1
00:00:06,083 --> 00:00:08,603
‎(อินดี้)

2
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
‎หยุดนะ!

3
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
‎หยุดนะ!

4
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
‎ไม่รู้สิ

5
00:00:33,203 --> 00:00:34,923
‎งั้นเหรอ อาจจะเหรอ

6
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
‎- อาจจะ
‎- อาจจะ

7
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
‎ไปได้แล้วจ้ะ คู่รัก

8
00:00:39,883 --> 00:00:41,443
‎หมายถึงเราใช่ไหม

9
00:00:41,523 --> 00:00:42,363
‎ใช่

10
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
‎- ทุกคนขึ้นเรือ! ไม่ใช่นายสิ
‎- ออกไปเลย

11
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
‎ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

12
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
‎ส่งพวกเราไปที!

13
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
‎โอ้ พวกนายทำได้

14
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
‎พวกนายทำได้!

15
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
‎เฮนรี่!

16
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
‎คำตอบคือ ตกลง

17
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
‎ตกลงเรื่องอะไร

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
‎เธอยอมเป็นคู่เดตฉันในงานวันรอดพ้นภัย

19
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
‎(ตำรวจกู้ภัย)

20
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

21
00:01:58,683 --> 00:02:01,963
‎(ไอลส์ออฟเคปเมอร์ซี่
‎เทอร์รา ออสตราลิส)

22
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
‎(ตอนที่สอง ฟลาวเวอร์ออฟเดอะซี)

23
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
‎(เมอร์ซี่)

24
00:03:05,203 --> 00:03:06,203
‎อรุณสวัสดิ์ คุณวอลคอฟ

25
00:03:06,283 --> 00:03:08,163
‎เรียกวิกตอเรียเถอะค่ะ

26
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
‎ขอบคุณที่มาตามคำขอของหญิงชรานะคะ

27
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
‎คนดีๆ เรียกแล้วต้องมาเสมอครับ

28
00:03:14,563 --> 00:03:16,163
‎จริงค่ะ เชิญนั่งสิคะ

29
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
‎เรื่องเรืออินดี้นี่น่าเศร้าจริงๆ

30
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
‎เฮนรี่ หนุ่มน้อยผู้น่าสงสาร

31
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
‎พวกเขาหาสาเหตุเจอไหมคะ
‎ว่าทำไมลอเรนถึงหายไปเฉยๆ

32
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
‎ไม่ครับ

33
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
‎ฉันเลยต้องเข้าประเด็นน่าเศร้าประการที่สอง

34
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
‎ทุกๆ ปี คุณจะควบคุมประภาคารเก่า
‎ในเทศกาลวันรอดพ้นภัย

35
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
‎แต่ปรากฏว่า…
‎ประภาคารเก่าดูจะได้รับความเสียหาย

36
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
‎ถ้ามันยังไม่ทลายลงมา เราก็จะซ่อมมัน

37
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
‎ฉันแอบได้ยินเรเน่คุยกับวิศวกร

38
00:03:52,763 --> 00:03:55,763
‎พวกเขาจะต้องทุ่มเทแรงงานทั้งหมด
‎ไปทำงานที่โรงไฟฟ้า

39
00:03:55,843 --> 00:03:57,963
‎เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับเทศกาล

40
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
‎ประภาคารเก่าเลยอาจจะไม่ได้รับการดูแลสินะ

41
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
‎เกรงจะเป็นเช่นนั้นค่ะ
‎ไม่มีใครสนใจประเพณีโบราณของเราแล้ว

42
00:04:06,043 --> 00:04:08,123
‎เทศกาลครั้งแรกที่ไม่มีประภาคาร

43
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
‎น่าเสียดาย

44
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
‎แต่พวกเขาคงคิดมาดีแล้ว

45
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
‎ฉันรู้ว่าคุณกับภรรยาที่น่ารัก เซราฟีน

46
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
‎ไม่ค่อยสนใจโบสถ์เล็กๆ ของเราเท่าไร

