1
00:00:12,883 --> 00:00:13,723
Dur!

2
00:00:14,483 --> 00:00:15,323
Dur!

3
00:00:32,563 --> 00:00:34,923
-Bilmiyorum.
-Öyle mi? Olabilir mi?

4
00:00:35,003 --> 00:00:36,203
-Olabilir.
-Olabilir.

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Pekâlâ çifte kumrular.

6
00:00:39,883 --> 00:00:41,363
Bizi kastettin, değil mi?

7
00:00:41,443 --> 00:00:42,283
Evet.

8
00:00:44,603 --> 00:00:46,683
-Herkes binsin! Sen değil!
-Dışarı.

9
00:00:46,763 --> 00:00:48,363
Tamam.

10
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
İtin bizi!

11
00:00:51,243 --> 00:00:52,443
İşte oluyor!

12
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
Oluyor!

13
00:00:59,043 --> 00:01:00,563
Henry!

14
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Cevabım evet!

15
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Neye evet?

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
Kurtuluş Günü Festivali'nde damım olacak.

17
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLİS
KURTARMA

18
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

19
00:03:05,323 --> 00:03:08,163
-Günaydın Bayan Volkov.
-Lütfen, Viktorya.

20
00:03:09,203 --> 00:03:11,923
Yaşlı bir kadının isteğini yaptın, sağ ol.

21
00:03:12,523 --> 00:03:16,043
-İyi bir adam, davete icabet eder.
-Doğru. Otur lütfen.

22
00:03:19,923 --> 00:03:22,083
Indy meselesi ne kadar da üzücü.

23
00:03:22,723 --> 00:03:23,843
Zavallı genç Henry.

24
00:03:24,363 --> 00:03:29,683
Lauren'ın neden kaybolduğunu açıklayacak
herhangi bir şey buldular mı?

25
00:03:30,483 --> 00:03:31,603
Hayır.

26
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
Diğer bir üzücü mesele de şu.

27
00:03:35,163 --> 00:03:39,763
Her yıl Kurtuluş Günü Festivali için
eski deniz fenerini çalıştırıyorsun.

28
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Görünüşe göre
eski deniz feneri biraz hasar almış.

29
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Yıkılmadıysa onu çalıştırırız.

30
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Renee'in mühendisle konuşmasına
kulak misafiri oldum.

31
00:03:52,763 --> 00:03:55,843
Festivale hazırlanabilmemiz için
elektrik şebekesine

32
00:03:55,923 --> 00:03:57,963
ağırlık vermek istiyorlarmış.

33
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
Yani deniz feneriyle ilgilenmeyebilirler.

34
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Korkarım öyle.
Artık kimse eski gelenekleri önemsemiyor.

35
00:04:06,123 --> 00:04:08,123
Deniz feneri olmadan ilk festival.

36
00:04:09,323 --> 00:04:10,363
Çok yazık.

37
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Yine de bir şeyler düşünürüz.

38
00:04:17,243 --> 00:04:20,203
Biliyorum, sen ve sevgili eşin Seraphine

39
00:04:20,843 --> 00:04:25,403
küçük kilisemize fazla uğramazdınız
ama kapımız her zaman açık.

40
00:04:27,283 --> 00:04:28,123
Teşekkürler.

41
00:04:30,723 --> 00:04:34,563
O vefat ettiğinden beri
zor zamanlar geçiriyor olmalısınız.

42
00:04:36,163 --> 00:04:40,123
Maddie var. O beni ayakta tutuyor.

43
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Sevindim.

44
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Yaşlı birinin
yalnız başına kalması iyi değil.

45
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
O zaman zihin de…

46
00:05:00,123 --> 00:05:01,723
Selam çocuklar! Ben Lauren!

47
00:05:01,803 --> 00:05:03,843
Dalış Gülü'ne tekrar hoş geldiniz!

48
00:05:03,923 --> 00:05:07,363
Bugün en sevdiğim
dalış bölgelerinden birinde

49
00:05:07,443 --> 00:05:10,443
30 metre derine dalacağız.

