‫أمسكا الزاويتين.‬
‫خذ هذا! وهذا أيها القرصان!‬
‫هيا! تأهب!‬
‫"ستيفي".‬
‫"ستيفي"!‬
‫ابتعدي من هناك، إنه على وشك البدء.‬
‫مرحبًا يا رفاق، أنا "لورين روز"‬ ‫وأهلًا بكم في أول مقطع لي على قناتي،‬
‫"ذا دايفنغ روز".‬
‫كل قبطان بارع لديه قارب.‬ ‫فدعوني أعرّفكم على…‬
‫- "إندي"!‬ ‫- "إندي"!‬
‫لقد طلينا هذا يدويًا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن على وشك الانطلاق في غوصنا الرائع.‬
‫أجل. لا. هذه ليست أجواءً جيدة.‬
‫- الكثير من المرح.‬ ‫- سنستكشف عالم ما تحت البحر.‬
‫- عالم ما تحت البحر؟‬ ‫- عالم ما تحت البحر.‬
‫يا رفاق، نادي الغوص، هذا هو.‬ ‫سنحظى بأفضل غوص في حياتنا.‬
‫تابعونا. ولا تنسوا الإعجاب بالمقطع…‬
‫- محبة للظهور أمام الكاميرا.‬ ‫- واشتركوا في القناة واتركوا تعليقًا.‬
‫انقروا على الجرس.‬
‫إنها قناتي، لكن على أي حال.‬
‫أهلًا.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أظن أن هناك من يتبعني.‬
‫وجدت شيئًا ويريده.‬
‫اقتحم غرفتي محاولًا إيجاده.‬ ‫لا أعرف بمن أثق.‬
‫لا أظن أنه يمكنني الوثوق بأحد،‬ ‫ولا حتى أبي.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لم تبحر "لورين" في الإعصار واختفت.‬ ‫أخفاها أحدهم.‬
‫- هل تظنين…‬ ‫- يحاول أحدهم إبقاءها صامتة.‬
‫- ما الشيء المهم الذي وجدته؟‬ ‫- ولم لا تخبرنا؟‬
‫- علينا إخبار الرئيس.‬ ‫- أمتأكدة من أنك تريدين ذلك؟‬
‫ألم تقل إنها لا تستطيع الوثوق بوالدها؟‬
‫أجل، لم تثق بنا أيضًا‬ ‫ونحن صديقاتها المقربات.‬
‫لا يمكننا الاحتفاظ به. هذا دليل.‬
‫قالت إن أحدهم اقتحم غرفتها.‬ ‫متى كانت آخر مرة كنتن فيها هناك؟‬
‫منذ أسابيع.‬
‫هل احتفظت بدفتر يوميات أو ما شابه؟‬
‫كان لديها دفتر.‬
‫حسنًا. كنت سأبدأ من هناك.‬
‫أعرف أن "لورين" صديقتكن،‬
‫لكنها تبدو من الفتيات‬ ‫اللائي يفكرن مليًا في الأمور،‬
‫وكانت تخفي شيئًا لسبب ما.‬
‫حسنًا.‬
‫غدًا، عندما يغادر الرئيس إلى العمل،‬ ‫سنفتش غرفة "لورين".‬
‫ثم سنسلم الهاتف.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل الثالث: الشمس المشرقة"‬
‫عرفت أنك ستأتين.‬
‫من قال إنني هنا لرؤيتك؟‬
‫تأخرت قليلًا يا عزيزتي.‬
‫فصل واحد فقط.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(لورين)، هل أنت بخير؟ أين أنت؟"‬
‫"لورين"، أين أنت؟‬
‫"آنا".‬
‫لن يطول الأمر. أعدك.‬
‫جدتي، هل أنت بخير؟‬ ‫هل تحتاجين إلى شيء؟ "براد".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ومن دون حذاء.‬
‫- ذاهبة لمقابلة الفتيات.‬ ‫- مشاكسات "ستيفي" الطويلة على ما أفترض.‬
‫جئت مبكرًا. ظننت أننا اتفقنا على الغداء.‬
‫مع غياب والدك، ظننت أنك قد تحتاجين‬ ‫إلى المساعدة في التجهيز للحفل.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا جدتي!‬
‫شكرًا يا "آنا".‬
‫تبدين وكأنك منطلقة في مغامرة.‬
‫لا تعطل امرأة مشغولة.‬
‫أنا آسفة. أنا و"إيزي" رتبنا لأشياء.‬
‫لا بأس. كنت أخبر "فيكتوريا"‬ ‫عن الجامعات التي نفكر فيها.‬
‫وهذا مذهل.‬
‫اذهبا أيتها الفتاتان. سنكون بخير.‬
‫"آنا"، هل سترتدين اللون الأرجواني الفاتح‬ ‫هذا المساء‬
‫- كما قالت أمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ قميص مطابق.‬
‫رائع.‬
‫مهلًا، ماذا عن جهاز الإنذار؟‬
‫لا أحد في "كيب ميرسي" لديه جهاز إنذار.‬ ‫معدل الجريمة منخفض جدًا هنا.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫دخلنا يا رفيقتيّ. حوّل.‬
‫المكان آمن. حوّل.‬
‫لنبحث عن أي شيء يبدو غريبًا عن المكان.‬
‫كيف حالكما في الداخل؟ حوّل.‬
‫أجل، لا شيء بعد،‬ ‫لكن غرفة "لورين" في حالة فوضى. حوّل.‬
‫هل هي فوضى "ستيفي" أم فوضى "لورين"؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫هل لدى "لورين"‬ ‫كومة من بذل الغوص الرطبة على سريرها؟‬
‫حسنًا. فوضى "لورين".‬
‫هذا ليس "سترينجر ثينغز" يا رفيقتيّ.‬
‫ادخلا واخرجا بسرعة.‬ ‫يجب أن أهذّب حاجبيّ من أجل حفل الليلة،‬
‫- وسيستغرق هذا ساعة.‬ ‫- ليس لديّ فستان لهذه الليلة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ليس لدى "ليزي" فستان لهذه الليلة.‬ ‫- أتريد استعارة فستان؟‬
‫إنها موافقة.‬
‫رائع، يمكنني ترتيب فستان لها.‬
‫لقد عاد. انسحبا!‬
‫كانت لديكما مهمة واحدة.‬
‫"ستيفي"!‬
‫أجل. الدفتر ليس هنا.‬
‫لو عرفت بالأمر، لكتبت عنه.‬
‫لأن هذا يهمني.‬
‫أجل، أعرف. ليست غلطتك.‬
‫"شركة (الهند) الشرقية، 1840"‬
‫أجل، لا أريده أن يُسرب أيضًا.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه قال ذلك؟‬
‫لو لم أسمعه، لما صدقت ذلك.‬
‫- كانت صفارة الإنذار أمرًا رائعًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫"(إندي)"‬
‫يحتاج الهيكل إلى ترقيع،‬
‫وعلينا استبدال الشراع الرئيسي.‬
‫اهدئي يا "جاك سبارو".‬
‫أنا القبطان "جاك سبارو" بالنسبة إليك،‬ ‫شكرًا جزيلًا لك يا صديقتي.‬
‫وأين سنجد دبوسًا للدفة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كان هذا الشراع في الورشة.‬
‫- يبدو أنكن بحاجة إلى شراع جديد.‬ ‫- ماذا كنا سنفعل من دونك؟‬
‫وأعتقد أن هذا لك.‬
‫أوقعته في المرسى.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحب "ويذرنغ هايتس" أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لن يجده أحد هنا.‬
‫اتفقنا إذًا. لن نسلّم الهاتف.‬
‫لن نثق بالرئيس إلى أن نعرف ما يخفيه.‬
‫هل وجدت أي شيء في غرفة "لورين"؟‬
‫أي شيء غريب؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا وضعت في فمي؟‬
‫عجينة الكركند.‬
‫لم تقابلي "سي دوغ"، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا شخص أم حيوان؟‬
‫إنه جدي. هذا طبقه المميز.‬
‫حسنًا. لن ينجح هذا.‬
‫إن كنت ستغوصين معنا، فلا يمكنك ارتداء هذا.‬
‫أي شيء هنا‬
‫سيكون أفضل…‬
‫من هذا الوضع.‬
‫ليس بهذا السوء.‬
‫صحيح؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫أنت تحبين الغناء، صحيح؟‬
‫لم أدرك أنكن تسمعنني.‬
‫إذًا؟‬
‫- ليس جيدًا؟‬ ‫- إنها بذلة "لورين".‬
‫انتظري يا "ليزي".‬
‫تناسبك تمامًا، وستبقيك دافئة.‬
‫ما هذه؟‬
‫في جيب الكتف.‬
‫بعض المجوهرات غير المرغوبة للوعاء.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫أجل، تحتاج إلى بذلة غوص،‬
‫وأيضًا، لم تكن بذلة مفضلة لدى "لورين"‬ ‫على أي حال.‬
‫"أرى زوجتي تقف على الرصيف‬ ‫تُذرف الدموع وهي تلوح لي‬
‫سأخبرك بالحقيقة ولن أكذب عليك‬
‫سأحب تلك الفتاة إلى يوم مماتي"‬
‫أرى أننا استقبلنا فتاة جديدة.‬ ‫لا بد أنك "إيزي".‬
‫أهلًا بك.‬
‫- سُررت بلقائك يا سيد…‬ ‫- "بولارد".‬
‫هذا اسمي على اليابسة.‬
‫أحتاج إليه من أجل الإقرارات الضريبية‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫اسمي في الواقع "سي دوغ".‬
‫"سي دوغ" هو مدير الميناء.‬
‫والليلة أنا جنيتكن العرابة.‬
‫ماذا؟‬
‫"سي دوغ" أيها النذل.‬
‫هذه مذهلة.‬
‫تتمتع بطابع التسعينيات.‬
‫قالت "مادي" إنك تحتاجين إلى بعض الأناقة‬ ‫يا "إيزي". تعود هذه لأم "مادي".‬
‫امتلكت الكثير من أجل جولات كتبها.‬
‫زارت كل الأماكن في هذه الملابس.‬
‫هناك قفازات مطابقة!‬
‫استمتعن!‬
‫"أرى زوجتي تقف على الرصيف‬
‫اسحب المرساة وانطلق"‬
‫أهلًا يا "سي دوغ"!‬
‫"تُذرف الدموع وهي تلوح لي‬
‫نحن متجهون إلى (أستراليا الجنوبية)"‬
‫سترسلن البحارة إلى هلاكهم.‬
‫"لن أكذب عليك‬
‫اسحب المرساة وانطلق‬
‫- اسحب المرساة وانطلق‬ ‫- سأحب تلك الفتاة إلى يوم مماتي‬
‫نحن متجهون إلى (أستراليا الجنوبية)"‬
‫يسير الحفل بسلاسة يا رفيقات.‬
‫"آنا"، أين كنت؟‬
‫وماذا ترتدين بحق السماء؟‬
‫إنه فستان عتيق.‬
‫"مادلين"، لم لا تخلعين تلك السترة‬ ‫وتتباهين بفستانك؟‬
‫أمي، تعرفين أن "مادي" تحب ارتداء سترتها.‬
‫إنها لوالدها.‬
‫استمتعا ببعض العصير أيتها الفتاتان.‬
‫تعالي.‬
‫"رينيه"،‬
‫يحتاج ضيوفك إلى استقبال رسمي.‬
‫إنه لشرف كبير لي أن أرحب بكم في منزلي‬
‫للاحتفال ليس فقط براعية عائلتي،‬
‫بل أيضًا براعية "كيب ميرسي".‬
‫مباركة روسية تقليدية: "ذا راديتيلي".‬
‫نخب آبائنا.‬
‫يبدو أنك في النادي.‬
‫هذا إنجاز كبير‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ"رينيه فولكوف".‬
‫بدأت أدرك ذلك.‬
‫"جون".‬
‫"لوسيندا".‬
‫هل لديك أي معلومات‬ ‫عن المجموعة التي تتجول معهن ابنتي؟‬
‫المرتدية الثوب الأزرق هي أختي الصغيرة،‬
‫ويجب أن تكون كل الشكاوى مكتوبة.‬
‫هل تستقر ابنتك جيدًا؟‬
‫أجل، يبدو أنها كذلك.‬
‫إنها متمكنة جدًا. أخشى أنها…‬
‫تكبر بسرعة؟‬
‫أجل.‬
‫انتقل والدانا إلى "سويسرا"،‬ ‫لذا أنا عالقة في مهمة الجليسة دائمًا.‬
‫- الأمر ليس سهلًا عندما نكون 2 فقط.‬ ‫- حدّثي ولا حرج.‬
‫مطلّق.‬
‫برج الجدي.‬
‫هل تستقرين…‬
‫جيدًا إذًا؟‬
‫أجل، للمرة الأولى.‬
‫هل تعزف؟‬
‫لا، هذه لـ"مادي".‬
‫طلبت مني "آنا" إخفاءها.‬
‫يبدو أنها أغنية "هايدن" و"ستيفي".‬
‫صحيح. لم أكن أعلم أن "مادي" تعزف.‬
‫إنها بارعة حقًا.‬ ‫أجل، لكنها لا تعترف بذلك أبدًا.‬
‫أعطني، دعني أرى.‬
‫"هنري"؟ هل أنت راغب في المشاركة‬ ‫في خطة "آنا"‬
‫لمنع "ستيفي" و"هايدن"‬ ‫عن الرقص على أغنيتهما؟‬
‫ما كنت لأقول راغبًا.‬
‫شكرًا. القلب يعشق ما يحلو له.‬
‫هل قرأت "ويذرنغ هايتس" فعلًا؟‬
‫أجل، "هيثكليف" سيئ.‬
‫هذه ليست علاقة جيدة.‬
‫أجل. سيئ تمامًا.‬
‫"الآن اسمع يا عزيزي، بينما أقول‬
‫كيف تحرك فمك لتخبرني أنك سترحل؟‬
‫لا تقل إن علينا أن نفترق‬
‫لا تفطر قلبي المجروح‬
‫تعرف أنك أحببتني لسنوات طويلة‬
‫أحببتك ليلًا ونهارًا، ألا ترى دموعي؟‬
‫كيف تتركني؟"‬
‫انظروا من عادت من جولتها الأوروبية.‬
‫"باريس" تناسب "كاميل" بلا شك، صحيح؟‬
‫ظننت أنك سترتدين الأرجواني الفاتح الليلة.‬
‫لا أصدق أنهما يعزفان هذه الأغنية.‬
‫هل رأيت "ستيفي"؟‬
‫"بعد رحيلك، لن يكون هناك إنكار‬
‫ستشعر بالاكتئاب‬
‫ستشعر بالحزن"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألا تظن أنه من الغريب‬ ‫أن تكون أغنيتنا عن انفصال؟‬
‫أظن في الواقع أنها جميلة.‬
‫"الآن لا تنس هذا‬
‫سيحين وقت ستندم فيه‬
‫سيُفطر قلبك مثل قلبي"‬
‫لماذا كانت هذه في غرفة "لورين"؟‬
‫"ستيفي".‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