dykkerrosen.

9
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Enhver god kaptajn har en båd.
Så lad mig præsentere jer for…

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
-Indy!
-Indy!

11
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Vi malede det i hånden.

12
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
-Hej, venner.
-Hej.

13
00:01:04,523 --> 00:01:07,523
Nu sejler vi ud og får en fantastisk dag.

14
00:01:07,603 --> 00:01:10,403
Ja, det er det, vi gør.

15
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
Vi vil udforske verden under overfladen.

16
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
Verden under overfalden?

17
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Okay, Dive Club, så er det nu.
Vi skal have vores livs bedste dyk.

18
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Kig med,
og glem ikke at like den her video…

19
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
…abonner, og skriv en kommentar.

20
00:01:27,923 --> 00:01:29,123
Tryk på klokken.

21
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Det er altså min kanal…

22
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Velkommen.

23
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Godt gået.

24
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Tak. Mange tusind tak.

25
00:01:45,283 --> 00:01:49,203
Jeg tror, nogen følger efter mig.
Jeg har noget, de vil have.

26
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
De brød ind på mit værelse.
Hvem kan jeg stole på?

27
00:01:53,203 --> 00:01:56,163
Jeg kan ikke stole på nogen,
heller ikke min far.

28
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
Hvad var det?

29
00:02:00,963 --> 00:02:04,363
Jeg vidste, hun ikke sejlede ud.
Nogen tog hende.

30
00:02:04,443 --> 00:02:07,243
-Tror du…
-Nogen vil lukke munden på hende.

31
00:02:07,323 --> 00:02:09,563
-Hvad var så vigtigt?
-Hun sagde intet?

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
-Vi må sige det til Jack.
-Er du sikker?

33
00:02:14,283 --> 00:02:17,443
Sagde hun ikke,
hun ikke kunne stole på sin far?

34
00:02:17,523 --> 00:02:20,523
Hun stolede heller ikke på os,
hendes bedste venner.

35
00:02:21,683 --> 00:02:24,643
Vi kan ikke beholde det. Det er beviser.

36
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Nogen brød ind. Hvornår var I der sidst?

37
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
For flere uger siden.

38
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Førte hun dagbog eller sådan noget?

39
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
Hun havde en notesbog.

40
00:02:34,723 --> 00:02:36,123
Der ville jeg begynde.

41
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Hør, jeg ved, at Lauren er jeres ven,

42
00:02:40,443 --> 00:02:45,203
men hun virker til at gennemtænke ting,
og hun gemte noget af en grund.

43
00:02:51,523 --> 00:02:56,483
Okay. I morgen når politichefen er ude,
gennemsøger vi hendes rum.

44
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
Og så afleverer vi telefonen.

45
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

46
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
EPISODE 3 - SOLOPGANGEN

47
00:04:25,283 --> 00:04:30,923
-Jeg vidste, du ville komme.
-Hvem siger, jeg er her for dig?

48
00:05:49,763 --> 00:05:53,043
-Lidt sent, min blæksprutte.
-Bare ét kapitel til.

49
00:05:56,203 --> 00:05:57,043
Godnat.

50
00:05:57,123 --> 00:05:58,163
Godnat.

51
00:06:09,523 --> 00:06:11,323
ER DU OKAY?
LAUREN, HVOR ER DU?

52
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, hvor er du?

53
00:06:37,243 --> 00:06:38,083
Anna.

54
00:06:40,003 --> 00:06:42,243
Det tager kun et øjeblik. På ære.

55
00:06:44,043 --> 00:06:47,643
Babushka, er alt okay?
Har du brug for noget? Brad.

56
00:06:48,243 --> 00:06:51,163
Hvor er du på vej hen?
Og så uden sko.

57
00:06:51,243 --> 00:06:54,483
-Jeg skal mødes med pigerne.
-Stevie-problemer, vel?

58
00:06:54,563 --> 00:06:56,603
Skulle vi ikke spise frokost?

59
00:06:56,683 --> 00:07:00,043
Jeg tænkte,
I kunne bruge hjælp til festen.

60
00:07:01,723 --> 00:07:04,323
Tillykke, bedstemor!

61
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Tak, Anna.

62
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
Du ligner en, der er på vej på eventyr.

63
00:07:08,803 --> 00:07:12,723
-Forstyr aldrig en travl kvinde.
-Beklager. Izzy og jeg har planer.

64
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
Fint. Jeg talte om de universiteter,
vi overvejer.

65
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
Og det er fascinerende.

66
00:07:19,123 --> 00:07:22,203
Smut nu med jer, piger. Vi klarer os.

67
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anna, din mor fortalte,
at du skulle have lilla på i aften?

68
00:07:26,723 --> 00:07:29,083
-Jeg har en matchende skjorte.
-Super.

69
00:08:04,403 --> 00:08:06,083
Hvad med tyverialarmen?

70
00:08:07,123 --> 00:08:11,203
Ingen i Cape Mercy har tyverialarmer.
Vi har lav kriminalitet her.

71
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Ikke længere.

72
00:08:23,123 --> 00:08:24,923
Så er vi inde. Skifter.

73
00:08:28,203 --> 00:08:30,083
Kysten er klar. Skifter.

74
00:08:47,723 --> 00:08:50,723
Okay. Kig efter ting,
der ikke passer ind.

75
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Hvordan går det? Skifter.

76
00:08:54,243 --> 00:08:58,203
Intet endnu, men der er ret rodet
på Laurens værelse. Skifter.

77
00:08:58,683 --> 00:09:00,963
Stevie-rodet eller Lauren-rodet?

78
00:09:01,763 --> 00:09:03,123
Hvad er forskellen?

79
00:09:03,203 --> 00:09:06,003
Har Lauren fugtige våddragter på sengen?

80
00:09:07,203 --> 00:09:08,763
Fint. Her er Lauren-rodet.

81
00:09:09,803 --> 00:09:15,323
Det her er ikke Stranger Things, venner.
Kom ind. Kom ud. Jeg skal lave bryn,

82
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
-som vil tage en time.
-Jeg har ingen kjole til i aften.

83
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
Hvad sker der?

84
00:09:24,403 --> 00:09:25,963
Lizzie har ikke en kjole.

85
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Vil hun låne en?

86
00:09:29,203 --> 00:09:32,203
-Hun siger ja.
-Cool, jeg kan ordne noget.

87
00:09:36,403 --> 00:09:37,883
Han er tilbage. Afbryd!

88
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
I havde ét job.

89
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
Stevie!

90
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Ja, den er her ikke.
Notesbogen er her ikke.

91
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Hun ville have skrevet om det.

92
00:10:34,283 --> 00:10:36,083
Fordi det er vigtigt for mig.

93
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Ja, det ved jeg. Det er ikke din skyld.

94
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
OSTINDISK KOMPAGNI 1840

95
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
Ja, det skal ikke slippe ud.

96
00:11:42,483 --> 00:11:45,683
-Sagde han nu også det?
-Jeg hørte det selv.

97
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
-Sirenen var cool.
-Mange tak.

98
00:12:10,443 --> 00:12:12,283
Skroget skal lappes,

99
00:12:12,963 --> 00:12:16,883
-og storsejlet skal udskiftes.
-Ro på, Jack Sparrow.

100
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Kaptajn Jack Sparrow,
om jeg må bede, matros.

101
00:12:21,563 --> 00:12:23,723
Hvor skal vi finde en ny rorstift?

102
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Hey.

103
00:12:26,283 --> 00:12:28,363
Sejlet har ligget på værkstedet.

104
00:12:29,283 --> 00:12:32,123
-I kunne vist bruge et nyt.
-Du er da uundværlig.

105
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
Og den her tilhører vist dig.

106
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Du tabte den på marinaen.

107
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
-Tak.
-Jeg er nu til Stormfulde højder.

108
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Tak.

109
00:12:58,283 --> 00:12:59,923
Her vil ingen finde den.

110
00:13:02,403 --> 00:13:05,243
Så vi er enige om,
vi ikke indleverer telefonen.

111
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Vi skal først vide, hvad han gemmer.

112
00:13:10,643 --> 00:13:13,883
Fandt I noget på Laurens værelse?

113
00:13:14,443 --> 00:13:15,563
Noget mystisk?

114
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Nej.

115
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Intet.

116
00:13:19,803 --> 00:13:21,363
Hvad er det, jeg spiser?