50
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Kızlara söylemeyin de
birkaç köpek balığı görebiliriz!

51
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Çok kızacaklar!
Orada görüşürüz. Hoşça kalın!

52
00:05:21,163 --> 00:05:23,083
Neden Dalış Gülü'nü izliyorsun?

53
00:05:23,643 --> 00:05:27,723
Çok özür dilerim. Sadece merak ettim.
Biraz tuhaf mı oldu?

54
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
-Evet.
-Hayır.

55
00:05:29,843 --> 00:05:34,163
Çok iyi bölüm. Anna'nın dalış giysisine
denizanası takıldı. Biz de kestik.

56
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
Sadece biraz şey yapacağım…

57
00:05:36,923 --> 00:05:39,443
Dalış giysisini Stevie! Saçımı değil!

58
00:05:44,763 --> 00:05:46,603
-Anna. Anna, dur!
-Al şunu!

59
00:05:46,683 --> 00:05:48,523
O dalış giysisine bayılıyordum.

60
00:05:48,603 --> 00:05:49,963
Hey, bir soru.

61
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
Nasıl izliyorsun? Elektrik yok.

62
00:05:53,843 --> 00:05:56,523
Trijenerasyon güç kaynağı mı o?

63
00:05:56,603 --> 00:05:57,843
Aynen öyle.

64
00:05:57,923 --> 00:06:00,763
-Bir de Hard Trek verici mi?
-Onu kaybettik.

65
00:06:00,843 --> 00:06:02,883
Bir de K917!

66
00:06:05,283 --> 00:06:06,523
-Bu annen mi?
-Maddie!

67
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
Evet, annem.

68
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
Orta Doğu'da bir kazıdayken.
Peki ya seninkiler?

69
00:06:12,723 --> 00:06:15,043
Birkaç yıl önce vefat ettiler.

70
00:06:16,443 --> 00:06:18,683
-Çok üzüldüm.
-Üzülme.

71
00:06:19,483 --> 00:06:22,483
"Değer bilmeyi
genelde kayıplardan öğreniriz."

72
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Artık kimin telsizi var ki?

73
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Babamlayken
kendini nerede bulacağın bilinmez.

74
00:06:28,923 --> 00:06:31,283
Bazen elimizdeki tek şey telsizdir.

75
00:06:31,363 --> 00:06:34,763
Altyapı zarar gördüğünde
iki yönlü telsiz çok işe yarar.

76
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Yetkililer halka açıklayacakları bilgileri
özenle seçiyor.

77
00:06:39,403 --> 00:06:42,403
Bunlar sayesinde büyük resmi görüyoruz.

78
00:06:46,443 --> 00:06:47,843
Dikkat, Şef Rhodes.

79
00:06:47,923 --> 00:06:51,043
Belediye Başkanı merkezde,
acil toplantı talep ediyor.

80
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
Rıhtımda
arama ekibinin değişmesini bekliyorum.

81
00:06:55,243 --> 00:06:57,123
Konuşmak istiyorsa gelebilir.

82
00:06:58,963 --> 00:07:00,363
Bir şey mi buldular ki?

83
00:07:00,443 --> 00:07:03,723
Senin aletler
sadece acil durumlar için mi yoksa…

84
00:07:04,243 --> 00:07:06,123
"Acil toplantı" demedi mi o?

85
00:07:18,323 --> 00:07:19,163
Günaydın Şef!

86
00:07:19,763 --> 00:07:22,163
Tanrım. Seni Stevie sandım.

87
00:07:22,683 --> 00:07:25,563
Yok, benim,
lakayıt lakayıt takılıyorum işte.

88
00:07:26,483 --> 00:07:28,003
Geçen yılki Jeep mi bu?

89
00:07:29,323 --> 00:07:32,563
Evet Maddie, 1997'den beri aynı araba.

90
00:07:33,203 --> 00:07:36,363
Yine de bu arabayı hep sevmişimdir.
Güzel. Çok şık.

