1
00:00:06,083 --> 00:00:08,603
ИНДИ

2
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Хватит!

3
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Не надо!

4
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
Я не знаю.

5
00:00:33,203 --> 00:00:34,923
Или да? Или может быть?

6
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
- Может.
- Может.

7
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Ну всё, голубки.

8
00:00:39,883 --> 00:00:41,443
Это же ты про нас, да?

9
00:00:41,523 --> 00:00:42,363
Да.

10
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
- Все на борт! Не ты!
- Вон.

11
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
Ладно.

12
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
Толкайте!

13
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
Так, молодцы!

14
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
Молодцы!

15
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Генри!

16
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Ответ – «да»!

17
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Что «да»?

18
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
Она пойдет со мной
на праздник Дня спасения.

19
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
ПОЛИЦИЯ
СПАСАТЕЛИ

20
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

21
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
ЦВЕТОК МОРЯ

22
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
МЁРСИ

23
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
- Доброе утро, миссис Волкова.
- Просто Виктория.

24
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
Спасибо, что откликнулись
на просьбу старой женщины.

25
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Помочь ближнему — благо.

26
00:03:14,563 --> 00:03:16,163
Верно. Садитесь же.

27
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
Очень грустная новость насчет «Инди».

28
00:03:22,643 --> 00:03:23,803
Бедный юный Генри.

29
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Удалось найти хоть какое-то объяснение
исчезновению Лорэн?

30
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Нет.

31
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
Тогда ко второй печальной вести.

32
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Вы каждый год на День спасения
включаете старый маяк.

33
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Похоже, мы…
Наш старый маяк немного поврежден.

34
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Если он еще стоит,
мы вернем его в строй.

35
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Я подслушала
разговор моей Рене с инженером.

36
00:03:52,763 --> 00:03:55,763
Они хотят
сосредоточить усилия на электросети,

37
00:03:55,843 --> 00:03:57,963
чтобы мы подготовились к празднику.

38
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
И старый маяк может
не получить нужного внимания.

39
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Боюсь, что да. Никому больше не нужны
наши старые традиции.

40
00:04:06,043 --> 00:04:08,123
Первый фестиваль без маяка.

41
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
Жаль.

42
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Что ж. Ему виднее.

43
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Я знаю,
что вы и ваша милая жена Серафина

44
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
никогда особо не интересовались
нашей церквушкой,

45
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
но вам тут всегда рады.

46
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Спасибо.

47
00:04:30,643 --> 00:04:34,483
Уверена, вам очень нелегко
после ее кончины.

48
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
У меня есть Мэдди.
Она не дает мне расслабиться.

49
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Я рада.

50
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Пожилым людям вредно
торчать в одиночестве.

51
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
Ум начинает…

52
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Привет! Я Лорэн!

53
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Добро пожаловать в «Дайвинг Роуз»!

54
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Сегодня — глубокое погружение
на 30 метров

55
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
в одном из моих любимых мест
для дайвинга.

56
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Не говорите девочкам,
но мы можем увидеть пару рифовых акул!

57
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Они так разозлятся!
Увидимся внизу. Пока!

58
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Почему ты смотришь «Дайвинг Роуз»?

59
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Ой, простите. Мне… стало любопытно.
Это странно, да?

60
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
- Да.
- Нет.

61
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Этот выпуск классный.

62
00:05:31,523 --> 00:05:34,163
Из-за медузы пришлось
резать гидрокостюм Анны!

63
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
А сейчас я немного…

64
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Режь костюм, Стиви, а не волосы!

65
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
- Анна, стой!
- Снимай!

66
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Я обожала этот костюм.

67
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Эй, вопрос.

68
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
Как ты смотришь без электричества?

69
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
Это тригенерационный силовой кабель?

70
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
Ну да.

71
00:05:57,883 --> 00:05:59,323
И коммуникатор хард-трек?

72
00:05:59,403 --> 00:06:00,763
Ну всё, мы ее потеряли.

73
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
И К-917!

74
00:06:05,203 --> 00:06:06,523
- Это твоя мама?
- Мэдди!

75
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
Да, точно.

76
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
У нее раскопки на Ближнем Востоке.
А где твои родители?

77
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
Они умерли несколько лет назад.

78
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
- Прости.
- Ничего.

79
00:06:19,323 --> 00:06:22,323
«Потеря впервые открывает нам
ценность вещей».

80
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Кто-то еще использует рации?

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Путешествуя с папой,
надо быть готовой ко всему.

82
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Порой вся надежда только на рации.

83
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Они крайне полезны,
когда остальные каналы под угрозой.

84
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Власти сами решают,
какую информацию публиковать.

85
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
А так мы узнаём всё,
а не лишь то, что говорят они.

86
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Внимание, шеф Родс.

87
00:06:47,963 --> 00:06:50,843
Мэр Волкова созывает
срочное совещание на станции.

88
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
Я на пристани,
жду смены поисковой бригады.

89
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Хочет поговорить — пусть приходит.

90
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
Думаете, что-то нашли?

91
00:07:00,443 --> 00:07:03,963
Твое снаряжение —
только для срочных ситуаций или…

92
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
Он же сказал: собрание срочное.

93
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Доброе утро, шеф!

94
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Боже. Я думал, это Стиви.

95
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Нет, это просто я. Беспечно гуляю.

96
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
Это ваш старый джип?

97
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Да, Мэдди,
эта машина у меня с 1997 года.

98
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Я всегда ее любила.
Она ничего, классная.

99
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
На ней хорошо ловить плохих парней.

100
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Мэдди, я могу тебе чем-то помочь?

101
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
- А для чего эти кнопки?
- Не трогай!

102
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
Это сирена.

103
00:07:46,803 --> 00:07:49,163
Я дико занят. Мне некогда.

104
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
Я побегу, шеф.

105
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
Была рада с вами потусить,

106
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
ведь папы рядом нет и всё такое.

107
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Ну…

108
00:07:59,163 --> 00:08:00,203
Мне пора. Пока.

109
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Получилось?

110
00:08:12,163 --> 00:08:14,843
Вижу, утром вышло
две поисковых бригады.

111
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Пока отлив,
надо пользоваться ситуацией.

112
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
Не представляю твои чувства.

113
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Возможно, обнаружение «Инди»
принесет тебе примирение.

114
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
Примирение с чем?

115
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
Время не на нашей стороне.

116
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
Но шанс еще есть.

117
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Прошло четыре дня, Джек.

118
00:08:44,963 --> 00:08:47,723
- Тебе ли не знать процедуру.
- Рене, прошу.

119
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Мы истощаем и так скудные ресурсы.

120
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Расходуем бюджет.
И я не возражала бы, будь у нас…

121
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Надежда?

122
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
Это правила.

123
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Послезавтра поиски будут свернуты.

124
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Будут уже другие задачи.

125
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Я не сдамся, Рене.

126
00:09:09,163 --> 00:09:12,763
Если придется, я прочешу весь океан.

127
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
А теперь извини,

128
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
я буду работать.

129
00:09:20,923 --> 00:09:22,283
И тебе советую.

130
00:09:34,763 --> 00:09:36,403
Ну хоть шеф не сдается.

131
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Генри просто убит горем.

132
00:09:47,963 --> 00:09:49,403
Он был парнем Лорэн.

133
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
Они расстались две недели назад.

134
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Надо бы спросить, как он.

135
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Привет.

136
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
Она не хочет с тобой говорить.

137
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
О, телохранителем обзавелась?

138
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Нет. Высокими стандартами.

139
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Ух. Дай угадаю,

140
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
чизбургер без сыра для Анны,

141
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
чизбургер с двойным сыром для Стиви

142
00:10:14,123 --> 00:10:16,283
и макароны с сыром
и огурцами для Мэдди?

143
00:10:16,363 --> 00:10:17,203
И?

144
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Тропический бургер. Спасибо.

145
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Заказ принял.

146
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Не вини себя. Ты верно поступила,
порвав с Хейденом.

147
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Но его же посадили,
у меня и выбора-то не было.

148
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
А у него был.
И за этот выбор ему дали полгода.

149
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Но сидел он три месяца.

