Dur!
-Bilmiyorum. -Öyle mi? Olabilir mi?
-Olabilir. -Olabilir.
Pekâlâ çifte kumrular.
Bizi kastettin, değil mi?
Evet.
-Herkes binsin! Sen değil! -Dışarı.
Tamam.
İtin bizi!
İşte oluyor!
Oluyor!
Henry!
Cevabım evet!
Neye evet?
Kurtuluş Günü Festivali'nde damım olacak.
POLİS KURTARMA
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Günaydın Bayan Volkov. -Lütfen, Viktorya.
Yaşlı bir kadının isteğini yaptın, sağ ol.
-İyi bir adam, davete icabet eder. -Doğru. Otur lütfen.
Indy meselesi ne kadar da üzücü.
Zavallı genç Henry.
Lauren'ın neden kaybolduğunu açıklayacak herhangi bir şey buldular mı?
Hayır.
Diğer bir üzücü mesele de şu.
Her yıl Kurtuluş Günü Festivali için eski deniz fenerini çalıştırıyorsun.
Görünüşe göre eski deniz feneri biraz hasar almış.
Yıkılmadıysa onu çalıştırırız.
Renee'in mühendisle konuşmasına kulak misafiri oldum.
Festivale hazırlanabilmemiz için elektrik şebekesine
ağırlık vermek istiyorlarmış.
Yani deniz feneriyle ilgilenmeyebilirler.
Korkarım öyle. Artık kimse eski gelenekleri önemsemiyor.
Deniz feneri olmadan ilk festival.
Çok yazık.
Yine de bir şeyler düşünürüz.
Biliyorum, sen ve sevgili eşin Seraphine
küçük kilisemize fazla uğramazdınız ama kapımız her zaman açık.
Teşekkürler.
O vefat ettiğinden beri zor zamanlar geçiriyor olmalısınız.
Maddie var. O beni ayakta tutuyor.
Sevindim.
Yaşlı birinin yalnız başına kalması iyi değil.
O zaman zihin de…
Selam çocuklar! Ben Lauren!
Dalış Gülü'ne tekrar hoş geldiniz!
Bugün en sevdiğim dalış bölgelerinden birinde
30 metre derine dalacağız.
Kızlara söylemeyin de birkaç köpek balığı görebiliriz!
Çok kızacaklar! Orada görüşürüz. Hoşça kalın!
Neden Dalış Gülü'nü izliyorsun?
Çok özür dilerim. Sadece merak ettim. Biraz tuhaf mı oldu?
-Evet. -Hayır.
Çok iyi bölüm. Anna'nın dalış giysisine denizanası takıldı. Biz de kestik.
Sadece biraz şey yapacağım…
Dalış giysisini Stevie! Saçımı değil!
-Anna. Anna, dur! -Al şunu!
O dalış giysisine bayılıyordum.
Hey, bir soru.
Nasıl izliyorsun? Elektrik yok.
Trijenerasyon güç kaynağı mı o?
Aynen öyle.
-Bir de Hard Trek verici mi? -Onu kaybettik.
Bir de K917!
-Bu annen mi? -Maddie!
Evet, annem.
Orta Doğu'da bir kazıdayken. Peki ya seninkiler?
Birkaç yıl önce vefat ettiler.
-Çok üzüldüm. -Üzülme.
"Değer bilmeyi genelde kayıplardan öğreniriz."
Artık kimin telsizi var ki?
Babamlayken kendini nerede bulacağın bilinmez.
Bazen elimizdeki tek şey telsizdir.
Altyapı zarar gördüğünde iki yönlü telsiz çok işe yarar.
Yetkililer halka açıklayacakları bilgileri özenle seçiyor.
Bunlar sayesinde büyük resmi görüyoruz.
Dikkat, Şef Rhodes.
Belediye Başkanı merkezde, acil toplantı talep ediyor.
Rıhtımda arama ekibinin değişmesini bekliyorum.
Konuşmak istiyorsa gelebilir.
Bir şey mi buldular ki?
Senin aletler sadece acil durumlar için mi yoksa…
"Acil toplantı" demedi mi o?
Günaydın Şef!
Tanrım. Seni Stevie sandım.
Yok, benim, lakayıt lakayıt takılıyorum işte.
Geçen yılki Jeep mi bu?
Evet Maddie, 1997'den beri aynı araba.
Yine de bu arabayı hep sevmişimdir. Güzel. Çok şık.
Kötü adamları yakalamak için iyi.
Maddie, yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
-Bu düğmeler ne işe yarıyor? -Sakın dokunma!
Siren o.
Çok yoğunum. Buna vaktim yok.
Ben gideyim Şef.
Seninle vakit geçirmek güzeldi,
hani babam olmadığı için falan.
Şey…
Gitmeliyim. Hoşça kal.
Sorun var mı?
Bakıyorum bu sabah iki arama ekibi çıkıyor.
Suların çekilmesinden faydalanmam lazım.
Hislerini tahmin edemiyorum.
Belki Indy'nin bulunmasıyla olay bir sonuca bağlanır.
Ne sonucuna?
Zaman aleyhimize işliyor.
Hâlâ şansımız var.
Dört gün oldu Jack.
-Protokolü en iyi sen biliyorsun. -Renee, lütfen.
Elimizdeki azıcık kaynağı da tüketiyoruz.
Bütçeyi aşıyoruz, eğer şey olsaydı ses etmezdim…
Umut mu?
Protokol bu.
Yarından sonra arama kurtarma ekipleri azaltılıp toparlanmaya yoğunlaşılacak.
Pes etmeyeceğim Renee.
Bütün okyanusu taramam gerekiyorsa bütün okyanusu tararım.
Şimdi izin verirsen
biraz çalışmalıyım. Belki sen de aynısını yapmalısın.
En azından şef pes etmiyor.
Henry perişan görünüyor.
Lauren'ın sevgilisiydi.
İki hafta önce ayrıldılar.
Birimiz çocuğu yoklamalı.
-Selam. -Seninle konuşmak istemiyor.
Vay. Artık şaperonun var.
Hayır, sadece standartlar.
Acıdı. Dur tahmin edeyim,
Anna'ya peynirsiz çizburger,
Stevie'ye ekstra peynirli çizburger,
Maddie'ye de peynirli makarna ve turşu? Sana da…
Tropikal hamburger alayım. Sağ ol.
Geliyor.
Kendini suçlu hissetme. Hayden'dan ayrılarak doğru yaptın.
Islahevindeydi. Fazla seçeneğim yoktu.
Onun seçeneği vardı ama altı ay ceza aldı!
Ama sadece üç ay yattı.
Bu iyi bir şey değil mi?
Suç dehası olsa onu salmazlardı.
Buralardaysan ben kaykay parkında olacağım.
Henry nasıl?
Üzgün. Her zamanki gibi düşünceli
ama konuşturdum.
Indy'yi bulduğu yeri öğrendim.
Anna, sen kumlara bak.
Maddie, sen longozu tara.
Ben kayalığa yoğunlaşacağım, yavaş ve metotlu şekilde. Tamam mı?
Burada olmam gerekiyor mu sizce?
Sana karşı dürüst olacağım Lizzie. Burada olduğunu unutmuşum.
Çok göz iyidir.
Izzie, mercan kayalığı sende. Akıntıyla bir şey girmiş olabilir.
Suyun altındayken bu "tamam" demek.
-Tamam. -Unutma…
Dalış paleti, palet değil. Maske, gözlük değil.
Gözlük değil.
Tamam.
-Ağır mı? -Alışılıyor.
Ayrıca suyun altında daha hafif.
Stevie'nin kardeşi dalış lideri. O öğretir.
-Ben burada kalabilirim aslında. -Hadi!
Kitap okumak istiyorsa okusun. Gelgit beklemez.
Bunu nereden buldun?
-Onun olduğuna emin misin? -Eminim.
-Lauren'ın dalış bıçağının izi bu! -Dönüyorum, başka da olabilir.
-Bekle! Ne kadar hava kaldı? -Çok var.
Stevie!
Tamam, 30.
Yarım tüp bile değil. İnsanlar böyle aptalca davranıp yaralanıyor.
-Umurumda değil. -Benim umurumda.
Yaslı ebeveynlere bir de annenle babanı eklemeyeceğim!
İyi!
Pekâlâ,
bunu kulübe götürelim.
-Tamam. -Tamam.
DALIŞ KULÜBÜ
Dalış Kulübü'ne hoş geldin.
Büyülü bir yer.
Evet, normalde yabancıları buraya almıyoruz
ama bize yardım ettiğin için istisna yapabiliriz.
Bunlar dalış günlükleri. Artık uygulama var
ama ben elle tutmayı seviyorum.
Resif boyunca her enkazın haritası.
Burada da tüplerimiz, dalış giysilerimiz var.
Etrafı sonra gezdir Maddie. Lauren'ın telefonundakilere bakmalıyız.
Şarj olmasını bekleyeceğiz.
Bunlar gerçek mi?
Gerçek elmas dünyanın en sert maddesidir. Ver.
Gördün mü? Çizildi.
Gerçek değil.
Peki ya bu?
Sahil boyunca yığınla gemi enkazı var.
Gelgitle her tür şey geliyor.
Affedersin.
Maddie onu Kral Arthur gibi kayadan çekti. Müthişti.
Bizi tekneye kadar izleyen köpek balığı da.
-Zararsızdı. -Söylemesi kolay, kılıcın vardı.
Anna, bu senin büyük büyükannen, değil mi?
Rus gemi kazasından Mercy. Kasabanın takıntısı hâline gelmiş.
Mercy Burnu da adını ondan almış.
Ailesi çok havalıdır. Değişiklik olsun diye bizimle takılıyor.
Peki, Mercy ne yapmış?
1918. Devrimden kaçan Ruslardan oluşan bir konvoy
bilinmeyen bir adanın açıklarında kaza yapıyor.
Gemileri hızla batarken
karanlıkta tek başlarına küçük filikalarına sıkışan yolcular
karaya çıkmayı başaramıyor. Tek kurtuluş yolları bu.
Sonra aniden karanlığı delen bir ışık beliriyor!
Genç bir kadın elinde yanan fenerle ayağa kalkıyor.
Karanlık ve çalkantılı suları tarayıp batıya doğru ilerlemelerini istiyor!
Gece boyu elinde küçücük bir fenerle
tüm canlar acımasız denizin tahribatından kurtulana dek
enkazdan kıyıya kadar meydan okuyor.
O, yol gösteren bir ışık, bir yıldız, hayır, bir Kutup Yıldızı'ydı.
Karaya çıkınca Flagstaff Tepesi'ne çıkıp
elinde parıl parıl parlayan feneriyle vahşi denize bağırmış:
"Hepsi bu kadar mı?"
İşte hikâye bu.
Biraz sanatsal anlatımla.
Her yıl Kurtuluş Günü Festivali ile Mercy'nin kurtuluşu kutlanır.
Herkes giyinip kuşanır, turistler bayılır. Sen de katılırsın herhâlde.
Sanmıyorum. Genelde çok uzun kalmayız.
Bu çok iyi oldu.
Açtım!
Sağlam çocuksun Henry.
Şu hâline bak. Yelkenlerinin açılacak hâli kalmamış.
Baban ne zaman döner?
Birkaç hafta daha avlanacakmış.
Alargada duruyormuş.
Ne zaman canın bir şey yemek isterse çık gel oğlum.
Şekerli ıstakoz hemen yanda.
Tamam, aklımda.
Henry…
…o tekneyi bularak önemli bir iş başardın.
Sağ ol Sea Dog.
Selam kardeşim! Kaymaya gidiyorum, gelir misin?
Gelemem dostum. Şef yine açılacak, yardım etmek istiyorum.
Şef iyice koptu. Tek başına arıyor.
Evet ama hâlâ orada olabilir.
Henry, yoluna girecek. O bulunacak.
Gitmem gerek.
Şef, Lauren'ın senden ayrıldığını biliyor mu?
Ortak karardı.
Yapma dostum.
Tamam. Ortağımsı. Sonra görüşürüz dostum.
Tamam. Lauren'ın videolarını izleyelim.
Şef yine aramaya çıkmış.
Bugün kanalımda biraz yarış yapacağız.
Hayden, Henry'ye karşı.
Tamam Maddie, say!
…iki… Başla!
Tanrım!
Beni kaldırdı!
Bekle!
Selam Dalış Kulübü! Ben Hayden.
Yine bu ikisinin yanında sap gibi kaldım.
-Hazır mısın? -Evet.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Hiç YouTube'a çıkmadım.
-İzleyicilerime merhaba de. -Ne haber Dalış Kulübü?
Tekneyi, Indy'yi çıkarmak üzereyiz.
Evet! Güzel bir gün!
Çok hoş bir gün.
Her gün Stevie, Anna ve Maddie'yle takılmak,
Indy ile açılmak, dalmak
hayatımın en inanılmaz deneyimlerinden biri oldu.
Hayatımda bir anne olmaması çok yürek burkucu
ama bu üç kızla
sonsuza kadar sürecek bir kız kardeşliğimiz var.
Hepinizi seviyorum.
Sanırım biri beni takip ediyor. Bir şey buldum, onu istiyorlar.
Bulmak için odama girdiler.
Kime güveneceğimi bilmiyorum. Kimseye güvenemem, babama bile.
KURTARMA
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli