Držte to za cípy.
Tu máš! A tady, piráte!
Jo! Do střehu!
Stevie.
Stevie!
Nezacláněj, už to začne.
Ahoj, já jsem Lauren Roseová a vítám vás u prvního videa na mém kanálu,
Potápěčka Lauren.
Každý správný kapitán má loď.
A tak mi dovolte, abych vám představila…
- Indy! - Indy!
Vlastnoručně jsme ji natřely.
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
A teď už vyrazíme na úžasný ponor.
No jo! No ne! To není možný.
- Bomba! - Prozkoumáme podmořský svět.
- Podmořský svět? - Podmořský svět.
Lidi, Klube potápěček, jdeme na to. Zažijeme svůj nejlepší ponor.
Připravte se. A nezapomeňte video olajkovat…
Přihlaste se k odběru a napište komentář.
Klikněte na zvoneček.
Je to můj kanál, ale nevadí.
Vítejte.
Výborně.
Děkuju, moc děkuju.
Myslím, že mě někdo sleduje. Něco jsem našla a oni to chtějí.
Vloupali se mi kvůli tomu do pokoje. Nevím, komu věřit.
Myslím, že nemůžu věřit nikomu, ani tátovi.
Co to bylo?
Lauren nejela do cyklónu. Někdo zařídil, aby zmizela.
- Myslíš… - Někdo chce, aby nemluvila.
- Na co asi přišla? - Proč nám to neřekla?
- Musíme to říct náčelníkovi. - Určitě?
Neříkala, že nemůže věřit ani tátovi?
Nevěřila ani nám, nejlepším kamarádkám.
Nemůžeme si to nechat. Je to důkaz.
Někdo se k ní vloupal. Kdy jste tam byly naposled?
Před několika týdny.
Nepsala si deník nebo tak něco?
Měla zápisník.
Dobře. Začala bych tam.
Hele, vím, že Lauren je vaše kámoška, ale…
dělá na mě dojem člověka, co věci promýšlí.
Něco skrývala a měla k tomu důvod.
Tak jo.
Až zítra náčelník odejde z domu, prohledáme Laurenin pokoj.
A pak odevzdáme telefon.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OSTROV CAPE MERCY TERRA AUSTRALIS
III. KAPITOLA – VYCHÁZEJÍCÍ SLUNCE
Věděl jsem, že přijdeš.
Třeba jsem nepřišla za tebou.
Už je pozdě, sépijko.
Už jen jednu kapitolu.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
LAUREN, JSI V POŘÁDKU? KDE JSI?
Lauren, kde jsi?
Anno.
Bude to jen chvilka, slibuju.
Babičko, všechno v pořádku?
Nepotřebuješ něco?
Brade.
Kam se chystáš? A bez bot.
Jenom jdu za holkama.
Svolala vás Stevie?
Jsi tu brzo. Měls přijít na oběd.
Myslel jsem, že když máš tátu pryč, uvítáš pomoc s oslavou.
Jé! Všechno nejlepší, babičko.
Děkuju, Anno.
Vypadá to, že tě čeká dobrodružství.
Nestůj v cestě energické ženě.
Omlouvám se. Máme s Izzie plány.
V pořádku. Říkal jsem Viktorii, které univerzity zvažujeme.
A je to fascinující.
Běžte, děvčata. My si tu poradíme.
Anno, tvoje máma říkala, že večer budeš mít barvu lila.
- Mám košili, která bude ladit. - Fajn.
Počkat, a co bezpečnostní alarm?
V Cape Mercy nemá alarm nikdo.
Kriminalitu máme dost nízkou.
To se teď změní.
Jsme vevnitř, přepínám.
Vzduch je čistý.
Přepínám.
Zajímá nás cokoliv, co je na špatném místě.
Máte něco? Přepínám.
Zatím nic, ale u Lauren v pokoji je celkem binec.
Přepínám.
Binec à la Stevie, nebo à la Lauren?
Jaký je v tom rozdíl?
Má Lauren na posteli hromadu vlhkých neoprenů?
Dobře, binec à la Lauren.
Tohle nejsou Stranger Things.
Hoďte sebou. Musím si udělat obočí na večer.
- A na to potřebuju hodinu. - Nemám na večer šaty.
Co se děje?
Lizzie nemá na večer šaty.
Nechce si nějaké půjčit?
Prý chce.
Super, něco jí najdu.
Vrátil se. Rušíme akci!
Měly jste jediný úkol.
Stevie!
Jo, není tu. Ten zápisník tu není.
Kdyby o tom věděla, zapsala by to.
Je to pro mě důležité.
Jo, já vím. Ty za to nemůžeš.
VÝCHODOINDICKÁ SPOLEČNOST 1840
Nesmí to vyjít najevo.
Určitě to tak řekl?
Neslyšet to, neuvěřím.
- To bylo geniální, s tou sirénou. - Díky moc.
Trup potřebuje záplatu.
A musíme vyměnit hlavní plachtu.
Klid, Jacku Sparrowe.
Pro tebe jsem kapitán Jack Sparrow. Děkuji, lodníku.
A kde vezmeme čep pro kormidlo?
Čau.
Tahle plachta se povalovala v dílně.
- Potřebujete novou. - Co bychom si bez tebe počaly?
A tohle bude tvoje.
Vypadla ti v přístavu.
