‎Dừng lại đi!
‎- Không biết nữa. ‎- Vậy ư? Có thể chứ?
‎- Có thể. ‎- Có thể.
‎Được rồi, đôi uyên ương.
‎- Cậu nói về bọn mình à? ‎- Ừ.
‎- Lên tàu nào! Không phải cậu! ‎- Ra ngoài.
‎Được rồi.
‎Đẩy bọn tớ đi!
‎Các cậu làm được rồi! Thành công rồi!
‎Henry!
‎Tớ đồng ý!
‎Đồng ý gì thế?
‎Làm bạn hẹn của tớ hôm Ngày hội Cứu tế.
‎CẢNH SÁT ‎CỨU HỘ
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BÔNG HOA CỦA BIỂN CẢ
‎LÒNG NHÂN TỪ
‎- Chào bà Volkov. ‎- Xin hãy gọi tôi là Viktorya.
‎Cảm ơn đã lắng nghe ‎yêu cầu của một bà già.
‎Người tốt sẽ xuất hiện khi được gọi.
‎Đúng vậy. Mời ngồi.
‎Thật là một câu chuyện buồn ‎về thuyền Indy. Henry tội nghiệp.
‎Có chứng cứ nào giải thích cho việc ‎vì sao Lauren cứ thế biến mất không?
‎Không.
‎Nhắc mới nhớ một điều đáng buồn nữa.
‎Mỗi năm ông đều vận hành ngọn hải đăng cổ ‎cho Ngày hội Cứu tế.
‎Có vẻ như… ‎Có vẻ như ngọn hải đăng cổ đã bị hư hại.
‎Nếu nó còn đứng vững, ‎ta sẽ làm cho nó hoạt động.
‎Tôi nghe lỏm được Renee của tôi ‎nói chuyện với kỹ sư.
‎Họ muốn dồn hết sức lực vào mạng lưới điện ‎để ta có thể sẵn sàng tổ chức lễ hội.
‎Tức là ngọn hải đăng ‎sẽ không được quan tâm nữa.
‎Tôi e là vậy. Không ai quan tâm ‎đến truyền thống xưa cũ của ta nữa.
‎Lễ hội đầu tiên không có ngọn hải đăng.
‎Thật đáng tiếc.
‎Nhưng tôi mới là người hiểu rõ nhất.
‎Tôi biết ông và bà vợ đáng yêu, Seraphine,
‎không bao giờ quan tâm ‎đến nhà thờ nhỏ của chúng tôi,
‎nhưng hai người luôn được chào đón.
‎Cảm ơn.
‎Tôi có thể hình dung ông đã rất khổ sở ‎từ khi bà ấy qua đời.
‎Tôi có Maddie của tôi. ‎Nó giúp tôi luôn vững vàng.
‎Tôi rất mừng.
‎Một người lớn tuổi bị giam giữ một mình ‎không hề tốt chút nào.
‎Tâm trí bắt đầu…
‎Xin chào! Tôi là Lauren! ‎Chào mừng trở lại với ‎Bông Hồng Lặn!
‎Hôm nay bọn tôi sẽ lặn sâu đến 30 mét,
‎một trong những điểm lặn ‎yêu thích của tôi.
‎Đừng mách các cô gái, ‎bọn tôi có thể gặp cá mập san hô!
‎Họ sẽ tức giận lắm! ‎Hẹn gặp lại dưới đó. Tạm biệt!
‎Sao cậu lại xem ‎Bông Hồng Lặn?
‎Tớ rất xin lỗi, tớ chỉ tò mò thôi. ‎Kỳ lắm sao?
‎- Ừ. ‎- Không.
‎Tập này hay lắm.
‎Có con sứa kẹt trong đồ bơi của Anna. ‎Phải cắt nó ra!
‎- Tớ sẽ cắt một chút… ‎- ‎Đồ bơi chứ, Stevie! Không phải tóc tớ!
‎- Anna, dừng lại! ‎- Lấy nó ra!
‎Tớ rất thích bộ đồ bơi đó.
‎Tớ hỏi này.
‎Sao cậu xem được? Làm gì có điện.
‎Có phải lõi điện tam phát đó không?
‎- Đúng vậy. ‎- Và bộ chuyển mạch Hard Trek?
‎Tuyệt. Cậu ấy cuốn quá rồi.
‎Và một chiếc K917!
‎- Mẹ cậu đây à? ‎- Maddie!
‎Ừ, đúng vậy.
‎Bà ấy đang đi khai quật ở Trung Đông. ‎Bố mẹ cậu thì sao?
‎Họ đã mất cách đây vài năm.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Không sao.
‎"Nhờ mất mát mà ta học được ‎giá trị của mọi thứ".
‎Ai còn dùng bộ đàm nữa nhỉ?
‎Khi đi cùng bố tớ, ‎cậu sẽ không bao giờ biết mình sẽ ở đâu.
‎Đôi khi bộ đàm là tất cả những gì ta có.
‎Bộ đàm hai chiều cực kỳ hữu dụng ‎khi hạ tầng bị hư hỏng.
‎Chính quyền chọn lọc thông tin ‎để công khai với quần chúng.
‎Bộ đàm giúp ta nhìn bao quát, ‎không chỉ những gì họ muốn ta thấy.
‎Chú ý, Cảnh sát trưởng Rhodes.
‎Thị trưởng Volkov đang ở đồn ‎yêu cầu họp khẩn cấp.
‎Tôi ở dưới cầu tàu, ‎đợi đội tìm kiếm đến thay ca.
‎Nếu muốn thì gặp tôi ở dưới này.
‎Họ tìm thấy gì rồi ư?
‎Đồ nghề của cậu, chỉ để phòng ‎những tình huống khẩn cấp hay…
‎Không phải ông ấy nói là họp khẩn sao?
‎- Chào Cảnh sát trưởng! ‎- Ôi trời. Chú tưởng cháu là Stevie.
‎Không, có cháu thôi, ‎mỗi cháu lang thang thôi.
‎Vẫn là chiếc Jeep năm ngoái ạ?
‎Đúng thế, Maddie, ‎vẫn là chiếc xe từ năm 1997.
‎Cháu vẫn luôn mê chiếc xe này. ‎Rất đẹp! Kiểu dáng đẹp.
‎Phù hợp để bắt kẻ xấu.
‎Maddie, chú có thể giúp gì cho cháu không?
‎- Mấy cái nút này để làm gì ạ? ‎- Đừng sờ vào!
‎Còi báo động đấy.
‎Chú bận lắm. Không có thời gian đùa đâu.
‎Cháu phải đi đây.
‎Rất vui khi được chơi với chú,
‎vì bố cháu không ở đây, kiểu vậy.
‎Chú…
‎Cháu phải đi đây. Tạm biệt.
‎Ổn cả chứ?
‎Tôi thấy có hai đội tìm kiếm ‎ra ngoài sáng nay.
‎Phải tận dụng lúc thủy triều rút chứ.
‎Thật khó hình dung tâm trạng của anh.
‎Có lẽ việc tìm ra thuyền Indy ‎sẽ đưa ta đến hồi kết.
‎Hồi kết của cái gì?
‎Thời gian không đứng về phía ta.
‎Ta vẫn còn cơ hội.
‎Đã bốn ngày rồi, Jack.
‎- Anh rõ quy định hơn bất cứ ai mà. ‎- Renee, làm ơn.
‎Ta đang cạn kiệt nguồn lực vốn đã ít ỏi.
‎Ngân sách sắp cạn rồi, ‎tôi sẽ ủng hộ thôi nếu có…
‎Hy vọng?
‎Quy định là vậy.
‎Sau ngày mai, ‎đội tìm kiếm cứu nạn sẽ bị cắt giảm.
‎- Tập trung cho việc phục hồi. ‎- Tôi không bỏ cuộc đâu, Renee.
‎Có phải nạo vét cả đại dương ‎thì tôi cũng sẽ làm.
‎Giờ thì xin phép cô,
‎tôi có việc phải làm. ‎Có lẽ cô cũng nên thế.
‎Cảnh sát trưởng đâu bỏ cuộc.
‎Henry trông thật đáng thương.
‎Cậu ấy từng là bạn trai Lauren. ‎Họ chia tay hai tuần trước.
‎Ta nên hỏi thăm cậu ấy.
‎Chào cậu.
‎- Cậu ấy không muốn nói chuyện với cậu. ‎- Giờ cậu có người hộ tống cơ đấy.
‎Không, một lũ tầm thường thôi.
‎Đau đấy. Tớ đoán nhé,
‎bánh phô mai không phô mai cho Anna.
‎bánh phô mai thêm phô mai cho Stevie,
‎Mì ống phô mai, thêm dưa muối cho Maddie? ‎Còn cậu?
‎Cho tớ bánh kẹp thịt bò. Cảm ơn.
‎Có ngay.
‎Đừng thấy tội lỗi. Chia tay với Hayden ‎là điều đúng đắn.
‎Cậu ấy bị vào trại giáo dưỡng. ‎Tớ đâu có lựa chọn.
‎Cậu ấy có thể lựa chọn ‎và kết quả là đi trại sáu tháng!
‎Chỉ nói được ba câu!
‎Thế không tốt sao?
‎Cậu ấy mà là kẻ chủ mưu ‎thì còn lâu mới được thả.
‎Lát tớ sẽ đến công viên trượt ván, ‎nếu cậu còn ở quanh đây.
‎Henry thế nào?
‎Buồn. Vẫn trầm ngâm như mọi khi,
‎nhưng đã chịu nói.
‎Tớ biết thuyền Indy ở đâu.
‎Anna, để mắt đến bãi cát.
‎Maddie, quan sát chỗ con dốc.
‎Tớ sẽ để ý bãi đá, ‎thật chậm rãi và cẩn thận. Được chứ?
‎Các cậu chắc tớ nên ở đây chứ?
‎Nói thật với cậu, Lizzie, ‎tớ quên là cậu có ở đây đấy.
‎Càng nhiều mắt càng tốt. ‎Izzie, cậu sẽ quan sát rặng san hô.
‎Dòng nước có thể đã đẩy thứ gì vào đó.
‎Khi ta ở dưới nước, ‎biểu tượng này có nghĩa là ổn.
‎- Được. ‎- Nhớ là…
‎- Chân vịt, không phải chân nhái. ‎- Mặt nạ, không phải kính bảo hộ.
‎Không phải kính bảo hộ.
‎Được rồi.
‎- Nặng không? ‎- Cậu sẽ quen thôi.
‎Xuống nước sẽ nhẹ hơn.
‎Em gái Stevie lặn giỏi lắm. ‎Em ấy có thể dạy cậu!
‎Chắc tớ sẽ ở lại đây!
‎Đi nào!
‎Cậu ấy muốn đọc sách cũng được. ‎Thuỷ triều không đợi đâu.
‎Cậu thấy ở đâu thế?
‎- Cậu chắc là của cậu ấy chứ? ‎- Chắc.
‎- Đó là vết xước do dao lặn của Lauren! ‎- Tớ sẽ quay lại tìm thêm.
‎- Từ từ! Cậu còn khí chứ? ‎- Còn nhiều lắm.
‎Stevie!
‎Được rồi, tớ còn 30.
‎Còn chưa được nửa bình.
‎Làm chuyện ngu ngốc sẽ bị thương đó.
‎- Tớ chả quan tâm. Được chứ? ‎- Tớ thì có.
‎Tớ sẽ không để bố mẹ cậu ‎phải khóc thương đâu.
‎Được thôi!
‎Được rồi,
‎đến nhà câu lạc bộ nhé?
‎- Được. ‎- Được.
‎CÂU LẠC BỘ LẶN
‎Mời vào Câu lạc bộ Lặn.
‎Thật kỳ diệu.
‎Ừ, bọn tớ không hay đưa người lạ vào đây,
‎nhưng cậu giúp bọn tớ hôm nay, ‎nên bọn tớ sẽ phá lệ.
‎Đây là nhật ký lặn của bọn tớ.
‎Giờ có một ứng dụng rồi, ‎nhưng tớ muốn giữ nguyên mọi thứ.
‎Đây là bản đồ các con tàu đắm ‎dọc rạn san hô.
‎Đây là nơi để bình khí, đồ bơi và mọi thứ.
‎Lát nữa rồi tham quan. ‎Hãy xem điện thoại Lauren có gì.
‎Ta sẽ đợi điện thoại sạc.
‎Thứ này là thật ư?
‎Kim cương thật là thứ vật chất ‎cứng nhất trên đời. Đưa tớ.
‎Thấy chưa? Xước rồi.
‎- Làm gì có đồ thật! ‎- Thế còn cái này?
‎Có rất nhiều xác tàu đắm dọc bờ biển.
‎Thủy triều đưa đủ thứ vào vịnh.
‎Xin lỗi!
‎Maddie kéo nó ra khỏi tảng đá ‎như Vua Arthur. Thật phi thường.
‎Cả con cá mập theo bọn tớ về thuyền nữa.
‎- Con đó thường thôi. ‎- Cậu nói thì dễ, cậu có thanh gươm mà.
‎Anna, cụ của cậu phải không?
‎Mercy của vụ đắm tàu Nga. ‎Cả thị trấn phát cuồng với bà ấy.
‎Mũi Mercy được đặt tên theo bà ấy.
‎Anna là con nhà gia thế. ‎Nhưng toàn tới mấy khu ổ chuột với bọn tớ.
‎Vậy, Mercy đã làm gì?
‎Năm 1918. Một đoàn người Nga ‎chạy trốn khỏi cuộc cách mạng
‎đã bị đắm tàu ngoài khơi ‎ở một hòn đảo vô danh.
‎Tàu của họ chìm rất nhanh,
‎các hành khách chen chúc ‎trên chiếc thuyền cứu sinh trong bóng tối
‎chẳng thấy đất liền đâu. ‎Đó là sự cứu rỗi duy nhất của họ.
‎Rồi bỗng nhiên một ánh sáng ‎xuyên qua bóng tối!
‎Một phụ nữ trẻ đứng lên, ‎cầm một cái đèn đang cháy trong tay.
‎Cô quan sát vùng nước tối tăm và dậy sóng ‎rồi yêu cầu đi về phía Tây!
‎Cả đêm cô đã rất xông xáo ‎trên hành trình từ bờ tới nơi tàu đắm
‎đến khi tất cả được cứu thoát ‎khỏi sự tàn phá của biển khơi,
‎chỉ với một ngọn lửa trong tay.
‎Cô là ánh sáng dẫn đường, ‎là một ngôi sao, không, là sao Bắc Cực.
‎Khi tới đất liền, ‎cô đứng trên đỉnh Đồi Flagstaff,
‎đèn lồng rực sáng, hét lên với biển khơi,
‎"Ngươi chỉ có vậy thôi ư?"
‎Chuyện là vậy đó.
‎Bọn tớ đã thêm mắm dặm muối một chút.
‎Hàng năm, Ngày hội Cứu tế ‎tôn vinh công lao của Mercy.
‎Mọi người ăn diện, du khách thích lắm. ‎Chắc cậu sẽ bị cuốn theo đấy.
‎Chắc không đâu. ‎Nhà tớ thường không ở lại lâu.
‎Tín hiệu tốt đấy.
‎Tớ vào được rồi!
‎Cháu là người tốt, Henry.
‎Nhìn cháu kìa, chẳng có tí năng lượng nào.
‎Khi nào bố cháu về?
‎Ông ấy phải giăng lưới thêm vài tuần nữa.
‎Sóng lớn nên cũng khó về được.
‎Nếu muốn ăn gì thì cứ tới đây nhé.
‎Tôm hùm ở ngay nhà bên.
‎Vâng, cháu nhớ mà.
‎Henry,
‎việc cháu tìm được con thuyền ‎quan trọng lắm.
‎Cảm ơn ông, Sea Dog.
‎Này, anh bạn! Đi trượt ván với tớ không?
‎Không được. Cảnh sát trưởng lại ra ngoài ‎và tớ muốn giúp.
‎Cảnh sát trưởng cư xử lạ lắm. ‎Ông ấy tự đi tìm.
‎Phải. Có thể cậu ấy vẫn ở ngoài đó.
‎Henry, sẽ ổn thôi. Cậu ấy sẽ xuất hiện.
‎Tớ phải đi đây.
‎Ông ấy biết Lauren chia tay với cậu không?
‎Bọn tớ đều muốn vậy.
‎Thôi nào.
‎Được rồi. Cũng na ná vậy. Gặp cậu sau nhé.
‎Được rồi. Hãy xem video của Lauren.
‎Cảnh sát trưởng lại đi tìm kiếm.
‎Hôm nay ta sẽ có một cuộc đua ‎trên kênh của tôi.
‎Hayden đua với Henry.
‎Được rồi, Maddie, hô đi!
‎…hai… Đi nào!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Cậu ấy bế tôi này!
‎Khoan đã!
‎Chào, Câu lạc bộ Lặn! Là Hayden đây.
‎Lại làm kỳ đàn cản mũi của đôi này.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Tớ không biết nói gì. ‎Tớ chưa bao giờ lên YouTube.
‎- Chào kênh, chào khán giả của tớ đi. ‎- Thế nào rồi, Câu lạc bộ Lặn?
‎Bọn tôi sắp đưa thuyền Indy ra.
‎- Tuyệt! Hôm nay trời đẹp thật! ‎- Một ngày đẹp trời.
‎Được đi chơi với Stevie, Anna và Maddie
‎mỗi ngày, đi chơi trên thuyền Indy, đi lặn
‎là một trong những ‎trải nghiệm tuyệt vời nhất đời tôi.
‎Không có mẹ trong đời thật là đau lòng,
‎nhưng cùng ba cô bạn đó,
‎tôi có tình chị em kéo dài mãi mãi.
‎Yêu các cậu lắm.
‎Có vẻ tôi bị theo dõi. ‎Tôi tìm thấy một thứ và họ muốn nó.
‎Họ đột nhập vào phòng tôi để tìm. ‎Tôi chẳng biết nên tin ai.
‎Tôi không nghĩ mình có thể tin ai, ‎kể cả bố tôi.
‎CỨU HỘ
‎Biên dịch: Chau Pham