91
00:07:36,443 --> 00:07:39,443
Kötü adamları yakalamak için iyi.

92
00:07:39,523 --> 00:07:42,123
Maddie, yardımcı olabileceğim
bir şey var mı?

93
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
-Bu düğmeler ne işe yarıyor?
-Sakın dokunma!

94
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
Siren o.

95
00:07:47,283 --> 00:07:49,163
Çok yoğunum. Buna vaktim yok.

96
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
Ben gideyim Şef.

97
00:07:51,683 --> 00:07:53,843
Seninle vakit geçirmek güzeldi,

98
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
hani babam olmadığı için falan.

99
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Şey…

100
00:07:59,163 --> 00:08:00,163
Gitmeliyim. Hoşça kal.

101
00:08:05,043 --> 00:08:05,883
Sorun var mı?

102
00:08:12,363 --> 00:08:14,843
Bakıyorum bu sabah
iki arama ekibi çıkıyor.

103
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Suların çekilmesinden faydalanmam lazım.

104
00:08:19,603 --> 00:08:21,283
Hislerini tahmin edemiyorum.

105
00:08:30,723 --> 00:08:36,083
Belki Indy'nin bulunmasıyla
olay bir sonuca bağlanır.

106
00:08:38,003 --> 00:08:39,203
Ne sonucuna?

107
00:08:39,283 --> 00:08:41,203
Zaman aleyhimize işliyor.

108
00:08:42,043 --> 00:08:43,243
Hâlâ şansımız var.

109
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Dört gün oldu Jack.

110
00:08:44,963 --> 00:08:47,883
-Protokolü en iyi sen biliyorsun.
-Renee, lütfen.

111
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Elimizdeki azıcık kaynağı da tüketiyoruz.

112
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Bütçeyi aşıyoruz,
eğer şey olsaydı ses etmezdim…

113
00:08:56,843 --> 00:08:57,683
Umut mu?

114
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
Protokol bu.

115
00:09:01,683 --> 00:09:06,283
Yarından sonra arama kurtarma ekipleri
azaltılıp toparlanmaya yoğunlaşılacak.

116
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Pes etmeyeceğim Renee.

117
00:09:09,163 --> 00:09:12,763
Bütün okyanusu taramam gerekiyorsa
bütün okyanusu tararım.

118
00:09:16,163 --> 00:09:17,443
Şimdi izin verirsen

119
00:09:19,163 --> 00:09:22,243
biraz çalışmalıyım.
Belki sen de aynısını yapmalısın.

120
00:09:34,803 --> 00:09:36,443
En azından şef pes etmiyor.

121
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Henry perişan görünüyor.

122
00:09:47,923 --> 00:09:49,403
Lauren'ın sevgilisiydi.

123
00:09:49,483 --> 00:09:51,283
İki hafta önce ayrıldılar.

124
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Birimiz çocuğu yoklamalı.

125
00:09:59,483 --> 00:10:02,163
-Selam.
-Seninle konuşmak istemiyor.

126
00:10:02,763 --> 00:10:04,563
Vay. Artık şaperonun var.

127
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Hayır, sadece standartlar.

128
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Acıdı. Dur tahmin edeyim,

129
00:10:08,883 --> 00:10:11,523
Anna'ya peynirsiz çizburger,

130
00:10:11,603 --> 00:10:14,043
Stevie'ye ekstra peynirli çizburger,

131
00:10:14,123 --> 00:10:17,163
Maddie'ye de peynirli makarna
ve turşu? Sana da…

132
00:10:17,243 --> 00:10:19,443
Tropikal hamburger alayım. Sağ ol.

133
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Geliyor.

134
00:10:23,803 --> 00:10:27,163
Kendini suçlu hissetme.
Hayden'dan ayrılarak doğru yaptın.

135
00:10:27,243 --> 00:10:30,083
Islahevindeydi. Fazla seçeneğim yoktu.

136
00:10:30,163 --> 00:10:32,723
Onun seçeneği vardı ama altı ay ceza aldı!

137
00:10:34,203 --> 00:10:35,563
Ama sadece üç ay yattı.

138
00:10:37,123 --> 00:10:38,723
Bu iyi bir şey değil mi?

139
00:10:38,803 --> 00:10:41,363
Suç dehası olsa onu salmazlardı.

140
00:10:42,443 --> 00:10:45,163
Buralardaysan
ben kaykay parkında olacağım.

141
00:10:51,243 --> 00:10:52,083
Henry nasıl?

142
00:10:53,323 --> 00:10:56,483
Üzgün. Her zamanki gibi düşünceli

143
00:10:57,723 --> 00:10:58,683
ama konuşturdum.

144
00:11:01,323 --> 00:11:02,763
Indy'yi bulduğu yeri öğrendim.

145
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, sen kumlara bak.

146
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, sen longozu tara.

147
00:11:08,843 --> 00:11:12,683
Ben kayalığa yoğunlaşacağım,
yavaş ve metotlu şekilde. Tamam mı?

148
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Burada olmam gerekiyor mu sizce?

149
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Sana karşı dürüst olacağım Lizzie.
Burada olduğunu unutmuşum.

150
00:11:22,603 --> 00:11:23,683
Çok göz iyidir.

151
00:11:23,763 --> 00:11:27,683
Izzie, mercan kayalığı sende.
Akıntıyla bir şey girmiş olabilir.

152
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Suyun altındayken bu "tamam" demek.

153
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
-Tamam.
-Unutma…

154
00:11:31,323 --> 00:11:34,643
Dalış paleti, palet değil.
Maske, gözlük değil.

155
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Gözlük değil.

156
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Tamam.

157
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
-Ağır mı?
-Alışılıyor.

158
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
Ayrıca suyun altında daha hafif.

159
00:11:42,363 --> 00:11:44,843
Stevie'nin kardeşi dalış lideri.
O öğretir.

160
00:11:46,283 --> 00:11:48,603
-Ben burada kalabilirim aslında.
-Hadi!

161
00:11:50,003 --> 00:11:52,723
Kitap okumak istiyorsa okusun.
Gelgit beklemez.

162
00:13:33,603 --> 00:13:34,923
Bunu nereden buldun?

163
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
-Onun olduğuna emin misin?
-Eminim.

164
00:13:37,883 --> 00:13:41,843
-Lauren'ın dalış bıçağının izi bu!
-Dönüyorum, başka da olabilir.

165
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
-Bekle! Ne kadar hava kaldı?
-Çok var.

166
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Stevie!

167
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Tamam, 30.

168
00:13:47,323 --> 00:13:51,323
Yarım tüp bile değil. İnsanlar
böyle aptalca davranıp yaralanıyor.

169
00:13:51,403 --> 00:13:53,363
-Umurumda değil.
-Benim umurumda.

170
00:13:53,443 --> 00:13:56,563
Yaslı ebeveynlere
bir de annenle babanı eklemeyeceğim!

171
00:13:56,643 --> 00:13:57,683
İyi!

172
00:14:01,563 --> 00:14:02,403
Pekâlâ,

173
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
bunu kulübe götürelim.

174
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
-Tamam.
-Tamam.

175
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
DALIŞ KULÜBÜ

176
00:14:23,123 --> 00:14:24,483
Dalış Kulübü'ne hoş geldin.

177
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Büyülü bir yer.

178
00:14:28,043 --> 00:14:31,203
Evet, normalde
yabancıları buraya almıyoruz

179
00:14:31,283 --> 00:14:34,203
ama bize yardım ettiğin için
istisna yapabiliriz.

180
00:14:35,683 --> 00:14:38,323
Bunlar dalış günlükleri.
Artık uygulama var

181
00:14:38,403 --> 00:14:40,403
ama ben elle tutmayı seviyorum.

182
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Resif boyunca her enkazın haritası.

183
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Burada da tüplerimiz,
dalış giysilerimiz var.

184
00:14:52,163 --> 00:14:56,083
Etrafı sonra gezdir Maddie.
Lauren'ın telefonundakilere bakmalıyız.

185
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Şarj olmasını bekleyeceğiz.

186
00:15:07,203 --> 00:15:08,283
Bunlar gerçek mi?

187
00:15:10,803 --> 00:15:15,363
Gerçek elmas
dünyanın en sert maddesidir. Ver.

188
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Gördün mü? Çizildi.

189
00:15:23,123 --> 00:15:24,123
Gerçek değil.

190
00:15:24,883 --> 00:15:25,843
Peki ya bu?

191
00:15:26,803 --> 00:15:29,203
Sahil boyunca yığınla gemi enkazı var.

192
00:15:30,323 --> 00:15:32,203
Gelgitle her tür şey geliyor.

193
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Affedersin.

194
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Maddie onu Kral Arthur gibi
kayadan çekti. Müthişti.

195
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
Bizi tekneye kadar izleyen
köpek balığı da.

196
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
-Zararsızdı.
-Söylemesi kolay, kılıcın vardı.

197
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anna, bu senin büyük büyükannen, değil mi?

198
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Rus gemi kazasından Mercy.
Kasabanın takıntısı hâline gelmiş.

199
00:15:57,403 --> 00:16:00,003
Mercy Burnu da adını ondan almış.

200
00:16:00,603 --> 00:16:04,203
Ailesi çok havalıdır.
Değişiklik olsun diye bizimle takılıyor.

201
00:16:05,723 --> 00:16:07,363
Peki, Mercy ne yapmış?

202
00:16:18,203 --> 00:16:21,523
1918. Devrimden kaçan
Ruslardan oluşan bir konvoy

203
00:16:21,603 --> 00:16:25,043
bilinmeyen bir adanın açıklarında
kaza yapıyor.

204
00:16:25,123 --> 00:16:27,443
Gemileri hızla batarken

205
00:16:28,083 --> 00:16:33,283
karanlıkta tek başlarına
küçük filikalarına sıkışan yolcular

206
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
karaya çıkmayı başaramıyor.
Tek kurtuluş yolları bu.

207
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Sonra aniden
karanlığı delen bir ışık beliriyor!

208
00:16:42,883 --> 00:16:46,963
Genç bir kadın
elinde yanan fenerle ayağa kalkıyor.

209
00:16:47,043 --> 00:16:51,603
Karanlık ve çalkantılı suları tarayıp
batıya doğru ilerlemelerini istiyor!

210
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Gece boyu elinde küçücük bir fenerle

211
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
tüm canlar acımasız denizin tahribatından
kurtulana dek

212
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
enkazdan kıyıya kadar meydan okuyor.

213
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
O, yol gösteren bir ışık, bir yıldız,
hayır, bir Kutup Yıldızı'ydı.

214
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Karaya çıkınca Flagstaff Tepesi'ne çıkıp

215
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
elinde parıl parıl parlayan feneriyle
vahşi denize bağırmış:

216
00:17:14,003 --> 00:17:15,803
"Hepsi bu kadar mı?"

217
00:17:20,203 --> 00:17:21,243
İşte hikâye bu.

218
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Biraz sanatsal anlatımla.

219
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Her yıl Kurtuluş Günü Festivali ile
Mercy'nin kurtuluşu kutlanır.

220
00:17:27,963 --> 00:17:32,123
Herkes giyinip kuşanır, turistler bayılır.
Sen de katılırsın herhâlde.

221
00:17:32,203 --> 00:17:34,883
Sanmıyorum. Genelde çok uzun kalmayız.

222
00:17:39,683 --> 00:17:41,043
Bu çok iyi oldu.

223
00:17:46,603 --> 00:17:47,563
Açtım!

224
00:17:59,203 --> 00:18:00,603
Sağlam çocuksun Henry.

225
00:18:04,763 --> 00:18:08,003
Şu hâline bak.
Yelkenlerinin açılacak hâli kalmamış.

226
00:18:11,883 --> 00:18:13,123
Baban ne zaman döner?

227
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Birkaç hafta daha avlanacakmış.