- Díky. - Radši mám Na Větrné hůrce.
Díky.
Tady ho nikdo nenajde.
Takže domluveno. Telefon neodevzdáme.
Zatím náčelníkovi nemůžeme věřit.
Našly jste něco u Lauren v pokoji?
Něco zvláštního?
Ne.
Nic.
Co to je za hmotu?
Humrová pasta.
Mořského vlka ještě neznáš, viď?
To je člověk?
Je to můj dědeček.
- A to je jeho specialita. - Tohle ovšem nepůjde.
Jestli jdeš s námi, tohle si vzít nemůžeš.
Cokoliv tady bude lepší než…
tahle situace.
Není to tak zlé.
Je?
Paráda.
Ty jsi ale pěvec!
Neuvědomila jsem si, že mě slyšíte.
Tak co?
- Špatný? - Patří Lauren.
Pohov, Lizzie.
Padne ti a zahřeje tě.
Co je to?
V náramenní kapse.
Vypadá to jako bižuterie, co dáváme do misky.
Fakt jsi v pohodě?
Jo.
Potřebuje neopren a navíc to nebyl Laurenin oblíbený.
Žena moje milá na nábřeží stojí, mává mi a slzy přitom roní.
Řeknu vám pravdu, nebudu lhát.
Až do smrti své ji budu mít rád.
Koukám, že nám tady někdo přibyl.
Ty budeš Izzie.
Vítej na palubě.
- Moc mě těší, pane… - Pollarde.
To je moje suchozemská jméno. Na daňový přiznání a tak.
Říkají mi Mořský vlk.
Mořský vlk je správce přístavu.
A dneska jsem tvoje kmotřička.
Ty jo!
Mořský vlku, ty ničemo.
Jsou nádherné.
Jsou jako z devadesátek.
Nepotřebuješ snad nějakou parádu, Izzie? Patřily Maddiině matce.
Kvůli knižním turné jich měla spoustu.
Procestovala s nimi svět.
Jsou tu k nim rukavice!
Užijte si to!
Žena moje milá na nábřeží stojí.
Tak už jeď, tak už plav.
Ahoj, Mořský vlku!
Mává mi a slzy přitom roní.
Plujeme do Jižní Austrálie.
Přivedly byste námořníky do záhuby.
…nebudu lhát.
Tak už jeď, tak už plav.
Až do smrti své ji budu mít rád.
Plujeme do Jižní Austrálie.
Dokonalý, holky.
Anno, kde jsi byla?
Co to máš proboha na sobě?
Jsou historické.
Madeline, co kdyby sis sundala tu bundu a ukázala šaty?
Mami, víš, že Maddie ráda nosí bundu.
Má ji po tátovi.
Děvčata, nabídněte si džus.
Pojď.
Renee, hosty je třeba oficiálně přivítat.
Je mi velkou ctí vás přivítat v našem domě,
abychom oslavili nejen matku mého rodu,
ale i matku Cape Mercy.
Jak se tradičně rusky říká: za roditělej!
Na rodiče.
Zdá se, že patříte do klubu.
To u Renee Volkovové není snadné.
Začíná mi to docházet.
John.
Lucinda.
Nevíte něco o té partě, které se chytila moje dcera?
Ta v modrém je moje mladší sestra,
a stížnosti musí být písemné.
- Zabydlela se tu dcera bez problémů? - Řekl bych, že ano.
Je hodně schopná, jen mám pocit, že…
Dospívá moc rychle?
Ano.
Naši rodiče se přestěhovali do Švýcarska, takže jsem chůva na plný úvazek.
- Je těžké, když jste na to sám. - To mi povídejte.
Rozvedený.
Kozoroh.
Takže jsi…
Zabydluješ se tu bez problémů?
Jo, poprvé v životě.
Hraješ?
Ne, ty noty jsou Maddie.
Anna to chtěla schovat.
Asi bude Haydenova a Steviina písnička.
Jasně. Nevěděla jsem, že Maddie umí hrát.
Je fakt dobrá. Ale nikdy by to nepřiznala.
Ukaž.
Henry, zapojíš se ochotně do Annina plánu,
aby Stevie a Hayden netančili na svoji písničku?
Ochotně asi ne…
Díky. Srdci zkrátka neporučíš.
- Ty jsi četl Na Větrné hůrce? - Jo, Heathcliff je noční můra.
To není dobrý vztah.
Jo, naprostá noční můra.
Tak teď mě, drahý, dobře poslouchej.
Na pusu zámek dej. Že odcházíš, to neříkej.
Nemám ráda loučení,
ani srdce bolení.
Miloval jsi mě věrně mnoho let.
Necháš mě plakat? Máš snad v srdci led?
Mám sama zůstat?
Vida, kdo se vrátil z evropského turné.
Paříž Camille svědčí, nemyslíš?
Neměla jsi být v barvě lila?
Nemůžu uvěřit, že hrajou tu písničku.
Neviděl jsi Stevie?
Až budeš pryč, dej na má slova,
pak přijde splín
a černý stín.
- Ahoj. - Ahoj.
Není zvláštní, že naše písnička je o rozchodu?
Podle mě je moc krásná.
Teď se jen směješ,
nezapomeň, litovat budeš.
Ucítíš to, co já.
Proč to bylo u Lauren v pokoji?
Stevie.
Překlad titulků: Miroslav Pošta