47
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
‎แต่เรายินดีต้อนรับคุณทุกเมื่อนะคะ

48
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
‎ขอบคุณครับ

49
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
‎ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่า
‎พอเธอจากไปแบบนี้ คุณจะลำบากแค่ไหน

50
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
‎ผมยังมีแมดดี้อยู่ แกช่วยให้ผมยังมีสติดี

51
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
‎ดีใจจังค่ะ

52
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
‎คนแก่อยู่ตัวคนเดียวมันไม่ดีหรอก

53
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
‎จิตใจจะเริ่ม…

54
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
‎ไงทุกคน! นี่ลอเรน!

55
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
‎ขอต้อนรับกลับมาสู่เดอะไดฟ์วิ่งโรส!

56
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
‎วันนี้เราจะดำน้ำลึก 30 เมตร

57
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
‎เป็นหนึ่งในจุดดำน้ำที่ฉันชอบที่สุดเลย

58
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
‎และอย่าไปบอกสาวๆ นะ
‎แต่เราอาจได้เจอฉลามตัวสองตัวด้วย

59
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
‎พวกเธอจะต้องโกรธสุดๆ
‎ไว้เจอกันข้างล่างนะ บาย!

60
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
‎ทำไมเธอถึงดูเดอะไดฟ์วิ่งโรสล่ะ

61
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
‎ขอโทษที ฉันแค่สงสัยน่ะ มันแปลกไหม

62
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
‎- แปลก
‎- ไม่เลย

63
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
‎ตอนนี้ดีมากเลยนะ

64
00:05:31,523 --> 00:05:34,163
‎มีแมงกะพรุนไปติดอยู่ในชุดดำน้ำแอนนา
‎เราต้องตัดมันทิ้งเลย!

65
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
‎ฉันขอตัดนิด…

66
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
‎ตัดชุดสิ สตีวี่! ไม่ใช่ผมฉัน!

67
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
‎- แอนนา หยุดนะ!
‎- เอามันออกไป!

68
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
‎ฉันชอบชุดดำน้ำนั่นมากเลย

69
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
‎ถามหน่อยสิ

70
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
‎เธอดูนั่นได้ยังไง ในเมื่อไฟดับน่ะ

71
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
‎นั่นเครื่องผลิตไฟฟ้าไตรเจเนอเรชั่นเหรอ

72
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
‎ใช่เลย

73
00:05:57,883 --> 00:05:59,323
‎และก็ฮาร์ดเทรคคอมมูนิเคเตอร์

74
00:05:59,403 --> 00:06:00,763
‎โอเค ทีนี้เธอก็เข้าภวังค์ละ

75
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
‎และก็เค 917

76
00:06:05,203 --> 00:06:06,523
‎- นี่แม่เธอเหรอ
‎- แมดดี้!

77
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
‎ใช่เลย

78
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
‎เธอไปทำงานที่ตะวันออกกลางน่ะ
‎แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ

79
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
‎อ๋อ พวกเขาเสียไปได้สองสามปีแล้ว

80
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่ต้องหรอก

81
00:06:19,323 --> 00:06:22,483
‎"ความสูญเสียจะสอนให้เรารู้คุณค่าสิ่งต่างๆ "

82
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
‎ใครเขายังพกวิทยุสื่อสารกันบ้างเนี่ย

83
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
‎เวลาเดินทางกับพ่อฉัน
‎เธอไม่รู้หรอกว่าจะต้องไปอยู่ที่ไหนบ้าง

84
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
‎บางครั้งเราก็ใช้ได้แค่วิทยุสื่อสาร

85
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
‎วิทยุสื่อสารสองทางจะมีประโยชน์มาก
‎เมื่อไฟฟ้าถูกจำกัดแบบนี้

86
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
‎ทางการเขาจะเลือกว่า
‎จะเปิดเผยข้อมูลอะไรให้สาธารณะรู้บ้าง

87
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
‎ของพวกนี้ทำให้เรายังได้ข้อมูลครบถ้วน
‎ไม่ใช่แค่สิ่งที่พวกเขาอยากให้รู้

88
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
‎โปรดทราบ สารวัตรโรส

89
00:06:47,963 --> 00:06:50,843
‎นายกเทศมนตรีวอลคอฟเรียกประชุมฉุกเฉินครับ

90
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
‎ฉันอยู่ที่ท่าเรือ รอเปลี่ยนกะหน่วยค้นหาอยู่

91
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
‎ถ้าเธออยากคุย ก็ให้เธอมาเจอฉันที่นี่

92
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
‎คิดว่าพวกเขาเจออะไรไหม

93
00:07:00,443 --> 00:07:03,963
‎อุปกรณ์ของเธอมีไว้สำหรับ
‎สถานการณ์ฉุกเฉินหรือว่า…

94
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
‎เขาเพิ่งพูดว่าเป็นประชุมฉุกเฉินนี่

95
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ สารวัตร

96
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
‎ให้ตายสิ นึกว่าเธอเป็นสตีวี่ซะอีก

97
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
‎ไม่ค่ะ หนูเอง ทำตัวไม่ทุกข์ไม่ร้อน

98
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
‎รถจี๊ปคันเดียวกับปีก่อนเหรอคะ

99
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
‎ใช่ แมดดี้ รถคันเดิมตั้งแต่ปี 1997

100
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
‎แต่หนูก็ชอบมันมาตลอดเลย
‎สวยดีนะคะ เปล่งประกาย

101
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
‎เหมาะเอาไว้จับคนร้าย

102
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
‎แมดดี้ มีอะไรให้ฉันช่วยงั้นเหรอ

103
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
‎- ปุ่มพวกนี้ใช้ทำอะไรคะ
‎- อย่าแตะนะ!

104
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
‎นั่นไว้เปิดไซเรน

105
00:07:46,803 --> 00:07:49,163
‎ฉันยุ่งมาก ไม่มีเวลาสำหรับอะไรพวกนี้หรอกนะ

106
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
‎งั้นหนูขอตัวดีกว่า

107
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
‎ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะคะ

108
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
‎คือแบบ… พ่อหนูก็เสียไปแล้ว

109
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
‎คือว่า…

110
00:07:59,163 --> 00:08:00,203
‎ไปก่อนนะคะ บาย

111
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
‎เรียบร้อยไหม

112
00:08:12,163 --> 00:08:14,843
‎ฉันเห็นทีมค้นหาสองทีมออกไปเมื่อเช้านี้

113
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
‎ต้องรีบใช้น้ำลงให้เป็นประโยชน์

114
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
‎นึกไม่ออกเลยว่าคุณจะรู้สึกยังไง

115
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
‎บางทีการเจอเรืออินดี้อาจช่วยให้ทำใจได้บ้าง

116
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
‎ทำใจเรื่องอะไร

117
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
‎เราไม่ได้มีเวลาเหลือเฟือ

118
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
‎เรายังพอมีโอกาสอยู่

119
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
‎สี่วันแล้วนะ แจ็ก

120
00:08:44,963 --> 00:08:47,883
‎- คุณรู้ระเบียบการดีกว่าใคร
‎- เรเน่ ได้โปรดเถอะ

121
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
‎เรากำลังผลาญทรัพยากรที่เหลือน้อยอยู่นะ

122
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
‎งบเรากำลังหมด
‎ซึ่งฉันไม่ว่าอะไรหรอกถ้ามันยังมี…

123
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
‎ความหวังงั้นเหรอ

124
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
‎ระเบียบการเขียนไว้

125
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป
‎เราจะลดปริมาณทีมค้นหาและกู้ภัยลง

126
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
‎และเน้นความสนใจไปที่การฟื้นฟู

127
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
‎ผมไม่ยอมแพ้หรอกนะ เรเน่

128
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
‎ต่อให้ต้องขุดลอกทั้งมหาสมุทร ผมก็จะทำ

129
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
‎ทีนี้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ

130
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
‎ผมมีงานต้องทำ

131
00:09:20,923 --> 00:09:22,763
‎คุณเองก็ควรไปทำงานเหมือนกัน

132
00:09:34,763 --> 00:09:36,403
‎อย่างน้อยสารวัตรก็ยังไม่ยอมแพ้นะ

133
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
‎เฮนรี่ดูเศร้ามากเลย

134
00:09:47,963 --> 00:09:49,403
‎เขาเป็นแฟนของลอเรนน่ะ

135
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
‎พวกเขาเลิกกันเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

136
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
‎ควรมีคนไปถามสารทุกข์สุกดิบเขาหน่อย

137
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
‎ไง

138
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
‎เธอไม่อยากคุยกับนาย

139
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
‎ว้าว เธอมีพี่เลี้ยงแล้วสินะ

140
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
‎เปล่า แค่มีมาตรฐาน

141
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
‎โอ๊ยเจ็บ ขอเดานะ

142
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
‎แอนนาเอาชีสเบอร์เกอร์ไม่ใส่ชีส

143
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
‎สตีวี่เอาชีสเบอร์เกอร์เพิ่มชีสพิเศษ

144
00:10:14,123 --> 00:10:16,283
‎แมดดี้เอาแมคแอนด์ชีส แยกผักดอง

145
00:10:16,363 --> 00:10:17,203
‎แล้วเธอล่ะ

146
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
‎ฉันขอเบอร์เกอร์ทรอปิคอล ขอบคุณ

147
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
‎รอเดี๋ยวนะ

148
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
‎ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก สตีวี่
‎เธอทำถูกแล้วที่เลิกกับเฮย์เดน

149
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
‎เขาเข้าสถานพินิจไปนี่
‎ฉันมีทางเลือกที่ไหนกันล่ะ

150
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
‎เขาน่ะมีทางเลือกเยอะแยะ
‎และก็เลือกทางที่ต้องติดคุกหกเดือน!

151
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
‎แต่ติดแค่สามเดือนนะ

152
00:10:36,963 --> 00:10:38,643
‎ไม่ใช่เรื่องดีหรอกเหรอ

153
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
‎ถ้าเขาเป็นอาชญากรสุดชั่ว
‎พวกเขาคงไม่ปล่อยออกมาหรอก

154
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
‎เสร็จจากนี้ฉันจะไปที่ลานสเกตนะ
‎เผื่อว่าเธอว่างๆ

155
00:10:51,163 --> 00:10:52,083
‎เฮนรี่เป็นไงบ้าง

156
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
‎เศร้า และก็เห็นอกเห็นใจคนอื่นเหมือนเคย

157
00:10:57,683 --> 00:10:58,683
‎แต่ฉันทำให้เขายอมเปิดปากละ

158
00:11:01,243 --> 00:11:02,763
‎รู้แล้วว่าเขาเจอเรืออินดี้ที่ไหน

159
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
‎แอนนา ลองหาตามหาดทราย

160
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
‎แมดดี้ เธอไปค้นหาตรงร่องน้ำลึกนะ

161
00:11:08,843 --> 00:11:12,523
‎ฉันจะเน้นไปที่แนวโขดหิน
‎ช้าๆ และมีระเบียบ โอเคไหม

162
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
‎พวกเธอแน่ใจนะว่าฉันควรอยู่ที่นี่

163
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
‎พูดตรงๆ นะ ลิซซี่
‎ฉันลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่นี่ด้วย

164
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
‎คนยิ่งเยอะยิ่งดี

165
00:11:23,763 --> 00:11:25,763
‎อิซซี่ เธอจะหาตามแนวปะการังนะ

166
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
‎กระแสน้ำอาจพัดอะไรไปติดตรงนั้น

167
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
‎เวลาอยู่ใต้น้ำ นี่คือสัญญาณบอกว่าโอเค

168
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
‎- โอเค
‎ - และจำไว้ว่า…

169
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
‎ฟินไม่ใช่ตีนกบ

170
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
‎หน้ากากไม่ใช่แว่นตา

171
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
‎ไม่ใช่แว่นตา

172
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
‎โอเค

173
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
‎- มันหนักไหม
‎- เดี๋ยวเธอก็ชินเอง

174
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
‎อีกอย่างนึง พอลงน้ำแล้วมันจะเบาขึ้น

175
00:11:42,363 --> 00:11:44,803
‎พี่สาวของสตีวี่เป็นครูสอนดำน้ำ
‎ให้เธอสอนได้นะ!

176
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
‎หรือไม่ก็… ให้ฉันอยู่ที่นี่ได้นะ

177
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
‎มาเร็ว!

178
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
‎ถ้าเธออยากอ่านหนังสือก็ช่างเถอะ
‎กระแสน้ำมันไม่รอท่านะ

179
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
‎ไปเอามาจากไหนน่ะ

180
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
‎- แน่ใจนะว่าเป็นของเธอ
‎- ใช่ ฉันแน่ใจ

181
00:13:37,923 --> 00:13:39,963
‎นั่นมันรอยมีดดำน้ำของลอเรน

182
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
‎ฉันจะดำลงไปอีก มันอาจมีอีกก็ได้

183
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
‎- เดี๋ยว เธอเหลืออากาศอีกเท่าไร
‎- มีเพียบเลย

184
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
‎สตีวี่!

185
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
‎โอเค ฉันมีอยู่ 30

186
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
‎ไม่ถึงครึ่งถังด้วยซ้ำ

187
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
‎เวลาแบบนี้แหละ
‎ที่คนเราจะทำอะไรโง่ๆ แล้วเจ็บตัว

188
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
‎- ฉันไม่สน โอเคไหม
‎- ใช่ แต่ฉันสน

189
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
‎และฉันไม่อยากเพิ่มพ่อแม่เธอเข้าไป
‎ในรายชื่อผู้ปกครองที่สูญเสียลูกหรอกนะ!

190
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
‎ก็ได้! ก็ได้!

191
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
‎ก็ได้

192
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
‎กลับไปที่คลับเฮาส์กันนะ

193
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
‎- โอเค
‎- โอเค

194
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
‎(ไดฟ์คลับ)

195
00:14:23,083 --> 00:14:24,363
‎ยินดีต้อนรับสู่ไดฟ์คลับ

196
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
‎นี่มันสุดยอดไปเลย

197
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
‎ใช่ ปกติเราไม่ให้คนแปลกหน้าเข้ามานะ

198
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
‎แต่วันนี้เธอช่วยเราไว้
‎งั้นเราจะยอมหยวนให้แล้วกัน

199
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
‎นี่คือบันทึกการดำน้ำของเรา

200
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
‎สมัยนี้มันมีแอปแล้ว
‎แต่ฉันชอบให้ทุกอย่างเป็นแบบอนาล็อก

201
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
‎นี่คือแผนที่ซากเรือทุกลำตามแนวปะการัง

202
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
‎ส่วนนั่นคือที่ที่เราเก็บถังออกซิเจนและชุดดำน้ำ

203
00:14:52,163 --> 00:14:53,923
‎ไว้ค่อยพาทัวร์ทีหลังนะ แมดดี้

204
00:14:54,443 --> 00:14:56,323
‎เราต้องดูว่ามีอะไรในมือถือของลอเรน

205
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
‎รอมันชาร์จแบตก่อน

206
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
‎นี่ของจริงเหรอ

207
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
‎เพชรแท้เป็นสสารที่แข็งที่สุดในโลก ส่งมา

208
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
‎เห็นไหม มีรอยแล้ว

209
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
‎เจอแต่ของเก๊!

210
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
‎แล้วนี่ล่ะ

211
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
‎มีซากเรือหลายลำอยู่ตามชายฝั่ง

212
00:15:30,323 --> 00:15:32,323
‎กระแสน้ำพัดทุกอย่างเข้ามาในอ่าว

213
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
‎โทษที!