117
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Hummerpostej.

118
00:13:22,643 --> 00:13:26,523
-Du har ikke mødt Søhund, vel?
-Er det en person eller et dyr?

119
00:13:26,603 --> 00:13:29,043
Min bedstefar. Det er hans hofret.

120
00:13:29,123 --> 00:13:31,563
Okay. Det her vil ikke fungere.

121
00:13:32,203 --> 00:13:34,563
Du kan ikke have det på til dykket.

122
00:13:34,643 --> 00:13:39,643
Alt herinde vil være bedre
end den rædsel der.

123
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Så slem er den ikke.

124
00:13:43,923 --> 00:13:44,763
Er den?

125
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Så pæn.

126
00:14:05,363 --> 00:14:07,363
Du er lidt af en sangfugl, hvad?

127
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
Jeg vidste ikke, I kunne høre mig.

128
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
Nå?

129
00:14:15,683 --> 00:14:17,963
-Dur ikke?
-Det er Laurens.

130
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Stop, Lizzie.

131
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Den passer godt og vil holde dig varm.

132
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
Hvad er det?

133
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
I skulderlommen.

134
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Det ligner skraldesmykker til skålen.

135
00:14:41,363 --> 00:14:45,723
-Er du nu okay?
-Ja, hun skal bruge en våddragt,

136
00:14:45,803 --> 00:14:49,203
og det var alligevel ikke
en af Laurens favoritter.

137
00:14:49,283 --> 00:14:53,843
Ser min kone stå på kajen
Tårerne flyder, hun er på vejen

138
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Jeg taler sandt
Fortæller ingen løgn

139
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Elsker den pige, til dagen jeg dør

140
00:15:02,763 --> 00:15:07,083
Vi har fanget endnu en.
Du må være Izzie. Velkommen om bord.

141
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
-Rart at møde dig, hr.…
-Pollard.

142
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
Mit navn til lands.

143
00:15:12,483 --> 00:15:15,323
Det er til min selvangivelse og så videre.

144
00:15:15,843 --> 00:15:17,283
De kalder mig Søhund.

145
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
Søhund er havnemester.

146
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
Og i aften er jeg jeres fe-gudmor.

147
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Hvad?

148
00:15:27,003 --> 00:15:30,683
Søhund, din bandit. De er fantastiske.

149
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
Meget halvfemser-agtige.

150
00:15:33,443 --> 00:15:37,803
Maddie sagde, du skulle bruge noget tøj,
Izzie. De tilhørte Maddies mor.

151
00:15:38,523 --> 00:15:42,923
Hun havde masser til sin bogturnéer.
Hun rejste overalt med dem.

152
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Der er matchende handsker!

153
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Hyg jer!

154
00:16:55,203 --> 00:16:59,283
Jeg ser min kone stå på kajen

155
00:16:59,363 --> 00:17:00,643
Giv den gas

156
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
Ohøj, Søhund!

157
00:17:01,923 --> 00:17:05,643
Tårerne flyder, men hun vinker
Vi skal til South Australia

158
00:17:05,723 --> 00:17:08,043
I kunne synge sømænd i døden.

159
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
…jeg lyver ikke

160
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
Giv den gas

161
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
Elsker den pige, til dagen jeg dør

162
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Vi skal til South Australia

163
00:17:42,763 --> 00:17:45,123
Stilsikker, piger.

164
00:17:45,883 --> 00:17:48,123
Anna, hvor har du været?

165
00:17:49,083 --> 00:17:51,643
Og hvad i alverden har du på?

166
00:17:51,723 --> 00:17:53,323
Det er vintage.

167
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Madeline, tag dog jakken af
og vis din kjole.

168
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Mor, du ved godt,
at Maddie kan lide at have jakke på.

169
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Den tilhørte hendes far.

170
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Piger, tag noget juice.

171
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Kom.

172
00:18:11,923 --> 00:18:15,563
Renee, dine gæster skal have
en officiel velkomst.

173
00:18:24,763 --> 00:18:28,203
Det er min store fornøjelse
at byde jer velkommen

174
00:18:28,283 --> 00:18:31,043
for ikke blot
at fejre min families matriark,

175
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
men Cape Mercys matriark.

176
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
En traditionel russisk velsignelse:
Za raditeley.

177
00:18:39,763 --> 00:18:43,603
-For vore forældre.
-For vore forældre.

178
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Du er vist inde i varmen.

179
00:18:58,963 --> 00:19:01,403
Ikke dårligt,
når det gælder Renee Volkov.

180
00:19:02,083 --> 00:19:04,003
Det begynder jeg at forstå.

181
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
John.

182
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

183
00:19:13,083 --> 00:19:17,123
Ved du noget om gruppen,
min datter render rundt med?

184
00:19:17,203 --> 00:19:22,123
Hende i blå er min lillesøster,
og alle klager skal indgives på skrift.

185
00:19:24,563 --> 00:19:26,083
Har din datter det okay?

186
00:19:26,803 --> 00:19:28,603
Ja, det virker sådan.

187
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Hun er meget kompetent.
Jeg er bekymret for…

188
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Vokser op for hurtigt?

189
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Ja.

190
00:19:35,483 --> 00:19:40,123
Vores forældre flyttede til Schweiz,
så jeg er en evig babysitter.

191
00:19:40,843 --> 00:19:43,723
-Ikke nemt en mod en.
-Det siger du ikke.

192
00:19:46,323 --> 00:19:47,363
Fraskilt.

193
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Stenbuk.

194
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Nå, er du…

195
00:19:57,923 --> 00:19:59,803
…faldet til her?

196
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Ja, for første gang.

197
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Spiller du?

198
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
Nej, det er Maddies.

199
00:20:06,243 --> 00:20:11,003
Anna bad mig om at gemme den.
Det er åbenbart Hayden og Stevies sang.

200
00:20:11,563 --> 00:20:14,043
Jeg vidste ikke, Maddie kunne spille.

201
00:20:14,123 --> 00:20:17,763
Hun er faktisk rigtig god.
Hun vil dog aldrig indrømme det.

202
00:20:17,843 --> 00:20:18,843
Her, lad mig.

203
00:20:24,643 --> 00:20:27,723
Henry?
Vil du frivilligt være med i Annas plan om

204
00:20:27,803 --> 00:20:31,563
-at stoppe Stevie og Hayden fra at danse?
-Nok ikke frivilligt.

205
00:20:34,243 --> 00:20:37,163
Tak. Hør, hjertet bestemmer ikke selv.

206
00:20:43,083 --> 00:20:47,043
-Har du læst Stormfulde højder?
-Ja, Heathcliff er forfærdelig.

207
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
Det er ikke et godt forhold.

208
00:20:51,043 --> 00:20:52,523
Nej. Totalt mareridt.

209
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Hør, skat, jeg vil ikke være kæk

210
00:21:05,563 --> 00:21:11,363
Hvordan kan du dog
Fortælle mig, at du rejser væk

211
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Sig ikke, vores veje må skilles

212
00:21:18,483 --> 00:21:22,683
Knus ikke mit hjerte som står bomstille

213
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Du ved du elskede mig i mange år

214
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Elskede dig dag og nat
Mange af mine tårer du får

215
00:21:37,803 --> 00:21:41,163
Hvorkan kan du forlade mig?

216
00:21:53,243 --> 00:21:55,683
Se, hvem der er tilbage fra Europa-turné.

217
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Paris er enig med Camille, synes du ikke?

218
00:22:01,323 --> 00:22:06,203
-Ville du ikke tage lilla på?
-Tænk, at de spiller den sang.

219
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Har du set Stevie?

220
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Efter du er væk, kan det ikke benægtes

221
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
Du vil føle dig nede

222
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
Du vil være ked af det

223
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
-Hey.
-Hey.

224
00:22:22,083 --> 00:22:25,323
Er det ikke sjovt,
at vores sang handler om et brud?

225
00:22:27,563 --> 00:22:30,883
Jeg synes faktisk, at den er ret smuk.

226
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Glem det nu ikke

227
00:22:34,403 --> 00:22:39,763
Der kommer et tidspunkt
Hvor du vil fortryde det

228
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Dit hjerte vil knækkes ligesom mit

229
00:22:48,803 --> 00:22:50,803
Hvorfor lå den på Laurens værelse?

230
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Stevie?

231
00:23:43,163 --> 00:23:48,163
Tekster af: Niels M. R. Jensen