ІНДІ
Припини!
Я не знаю.
Не знаєш? Мабуть?
-Мабуть. -Мабуть.
Гаразд, голубки.
Це ти про нас, так?
Так.
-Усі на борт! Не ти! -Геть!
Гаразд.
Відчалюємо!
О, молодці!
Генрі!
Моя відповідь: так!
Що — так?
Вона погодилася разом піти на Свято спасіння.
ПОЛІЦІЯ РЯТУВАЛЬНИКИ
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ ТЕРРА АВСТРАЛІС
ЧАСТИНА ІІ. МОРСЬКА КВІТКА
МЕРСІ
-Доброго ранку, місіс Волков. -Звіть мене Вікторія.
-Дякую, що уважили прохання старої жінки. -Добра людина приходить, коли її кличуть.
Це правда. Сідайте, будь ласка.
Сумні новини з приводи Інді.
Шкода молодого Генрі.
Вони знайшли якесь пояснення зникненню Лорен?
Ні.
Тоді наступна справа, теж сумна.
Щороку ви займаєтесь старим маяком під час Свята спасіння.
Здається… Старий маяк пошкоджено.
Якщо він не впав, то запрацює.
Я чула, як Рене говорила з інженером.
Вони хочуть зосередитись на електричній мережі,
щоб усе було готово для свята.
І, можливо, нема кому буде доглянути за маяком.
Боюся, що так. Усім байдуже на старі традиції.
Свято вперше буде без маяка.
Дуже шкода.
Ну, їм краще знати.
Я знаю, що вас і вашу милу жінку Серафіну
ніколи не цікавила наша церква,
але ми завжди ради вам.
Дякую.
Уявляю, як тяжко вам тепер без неї.
Я маю Медді. Вона не дає мені нудьгувати.
Рада чути.
Це дуже погано, коли старі люди живуть на самоті.
Розум починає…
Привіт, друзі! Я Лорен!
І з вами знову The Diving Rose!
Сьогодні ми плануємо пірнання на глибину 30 метрів
в одному з моїх улюблених місць.
Не кажіть дівчатам, але там можуть бути акули.
Це їх дуже розлютить! Побачимось під водою! Бувайте!
Нащо ти дивишся The Diving Rose?
Ой, вибачте… Мені стало цікаво. Напевно, це трохи дивно.
-Так. -Ні.
Суперський випуск. В Анни в костюмі застрягла медуза. Довелося розрізати!
Я лише трішечки…
Костюм, Стіві, а не волосся!
-Анно, припини! -Зніміть її!
Обожнюю цей костюм.
Одне питання.
Як ти це дивишся? Електрики ж немає.
Це що, електрогенератор з функцією тригенерації?
Саме так.
І комунікатор гард-трек?
О, почалося.
І також K917!
-А це твоя мама? -Медді!
Так.
Вона на розкопках на Близькому Сході. А де твої батьки?
Померли кілька років тому.
-О, вибач. -Нічого.
«Зазвичай ми усвідомлюємо цінність чогось через втрату».
Ти досі користуєшся раціями?
Подорожуючи з батьком, ніколи не знаєш, де опинишся.
Іноді рації — це все, що ми маємо.
Двосторонні рації рятують, коли пошкоджена інфраструктура.
Влада далеко не все розказує громадськості.
А так ми можемо зрозуміти цільну картину.
Увага, шефе Роудс.
Пані мер Волков на станції і хоче негайно з вами зустрітися.
Я зараз на верфі, чекаю на зміну пошукової команди.
Можемо зустрітися тут.
Думаєте, вони щось знайшли?
Твої прилади лише для екстрених ситуацій чи…
Хіба він не сказав, що це екстрена зустріч?
Доброго ранку, шефе!
Господи. Я думав, це Стіві.
Ні, це я. Лише безтурботна я.
Ви мали джип і минулого року?
Так, Медді, я маю його з 1997.
А мені він завжди подобався. Гарний, стильний.
На ньому добре ловити злочинців.
Медді, маєш якесь прохання чи що?
-А для чого ці кнопки? -Не чіпай!
Це сирена.
Я дуже зайнятий. Не маю на це часу.
Я вже піду, шефе.
Рада була з вами провести час.
Ви ж знаєте, у мене нема батька…
О, я…
Я побігла. Бувайте.
Усе готово?
Я бачила, вранці вирушили дві пошукові команди.
Треба користуватися відливом.
Не уявляю, як вам тяжко.
Можливо, знахідка Інді дає певне заспокоєння.
Яке заспокоєння?
Час не на нашому боці.
Ще є шанси.
Минуло чотири дні, Джеку.
-Ви знаєте протокол краще за всіх. -Не треба, Рене.
Ми виснажуємо наші невеликі ресурси.
Швидко витрачаємо бюджет. Я б не заперечувала, якщо…
Була б надія?
Такий протокол.
Післязавтра зменшимо кількість рятувальників.
І зосередимось на пошуках тіла.
Я не здаюся, Рене.
Я увесь океан обшукаю, якщо буде треба.
А тепер, вибачте, маю повертатися до роботи.
І вам того ж бажаю.
Принаймні шеф не відступає.
Генрі має жахливий вигляд.
Він був хлопцем Лорен.
Вони розсталися два тижні тому.
Треба подивитися, як він.
Привіт.
Вона не хоче з тобою розмовляти.
-Ого, у тебе тепер з'явилася няня. -З'явилися принципи.
Ой-ой-ой. Дайте вгадати,
чізбургер без сира для Анни,
чізбургер із додатковим сиром для Стіві,
макарони із сиром та огірки для Медді?
-І? -Я буду тропічний бургер. Дякую.
Прийнято.
Не шкодуй. Ти правильно зробила, коли розсталася з Гайденом.
Він був у колонії. Хіба в мене був вибір?
А він мав вибір, який призвів до шостимісячного вироку!
Але відсидів тільки три.
Хіба це не добре?
Небезпечного злочинця вони б не випустили.
Я пізніше піду в скейт-парк, якщо що.
Як там Генрі?
Сумний. Як завжди неймовірно задумливий, але вдалося щось із нього витягти.
Знаю, де він знайшов Інді.
Анно, на тобі пісок.
Медді, ти дивись на урвище.
А я роздивлятимусь кам'яне дно. Гаразд?
Слухайте, я точно вам потрібна?
Чесно кажучи, Ліззі, я забула, що ти тут.
Нам потрібні люди.
Іззі, твоє завдання: корали.
Може, течією туди щось занесло.
Коли ми під водою, це означає «добре».
-Добре. -І пам'ятай… Це зветься «ласти».
А це маска, а не окуляри.
Не окуляри.
Гаразд.
-Це важке? -Бистро звикаєш.
До того ж, у воді все легше.
Сестра Стіві — дайвінг-інструктор. Може тебе навчити.
Я, напевно… Я залишусь тут!
Ходімо!
Хай читає свою книжку. Прилив не чекатиме.
Де ти це знайшла?
-Ви впевнені, що це її? -Впевнена.
Ось подряпина від ножа Лорен.
Я пірнаю назад.
-Стривай, скільки в тебе повітря? -Достатньо.
Стіві!
Гаразд, 30.
Це менш ніж половина. Такі нерозумні дії погано закінчуються.
-Та мені однаково. -А мені ні.
Не хочу ще одних пригнічених горем батьків.
Добре!
Отже,
ходімо до клубного будинку, так?
-Добре. -Добре.
ДАЙВІНГ-КЛУБ
Ласкаво просимо до дайвінг-клубу.
Тут неймовірно.
Зазвичай ми не запрошуємо незнайомців,
але ти сьогодні допомогла, тому робимо для тебе виняток.
Це наші журнали дайвінгу.
Для цього є застосунки, але я хочу зберегти аналоговий стан.
Це мапа всіх уламків судів уздовж рифу.
Тут ми зберігаємо балони, гідрокостюми й інше.
Оглядова екскурсія пізніше, Медді. Треба подивитися, що в Лорен на телефоні.
Хай зарядиться.
Це справжнє?
Справжні діаманти — найтвердіша речовина у світі. Дай.
Бачиш? Подряпина.
Справжніх не бачили.
А що це?
Навкруги безліч корабельних уламків.
Прилив чого тільки не приносить до бухти.
Вибач!
Медді витягла його з каменя, як король Артур. Це було щось.
І нас переслідувала акула — це теж було щось.
-А я не злякалася. -Бо в тебе був меч.
О, Анно, це твоя прабабуся, так?
Мерсі, що врятувала російський корабель. Тут усі на ній зациклені.
Кейп-Мерсі назвали на її честь.
Анна походить з аристократів. Їй просто подобається в нетрях.
То що зробила Мерсі?
1918. Судно з росіянами, що тікають від революції,
зазнає аварії біля берегів незнайомого острова.
Корабель тоне швидко,
пасажири туляться один до одного на невеличких шлюпках у темряві,
нездатні побачити сушу — єдиний порятунок.
І тут раптом темряву проймає промінь світла!
Підіймається молода жінка з ліхтариком у руці.
Вона оглядає темряву і спінені води і наказує їм пливти на захід!
Усю ніч вона плавала до уламків корабля,
доки всі душі не було врятовано від бурхливого безжального моря.
В руці вона мала лише один-єдиний ліхтарик.
Вона була маяком, зіркою, ні, провідною зіркою.
Діставшись берега, вона піднялася на Прапорний горб
і з яскравим ліхтарем у руці закричала бурхливому морю:
«Це все, на що ти здатне?»
Отака історія.
Художнє бачення.
Щороку ми відзначаємо Свято спасіння на честь порятунку Мерсі.
Люди одягають костюми, безліч туристів. І тобі доведеться долучитися.
Навряд чи. Ми ніде не залишаємось надовго.
Це гарний привід.
Розблокувала!
Ти добра людина, Генрі.
Подивись на тебе, ти виснажений.
Коли батько повертається?
Він буди тралити ще декілька тижнів. Не могли повернутися через стихію.
Заходь до нас у будь-який час, синку. Омари в цукрі в сусідньому будинку.
Так, зрозумів.
Генрі,
ти молодець, що знайшов човен.
Дякую, Морський Вовче.
Привіт! Я йду кататися, хочеш зі мною?
Не можу. Шеф знову пливе на пошуки і я хочу допомогти.
Шеф пустився берега. Неузгоджені пошуки.
Може, вона й досі там.
Генрі, усе буде гаразд. Вона з'явиться.
Я маю йти.
А шеф знає, що Лорен тебе кинула?
-Це було взаємно. -Та ну, брате.
Гаразд, майже взаємно. Побачимось пізніше.
Отже, подивимось відео Лорен.
Шеф знову вирушив на пошуки.
Сьогодні на каналі будуть невеличкі перегони.
Гайден проти Генрі.
Отже, Медді, проголошуй.
…два… Вперед!
Господи!
Він мене підняв!
Стривай!
Привіт, Дайвінг-клубе! Це Гайден.
Я знову третій зайвий із цими двома.
-Готовий? -Так.
Не знаю, що сказати. Ніколи не був на Ютубі.
-Привітай глядачів. -Як справи, Дайвінг-клубе?
Ми вирушаємо в море на човні, Інді.
Так! Чудовий день!
Гарний день.
Щодня бути разом зі Стіві, Анною й Медді,
виходити в море на Інді, пірнати —
це найкраще, що є в моєму житті.
Жити без мами… дуже важко,
але з цими трьома дівчатами
ми стали сестрами, і так буде завжди.
Обіймаю всіх.
Здається, хтось за мною стежить. Я знайшла щось, що їм потрібно.
Хтось навіть був у моїй кімнаті. Не знаю, кому вірити.
Я нікому не довіряю, навіть тату.
РЯТУВАЛЬНИКИ
Переклад субтитрів: Марія Панченко