1
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Sluta!

2
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Sluta!

3
00:00:32,283 --> 00:00:34,923
-Jag vet inte.
-Inte? Kanske?

4
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
-Kanske.
-Kanske.

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Kom då, era turturduvor.

6
00:00:39,883 --> 00:00:42,363
-Du menade väl oss?
-Ja.

7
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
-Hoppa ombord. Inte du!
-Gå ur.

8
00:00:46,723 --> 00:00:49,283
-Okej, okej!
-Knuffa ut oss.

9
00:00:51,203 --> 00:00:53,603
Ni klarar det!

10
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Jag säger ja.

12
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Ja till vad?

13
00:01:04,083 --> 00:01:07,243
Hon ska gå med mig
på frälsningsfestivalen.

14
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
SJÖRÄDDNING

15
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

16
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
KAPITEL II - HAVETS BLOMMA

17
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
-Godmorgon, fru Volkov.
-Snälla, säg Viktorya.

18
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
Tack för att du lyssnar
på en gammal kvinna.

19
00:03:12,003 --> 00:03:16,163
-En god man kommer när han kallas.
-Det är sant. Slå dig ner.

20
00:03:19,803 --> 00:03:23,803
Det var sorgligt det där med Indy.
Stackars Henry.

21
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Hittade de någon förklaring
på hur Lauren kunde försvinna så där?

22
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Nej.

23
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
Det är en annan tråkig sak.

24
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Varje år rundar ni ju fyren
under frälsningsfestivalen.

25
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Nu verkar det som
att den gamla fyren har blivit skadad.

26
00:03:45,083 --> 00:03:48,563
Står den fortfarande kan vi nog laga den.

27
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Jag hörde min Renee tala med teknikern.

28
00:03:52,763 --> 00:03:57,963
De vill jobba mest med kraftnätet
så att vi kan bli klara till festivalen.

29
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
Då kanske inget händer med fyren.

30
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Nej, tyvärr. Ingen bryr sig om
våra gamla traditioner längre.

31
00:04:06,043 --> 00:04:10,363
Det blir den första festivalen utan fyren.
Det vore tråkigt.

32
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Men han vet väl bäst.

33
00:04:17,203 --> 00:04:24,043
Jag vet att du och din fina fru Seraphine
inte var så intresserade av kyrkan.

34
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
Men du är alltid välkommen här.

35
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Tack.

36
00:04:30,723 --> 00:04:34,643
Du kan inte ha haft det så lätt
sen hon gick bort.

37
00:04:36,123 --> 00:04:41,563
-Jag har ju Maddie. Hon håller mig skärpt.
-Det gläder mig.

38
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Det är inte bra för gamla människor
att sitta ensamma.

39
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
Hjärnan blir…

40
00:05:00,043 --> 00:05:03,803
Hej, det här är Lauren.
Välkomna tillbaka till The Diving Rose.

41
00:05:03,883 --> 00:05:10,443
Idag ska vi dyka ner till 30 meter
på ett av mina bästa dykställen.

42
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Säg inget till de andra,
men vi kan få syn på nån haj.

43
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
De kommer att bli så sura!
Vi ses där nere. Hejdå!

44
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Varför tittar du på The Diving Rose?

45
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Förlåt. Jag var bara nyfiken.
Är det skumt?

46
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
-Ja.
-Nej.

47
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Det avsnittet är så bra.

48
00:05:31,523 --> 00:05:34,723
Anna fick en manet i dräkten
så vi fick klippa upp den.

49
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Våtdräkten, Stevie. Inte håret!

50
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
-Anna, stanna!
-Få bort den!

51
00:05:46,723 --> 00:05:49,963
-Jag älskade den våtdräkten.
-Jag har en fråga.

52
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
Hur kan du se på det utan ström?

53
00:05:53,803 --> 00:05:57,803
-Är det ett kraftvärmeaggregat?
-Javisst.

54
00:05:57,883 --> 00:06:00,763
-Och en Hard Trek-sändare?
-Okej, hon är såld.

55
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
Och en K917!

56
00:06:05,323 --> 00:06:08,083
-Är det din mamma?
-Ja, det är det.

57
00:06:08,163 --> 00:06:11,883
Hon är på en utgrävning i Mellanöstern.
Vad gör dina föräldrar?

58
00:06:12,683 --> 00:06:15,043
De gick bort för några år sedan.

59
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
-Oj, förlåt.
-Det gör inget.

60
00:06:19,323 --> 00:06:22,483
"Det är förlust
som lär oss sakers sanna värde."

61
00:06:24,323 --> 00:06:28,843
-Vem har walkie-talkies idag?
-Med pappa vet man aldrig var man hamnar.

62
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Ibland har vi bara walkie-talkies.

63
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Tvåvägsradio är faktiskt bra
när infrastrukturen är dålig.

64
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Myndigheterna väljer ju
vad de vill att allmänheten ska få veta.

65
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Med dem hör vi allt,
inte bara det de vill säga.

66
00:06:46,403 --> 00:06:51,523
Lystring, Rhodes. Borgmästare Volkov
vill träffa dig på stationen snarast.

67
00:06:51,603 --> 00:06:57,123
Jag är vid kajen och väntar på skiftbyte.
Hon kan komma hit om hon vill mig nåt.

68
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
Har de hittat nåt, tro?

69
00:07:00,443 --> 00:07:03,963
Är din utrustning
bara till för typ nödsituationer?

70
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
Han sa ju "snarast".

71
00:07:18,323 --> 00:07:22,563
-Godmorgon, polischefen.
-Jisses. Jag trodde att det var Stevie.

72
00:07:22,643 --> 00:07:25,563
Nej, det är bara jag som är nonchalant.

73
00:07:26,363 --> 00:07:32,563
-Är det samma jeep som förra året?
-Ja, Maddie. Jag har haft den sedan 1997.

74
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Jag har alltid gillat den.
Den är fin. Snygg.

75
00:07:36,443 --> 00:07:42,123
-Bra att fånga bovar med.
-Maddie, vill du nåt?

76
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
-Vad gör de här knapparna?
-Rör dem inte.

77
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
Det är sirenen.

78
00:07:46,803 --> 00:07:50,363
-Jag har inte tid med det här.
-Jag måste gå.

79
00:07:51,483 --> 00:07:57,403
Det var trevligt att umgås lite,
jag som inte har min pappa här och så.

80
00:07:57,483 --> 00:08:00,323
-Oj, jag…
-Jag måste gå. Hej.

81
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Gick det bra?

82
00:08:12,163 --> 00:08:17,603
-Jag såg att två sökpatruller är ute.
-Det är bra när det är lågvatten.

83
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
Det måste kännas tufft för dig.

84
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
När vi hittar Indy
kanske du kan få ett avslut på det här.

85
00:08:37,963 --> 00:08:41,363
-Avslut på vad?
-Tiden är inte på vår sida.

86
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
Det går fortfarande.

87
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Det har gått fyra dagar.

88
00:08:44,963 --> 00:08:47,883
-Du känner ju till reglerna.
-Renee, snälla.

89
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Vi har snart slut på resurser.

90
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Pengarna är snart slut.
Det vore okej, om det fanns…

91
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Hopp?

92
00:08:59,323 --> 00:09:00,763
Reglerna lyder så.

93
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
I övermorgon
drar vi ner på sökpatrullerna.

94
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Då inriktar vi oss på bärgning.

95
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Jag tänker inte ge upp!

96
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Om jag så ska bottenskrapa hela havet,
så tänker jag göra det.

97
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Du får ursäkta mig.

98
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
Jag måste jobba.

99
00:09:20,923 --> 00:09:22,763
Det kanske du också ska göra.

100
00:09:34,763 --> 00:09:36,403
Polismästaren ger inte upp.

101
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Henry ser deppig ut.

102
00:09:47,923 --> 00:09:51,483
Han var ihop med Lauren.
De gjorde slut för två veckor sedan.

103
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Vi borde se hur han mår.

104
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Hej.

105
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
Hon vill inte prata med dig.

106
00:10:02,803 --> 00:10:06,763
-Oj, har du förkläde nu?
-Nej, bara viss smak.

107
00:10:07,323 --> 00:10:11,443
Aj då. Låt mig gissa,
en cheeseburgare utan ost åt Anna,

108
00:10:11,523 --> 00:10:16,283
cheeseburgare med extra ost åt Stevie,
och makaronipudding med gurka åt Maddie?

109
00:10:16,363 --> 00:10:19,443
-Och?
-Jag tar den tropiska hamburgaren. Tack.

110
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Ska bli.

111
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Må inte dåligt. Det var rätt
att göra slut med Hayden.

112
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Han satt i ungdomsfängelse.
Jag hade inget val.

113
00:10:30,203 --> 00:10:33,323
Det var hans val
som gav honom sex månaders straff.

114
00:10:34,203 --> 00:10:35,723
Han satt bara inne i tre.

115
00:10:37,163 --> 00:10:41,363
Det är väl bra? De hade aldrig
släppt ut honom om han var en superskurk.

116
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Jag ska till skateparken sen.
Vi kanske ses.

117
00:10:51,163 --> 00:10:52,203
Hur mådde Henry?

118
00:10:53,283 --> 00:10:58,683
Ledsen. Lika tankfull som alltid…
men jag fick honom att snacka.

119
00:11:01,363 --> 00:11:02,763
Jag vet var Indy låg.

120
00:11:04,603 --> 00:11:08,763
Anna, blicken i sanden.
Maddie, du kollar stupet.

121
00:11:08,843 --> 00:11:12,683
Jag tar botten.
Långsamt och metodiskt. Okej?

122
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Borde jag verkligen vara med?

123
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Helt ärligt
glömde jag bort att du var här, Lizzie.

124
00:11:22,563 --> 00:11:25,763
-Ju fler ögon desto bättre.
-Izzie, du tar korallerna.

125
00:11:25,843 --> 00:11:30,083
-Strömmen kan ha dragit in nåt där.
-Under ytan betyder det här "okej".

126
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
-Okej.
-Kom ihåg…

127
00:11:31,323 --> 00:11:34,643
-Det heter fenor, inte simfötter.
-Mask, inte cyklop.

128
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Inte cyklop…

129
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Okej.

130
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
-Är det tungt?
-Man vänjer sig.

131
00:11:40,243 --> 00:11:44,763
Och det är lättare i vattnet. Stevies
syrra är divemaster. Hon kan lära dig.

132
00:11:46,243 --> 00:11:48,683
-Jag väntar nog här.
-Kom nu.

133
00:11:49,923 --> 00:11:52,803
Låt henne sitta och läsa.
Lågvattnet väntar inte.

134
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Var hittade du den?

135
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
-Är det hennes?
-Ja, jag är säker.

136
00:13:37,923 --> 00:13:41,843
-Det är repan från Laurens dykarkniv.
-Jag ska se om det finns mer.

137
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
-Hur mycket luft har du kvar?
-Massor.

138
00:13:44,523 --> 00:13:47,243
-Stevie!
-Okej. Jag har 30.

139
00:13:47,323 --> 00:13:51,323
Det är inte ens halva tuben.
Det är så här olyckor händer.

140
00:13:51,403 --> 00:13:53,363
-Jag bryr mig inte.
-Det gör jag.

141
00:13:53,443 --> 00:13:57,763
-Vi behöver inte fler sörjande föräldrar.
-Okej!

142
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
Okej.

143
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
Vi tar med den till klubbhuset.

144
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
-Okej.
-Okej.

145
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
DYKARKLUBBEN

146
00:14:23,083 --> 00:14:24,363
Här är Dykarklubben.

147
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Vad magiskt.

148
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
Vi brukar inte släppa in främlingar,

149
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
men du hjälpte ju oss idag,
så vi gör ett undantag.

150
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Här är våra dykloggar.

151
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Det finns en app nu,
men jag gillar dem analoga.

152
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Det här är alla skeppsbrott längs revet.

153
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Där har vi
våra tuber och våtdräkter och så.

154
00:14:52,163 --> 00:14:56,123
Ta rundvisningen senare, Maddie.
Vi måste kolla Laurens mobil.

155
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Först måste den laddas.

156
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Är de här äkta?

157
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Äkta diamant
är det hårdaste ämnet i värden. Ge hit.

158
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Kolla. Repor.

159
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
De är aldrig äkta.

160
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
Det här då?

161
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Det finns massor av förlista skepp här.

162
00:15:30,323 --> 00:15:32,203
Tidvattnet tar in sånt där.

163
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Förlåt!

164
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Maddie drog den ur en sten som kung Artur.

165
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
Och en haj följde oss tillbaka till båten.

166
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
-Han var schysst.
-Du hade ju svärdet!

167
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anna, är det din mormors mor?

168
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy från det ryska skeppsbrottet…
Hela stan älskar henne.

169
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Det var henne de döpte Kap Mercy efter.

170
00:16:00,563 --> 00:16:04,003
Annas familj är väldigt fin.
Vi är hennes fattiga vänner.

171
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
Vad var det Mercy gjorde?

172
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
1918. En rysk konvoj
på flykt från revolutionen

173
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
förliser strax utanför kusten
vid en okänd ö.

174
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Skeppet sjunker snabbt.

175
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
Passagerarna kryper ihop tillsammans
på de små livbåtarna i mörkret.

176
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
De ser inte land. Den enda räddningen.

177
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Sen plötsligt syns ett ljus i mörkret.

178
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
En ung kvinna ställer sig upp
med en lykta i handen.

179
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Hon spanar ut över det mörka vattnet
och beordrar dem att styra västerut.

180
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Hela natten seglade de
från stranden till skeppet.

181
00:16:54,683 --> 00:16:57,923
Hon räddade varenda själ
från det hjärtlösa havets djup.

182
00:16:58,003 --> 00:17:00,603
Med en enda låga i handen.

183
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Hon var en lykta i ljuset, en stjärna,
nej, en ledstjärna.

184
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
När de kom i land
besteg hon Flagstaff Hill

185
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
med lyktan i handen
och skrek mot det rusande havet:

186
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"Är det allt du har?"

187
00:17:20,123 --> 00:17:23,523
-Och det var den historien.
-Med lite konstnärlig frihet.

188
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Varje dag firar vi Mercys räddning
med frälsningsfestivalen.

189
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
Folk klär ut sig, turister älskar det.
Du kommer säkert att vara med.

190
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Knappast. Vi stannar sällan länge.

191
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
Vilket bra fodral.

192
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Jag fick upp den.

193
00:17:59,203 --> 00:18:00,723
Bra jobbat, Henry.

194
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
Se på dig. Du har ingen vind i seglen.

195
00:18:11,803 --> 00:18:16,443
-När kommer pappa hem?
-Han ska tråla i två veckor till.

196
00:18:16,523 --> 00:18:21,843
-De stora vågorna hindrade dem.
-Kom och ät hos mig när du vill, grabben.

197
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Sockerhummer hos grannen.

198
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Det ska jag lägga på minnet.

199
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry…

200
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
Det var viktigt att du hittade båten.

201
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Tack, Sjöbjörnen.

202
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
Tjena. Ska du med och åka skateboard?

203
00:19:10,483 --> 00:19:15,883
-Jag kan inte. Jag vill hjälpa polisen.
-Polischefen söker visst på egen hand nu.

204
00:19:15,963 --> 00:19:17,963
Hon kanske fortfarande lever.

205
00:19:19,483 --> 00:19:21,923
Henry, det löser sig. Vi hittar henne.

206
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Jag måste gå.

207
00:19:25,563 --> 00:19:27,563
Vet han att Lauren gjorde slut?

208
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
-Det var båda.
-Kom igen.

209
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Lite båda, i alla fall.
Vi ses senare, mannen.

210
00:19:59,523 --> 00:20:01,963
Okej, vi tittar på det Lauren har filmat.

211
00:20:05,323 --> 00:20:06,883
Polismästaren letar igen.

212
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
Idag ska vi ha en tävling på min kanal.

213
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Det är Hayden mot Henry.

214
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Okej, Maddie. Starta dem.

215
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Herregud.

216
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Han lyfte upp mig!

217
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Vänta!

218
00:21:11,483 --> 00:21:17,163
Hej, Dykarklubben. Hayden här.
Jag är femte hjulet igen med de här två.

219
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
-Är du beredd?
-Ja.

220
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Vad ska jag säga?
Det är min första gång på Youtube.

221
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
-Hälsa på mina följare.
-Tjena, Dykarklubben.

222
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Vi ska just ut med Indy.

223
00:21:32,883 --> 00:21:36,483
-Det är jättefint väder idag.
-Det är en härlig dag.

224
00:21:58,163 --> 00:22:04,123
Att få hänga med Stevie,
Anna och Maddie varenda dag…

225
00:22:04,203 --> 00:22:06,883
Vi åker ut med Indy och dyker.
Det har varit…

226
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
…bland det bästa
jag nånsin har varit med om.

227
00:22:12,163 --> 00:22:17,523
Det har verkligen varit tufft för mig
att inte ha nån mamma…

228
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
…men de tre tjejerna…

229
00:22:21,643 --> 00:22:24,723
…är som mina systrar för evigt.

230
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Jag älskar er.

231
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Någon är efter mig.
Jag har hittat något de vill ha.

232
00:22:36,203 --> 00:22:42,043
Nån har brutit sig in på mitt rum.
Jag kan inte lita på nån. Inte ens pappa.

233
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Undertexter: Sara Palmer