1
00:00:07,843 --> 00:00:09,843
[gentle piano music]

2
00:00:11,083 --> 00:00:12,563
[Lauren] Hold the corners!

3
00:00:12,643 --> 00:00:14,683
[laughing]

4
00:00:20,803 --> 00:00:22,483
[Lauren laughing]

5
00:00:22,563 --> 00:00:24,043
Ah! Take that!

6
00:00:24,123 --> 00:00:25,723
And that, you pirate!
[grunts]

7
00:00:27,203 --> 00:00:28,443
En garde!

8
00:00:28,523 --> 00:00:30,563
[laughing]
Stevie.

9
00:00:31,563 --> 00:00:32,563
Stevie!

10
00:00:32,643 --> 00:00:34,123
[laughing]

11
00:00:34,203 --> 00:00:36,803
Get out of there.
It's about to start.

12
00:00:45,483 --> 00:00:46,963
Hey, guys, I’m Lauren Rose

13
00:00:47,043 --> 00:00:51,003
and welcome to my first ever video
on my channel, The Diving Rose.

14
00:00:51,083 --> 00:00:56,003
Now, every good captain has a boat,
so let me introduce you to…

15
00:00:56,083 --> 00:00:58,843
[all] the 'Indy'.

16
00:00:58,923 --> 00:01:01,763
We all had this.
We hand-painted this.

17
00:01:01,843 --> 00:01:03,403
[all] Hi, guys!
[Lauren] Hi guys, how are you?

18
00:01:03,483 --> 00:01:04,803
[laughing]

19
00:01:04,883 --> 00:01:08,283
[Lauren] Dive Club, guys,
we're about to head to on an awesome dive.

20
00:01:08,363 --> 00:01:10,403
-Oh yeah.
-Oh no, that is not advised.

21
00:01:10,483 --> 00:01:12,883
[Lauren] We're gonna go explore
the under-sea world.

22
00:01:12,963 --> 00:01:15,123
-[Stevie] Under-sea world?!
-[Anna] Under-sea world.

23
00:01:15,203 --> 00:01:16,443
[giggling]

24
00:01:16,523 --> 00:01:18,803
[Lauren] Guys, Dive Club.
This is it.

25
00:01:18,883 --> 00:01:21,163
Have the best dive of our lives!

26
00:01:21,243 --> 00:01:25,403
Tune in, and don't forget to like
and subscribe…

27
00:01:25,483 --> 00:01:27,323
Someone switched camera holders,
oh my god.

28
00:01:27,403 --> 00:01:29,243
-…and leave a comment.
-Ring the bell.

29
00:01:29,323 --> 00:01:32,363
It is my channel, but anyway…

30
00:01:32,443 --> 00:01:34,003
Welcome!

31
00:01:34,083 --> 00:01:35,443
[cheers]
[applause]

32
00:01:35,523 --> 00:01:37,483
Well done!

33
00:01:37,563 --> 00:01:39,883
Thank you! Thank you very much.

34
00:01:45,403 --> 00:01:47,323
[Lauren] I think someone is following me.

35
00:01:47,403 --> 00:01:49,203
I found something and they want it.

36
00:01:49,283 --> 00:01:52,323
They broke into my room, trying
to find it. I don’t know who to trust.

37
00:01:52,403 --> 00:01:55,843
I don’t think I can trust anyone.
Not even my dad.

38
00:01:58,923 --> 00:02:01,083
What was that?!

39
00:02:01,163 --> 00:02:03,963
I knew Lauren didn’t sail into the cyclone
and disappear, someone made her disappear.

40
00:02:04,043 --> 00:02:05,163
Do you think someone…

41
00:02:05,243 --> 00:02:06,723
I think someone was trying
to keep her quiet.

42
00:02:06,803 --> 00:02:08,483
What could've she found
that was so important?

43
00:02:08,563 --> 00:02:09,563
And why wouldn’t she tell us?