214
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
‎แมดดี้ดึงมันออกมาจากก้อนหิน
‎อย่างกับกษัตริย์อาเธอร์ น่าทึ่งมากเลยล่ะ

215
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
‎ฉลามที่ตามเรามาที่เรือก็เจ๋งนะ

216
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
‎- ก็โอเคอะ
‎- เธอก็พูดได้สิ เธอมีดาบนี่

217
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
‎แอนนา นั่นคุณยายทวดของเธอใช่ไหม

218
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
‎เมอร์ซี่แห่งเรือรัสเซียที่อัปปาง
‎เมืองนี้หมกมุ่นกับเธอสุดๆ

219
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
‎นั่นคือที่มาของชื่อเคปเมอร์ซี่นะ

220
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
‎ครอบครัวของแอนนาชั้นสูงมากนะ
‎เธอแค่ลดตัวมาเกลือกกลั้วกับเรา

221
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
‎แล้วเมอร์ซี่ทำอะไรไว้เหรอ

222
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
‎ปี 1918 เรือของขบวนผู้อพยพชาวรัสเซีย
‎ที่หนีการปฏิวัติมา

223
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
‎อัปปางลงนอกแนวชายฝั่งแถวเกาะที่ไม่มีใครรู้จัก

224
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
‎เรือพวกเขาจมลงอย่างรวดเร็ว

225
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
‎ผู้โดยสารเบียดเสียดกันบนเรือชูชีพ
‎อย่างเดียวดายในความมืด

226
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
‎ไม่อาจไปถึงฝั่ง
‎ที่จะเป็นทางรอดเดียวของพวกเขาได้

227
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
‎แล้วจู่ๆ ก็มีแสงส่องผ่านความหดหู่นั้น!

228
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
‎หญิงสาวคนหนึ่งลุกขึ้นยืนพร้อมตะเกียงในมือ

229
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
‎เธอมองลึกไปในความมืดและน่านน้ำอันแปรปรวน
‎จากนั้นก็สั่งให้ทุกคนล่องเรือในทางตะวันตก!

230
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
‎เธอนำทางจากซากเรือไปจนถึงฝั่งอย่างกล้าหาญ

231
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
‎จนกระทั่งทุกคนปลอดภัยจากทะเล
‎อันเกรี้ยวกราดไร้หัวใจ

232
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
‎ทั้งที่มีเพียงแสงไฟน้อยอยู่ในมือ

233
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
‎เธอเป็นแสงสว่างที่คอยชี้นำ
‎ดวงดาว ไม่สิ ดาวนำทาง

234
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
‎เมื่อถึงฝั่งแล้ว เธอก็ยืนขึ้นบนแฟลกสตาฟฟ์ฮิลล์

235
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
‎เธอตะโกนใส่ท้องทะเลคลุ้งคลั่ง
‎พร้อมตะเกียงส่องสว่างในมือ

236
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
‎"มีปัญญาแค่นี้หรือ"

237
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
‎เรื่องมันเล่ามาอย่างนั้น

238
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
‎เติมแต่งอรรถรสนิดหน่อย

239
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
‎ทุกปีจะมีเทศกาลวันรอดพ้นภัย
‎เพื่อฉลองการช่วยเหลือของเมอร์ซี่

240
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
‎ผู้คนแต่งตัวสวยกัน นักท่องเที่ยวชอบมาก
‎เธอก็น่าจะต้องไปร่วมงานด้วยนะ

241
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
‎ไม่หรอก ปกติเราจะอยู่ที่ไหนแค่ไม่นาน

242
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
‎เคสกันน้ำนั่นดีชะมัด

243
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
‎เปิดได้ละ!

244
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
‎แกเป็นคนดี เฮนรี่

245
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
‎ดูแกสิ ทำตัวเซื่องซึมไปหมด

246
00:18:11,643 --> 00:18:13,123
‎พ่อแกจะกลับมาเมื่อไหร่

247
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
‎ยังจับปลาต่ออีกสองสามสัปดาห์ครับ

248
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
‎น่านน้ำกว้างก็เลยไปนาน

249
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
‎ถ้าอยากกินอะไรก็แวะมาได้เสมอนะ

250
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
‎มีล็อบสเตอร์สดๆ อยู่ข้างบ้านนี่เอง

251
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
‎ครับ ผมจะจำไว้

252
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
‎เฮนรี่

253
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
‎การที่แกเจอเรือนั่นถือเป็นเรื่องสำคัญมากนะ

254
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
‎ขอบคุณครับ ซีด็อก

255
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
‎นี่พวก! ฉันกำลังจะไปเล่นสเกต ไปด้วยกันไหม

256
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
‎ไม่ล่ะ สารวัตรออกไปค้นหาอีกแล้ว
‎ฉันอยากไปช่วยน่ะ

257
00:19:13,843 --> 00:19:15,883
‎สารวัตรคลั่งไปแล้ว ออกค้นหาเองเลย

258
00:19:15,963 --> 00:19:18,363
‎ใช่ ก็เธออาจจะยังอยู่ข้างนอกนั่นนี่นา

259
00:19:19,483 --> 00:19:21,923
‎เฮนรี่ ไม่เป็นไรหรอก
‎เดี๋ยวก็เจอเธอเองแหละ

260
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
‎ฉันต้องไปแล้ว

261
00:19:25,643 --> 00:19:28,043
‎สารวัตรรู้ไหมว่าลอเรนทิ้งนายแล้ว

262
00:19:28,723 --> 00:19:29,603
‎เราตกลงว่าจะเลิกกัน

263
00:19:29,683 --> 00:19:30,723
‎ไม่เอาน่า

264
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
‎โอเค ประมาณว่าตกลงกันน่ะ
‎ไว้ค่อยคุยกันพวก

265
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
‎โอเค มาดูวิดีโอของลอเรนกัน

266
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
‎สารวัตรออกไปค้นหาอีกแล้ว

267
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
‎วันนี้เราจะมีการแข่งขันกันในช่องของฉันค่ะ

268
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
‎เฮย์เดนปะทะเฮนรี่

269
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
‎เอาล่ะ แมดดี้เริ่มได้

270
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
‎สอง เริ่มได้!

271
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
‎พระเจ้าช่วย!

272
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
‎เขาอุ้มฉันขึ้นมา!

273
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
‎เดี๋ยวๆๆ

274
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
‎ไงไดฟ์คลับ นี่เฮย์เดนนะ

275
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
‎มาเป็นก้างของสองคนนี้อีกแล้ว

276
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
‎- พร้อมไหม
‎- อือ

277
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรน่ะ
‎ไม่เคยออกช่องยูทูบมาก่อนเลย

278
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
‎- ก็สวัสดีช่องของฉัน สวัสดีผู้ชม
‎- ว่าไงไดฟ์คลับ

279
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
‎เรากำลังจะเอาเรือออกนะ เรืออินดี้

280
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
‎ใช่ วันนี้อากาศดี

281
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
‎วันนี้อากาศดีจัง

282
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
‎การได้อยู่กับสตีวี่ แอนนา และแมดดี้

283
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
‎ทุกๆ วันที่ได้ล่องเรืออินดี้ ไปดำน้ำ

284
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
‎มันเป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

285
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
‎การไม่มีแม่อยู่ด้วย มัน… ปวดใจจริงๆ

286
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
‎แต่พอได้เจอสามสาวนี้

287
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
‎มันเหมือนเรามีพี่น้องที่จะอยู่ด้วยกันไปตลอด

288
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
‎รักนะทุกคน

289
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
‎ฉันว่ามีคนตามฉันมา
‎ฉันเจอบางอย่างที่พวกนั้นต้องการ

290
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
‎พวกเขาบุกเข้ามาค้นมันในห้องฉัน
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าควรจะเชื่อใจใคร

291
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
‎ฉันเชื่อใจใครไม่ได้ทั้งนั้น แม้แต่พ่อฉันเอง

292
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
‎(หน่วยกู้ภัย)

293
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร