Sluta!
-Jag vet inte. -Inte? Kanske?
-Kanske. -Kanske.
Kom då, era turturduvor.
-Du menade väl oss? -Ja.
-Hoppa ombord. Inte du! -Gå ur.
-Okej, okej! -Knuffa ut oss.
Ni klarar det!
Henry!
Jag säger ja.
Ja till vad?
Hon ska gå med mig på frälsningsfestivalen.
SJÖRÄDDNING
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KAPITEL II - HAVETS BLOMMA
-Godmorgon, fru Volkov. -Snälla, säg Viktorya.
Tack för att du lyssnar på en gammal kvinna.
-En god man kommer när han kallas. -Det är sant. Slå dig ner.
Det var sorgligt det där med Indy. Stackars Henry.
Hittade de någon förklaring på hur Lauren kunde försvinna så där?
Nej.
Det är en annan tråkig sak.
Varje år rundar ni ju fyren under frälsningsfestivalen.
Nu verkar det som att den gamla fyren har blivit skadad.
Står den fortfarande kan vi nog laga den.
Jag hörde min Renee tala med teknikern.
De vill jobba mest med kraftnätet så att vi kan bli klara till festivalen.
Då kanske inget händer med fyren.
Nej, tyvärr. Ingen bryr sig om våra gamla traditioner längre.
Det blir den första festivalen utan fyren. Det vore tråkigt.
Men han vet väl bäst.
Jag vet att du och din fina fru Seraphine inte var så intresserade av kyrkan.
Men du är alltid välkommen här.
Tack.
Du kan inte ha haft det så lätt sen hon gick bort.
-Jag har ju Maddie. Hon håller mig skärpt. -Det gläder mig.
Det är inte bra för gamla människor att sitta ensamma.
Hjärnan blir…
Hej, det här är Lauren. Välkomna tillbaka till The Diving Rose.
Idag ska vi dyka ner till 30 meter på ett av mina bästa dykställen.
Säg inget till de andra, men vi kan få syn på nån haj.
De kommer att bli så sura! Vi ses där nere. Hejdå!
Varför tittar du på The Diving Rose?
Förlåt. Jag var bara nyfiken. Är det skumt?
-Ja. -Nej.
Det avsnittet är så bra.
Anna fick en manet i dräkten så vi fick klippa upp den.
Våtdräkten, Stevie. Inte håret!
-Anna, stanna! -Få bort den!
-Jag älskade den våtdräkten. -Jag har en fråga.
Hur kan du se på det utan ström?
-Är det ett kraftvärmeaggregat? -Javisst.
-Och en Hard Trek-sändare? -Okej, hon är såld.
Och en K917!
-Är det din mamma? -Ja, det är det.
Hon är på en utgrävning i Mellanöstern. Vad gör dina föräldrar?
De gick bort för några år sedan.
-Oj, förlåt. -Det gör inget.
"Det är förlust som lär oss sakers sanna värde."
-Vem har walkie-talkies idag? -Med pappa vet man aldrig var man hamnar.
Ibland har vi bara walkie-talkies.
Tvåvägsradio är faktiskt bra när infrastrukturen är dålig.
Myndigheterna väljer ju vad de vill att allmänheten ska få veta.
Med dem hör vi allt, inte bara det de vill säga.
Lystring, Rhodes. Borgmästare Volkov vill träffa dig på stationen snarast.
Jag är vid kajen och väntar på skiftbyte. Hon kan komma hit om hon vill mig nåt.
Har de hittat nåt, tro?
Är din utrustning bara till för typ nödsituationer?
Han sa ju "snarast".
-Godmorgon, polischefen. -Jisses. Jag trodde att det var Stevie.
Nej, det är bara jag som är nonchalant.
-Är det samma jeep som förra året? -Ja, Maddie. Jag har haft den sedan 1997.
Jag har alltid gillat den. Den är fin. Snygg.