44
00:02:10,923 --> 00:02:12,363
We have to take this to the Chief.

45
00:02:12,443 --> 00:02:17,443
Are you sure you wanna do that? I mean,
didn’t she say she couldn’t trust her dad?

46
00:02:17,523 --> 00:02:21,563
Yeah, well she didn’t trust us either and
we’re her best friends.

47
00:02:21,643 --> 00:02:23,843
Well, we can’t keep it. This is evidence.

48
00:02:24,723 --> 00:02:26,483
[Izzie] She said someone broke
into her room.

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,683
When was the last time
you guys were there?

50
00:02:28,763 --> 00:02:30,043
Weeks ago.

51
00:02:30,123 --> 00:02:32,323
Did she keep a journal or anything?

52
00:02:32,403 --> 00:02:34,643
She had a notebook.

53
00:02:34,723 --> 00:02:36,083
I’d start there.

54
00:02:37,363 --> 00:02:39,323
Look, I know Lauren's your friend,

55
00:02:39,403 --> 00:02:43,043
but she seems like the kind of girl
who thought things through.

56
00:02:43,123 --> 00:02:45,683
And she was hiding something for a reason.

57
00:02:51,123 --> 00:02:52,163
OK.

58
00:02:52,963 --> 00:02:55,003
First thing tomorrow,
when the Chief has left for work,

59
00:02:55,083 --> 00:02:56,723
we'll search Lauren’s room.

60
00:02:57,643 --> 00:02:59,163
And then we'll hand in the phone.

61
00:03:02,763 --> 00:03:08,763
[jaunty sea-faring music]

62
00:04:25,083 --> 00:04:26,683
I knew you’d come.

63
00:04:28,763 --> 00:04:30,483
Who says I’m here to see you?

64
00:04:36,203 --> 00:04:38,683
[gentle acoustic guitar]

65
00:05:03,803 --> 00:05:06,803
[acoustic music continues]

66
00:05:49,643 --> 00:05:51,163
A bit late, little cuttlefish.

67
00:05:51,243 --> 00:05:52,843
Just one more chapter.

68
00:05:56,083 --> 00:05:58,163
-Night-night.
-'Night.

69
00:06:00,523 --> 00:06:01,523
[sighs]

70
00:06:11,123 --> 00:06:13,963
[sighs] Lauren. Where are you?

71
00:06:25,523 --> 00:06:28,803
[classical music]

72
00:06:36,883 --> 00:06:38,963
[woman] Anna!

73
00:06:39,043 --> 00:06:42,923
[whispering] I'll just be one moment,
I promise.

74
00:06:44,043 --> 00:06:47,763
Babushka, are you OK?
Do you need anything? Brad!

75
00:06:47,843 --> 00:06:51,283
Where are you flitting off to?
And without shoes?

76
00:06:51,363 --> 00:06:54,723
-Just to see the girls.
-Stevie-wrangling I assume.

77
00:06:54,803 --> 00:06:56,803
[Anna] You’re early.
I thought we had lunch plans.

78
00:06:56,883 --> 00:06:59,963
Well, with your father away, I thought you
might need help setting up for the party.

79
00:07:00,043 --> 00:07:02,243
[gasps] Oh!

80
00:07:02,323 --> 00:07:04,323
Happy Birthday Grandmother

81
00:07:04,403 --> 00:07:05,923
Thank you, Anna.

82
00:07:06,003 --> 00:07:08,723
-You look like you’re off on an adventure.
-Mm-hm.

83
00:07:08,803 --> 00:07:10,683
Never interrupt a busy woman.

84
00:07:10,763 --> 00:07:12,723
[Anna] I’m sorry,
Izzie and I did make plans.

85
00:07:12,803 --> 00:07:14,483
That’s alright.
I was just telling Viktorya

86
00:07:14,563 --> 00:07:16,283
about the universities we’re considering.

87
00:07:16,363 --> 00:07:18,883
And it is fascinating.