150
00:10:36,963 --> 00:10:38,643
Это ведь хорошо?

151
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
Будь он мегазлодеем,
его бы не выпустили.

152
00:10:42,443 --> 00:10:45,123
Если что, я позже буду в скейт-парке.

153
00:10:51,163 --> 00:10:52,083
Как Генри?

154
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Грустит. Как всегда, крайне задумчив.

155
00:10:57,683 --> 00:10:58,683
Но мы поговорили.

156
00:11:01,243 --> 00:11:02,763
Я знаю, где он нашел «Инди».

157
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Анна, внимание на песок.

158
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Мэдди сканирует место спуска.

159
00:11:08,843 --> 00:11:12,523
Я осмотрю скалистое дно,
медленно и тщательно. Ясно?

160
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
А я точно должна быть тут?

161
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Скажу честно, Иззи,
я и забыла, что ты тут.

162
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
Лишних глаз не бывает.

163
00:11:23,763 --> 00:11:25,763
Иззи, ты отвечаешь за коралл.

164
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
Течением могло что-то прибить.

165
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Под водой это сигнал того,
что всё хорошо.

166
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
- Ладно.
- И помни…

167
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
Плавники, а не ласты.

168
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
Маска, а не очки.

169
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Не очки.

170
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Ладно.

171
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
- Он тяжелый?
- Привыкаешь.

172
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
Да и под водой всё легче.

173
00:11:42,363 --> 00:11:44,883
Сестра Стиви — инструктор.
Она тебя научит!

174
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Я просто… посижу тут!

175
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Идем!

176
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
Если хочет, пусть читает.
Прилив ждать не будет.

177
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Где ты это нашла?

178
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
- Это точно ее?
- Да, точно.

179
00:13:37,923 --> 00:13:39,963
Это царапина от ножа Лорэн!

180
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
Поищу еще что-нибудь.

181
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
- Стой. Сколько у тебя воздуха?
- Полно.

182
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Стиви!

183
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Ладно, у меня 30.

184
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
Это меньше половины баллона.

185
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
Вот так люди и попадают в беду.

186
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
- Плевать. Ясно?
- А мне нет.

187
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
Я не хочу,
чтобы и твои родители потом горевали!

188
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
Ладно!

189
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
Ладно,

190
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
отнесем это в штаб, да?

191
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
- Ладно.
- Ладно.

192
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
ДАЙВ-КЛУБ

193
00:14:23,083 --> 00:14:24,563
Добро пожаловать в клуб.

194
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Это волшебно.

195
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
Обычно мы чужаков не пускаем,

196
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
но ты нам помогла,
и мы сделаем исключение.

197
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Это журналы погружений.

198
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Сейчас есть приложение,
но я предпочитаю аналоговый вариант.

199
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Это карта всех кораблекрушений на рифе.

200
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Тут хранятся баллоны,
гидрики и так далее.

201
00:14:52,163 --> 00:14:53,923
Экскурсия подождет, Мэдди.

202
00:14:54,443 --> 00:14:56,163
Надо проверить телефон Лорэн.

203
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Подождем, пока зарядится.

204
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Они настоящие?

205
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Настоящие алмазы — самое твердое
вещество в мире. Дай сюда.

206
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Видишь? Царапины.

207
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
Сплошные фальшивки!

208
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
А это?

209
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
На побережье куча обломков.

210
00:15:30,323 --> 00:15:32,323
Чего только не принесет приливом.

211
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Прости!

212
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Мэдди вынула его из камня,
как Король Артур. Круто было.

213
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
И нас до самой лодки
преследовала акула.

214
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
- Пустяки.
- Ну да, у тебя-то был меч.

215
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Анна, это твоя прабабушка, да?

216
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Милость русского кораблекрушения.
Город одержим ею.

217
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
В ее честь и назвали Мыс Мёрси.

218
00:16:00,563 --> 00:16:03,963
Семья Анны очень гламурная.
А она зачем-то с нами трется.

219
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
И что же сделала Мёрси?

220
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
1918 год. Судно с русскими,
бежавшими от революции,

221
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
терпит крушение
у берегов неизвестного острова.

