1
00:00:06,083 --> 00:00:08,603
ІНДІ

2
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Припини!

3
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Припини!

4
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
Я не знаю.

5
00:00:33,203 --> 00:00:34,923
Не знаєш? Мабуть?

6
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
-Мабуть.
-Мабуть.

7
00:00:37,203 --> 00:00:39,163
Гаразд, голубки.

8
00:00:39,883 --> 00:00:41,443
Це ти про нас, так?

9
00:00:41,523 --> 00:00:42,363
Так.

10
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
-Усі на борт! Не ти!
-Геть!

11
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
Гаразд.

12
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
Відчалюємо!

13
00:00:51,203 --> 00:00:53,603
О, молодці!

14
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Генрі!

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Моя відповідь: так!

16
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Що — так?

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
Вона погодилася разом піти
на Свято спасіння.

18
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
ПОЛІЦІЯ
РЯТУВАЛЬНИКИ

19
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

20
00:01:58,683 --> 00:02:01,963
ОСТРІВ КЕЙП-МЕРСІ
ТЕРРА АВСТРАЛІС

21
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
ЧАСТИНА ІІ. МОРСЬКА КВІТКА

22
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
МЕРСІ

23
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
-Доброго ранку, місіс Волков.
-Звіть мене Вікторія.

24
00:03:09,043 --> 00:03:14,003
-Дякую, що уважили прохання старої жінки.
-Добра людина приходить, коли її кличуть.

25
00:03:14,643 --> 00:03:16,563
Це правда. Сідайте, будь ласка.

26
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
Сумні новини з приводи Інді.

27
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Шкода молодого Генрі.

28
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Вони знайшли якесь пояснення
зникненню Лорен?

29
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Ні.

30
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
Тоді наступна справа, теж сумна.

31
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Щороку ви займаєтесь старим маяком
під час Свята спасіння.

32
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Здається… Старий маяк пошкоджено.

33
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Якщо він не впав, то запрацює.

34
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Я чула, як Рене говорила з інженером.

35
00:03:52,763 --> 00:03:55,763
Вони хочуть зосередитись
на електричній мережі,

36
00:03:55,843 --> 00:03:57,963
щоб усе було готово для свята.

37
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
І, можливо,
нема кому буде доглянути за маяком.

38
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Боюся, що так.
Усім байдуже на старі традиції.

39
00:04:06,043 --> 00:04:08,123
Свято вперше буде без маяка.

40
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
Дуже шкода.

41
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Ну, їм краще знати.

42
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Я знаю, що вас і вашу милу жінку Серафіну

43
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
ніколи не цікавила наша церква,

44
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
але ми завжди ради вам.

45
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Дякую.

46
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
Уявляю, як тяжко вам тепер без неї.

47
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
Я маю Медді. Вона не дає мені нудьгувати.

48
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Рада чути.

49
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Це дуже погано,
коли старі люди живуть на самоті.

50
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
Розум починає…

51
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Привіт, друзі! Я Лорен!

52
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
І з вами знову The Diving Rose!

53
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Сьогодні ми плануємо пірнання
на глибину 30 метрів

54
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
в одному з моїх улюблених місць.

55
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Не кажіть дівчатам,
але там можуть бути акули.

56
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Це їх дуже розлютить!
Побачимось під водою! Бувайте!

57
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Нащо ти дивишся The Diving Rose?

58
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Ой, вибачте… Мені стало цікаво.
Напевно, це трохи дивно.

59
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
-Так.
-Ні.

60
00:05:29,843 --> 00:05:34,163
Суперський випуск. В Анни в костюмі
застрягла медуза. Довелося розрізати!

61
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
Я лише трішечки…

62
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Костюм, Стіві, а не волосся!

63
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
-Анно, припини!
-Зніміть її!

64
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Обожнюю цей костюм.

65
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Одне питання.

66
00:05:50,043 --> 00:05:52,163
Як ти це дивишся? Електрики ж немає.

67
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
Це що, електрогенератор
з функцією тригенерації?

68
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
Саме так.

69
00:05:57,883 --> 00:05:59,323
І комунікатор гард-трек?

70
00:05:59,403 --> 00:06:00,763
О, почалося.

71
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
І також K917!

72
00:06:05,163 --> 00:06:06,523
-А це твоя мама?
-Медді!

73
00:06:06,603 --> 00:06:08,003
Так.

74
00:06:08,083 --> 00:06:11,283
Вона на розкопках на Близькому Сході.
А де твої батьки?

75
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
Померли кілька років тому.

76
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
-О, вибач.
-Нічого.

77
00:06:19,323 --> 00:06:22,563
«Зазвичай ми усвідомлюємо цінність чогось
через втрату».

78
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Ти досі користуєшся раціями?

79
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Подорожуючи з батьком,
ніколи не знаєш, де опинишся.

80
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Іноді рації — це все, що ми маємо.

81
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Двосторонні рації рятують,
коли пошкоджена інфраструктура.

82
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Влада далеко не все
розказує громадськості.

83
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
А так ми можемо зрозуміти цільну картину.

84
00:06:46,443 --> 00:06:47,523
Увага, шефе Роудс.

85
00:06:47,603 --> 00:06:51,083
Пані мер Волков на станції і
хоче негайно з вами зустрітися.

86
00:06:51,603 --> 00:06:54,563
Я зараз на верфі,
чекаю на зміну пошукової команди.

87
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Можемо зустрітися тут.

88
00:06:58,803 --> 00:07:00,403
Думаєте, вони щось знайшли?

89
00:07:00,483 --> 00:07:03,963
Твої прилади
лише для екстрених ситуацій чи…

90
00:07:04,043 --> 00:07:06,723
Хіба він не сказав,
що це екстрена зустріч?

91
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Доброго ранку, шефе!

92
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Господи. Я думав, це Стіві.

93
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Ні, це я. Лише безтурботна я.

94
00:07:26,283 --> 00:07:28,003
Ви мали джип і минулого року?

95
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Так, Медді, я маю його з 1997.

96
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
А мені він завжди подобався.
Гарний, стильний.

97
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
На ньому добре ловити злочинців.

98
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Медді, маєш якесь прохання чи що?

99
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
-А для чого ці кнопки?
-Не чіпай!

100
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
Це сирена.

101
00:07:46,803 --> 00:07:49,163
Я дуже зайнятий. Не маю на це часу.

102
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
Я вже піду, шефе.

103
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
Рада була з вами провести час.

104
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
Ви ж знаєте, у мене нема батька…

105
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
О, я…

106
00:07:58,403 --> 00:07:59,803
Я побігла. Бувайте.

107
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Усе готово?

108
00:08:12,123 --> 00:08:14,843
Я бачила, вранці вирушили
дві пошукові команди.

109
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Треба користуватися відливом.

110
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
Не уявляю, як вам тяжко.

111
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Можливо, знахідка Інді
дає певне заспокоєння.

112
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
Яке заспокоєння?

113
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
Час не на нашому боці.

114
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
Ще є шанси.

115
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Минуло чотири дні, Джеку.

116
00:08:44,963 --> 00:08:47,923
-Ви знаєте протокол краще за всіх.
-Не треба, Рене.

117
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Ми виснажуємо наші невеликі ресурси.

118
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Швидко витрачаємо бюджет.
Я б не заперечувала, якщо…

119
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Була б надія?

120
00:08:59,243 --> 00:09:00,163
Такий протокол.

121
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Післязавтра зменшимо кількість
рятувальників.

122
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
І зосередимось на пошуках тіла.

123
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Я не здаюся, Рене.

124
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Я увесь океан обшукаю, якщо буде треба.

125
00:09:16,163 --> 00:09:20,203
А тепер, вибачте,
маю повертатися до роботи.

126
00:09:20,923 --> 00:09:22,763
І вам того ж бажаю.

127
00:09:34,763 --> 00:09:36,403
Принаймні шеф не відступає.

128
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Генрі має жахливий вигляд.

129
00:09:47,963 --> 00:09:49,403
Він був хлопцем Лорен.

130
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
Вони розсталися два тижні тому.

131
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Треба подивитися, як він.

132
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Привіт.

133
00:10:00,803 --> 00:10:02,723
Вона не хоче з тобою розмовляти.

134
00:10:02,803 --> 00:10:06,763
-Ого, у тебе тепер з'явилася няня.
-З'явилися принципи.

135
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Ой-ой-ой. Дайте вгадати,

136
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
чізбургер без сира для Анни,

137
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
чізбургер із додатковим сиром для Стіві,

138
00:10:14,123 --> 00:10:16,483
макарони із сиром та огірки для Медді?

139
00:10:16,563 --> 00:10:19,443
-І?
-Я буду тропічний бургер. Дякую.

140
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Прийнято.

141
00:10:23,683 --> 00:10:27,163
Не шкодуй. Ти правильно зробила,
коли розсталася з Гайденом.

142
00:10:27,243 --> 00:10:30,123
Він був у колонії. Хіба в мене був вибір?

143
00:10:30,203 --> 00:10:33,403
А він мав вибір, який призвів
до шостимісячного вироку!

144
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Але відсидів тільки три.

145
00:10:36,963 --> 00:10:38,643
Хіба це не добре?

146
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
Небезпечного злочинця вони б не випустили.

147
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Я пізніше піду в скейт-парк,
якщо що.

148
00:10:51,163 --> 00:10:52,083
Як там Генрі?

149
00:10:53,283 --> 00:10:58,683
Сумний. Як завжди неймовірно задумливий,
але вдалося щось із нього витягти.

150
00:11:01,203 --> 00:11:02,763
Знаю, де він знайшов Інді.

151
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Анно, на тобі пісок.

152
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Медді, ти дивись на урвище.

153
00:11:08,843 --> 00:11:12,243
А я роздивлятимусь кам'яне дно.
Гаразд?

154
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Слухайте, я точно вам потрібна?

155
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Чесно кажучи, Ліззі, я забула, що ти тут.

156
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
Нам потрібні люди.

157
00:11:23,763 --> 00:11:25,763
Іззі, твоє завдання: корали.

158
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
Може, течією туди щось занесло.

159
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Коли ми під водою, це означає «добре».

160
00:11:30,163 --> 00:11:32,603
-Добре.
-І пам'ятай… Це зветься «ласти».

161
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
А це маска, а не окуляри.

162
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Не окуляри.

163
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Гаразд.

164
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
-Це важке?
-Бистро звикаєш.

165
00:11:40,243 --> 00:11:42,163
До того ж, у воді все легше.

166
00:11:42,243 --> 00:11:45,483
Сестра Стіві — дайвінг-інструктор.
Може тебе навчити.

167
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Я, напевно… Я залишусь тут!

168
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Ходімо!

169
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
Хай читає свою книжку.
Прилив не чекатиме.

170
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Де ти це знайшла?

171
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
-Ви впевнені, що це її?
-Впевнена.

172
00:13:37,923 --> 00:13:39,963
Ось подряпина від ножа Лорен.

173
00:13:40,483 --> 00:13:41,763
Я пірнаю назад.

174
00:13:41,843 --> 00:13:44,443
-Стривай, скільки в тебе повітря?
-Достатньо.

175
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Стіві!

176
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Гаразд, 30.

177
00:13:47,323 --> 00:13:51,323
Це менш ніж половина.
Такі нерозумні дії погано закінчуються.

178
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
-Та мені однаково.
-А мені ні.

179
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
Не хочу ще одних
пригнічених горем батьків.

180
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
Добре!

181
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
Отже,

182
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
ходімо до клубного будинку, так?

183
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
-Добре.
-Добре.

184
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
ДАЙВІНГ-КЛУБ

185
00:14:23,083 --> 00:14:25,083
Ласкаво просимо до дайвінг-клубу.

186
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Тут неймовірно.

187
00:14:28,043 --> 00:14:30,883
Зазвичай ми не запрошуємо незнайомців,

188
00:14:30,963 --> 00:14:34,203
але ти сьогодні допомогла,
тому робимо для тебе виняток.

189
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Це наші журнали дайвінгу.

190
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Для цього є застосунки,
але я хочу зберегти аналоговий стан.

191
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Це мапа всіх уламків судів уздовж рифу.

192
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Тут ми зберігаємо
балони, гідрокостюми й інше.

193
00:14:52,163 --> 00:14:56,603
Оглядова екскурсія пізніше, Медді.
Треба подивитися, що в Лорен на телефоні.

194
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Хай зарядиться.

195
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Це справжнє?

196
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Справжні діаманти —
найтвердіша речовина у світі. Дай.

197
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Бачиш? Подряпина.

198
00:15:23,083 --> 00:15:24,283
Справжніх не бачили.

199
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
А що це?

200
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Навкруги безліч корабельних уламків.

201
00:15:30,323 --> 00:15:32,803
Прилив чого тільки не приносить до бухти.

202
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Вибач!

203
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Медді витягла його з каменя,
як король Артур. Це було щось.

204
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
І нас переслідувала акула —
це теж було щось.

205
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
-А я не злякалася.
-Бо в тебе був меч.

206
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
О, Анно, це твоя прабабуся, так?

207
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Мерсі, що врятувала російський корабель.
Тут усі на ній зациклені.

208
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Кейп-Мерсі назвали на її честь.

209
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
Анна походить з аристократів.
Їй просто подобається в нетрях.

210
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
То що зробила Мерсі?

211
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
1918. Судно з росіянами,
що тікають від революції,

212
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
зазнає аварії
біля берегів незнайомого острова.

213
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Корабель тоне швидко,

214
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
пасажири туляться один до одного
на невеличких шлюпках у темряві,

215
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
нездатні побачити сушу — єдиний порятунок.

216
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
І тут раптом темряву проймає
промінь світла!

217
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Підіймається молода жінка
з ліхтариком у руці.

218
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Вона оглядає темряву і спінені води
і наказує їм пливти на захід!

219
00:16:51,683 --> 00:16:54,083
Усю ніч вона плавала до уламків корабля,

220
00:16:54,163 --> 00:16:57,883
доки всі душі не було врятовано
від бурхливого безжального моря.

221
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
В руці вона мала
лише один-єдиний ліхтарик.

222
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Вона була маяком, зіркою,
ні, провідною зіркою.

223
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Діставшись берега,
вона піднялася на Прапорний горб

224
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
і з яскравим ліхтарем у руці
закричала бурхливому морю:

225
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
«Це все, на що ти здатне?»

226
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
Отака історія.

227
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Художнє бачення.

228
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Щороку ми відзначаємо Свято спасіння
на честь порятунку Мерсі.

229
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
Люди одягають костюми, безліч туристів.
І тобі доведеться долучитися.

230
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Навряд чи. Ми ніде не залишаємось надовго.

231
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
Це гарний привід.

232
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Розблокувала!

233
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
Ти добра людина, Генрі.

234
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
Подивись на тебе, ти виснажений.

235
00:18:11,643 --> 00:18:13,123
Коли батько повертається?

236
00:18:13,203 --> 00:18:18,283
Він буди тралити ще декілька тижнів.
Не могли повернутися через стихію.

237
00:18:18,363 --> 00:18:24,203
Заходь до нас у будь-який час, синку.
Омари в цукрі в сусідньому будинку.

238
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Так, зрозумів.

239
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Генрі,

240
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
ти молодець, що знайшов човен.

241
00:18:49,563 --> 00:18:51,083
Дякую, Морський Вовче.

242
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
Привіт! Я йду кататися, хочеш зі мною?

243
00:19:10,483 --> 00:19:13,643
Не можу. Шеф знову пливе на пошуки
і я хочу допомогти.

244
00:19:13,723 --> 00:19:16,203
Шеф пустився берега.
Неузгоджені пошуки.

245
00:19:16,283 --> 00:19:18,363
Може, вона й досі там.

246
00:19:19,483 --> 00:19:21,923
Генрі, усе буде гаразд.
Вона з'явиться.

247
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Я маю йти.

248
00:19:25,643 --> 00:19:28,043
А шеф знає, що Лорен тебе кинула?

249
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
-Це було взаємно.
-Та ну, брате.

250
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Гаразд, майже взаємно. Побачимось пізніше.

251
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
Отже, подивимось відео Лорен.

252
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
Шеф знову вирушив на пошуки.

253
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
Сьогодні на каналі будуть
невеличкі перегони.

254
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Гайден проти Генрі.

255
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Отже, Медді, проголошуй.

256
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
…два… Вперед!

257
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Господи!

258
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Він мене підняв!

259
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Стривай!

260
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Привіт, Дайвінг-клубе! Це Гайден.

261
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Я знову третій зайвий із цими двома.

262
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
-Готовий?
-Так.

263
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Не знаю, що сказати.
Ніколи не був на Ютубі.

264
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
-Привітай глядачів.
-Як справи, Дайвінг-клубе?

265
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Ми вирушаємо в море на човні, Інді.

266
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
Так! Чудовий день!

267
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
Гарний день.

268
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Щодня бути разом зі Стіві, Анною й Медді,

269
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
виходити в море на Інді, пірнати —

270
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
це найкраще, що є в моєму житті.

271
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
Жити без мами… дуже важко,

272
00:22:19,003 --> 00:22:20,603
але з цими трьома дівчатами

273
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
ми стали сестрами, і так буде завжди.

274
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Обіймаю всіх.

275
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Здається, хтось за мною стежить.
Я знайшла щось, що їм потрібно.

276
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
Хтось навіть був у моїй кімнаті.
Не знаю, кому вірити.

277
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Я нікому не довіряю, навіть тату.

278
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
РЯТУВАЛЬНИКИ

279
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Переклад субтитрів: Марія Панченко