88
00:07:18,963 --> 00:07:22,203
Oh, run along, you girls.
We’ll be fine.

89
00:07:22,283 --> 00:07:24,803
Anna, your mother said you’re wearing
lilac this evening.

90
00:07:24,883 --> 00:07:26,003
Mm-hmm.

91
00:07:26,083 --> 00:07:27,923
I’ve got a matching shirt.

92
00:07:28,003 --> 00:07:29,083
Great!

93
00:07:34,283 --> 00:07:35,283
[door opens]

94
00:07:39,403 --> 00:07:42,403
[tense music]

95
00:08:04,123 --> 00:08:06,123
Wait! What about the security alarm?

96
00:08:06,203 --> 00:08:09,363
[scoffing] No one in Cape Mercy
has a security alarm.

97
00:08:09,443 --> 00:08:11,723
We have a pretty low crime rate here.

98
00:08:11,803 --> 00:08:12,803
[lock clicking]

99
00:08:12,883 --> 00:08:15,683
Not any more.

100
00:08:23,003 --> 00:08:24,003
And we're in, guys.

101
00:08:24,083 --> 00:08:25,083
[Stevie] Over.

102
00:08:26,883 --> 00:08:29,163
[beep]
[Maddie] Coast is clear.

103
00:08:29,243 --> 00:08:30,563
Over.
[beep]

104
00:08:30,643 --> 00:08:32,803
[door clunking]

105
00:08:32,883 --> 00:08:33,883
Shh!

106
00:08:47,722 --> 00:08:50,723
Alright, eyes open
for anything that looks out of place.

107
00:08:51,963 --> 00:08:54,163
How are you doing in there? Over.

108
00:08:54,243 --> 00:08:57,123
Yeah, nothing yet, but Lauren’s room
is pretty messy.

109
00:08:57,203 --> 00:08:58,403
[Stevie] Over.

110
00:08:58,483 --> 00:09:00,963
Is it Stevie messy, or Lauren messy?

111
00:09:01,043 --> 00:09:03,203
What is the difference?

112
00:09:03,283 --> 00:09:05,523
[Maddie] Does Lauren have a pile
of damp wetsuits on her bed?

113
00:09:06,763 --> 00:09:08,763
Fine. It’s Lauren messy.

114
00:09:08,843 --> 00:09:13,683
This isn’t Stranger Things, guys!
Get in, get out.

115
00:09:13,763 --> 00:09:15,323
I have to do my eyebrows
for the party tonight

116
00:09:15,403 --> 00:09:17,003
[Anna] and it’s gonna take an hour!

117
00:09:17,083 --> 00:09:18,683
I don’t have a dress for tonight.

118
00:09:21,643 --> 00:09:23,243
What’s happening?

119
00:09:24,243 --> 00:09:25,963
Lizzie doesn’t have a dress for tonight.

120
00:09:26,043 --> 00:09:27,563
Does she wanna borrow one?

121
00:09:29,203 --> 00:09:30,563
She says yes.

122
00:09:30,643 --> 00:09:32,483
[Maddie] Cool, I can sort something.

123
00:09:33,483 --> 00:09:35,163
[dramatic music]

124
00:09:36,243 --> 00:09:37,883
He’s back! Abort! Abort!

125
00:09:39,323 --> 00:09:41,083
You guys had one job!

126
00:09:44,083 --> 00:09:46,083
[dramatic music]

127
00:09:49,243 --> 00:09:50,243
[gasps]

128
00:09:56,443 --> 00:09:57,443
[door closes]

129
00:10:07,843 --> 00:10:10,843
[tense music]

130
00:10:19,443 --> 00:10:20,683
[phone keypad clicking]

131
00:10:22,803 --> 00:10:24,843
Yeah. It’s not here.

132
00:10:24,923 --> 00:10:27,043
[Chief] The notebook's not here.

133
00:10:30,163 --> 00:10:32,403
If she knew about it,
she would've written about it.

134
00:10:34,203 --> 00:10:36,083
[Chief] Because it's important to me!

135
00:10:38,363 --> 00:10:41,683
[Chief] I know, I know,
it's not your fault.

136
00:10:51,923 --> 00:10:54,083
I don't want it to get out either.

137
00:10:55,083 --> 00:10:57,763
[walkie-talkie crackles]

138
00:11:01,683 --> 00:11:05,483
[music intensifies]

139
00:11:05,563 --> 00:11:09,763
[siren wailing]

140
00:11:09,843 --> 00:11:11,843
[panting]

141
00:11:12,803 --> 00:11:15,803
[siren wailing]

142
00:11:19,643 --> 00:11:22,643
[adventure music]

143
00:11:22,723 --> 00:11:24,483
[laughing]

144
00:11:42,163 --> 00:11:44,043
Are you sure
that's what he said?

145
00:11:44,123 --> 00:11:45,963
If I didn’t hear it myself,
I wouldn’t have believed it.

146
00:11:46,043 --> 00:11:47,483
That was awesome with the siren,
by the way.

147
00:11:47,563 --> 00:11:48,563
Thank you very much.

148
00:11:50,883 --> 00:11:52,883
[horn beeping]

149
00:12:10,403 --> 00:12:12,283
Well, the hull needs patching.

150
00:12:12,923 --> 00:12:15,323
And we’re
going to have to replace the mainsail.

151
00:12:15,403 --> 00:12:16,883
Calm down, Jack Sparrow.

152
00:12:16,963 --> 00:12:20,843
That's Capt. Jack Sparrow to you,
thank you very much, matey.

153
00:12:20,923 --> 00:12:23,723
And where are we gonna
find a pin for the rudder?!

154
00:12:23,803 --> 00:12:25,123
[Henry] Hi.

155
00:12:26,123 --> 00:12:28,083
This sail's has been laying
around the workshop.

156
00:12:29,043 --> 00:12:30,443
Looks like you guys need a new one.

157
00:12:30,523 --> 00:12:32,243
What would we do without you?

158
00:12:33,003 --> 00:12:35,003
And I believe this is yours.

159
00:12:36,003 --> 00:12:37,963
-You dropped it at the marina.
-Thanks.

160
00:12:38,043 --> 00:12:40,323
More of a Wuthering Heights man, myself.

161
00:12:42,523 --> 00:12:43,603
Thanks.

162
00:12:58,083 --> 00:12:59,843
No one will find it in here.

163
00:13:02,323 --> 00:13:05,243
[Maddie] So we’re agreed.
We’re not handing the phone in.

164
00:13:07,643 --> 00:13:09,803
Until we know what he’s hiding,
we can’t trust the Chief.

165
00:13:09,883 --> 00:13:15,803
So, did you find anything
in Lauren’s room? Anything strange?

166
00:13:15,883 --> 00:13:19,243
Er, no. Nothing.

167
00:13:19,323 --> 00:13:22,563
-Oh, what did I put in my mouth?
-[Maddie] Lobster paste.

168
00:13:22,643 --> 00:13:25,403
Erm, you have not met Sea Dog, have you?

169
00:13:25,483 --> 00:13:26,603
Is this a person or an animal?

170
00:13:26,683 --> 00:13:29,763
[Maddie] It's my grandfather.
That’s his signature dish.

171
00:13:29,843 --> 00:13:31,843
[Anna] OK, this is not going to work.

172
00:13:31,923 --> 00:13:34,403
If you’re coming diving with us,
you cannot be wearing that.

173
00:13:34,483 --> 00:13:39,643
Anything in here will be better
than… this situation.

174
00:13:40,923 --> 00:13:42,243
It's not that bad.

175
00:13:43,443 --> 00:13:44,763
Is it?

176
00:13:44,843 --> 00:13:46,923
It's all good.

177
00:13:50,363 --> 00:13:53,363
[Izzie sings quietly]

178
00:13:57,003 --> 00:14:00,003
♪ From your heartbeat ♪

179
00:14:00,083 --> 00:14:02,443
♪ Just let it go ♪

180
00:14:02,523 --> 00:14:05,043
[humming]

181
00:14:05,123 --> 00:14:07,763
You’re quite the songbird, aren’t you?

182
00:14:07,843 --> 00:14:10,523
Oh, I didn’t realize you could hear me.

183
00:14:10,603 --> 00:14:12,323
So?

184
00:14:15,043 --> 00:14:16,323
No good?

185
00:14:16,403 --> 00:14:19,123
-It’s Lauren’s.
-Oh.

186
00:14:19,203 --> 00:14:23,443
Stand down, Lizzie. It fits you well
and it’ll keep you warm.

187
00:14:23,523 --> 00:14:26,843
What’s that? In the shoulder pocket.

188
00:14:35,003 --> 00:14:37,883
[Anna] Looks like a bit of junk jewellery
for the bowl.

189
00:14:40,883 --> 00:14:43,523
Are you sure you’re OK?

190
00:14:43,603 --> 00:14:47,403
Yeah, she needs a wetsuit
and besides, it…

191
00:14:47,483 --> 00:14:49,363
wasn’t one of Lauren’s favourites anyway.
[door opens]

192
00:14:49,443 --> 00:14:51,443
[Sea Dog singing]
♪ I see my wife standing at the quay ♪

193
00:14:51,523 --> 00:14:53,843
♪ The tears do flow as she waves to me ♪
[door closes]

194
00:14:53,923 --> 00:14:57,443
♪ I'll tell you the truth
I'll tell you no lie ♪

195
00:14:57,523 --> 00:15:01,403
[Maddie singing along] ♪I’ll love
that girl till the day I die! ♪

196
00:15:02,283 --> 00:15:04,563
Ah! I see we’ve landed another one!

197
00:15:04,643 --> 00:15:05,923
You must be Izzie.

198
00:15:06,003 --> 00:15:08,203
-Yeah.
-Welcome aboard. [chuckles]

199
00:15:08,283 --> 00:15:11,083
-Pleased to meet you Mr….
-Pollard.

200
00:15:11,163 --> 00:15:12,403
Well, that’s my land name.

201
00:15:12,483 --> 00:15:15,443
I need that for tax returns and so forth.

202
00:15:15,523 --> 00:15:17,323
In real life they call me Sea Dog.

203
00:15:17,403 --> 00:15:19,363
-[Maddie] Sea Dog is Harbor Master.
-[Izzie] Oh!

204
00:15:19,443 --> 00:15:23,163
And tonight, I’m your fairy godmother!

205
00:15:23,243 --> 00:15:25,163
[gasping]

206
00:15:25,243 --> 00:15:26,843
What?!

207
00:15:26,923 --> 00:15:30,563
Sea Dog, you scoundrel!
These are amazing!

208
00:15:30,643 --> 00:15:33,243
These are very '90s.

209
00:15:33,323 --> 00:15:36,163
Well, Maddie said you needed some finery,
Izzie.

210
00:15:36,243 --> 00:15:37,803
These belonged to Maddie’s mother.

211
00:15:37,883 --> 00:15:40,123
[Sea Dog] She had lots of them for her
book tours.

212
00:15:40,203 --> 00:15:43,403
She went all over the place with these.

213
00:15:43,483 --> 00:15:46,043
There’s matching gloves.
There’s matching gloves!

214
00:15:46,123 --> 00:15:47,123
[laughter]

215
00:15:47,203 --> 00:15:48,403
Enjoy!

216
00:15:49,963 --> 00:15:53,483
[Sea Dog whistles happily]

217
00:15:55,803 --> 00:15:58,803
[sea shanty music]

218
00:16:55,203 --> 00:16:58,163
[girls singing]
♪ I see my wife standing on the quay ♪

219
00:16:58,243 --> 00:17:00,763
♪ Heave away, haul away ♪

220
00:17:00,843 --> 00:17:02,123
[Stevie] Ahoy, Sea Dog!

221
00:17:02,203 --> 00:17:03,763
♪ The tears do start as she waves to me ♪

222
00:17:03,843 --> 00:17:06,043
♪ We're Bound for South Australia…♪

223
00:17:06,123 --> 00:17:08,043
You lot could sing sailors to their doom!

224
00:17:08,123 --> 00:17:09,122
♪..I'll tell you no lie ♪

225
00:17:09,283 --> 00:17:11,523
♪ Heave away, haul away ♪

226
00:17:11,603 --> 00:17:14,603
[Sea Dog singing]
♪ Heave away, haul away ♪

227
00:17:14,683 --> 00:17:16,803
[girls singing]
♪ We're Bound for South Australia… ♪

228
00:17:16,882 --> 00:17:23,083
[soul music]

229
00:17:41,883 --> 00:17:45,123
Seamless guys, seamless.

230
00:17:45,203 --> 00:17:47,563
Anna, where have you been?

231
00:17:48,923 --> 00:17:51,283
And what on earth are you wearing?

232
00:17:51,363 --> 00:17:53,163
It’s vintage.

233
00:17:54,603 --> 00:17:58,523
Madeline, why don’t you take off
that jacket and show off your dress.

234
00:17:58,603 --> 00:18:01,803
Mum, you know Maddie likes to wear
her jacket.

235
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
[whispers] It's her father's.

236
00:18:03,523 --> 00:18:07,163
[Viktorya] Girls, help yourself to some
juice, huh?

237
00:18:07,243 --> 00:18:08,243
You come.

238
00:18:11,323 --> 00:18:15,563
Renee, your guests
need an official welcome.

239
00:18:20,323 --> 00:18:21,803
[glass tinkling]

240
00:18:24,523 --> 00:18:27,643
It is my great honour
to welcome you to our home

241
00:18:27,723 --> 00:18:31,483
to celebrate not just the matriarch of my
family,

242
00:18:31,563 --> 00:18:34,123
but the matriarch of Cape Mercy.

243
00:18:34,203 --> 00:18:39,043
A traditional Russian blessing.
Za raditelei.

244
00:18:39,123 --> 00:18:40,803
"To our parents."

245
00:18:40,883 --> 00:18:43,603
[guests] To our parents!

246
00:18:43,683 --> 00:18:46,683
[chattering]

247
00:18:46,763 --> 00:18:49,883
[light jazz music]

248
00:18:56,203 --> 00:18:58,363
Looks like you’re in the club.

249
00:18:58,443 --> 00:19:01,403
No mean feat
when it comes to Renee Volkov.

250
00:19:01,483 --> 00:19:03,883
So I’m beginning to realize.

251
00:19:03,963 --> 00:19:06,523
-John.
-Lucinda.

252
00:19:06,603 --> 00:19:09,083
[girls laughing]

253
00:19:12,643 --> 00:19:17,603
Hey, um, any info on the posse
my daughter’s running around with?

254
00:19:17,683 --> 00:19:20,563
The one in the blue ensemble
is my little sister,

255
00:19:20,643 --> 00:19:22,123
and all complaints must be in writing.

256
00:19:23,803 --> 00:19:26,083
Is your daughter settling in OK?

257
00:19:26,163 --> 00:19:29,763
Yeah, she seems to be.
She’s very capable.

258
00:19:29,843 --> 00:19:33,043
-I just worry she’s, you know…
-Growing up too fast?

259
00:19:34,523 --> 00:19:35,523
Yeah.

260
00:19:35,603 --> 00:19:37,123
[Lucinda] Our parents relocated to
Switzerland,

261
00:19:37,203 --> 00:19:40,563
so I’m stuck on permanent
babysitting duty.

262
00:19:40,643 --> 00:19:44,323
-It’s not easy when it’s one against one.
-Tell me about it.

263
00:19:45,963 --> 00:19:47,363
Divorced.

264
00:19:47,443 --> 00:19:49,763
Oh. Capricorn.

265
00:19:55,763 --> 00:19:58,043
So are you set…

266
00:19:58,123 --> 00:19:59,803
settling in OK?

267
00:19:59,883 --> 00:20:01,923
Yeah, for the first time, I actually am.

268
00:20:02,003 --> 00:20:04,923
-Do you play?
-No.

269
00:20:05,003 --> 00:20:07,643
These are Maddie's. Anna asked me to hide
this.

270
00:20:07,723 --> 00:20:08,723
Ah.

271
00:20:08,803 --> 00:20:11,003
Apparently,
it’s Hayden and Stevie’s song.

272
00:20:11,083 --> 00:20:14,043
Right.
I didn’t know Maddie could play.

273
00:20:14,123 --> 00:20:15,443
She’s actually really good.

274
00:20:16,603 --> 00:20:20,043
-Not that she’d ever admit it.
-Here. Let me.

275
00:20:24,643 --> 00:20:26,683
Henry, are you a willing participant

276
00:20:26,763 --> 00:20:30,043
in Anna’s plan to stop
Stevie and Hayden dancing to their song?

277
00:20:30,123 --> 00:20:31,843
I wouldn’t say 'willing'.

278
00:20:33,923 --> 00:20:35,283
Thanks.

279
00:20:35,363 --> 00:20:37,603
Look, the heart wants what it wants.

280
00:20:42,843 --> 00:20:45,483
So have you actually read
Wuthering Heights?

281
00:20:45,563 --> 00:20:48,083
-Oh, yeah. Heathcliff's a nightmare.
-[chuckles]

282
00:20:48,163 --> 00:20:50,163
That's not a good relationship.

283
00:20:50,243 --> 00:20:52,643
Oh, yeah. Total nightmare.

284
00:20:52,723 --> 00:20:56,923
Oh.
[piano playing]

285
00:20:59,243 --> 00:21:01,483
♪ Now listen, honey ♪

286
00:21:01,563 --> 00:21:04,963
♪ While I say ♪

287
00:21:05,043 --> 00:21:11,763
♪ How can you fix your mouth to tell me
you're going away? ♪

288
00:21:11,843 --> 00:21:15,683
♪ Don't say that we must part ♪

289
00:21:18,483 --> 00:21:22,763
♪ Don't break my aching heart ♪

290
00:21:24,243 --> 00:21:26,683
♪ You know you love me ♪

291
00:21:26,763 --> 00:21:29,843
♪ True for many years ♪

292
00:21:31,243 --> 00:21:36,963
♪ Loved you night and day
Can't you see my tears? ♪

293
00:21:37,043 --> 00:21:41,163
♪ How can you leave me? ♪

294
00:21:53,163 --> 00:21:55,723
Wow. Look who's back from
her European tour.

295
00:21:57,083 --> 00:22:00,363
Paris certainly agrees with Camille,
don't you think?

296
00:22:01,323 --> 00:22:03,563
I thought you were wearing lilac tonight.

297
00:22:03,643 --> 00:22:06,203
I can’t believe they
are playing this song!

298
00:22:06,283 --> 00:22:08,603
Have you seen Stevie?

299
00:22:08,683 --> 00:22:13,603
♪ After you're gone,
there's no denyin'… ♪

300
00:22:13,683 --> 00:22:19,163
[music continues in distance]

301
00:22:19,243 --> 00:22:21,483
-Hey.
-Hey.

302
00:22:21,563 --> 00:22:25,563
Don't you think it's funny
that our song's about a break-up?

303
00:22:27,763 --> 00:22:30,763
I actually think it's quite beautiful.

304
00:22:48,803 --> 00:22:51,163
Why was this in Lauren’s room?

305
00:22:53,603 --> 00:22:55,003
Um…

306
00:22:57,003 --> 00:22:58,563
Stevie…

307
00:23:00,123 --> 00:23:03,123
[theme music]