-Bra att fånga bovar med. -Maddie, vill du nåt?
-Vad gör de här knapparna? -Rör dem inte.
Det är sirenen.
-Jag har inte tid med det här. -Jag måste gå.
Det var trevligt att umgås lite, jag som inte har min pappa här och så.
-Oj, jag… -Jag måste gå. Hej.
Gick det bra?
-Jag såg att två sökpatruller är ute. -Det är bra när det är lågvatten.
Det måste kännas tufft för dig.
När vi hittar Indy kanske du kan få ett avslut på det här.
-Avslut på vad? -Tiden är inte på vår sida.
Det går fortfarande.
Det har gått fyra dagar.
-Du känner ju till reglerna. -Renee, snälla.
Vi har snart slut på resurser.
Pengarna är snart slut. Det vore okej, om det fanns…
Hopp?
Reglerna lyder så.
I övermorgon drar vi ner på sökpatrullerna.
Då inriktar vi oss på bärgning.
Jag tänker inte ge upp!
Om jag så ska bottenskrapa hela havet, så tänker jag göra det.
Du får ursäkta mig.
Jag måste jobba.
Det kanske du också ska göra.
Polismästaren ger inte upp.
Henry ser deppig ut.
Han var ihop med Lauren. De gjorde slut för två veckor sedan.
Vi borde se hur han mår.
Hej.
Hon vill inte prata med dig.
-Oj, har du förkläde nu? -Nej, bara viss smak.
Aj då. Låt mig gissa, en cheeseburgare utan ost åt Anna,
cheeseburgare med extra ost åt Stevie, och makaronipudding med gurka åt Maddie?
-Och? -Jag tar den tropiska hamburgaren. Tack.
Ska bli.
Må inte dåligt. Det var rätt att göra slut med Hayden.
Han satt i ungdomsfängelse. Jag hade inget val.
Det var hans val som gav honom sex månaders straff.
Han satt bara inne i tre.
Det är väl bra? De hade aldrig släppt ut honom om han var en superskurk.
Jag ska till skateparken sen. Vi kanske ses.
Hur mådde Henry?
Ledsen. Lika tankfull som alltid… men jag fick honom att snacka.
Jag vet var Indy låg.
Anna, blicken i sanden. Maddie, du kollar stupet.
Jag tar botten. Långsamt och metodiskt. Okej?
Borde jag verkligen vara med?
Helt ärligt glömde jag bort att du var här, Lizzie.
-Ju fler ögon desto bättre. -Izzie, du tar korallerna.
-Strömmen kan ha dragit in nåt där. -Under ytan betyder det här "okej".
-Okej. -Kom ihåg…
-Det heter fenor, inte simfötter. -Mask, inte cyklop.
Inte cyklop…
Okej.
-Är det tungt? -Man vänjer sig.
Och det är lättare i vattnet. Stevies syrra är divemaster. Hon kan lära dig.
-Jag väntar nog här. -Kom nu.
Låt henne sitta och läsa. Lågvattnet väntar inte.
Var hittade du den?
-Är det hennes? -Ja, jag är säker.
-Det är repan från Laurens dykarkniv. -Jag ska se om det finns mer.
-Hur mycket luft har du kvar? -Massor.
-Stevie! -Okej. Jag har 30.
Det är inte ens halva tuben. Det är så här olyckor händer.
-Jag bryr mig inte. -Det gör jag.
-Vi behöver inte fler sörjande föräldrar. -Okej!
Okej.
Vi tar med den till klubbhuset.
-Okej. -Okej.
DYKARKLUBBEN
Här är Dykarklubben.
Vad magiskt.
Vi brukar inte släppa in främlingar,
men du hjälpte ju oss idag, så vi gör ett undantag.
Här är våra dykloggar.
Det finns en app nu, men jag gillar dem analoga.
Det här är alla skeppsbrott längs revet.
Där har vi våra tuber och våtdräkter och så.
Ta rundvisningen senare, Maddie. Vi måste kolla Laurens mobil.
Först måste den laddas.
Är de här äkta?
Äkta diamant är det hårdaste ämnet i värden. Ge hit.
Kolla. Repor.
De är aldrig äkta.
Det här då?
Det finns massor av förlista skepp här.
Tidvattnet tar in sånt där.
Förlåt!
Maddie drog den ur en sten som kung Artur.
Och en haj följde oss tillbaka till båten.
-Han var schysst. -Du hade ju svärdet!
Anna, är det din mormors mor?
Mercy från det ryska skeppsbrottet… Hela stan älskar henne.
Det var henne de döpte Kap Mercy efter.
Annas familj är väldigt fin. Vi är hennes fattiga vänner.
Vad var det Mercy gjorde?
1918. En rysk konvoj på flykt från revolutionen
förliser strax utanför kusten vid en okänd ö.
Skeppet sjunker snabbt.
Passagerarna kryper ihop tillsammans på de små livbåtarna i mörkret.
De ser inte land. Den enda räddningen.
Sen plötsligt syns ett ljus i mörkret.
En ung kvinna ställer sig upp med en lykta i handen.
Hon spanar ut över det mörka vattnet och beordrar dem att styra västerut.
Hela natten seglade de från stranden till skeppet.
Hon räddade varenda själ från det hjärtlösa havets djup.
Med en enda låga i handen.
Hon var en lykta i ljuset, en stjärna, nej, en ledstjärna.
När de kom i land besteg hon Flagstaff Hill
med lyktan i handen och skrek mot det rusande havet:
"Är det allt du har?"
-Och det var den historien. -Med lite konstnärlig frihet.
Varje dag firar vi Mercys räddning med frälsningsfestivalen.
Folk klär ut sig, turister älskar det. Du kommer säkert att vara med.
Knappast. Vi stannar sällan länge.
Vilket bra fodral.
Jag fick upp den.
Bra jobbat, Henry.
Se på dig. Du har ingen vind i seglen.
-När kommer pappa hem? -Han ska tråla i två veckor till.
-De stora vågorna hindrade dem. -Kom och ät hos mig när du vill, grabben.
Sockerhummer hos grannen.
Det ska jag lägga på minnet.
Henry…
Det var viktigt att du hittade båten.
Tack, Sjöbjörnen.
Tjena. Ska du med och åka skateboard?
-Jag kan inte. Jag vill hjälpa polisen. -Polischefen söker visst på egen hand nu.
Hon kanske fortfarande lever.
Henry, det löser sig. Vi hittar henne.
Jag måste gå.
Vet han att Lauren gjorde slut?
-Det var båda. -Kom igen.
Lite båda, i alla fall. Vi ses senare, mannen.
Okej, vi tittar på det Lauren har filmat.
Polismästaren letar igen.
Idag ska vi ha en tävling på min kanal.
Det är Hayden mot Henry.
Okej, Maddie. Starta dem.
Herregud.
Han lyfte upp mig!
Vänta!
Hej, Dykarklubben. Hayden här. Jag är femte hjulet igen med de här två.
-Är du beredd? -Ja.
Vad ska jag säga? Det är min första gång på Youtube.
-Hälsa på mina följare. -Tjena, Dykarklubben.
Vi ska just ut med Indy.
-Det är jättefint väder idag. -Det är en härlig dag.
Att få hänga med Stevie, Anna och Maddie varenda dag…
Vi åker ut med Indy och dyker. Det har varit…
…bland det bästa jag nånsin har varit med om.
Det har verkligen varit tufft för mig att inte ha nån mamma…
…men de tre tjejerna…
…är som mina systrar för evigt.
Jag älskar er.
Någon är efter mig. Jag har hittat något de vill ha.
Nån har brutit sig in på mitt rum. Jag kan inte lita på nån. Inte ens pappa.
Undertexter: Sara Palmer