222
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Корабль быстро тонет,

223
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
пассажиры ютятся
в крохотных шлюпках во тьме,

224
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
не в силах отыскать землю,
их единственное спасение.

225
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
И вдруг свет пронзает тьму!

226
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Встает девушка с фонарем в руке.

227
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Она осматривает мрачные воды
и велит держать курс на запад!

228
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Всю ночь ее лодка металась
от берега к месту крушения,

229
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
пока все люди не были спасены
от гибели в жестоком море.

230
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
Благодаря простому огоньку в ее руке.

231
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Она была маяком, светочем,
путеводной звездой.

232
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Выйдя на берег,
она встала на холме Флагстафф,

233
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
держа в руке ярко горящий фонарь,
и крикнула бушующему морю:

234
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
«Это всё, на что ты способно?»

235
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
Вот такая история.

236
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
С небольшими
художественными поправками.

237
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Каждый год в честь спасения судна
устраивается фестиваль.

238
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
Люди наряжаются, туристы радуются.
Тебя тоже наверняка в это втянут.

239
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Вряд ли.
Мы редко задерживаемся надолго.

240
00:17:39,683 --> 00:17:41,003
Хороший чехол.

241
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Я вошла!

242
00:17:59,203 --> 00:18:00,763
Хороший ты парень, Генри.

243
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
Глянь на себя.
Твои паруса совсем поникли.

244
00:18:11,643 --> 00:18:13,123
Когда отец вернется?

245
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Он будет тралить еще несколько недель.

246
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
Большая вода их не отпускает.

247
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Ты заходи, как проголодаешься, парень.

248
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Омары в сахаре ждут.

249
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Ладно, я запомню.

250
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Генри…

251
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
Ты сделал большое дело,
обнаружив лодку.

252
00:18:49,483 --> 00:18:51,083
Спасибо, Морской Волк.

253
00:19:07,203 --> 00:19:09,523
Привет, бро.
Я иду кататься, ты со мной?

254
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Не могу. Шеф снова выходит,
хочу ему помочь.

255
00:19:13,843 --> 00:19:15,883
Шеф психанул. Начал свои поиски.

256
00:19:15,963 --> 00:19:17,843
Да. Она еще может найтись.

257
00:19:19,483 --> 00:19:21,763
Генри, всё будет хорошо. Она найдется.

258
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Мне пора.

259
00:19:25,603 --> 00:19:27,603
Шеф знает, что Лорэн бросила тебя?

260
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
- Это общее решение.
- Брось, бро.

261
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Почти общее. Позже увидимся.

262
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
Итак. Посмотрим видео Лорэн.

263
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
Шеф снова в поисках.

264
00:20:12,163 --> 00:20:16,283
Сегодня на моем канале
будет небольшая гонка.

265
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Хейден против Генри.

266
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Так, Мэдди, начинай!

267
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
…два… Старт!

268
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Боже мой!

269
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Он меня поднял!

270
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Стой!

271
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Привет, дайв-клуб! Это Хейден.

272
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Опять я третий лишний
рядом с этой парочкой.

273
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
- Готов?
- Да.

274
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Не знаю, что сказать.
Я никогда не был на YouTube.

275
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
- Поприветствуй моих зрителей.
- Как дела, дайв-клуб?

276
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Мы спускаем лодку. «Инди».

277
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
Да! Денек шикарный.

278
00:21:34,483 --> 00:21:36,243
Просто прекрасный день.

279
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Возможность общаться
со Стиви, Анной и Мэдди

280
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
каждый день, ходить на «Инди», нырять —

281
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
одна из самых
потрясающих вещей в жизни.

282
00:22:12,163 --> 00:22:17,523
Отсутствие в моей жизни мамы
невероятно меня огорчает,

283
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
но мы с этой троицей

284
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
просто стали сестрами,
и так будет всегда.

285
00:22:27,323 --> 00:22:28,483
Люблю вас всех.

286
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Кажется, за мной гонятся.
Я что-то нашла, и им это нужно.

287
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
Они обыскивали мою комнату.
Я не знаю, кому верить.

288
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Похоже, что никому. Даже отцу.

289
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
СПАСАТЕЛИ

290
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич