1
00:00:11,203 --> 00:00:12,363
Držte to za cípy.

2
00:00:23,243 --> 00:00:25,723
Tu máš! A tady, piráte!

3
00:00:27,203 --> 00:00:28,243
Jo! Do střehu!

4
00:00:29,643 --> 00:00:30,683
Stevie.

5
00:00:31,723 --> 00:00:32,563
Stevie!

6
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Nezacláněj, už to začne.

7
00:00:45,443 --> 00:00:49,763
Ahoj, já jsem Lauren Roseová
a vítám vás u prvního videa na mém kanálu,

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,003
Potápěčka Lauren.

9
00:00:51,083 --> 00:00:53,563
Každý správný kapitán má loď.

10
00:00:53,643 --> 00:00:56,003
A tak mi dovolte, abych vám představila…

11
00:00:56,083 --> 00:00:58,003
- Indy!
- Indy!

12
00:00:58,923 --> 00:01:01,643
Vlastnoručně jsme ji natřely.

13
00:01:01,723 --> 00:01:03,403
- Ahoj, lidi.
- Ahoj.

14
00:01:04,523 --> 00:01:08,243
A teď už vyrazíme na úžasný ponor.

15
00:01:08,323 --> 00:01:10,403
No jo! No ne! To není možný.

16
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
- Bomba!
- Prozkoumáme podmořský svět.

17
00:01:13,683 --> 00:01:16,443
- Podmořský svět?
- Podmořský svět.

18
00:01:16,523 --> 00:01:21,363
Lidi, Klube potápěček, jdeme na to.
Zažijeme svůj nejlepší ponor.

19
00:01:21,443 --> 00:01:25,123
Připravte se.
A nezapomeňte video olajkovat…

20
00:01:25,203 --> 00:01:27,843
Přihlaste se k odběru a napište komentář.

21
00:01:27,923 --> 00:01:29,163
Klikněte na zvoneček.

22
00:01:29,683 --> 00:01:32,163
Je to můj kanál, ale nevadí.

23
00:01:32,723 --> 00:01:34,003
Vítejte.

24
00:01:35,523 --> 00:01:36,803
Výborně.

25
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Děkuju, moc děkuju.

26
00:01:45,283 --> 00:01:49,203
Myslím, že mě někdo sleduje.
Něco jsem našla a oni to chtějí.

27
00:01:49,283 --> 00:01:53,043
Vloupali se mi kvůli tomu do pokoje.
Nevím, komu věřit.

28
00:01:53,123 --> 00:01:55,603
Myslím, že nemůžu věřit nikomu,
ani tátovi.

29
00:01:59,483 --> 00:02:00,483
Co to bylo?

30
00:02:01,043 --> 00:02:04,483
Lauren nejela do cyklónu.
Někdo zařídil, aby zmizela.

31
00:02:04,563 --> 00:02:06,803
- Myslíš…
- Někdo chce, aby nemluvila.

32
00:02:07,323 --> 00:02:10,163
- Na co asi přišla?
- Proč nám to neřekla?

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,523
- Musíme to říct náčelníkovi.
- Určitě?

34
00:02:14,363 --> 00:02:17,443
Neříkala, že nemůže věřit ani tátovi?

35
00:02:17,523 --> 00:02:20,483
Nevěřila ani nám, nejlepším kamarádkám.

36
00:02:21,763 --> 00:02:23,843
Nemůžeme si to nechat. Je to důkaz.

37
00:02:25,443 --> 00:02:28,683
Někdo se k ní vloupal.
Kdy jste tam byly naposled?

38
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Před několika týdny.

39
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Nepsala si deník nebo tak něco?

40
00:02:32,403 --> 00:02:33,723
Měla zápisník.

41
00:02:34,723 --> 00:02:36,203
Dobře. Začala bych tam.

42
00:02:37,523 --> 00:02:40,363
Hele, vím, že Lauren je vaše kámoška, ale…

43
00:02:40,443 --> 00:02:43,043
dělá na mě dojem člověka,
co věci promýšlí.

44
00:02:43,123 --> 00:02:45,323
Něco skrývala a měla k tomu důvod.

45
00:02:51,523 --> 00:02:52,483
Tak jo.

46
00:02:53,283 --> 00:02:56,723
Až zítra náčelník odejde z domu,
prohledáme Laurenin pokoj.

47
00:02:57,803 --> 00:02:59,803
A pak odevzdáme telefon.

48
00:03:04,243 --> 00:03:06,643
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

49
00:03:28,163 --> 00:03:31,443
OSTROV CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

50
00:04:02,763 --> 00:04:08,803
III. KAPITOLA – VYCHÁZEJÍCÍ SLUNCE

51
00:04:25,243 --> 00:04:26,643
Věděl jsem, že přijdeš.

52
00:04:29,163 --> 00:04:30,923
Třeba jsem nepřišla za tebou.

53
00:05:49,763 --> 00:05:51,163
Už je pozdě, sépijko.

54
00:05:51,763 --> 00:05:53,083
Už jen jednu kapitolu.

55
00:05:56,443 --> 00:05:58,163
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

56
00:06:09,563 --> 00:06:11,323
LAUREN, JSI V POŘÁDKU?
KDE JSI?

57
00:06:11,883 --> 00:06:14,163
Lauren, kde jsi?

58
00:06:37,283 --> 00:06:38,163
Anno.

59
00:06:40,123 --> 00:06:42,363
Bude to jen chvilka, slibuju.

60
00:06:44,043 --> 00:06:45,763
Babičko, všechno v pořádku?

61
00:06:45,843 --> 00:06:47,083
Nepotřebuješ něco?

62
00:06:47,163 --> 00:06:48,283
Brade.

63
00:06:48,363 --> 00:06:51,163
Kam se chystáš? A bez bot.

64
00:06:51,243 --> 00:06:53,003
Jenom jdu za holkama.

65
00:06:53,083 --> 00:06:54,483
Svolala vás Stevie?

66
00:06:54,563 --> 00:06:56,683
Jsi tu brzo. Měls přijít na oběd.

67
00:06:56,763 --> 00:07:00,203
Myslel jsem, že když máš tátu pryč,
uvítáš pomoc s oslavou.

68
00:07:01,803 --> 00:07:04,323
Jé! Všechno nejlepší, babičko.

69
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Děkuju, Anno.

70
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
Vypadá to, že tě čeká dobrodružství.

71
00:07:08,803 --> 00:07:10,683
Nestůj v cestě energické ženě.

72
00:07:10,763 --> 00:07:12,723
Omlouvám se. Máme s Izzie plány.

73
00:07:12,803 --> 00:07:16,283
V pořádku. Říkal jsem Viktorii,
které univerzity zvažujeme.

74
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
A je to fascinující.

75
00:07:19,203 --> 00:07:22,203
Běžte, děvčata. My si tu poradíme.

76
00:07:22,283 --> 00:07:26,003
Anno, tvoje máma říkala,
že večer budeš mít barvu lila.

77
00:07:26,803 --> 00:07:29,083
- Mám košili, která bude ladit.
- Fajn.

78
00:08:04,403 --> 00:08:06,323
Počkat, a co bezpečnostní alarm?

79
00:08:07,163 --> 00:08:09,363
V Cape Mercy nemá alarm nikdo.

80
00:08:09,443 --> 00:08:11,363
Kriminalitu máme dost nízkou.

81
00:08:13,283 --> 00:08:14,403
To se teď změní.

82
00:08:23,203 --> 00:08:25,083
Jsme vevnitř, přepínám.

83
00:08:28,203 --> 00:08:29,163
Vzduch je čistý.

84
00:08:29,243 --> 00:08:30,083
Přepínám.

85
00:08:47,803 --> 00:08:50,803
Zajímá nás cokoliv,
co je na špatném místě.

86
00:08:52,563 --> 00:08:54,163
Máte něco? Přepínám.

87
00:08:54,243 --> 00:08:57,123
Zatím nic, ale u Lauren v pokoji
je celkem binec.

88
00:08:57,203 --> 00:08:58,203
Přepínám.

89
00:08:58,763 --> 00:09:00,963
Binec à la Stevie, nebo à la Lauren?

90
00:09:01,843 --> 00:09:03,203
Jaký je v tom rozdíl?

91
00:09:03,283 --> 00:09:06,003
Má Lauren na posteli
hromadu vlhkých neoprenů?

92
00:09:07,243 --> 00:09:08,763
Dobře, binec à la Lauren.

93
00:09:09,843 --> 00:09:12,323
Tohle nejsou Stranger Things.

94
00:09:12,403 --> 00:09:15,323
Hoďte sebou.
Musím si udělat obočí na večer.

95
00:09:15,403 --> 00:09:18,683
- A na to potřebuju hodinu.
- Nemám na večer šaty.

96
00:09:22,203 --> 00:09:23,243
Co se děje?

97
00:09:24,443 --> 00:09:25,963
Lizzie nemá na večer šaty.

98
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Nechce si nějaké půjčit?

99
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
Prý chce.

100
00:09:30,643 --> 00:09:32,203
Super, něco jí najdu.

101
00:09:36,483 --> 00:09:37,883
Vrátil se. Rušíme akci!

102
00:09:39,403 --> 00:09:40,923
Měly jste jediný úkol.

103
00:09:49,603 --> 00:09:50,523
Stevie!

104
00:10:22,963 --> 00:10:26,403
Jo, není tu. Ten zápisník tu není.

105
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
Kdyby o tom věděla, zapsala by to.

106
00:10:34,403 --> 00:10:36,083
Je to pro mě důležité.

107
00:10:38,083 --> 00:10:41,203
Jo, já vím. Ty za to nemůžeš.

108
00:10:44,723 --> 00:10:47,483
VÝCHODOINDICKÁ SPOLEČNOST 1840

109
00:10:52,763 --> 00:10:54,083
Nesmí to vyjít najevo.

110
00:11:42,483 --> 00:11:44,043
Určitě to tak řekl?

111
00:11:44,123 --> 00:11:45,683
Neslyšet to, neuvěřím.

112
00:11:45,763 --> 00:11:48,563
- To bylo geniální, s tou sirénou.
- Díky moc.

113
00:12:10,523 --> 00:12:12,283
Trup potřebuje záplatu.

114
00:12:12,963 --> 00:12:15,163
A musíme vyměnit hlavní plachtu.

115
00:12:15,243 --> 00:12:16,883
Klid, Jacku Sparrowe.

116
00:12:17,563 --> 00:12:20,843
Pro tebe jsem kapitán Jack Sparrow.
Děkuji, lodníku.

117
00:12:21,643 --> 00:12:23,723
A kde vezmeme čep pro kormidlo?

118
00:12:24,443 --> 00:12:25,283
Čau.

119
00:12:26,243 --> 00:12:28,403
Tahle plachta se povalovala v dílně.

120
00:12:29,323 --> 00:12:32,283
- Potřebujete novou.
- Co bychom si bez tebe počaly?

121
00:12:33,083 --> 00:12:35,003
A tohle bude tvoje.

122
00:12:36,123 --> 00:12:37,963
Vypadla ti v přístavu.

123
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
- Díky.
- Radši mám Na Větrné hůrce.

124
00:12:42,963 --> 00:12:43,883
Díky.

125
00:12:58,363 --> 00:12:59,923
Tady ho nikdo nenajde.

126
00:13:02,483 --> 00:13:05,243
Takže domluveno. Telefon neodevzdáme.

127
00:13:07,683 --> 00:13:09,803
Zatím náčelníkovi nemůžeme věřit.

128
00:13:10,723 --> 00:13:13,883
Našly jste něco u Lauren v pokoji?

129
00:13:14,403 --> 00:13:15,563
Něco zvláštního?

130
00:13:16,603 --> 00:13:17,443
Ne.

131
00:13:17,523 --> 00:13:18,523
Nic.

132
00:13:19,963 --> 00:13:21,363
Co to je za hmotu?

133
00:13:21,443 --> 00:13:22,563
Humrová pasta.

134
00:13:22,643 --> 00:13:24,883
Mořského vlka ještě neznáš, viď?

135
00:13:25,483 --> 00:13:26,523
To je člověk?

136
00:13:26,603 --> 00:13:27,963
Je to můj dědeček.

137
00:13:28,043 --> 00:13:31,603
- A to je jeho specialita.
- Tohle ovšem nepůjde.

138
00:13:32,203 --> 00:13:34,643
Jestli jdeš s námi, tohle si vzít nemůžeš.

139
00:13:34,723 --> 00:13:37,763
Cokoliv tady bude lepší než…

140
00:13:38,683 --> 00:13:39,643
tahle situace.

141
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
Není to tak zlé.

142
00:13:43,443 --> 00:13:44,763
Je?

143
00:13:44,843 --> 00:13:45,723
Paráda.

144
00:14:05,363 --> 00:14:07,323
Ty jsi ale pěvec!

145
00:14:07,843 --> 00:14:10,163
Neuvědomila jsem si, že mě slyšíte.

146
00:14:11,243 --> 00:14:12,083
Tak co?

147
00:14:15,723 --> 00:14:17,963
- Špatný?
- Patří Lauren.

148
00:14:19,203 --> 00:14:20,603
Pohov, Lizzie.

149
00:14:20,683 --> 00:14:23,443
Padne ti a zahřeje tě.

150
00:14:23,523 --> 00:14:24,683
Co je to?

151
00:14:25,363 --> 00:14:26,443
V náramenní kapse.

152
00:14:35,203 --> 00:14:37,883
Vypadá to jako bižuterie,
co dáváme do misky.

153
00:14:41,443 --> 00:14:42,883
Fakt jsi v pohodě?

154
00:14:43,643 --> 00:14:44,683
Jo.

155
00:14:44,763 --> 00:14:49,683
Potřebuje neopren
a navíc to nebyl Laurenin oblíbený.

156
00:14:49,763 --> 00:14:53,843
Žena moje milá na nábřeží stojí,
mává mi a slzy přitom roní.

157
00:14:53,923 --> 00:14:57,363
Řeknu vám pravdu, nebudu lhát.

158
00:14:58,083 --> 00:15:01,403
Až do smrti své ji budu mít rád.

159
00:15:02,283 --> 00:15:05,003
Koukám, že nám tady někdo přibyl.

160
00:15:05,083 --> 00:15:06,043
Ty budeš Izzie.

161
00:15:06,123 --> 00:15:07,083
Vítej na palubě.

162
00:15:08,963 --> 00:15:11,083
- Moc mě těší, pane…
- Pollarde.

163
00:15:11,163 --> 00:15:15,323
To je moje suchozemská jméno.
Na daňový přiznání a tak.

164
00:15:15,963 --> 00:15:17,283
Říkají mi Mořský vlk.

165
00:15:17,363 --> 00:15:19,203
Mořský vlk je správce přístavu.

166
00:15:19,283 --> 00:15:23,643
A dneska jsem tvoje kmotřička.

167
00:15:24,923 --> 00:15:26,923
Ty jo!

168
00:15:27,003 --> 00:15:29,483
Mořský vlku, ty ničemo.

169
00:15:29,563 --> 00:15:30,763
Jsou nádherné.

170
00:15:30,843 --> 00:15:32,843
Jsou jako z devadesátek.

171
00:15:33,483 --> 00:15:38,403
Nepotřebuješ snad nějakou parádu, Izzie?
Patřily Maddiině matce.

172
00:15:38,483 --> 00:15:40,843
Kvůli knižním turné jich měla spoustu.

173
00:15:40,923 --> 00:15:42,923
Procestovala s nimi svět.

174
00:15:43,483 --> 00:15:46,563
Jsou tu k nim rukavice!

175
00:15:47,843 --> 00:15:48,723
Užijte si to!

176
00:16:55,203 --> 00:16:58,603
Žena moje milá na nábřeží stojí.

177
00:16:58,683 --> 00:17:00,643
Tak už jeď, tak už plav.

178
00:17:00,723 --> 00:17:01,843
Ahoj, Mořský vlku!

179
00:17:01,923 --> 00:17:03,643
Mává mi a slzy přitom roní.

180
00:17:03,723 --> 00:17:05,803
Plujeme do Jižní Austrálie.

181
00:17:05,883 --> 00:17:08,043
Přivedly byste námořníky do záhuby.

182
00:17:08,123 --> 00:17:09,283
…nebudu lhát.

183
00:17:09,363 --> 00:17:11,803
Tak už jeď, tak už plav.

184
00:17:11,883 --> 00:17:14,283
Až do smrti své ji budu mít rád.

185
00:17:14,363 --> 00:17:16,803
Plujeme do Jižní Austrálie.

186
00:17:42,803 --> 00:17:45,123
Dokonalý, holky.

187
00:17:45,923 --> 00:17:48,203
Anno, kde jsi byla?

188
00:17:49,123 --> 00:17:51,603
Co to máš proboha na sobě?

189
00:17:51,683 --> 00:17:53,323
Jsou historické.

190
00:17:54,763 --> 00:17:58,443
Madeline, co kdyby sis sundala
tu bundu a ukázala šaty?

191
00:17:58,523 --> 00:18:01,803
Mami, víš, že Maddie ráda nosí bundu.

192
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Má ji po tátovi.

193
00:18:03,523 --> 00:18:06,483
Děvčata, nabídněte si džus.

194
00:18:07,403 --> 00:18:08,243
Pojď.

195
00:18:11,963 --> 00:18:15,563
Renee, hosty je třeba oficiálně přivítat.

196
00:18:24,763 --> 00:18:28,283
Je mi velkou ctí
vás přivítat v našem domě,

197
00:18:28,363 --> 00:18:31,123
abychom oslavili nejen matku mého rodu,

198
00:18:31,883 --> 00:18:34,123
ale i matku Cape Mercy.

199
00:18:35,243 --> 00:18:39,043
Jak se tradičně rusky říká: za roditělej!

200
00:18:39,883 --> 00:18:40,803
Na rodiče.

201
00:18:41,883 --> 00:18:43,603
Na rodiče.

202
00:18:56,443 --> 00:18:58,163
Zdá se, že patříte do klubu.

203
00:18:59,003 --> 00:19:01,403
To u Renee Volkovové není snadné.

204
00:19:02,203 --> 00:19:04,003
Začíná mi to docházet.

205
00:19:04,523 --> 00:19:05,403
John.

206
00:19:05,483 --> 00:19:06,523
Lucinda.

207
00:19:13,163 --> 00:19:17,083
Nevíte něco o té partě,
které se chytila moje dcera?

208
00:19:17,163 --> 00:19:20,323
Ta v modrém je moje mladší sestra,

209
00:19:20,403 --> 00:19:22,123
a stížnosti musí být písemné.

210
00:19:24,563 --> 00:19:28,603
- Zabydlela se tu dcera bez problémů?
- Řekl bych, že ano.

211
00:19:28,683 --> 00:19:31,483
Je hodně schopná, jen mám pocit, že…

212
00:19:31,563 --> 00:19:33,043
Dospívá moc rychle?

213
00:19:34,563 --> 00:19:35,403
Ano.

214
00:19:35,483 --> 00:19:40,283
Naši rodiče se přestěhovali do Švýcarska,
takže jsem chůva na plný úvazek.

215
00:19:40,923 --> 00:19:43,883
- Je těžké, když jste na to sám.
- To mi povídejte.

216
00:19:46,283 --> 00:19:47,363
Rozvedený.

217
00:19:48,603 --> 00:19:49,763
Kozoroh.

218
00:19:55,963 --> 00:19:56,883
Takže jsi…

219
00:19:57,963 --> 00:19:59,803
Zabydluješ se tu bez problémů?

220
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Jo, poprvé v životě.

221
00:20:02,003 --> 00:20:02,963
Hraješ?

222
00:20:03,043 --> 00:20:05,683
Ne, ty noty jsou Maddie.

223
00:20:06,283 --> 00:20:07,643
Anna to chtěla schovat.

224
00:20:08,563 --> 00:20:11,003
Asi bude Haydenova a Steviina písnička.

225
00:20:11,603 --> 00:20:14,043
Jasně. Nevěděla jsem, že Maddie umí hrát.

226
00:20:14,123 --> 00:20:17,923
Je fakt dobrá. Ale nikdy by to nepřiznala.

227
00:20:18,003 --> 00:20:19,003
Ukaž.

228
00:20:24,643 --> 00:20:27,723
Henry, zapojíš se ochotně do Annina plánu,

229
00:20:27,803 --> 00:20:30,643
aby Stevie a Hayden
netančili na svoji písničku?

230
00:20:30,723 --> 00:20:31,883
Ochotně asi ne…

231
00:20:34,323 --> 00:20:37,243
Díky. Srdci zkrátka neporučíš.

232
00:20:43,163 --> 00:20:47,043
- Ty jsi četl Na Větrné hůrce?
- Jo, Heathcliff je noční můra.

233
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
To není dobrý vztah.

234
00:20:51,083 --> 00:20:52,563
Jo, naprostá noční můra.

235
00:20:59,243 --> 00:21:04,683
Tak teď mě, drahý, dobře poslouchej.

236
00:21:05,603 --> 00:21:11,363
Na pusu zámek dej.
Že odcházíš, to neříkej.

237
00:21:13,043 --> 00:21:15,683
Nemám ráda loučení,

238
00:21:18,483 --> 00:21:22,443
ani srdce bolení.

239
00:21:24,643 --> 00:21:29,843
Miloval jsi mě věrně mnoho let.

240
00:21:31,603 --> 00:21:36,963
Necháš mě plakat? Máš snad v srdci led?

241
00:21:37,963 --> 00:21:41,163
Mám sama zůstat?

242
00:21:53,363 --> 00:21:55,803
Vida, kdo se vrátil z evropského turné.

243
00:21:57,243 --> 00:21:59,883
Paříž Camille svědčí, nemyslíš?

244
00:22:01,323 --> 00:22:03,363
Neměla jsi být v barvě lila?

245
00:22:04,123 --> 00:22:06,203
Nemůžu uvěřit, že hrajou tu písničku.

246
00:22:06,283 --> 00:22:07,763
Neviděl jsi Stevie?

247
00:22:08,643 --> 00:22:13,603
Až budeš pryč, dej na má slova,

248
00:22:14,523 --> 00:22:16,563
pak přijde splín

249
00:22:17,403 --> 00:22:20,003
a černý stín.

250
00:22:20,083 --> 00:22:21,243
- Ahoj.
- Ahoj.

251
00:22:22,203 --> 00:22:25,323
Není zvláštní,
že naše písnička je o rozchodu?

252
00:22:27,803 --> 00:22:30,883
Podle mě je moc krásná.

253
00:22:30,963 --> 00:22:34,323
Teď se jen směješ,

254
00:22:34,403 --> 00:22:40,203
nezapomeň, litovat budeš.

255
00:22:41,243 --> 00:22:44,923
Ucítíš to, co já.

256
00:22:48,803 --> 00:22:50,723
Proč to bylo u Lauren v pokoji?

257
00:22:56,803 --> 00:22:57,843
Stevie.

258
00:23:43,163 --> 00:23:47,323
Překlad titulků: Miroslav Pošta