228
00:18:16,523 --> 00:18:17,923
Alargada duruyormuş.

229
00:18:18,443 --> 00:18:21,843
Ne zaman canın bir şey yemek isterse
çık gel oğlum.

230
00:18:22,763 --> 00:18:24,763
Şekerli ıstakoz hemen yanda.

231
00:18:26,723 --> 00:18:28,003
Tamam, aklımda.

232
00:18:36,483 --> 00:18:37,723
Henry…

233
00:18:40,163 --> 00:18:42,883
…o tekneyi bularak önemli bir iş başardın.

234
00:18:49,563 --> 00:18:50,603
Sağ ol Sea Dog.

235
00:19:07,163 --> 00:19:09,883
Selam kardeşim!
Kaymaya gidiyorum, gelir misin?

236
00:19:10,483 --> 00:19:13,923
Gelemem dostum.
Şef yine açılacak, yardım etmek istiyorum.

237
00:19:14,003 --> 00:19:16,083
Şef iyice koptu. Tek başına arıyor.

238
00:19:16,163 --> 00:19:17,923
Evet ama hâlâ orada olabilir.

239
00:19:19,603 --> 00:19:21,683
Henry, yoluna girecek. O bulunacak.

240
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Gitmem gerek.

241
00:19:25,563 --> 00:19:27,563
Şef, Lauren'ın
senden ayrıldığını biliyor mu?

242
00:19:28,803 --> 00:19:29,723
Ortak karardı.

243
00:19:29,803 --> 00:19:30,723
Yapma dostum.

244
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Tamam. Ortağımsı. Sonra görüşürüz dostum.

245
00:19:59,563 --> 00:20:01,883
Tamam. Lauren'ın videolarını izleyelim.

246
00:20:05,363 --> 00:20:06,803
Şef yine aramaya çıkmış.

247
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
Bugün kanalımda biraz yarış yapacağız.

248
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Hayden, Henry'ye karşı.

249
00:20:18,883 --> 00:20:20,643
Tamam Maddie, say!

250
00:20:21,163 --> 00:20:22,683
…iki… Başla!

251
00:20:24,283 --> 00:20:25,243
Tanrım!

252
00:20:31,203 --> 00:20:32,323
Beni kaldırdı!

253
00:20:52,843 --> 00:20:54,243
Bekle!

254
00:21:11,523 --> 00:21:14,043
Selam Dalış Kulübü! Ben Hayden.

255
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Yine bu ikisinin yanında sap gibi kaldım.

256
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
-Hazır mısın?
-Evet.

257
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hiç YouTube'a çıkmadım.

258
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
-İzleyicilerime merhaba de.
-Ne haber Dalış Kulübü?

259
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Tekneyi, Indy'yi çıkarmak üzereyiz.

260
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
Evet! Güzel bir gün!

261
00:21:34,483 --> 00:21:36,243
Çok hoş bir gün.

262
00:21:58,203 --> 00:22:01,723
Her gün
Stevie, Anna ve Maddie'yle takılmak,

263
00:22:02,523 --> 00:22:06,763
Indy ile açılmak, dalmak

264
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
hayatımın en inanılmaz deneyimlerinden
biri oldu.

265
00:22:12,283 --> 00:22:17,523
Hayatımda bir anne olmaması
çok yürek burkucu

266
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
ama bu üç kızla

267
00:22:21,803 --> 00:22:24,603
sonsuza kadar sürecek bir
kız kardeşliğimiz var.

268
00:22:27,523 --> 00:22:28,883
Hepinizi seviyorum.

269
00:22:31,763 --> 00:22:35,643
Sanırım biri beni takip ediyor.
Bir şey buldum, onu istiyorlar.

270
00:22:36,203 --> 00:22:37,883
Bulmak için odama girdiler.

271
00:22:37,963 --> 00:22:42,043
Kime güveneceğimi bilmiyorum.
Kimseye güvenemem, babama bile.

272
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
KURTARMA

273
00:24:02,123 --> 00:24:04,243
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli