ИНДИ
Хватит!
Не надо!
Я не знаю.
Или да? Или может быть?
- Может. - Может.
Ну всё, голубки.
Это же ты про нас, да?
Да.
- Все на борт! Не ты! - Вон.
Ладно.
Толкайте!
Так, молодцы!
Молодцы!
Генри!
Ответ – «да»!
Что «да»?
Она пойдет со мной на праздник Дня спасения.
ПОЛИЦИЯ СПАСАТЕЛИ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЦВЕТОК МОРЯ
МЁРСИ
- Доброе утро, миссис Волкова. - Просто Виктория.
Спасибо, что откликнулись на просьбу старой женщины.
Помочь ближнему — благо.
Верно. Садитесь же.
Очень грустная новость насчет «Инди».
Бедный юный Генри.
Удалось найти хоть какое-то объяснение исчезновению Лорэн?
Нет.
Тогда ко второй печальной вести.
Вы каждый год на День спасения включаете старый маяк.
Похоже, мы… Наш старый маяк немного поврежден.
Если он еще стоит, мы вернем его в строй.
Я подслушала разговор моей Рене с инженером.
Они хотят сосредоточить усилия на электросети,
чтобы мы подготовились к празднику.
И старый маяк может не получить нужного внимания.
Боюсь, что да. Никому больше не нужны наши старые традиции.
Первый фестиваль без маяка.
Жаль.
Что ж. Ему виднее.
Я знаю, что вы и ваша милая жена Серафина
никогда особо не интересовались нашей церквушкой,
но вам тут всегда рады.
Спасибо.
Уверена, вам очень нелегко после ее кончины.
У меня есть Мэдди. Она не дает мне расслабиться.
Я рада.
Пожилым людям вредно торчать в одиночестве.
Ум начинает…
Привет! Я Лорэн!
Добро пожаловать в «Дайвинг Роуз»!
Сегодня — глубокое погружение на 30 метров
в одном из моих любимых мест для дайвинга.
Не говорите девочкам, но мы можем увидеть пару рифовых акул!
Они так разозлятся! Увидимся внизу. Пока!
Почему ты смотришь «Дайвинг Роуз»?
Ой, простите. Мне… стало любопытно. Это странно, да?
- Да. - Нет.
Этот выпуск классный.
Из-за медузы пришлось резать гидрокостюм Анны!
А сейчас я немного…
Режь костюм, Стиви, а не волосы!
- Анна, стой! - Снимай!
Я обожала этот костюм.
Эй, вопрос.
Как ты смотришь без электричества?
Это тригенерационный силовой кабель?
Ну да.
И коммуникатор хард-трек?
Ну всё, мы ее потеряли.
И К-917!
- Это твоя мама? - Мэдди!
Да, точно.
У нее раскопки на Ближнем Востоке. А где твои родители?
Они умерли несколько лет назад.
- Прости. - Ничего.
«Потеря впервые открывает нам ценность вещей».
Кто-то еще использует рации?
Путешествуя с папой, надо быть готовой ко всему.
Порой вся надежда только на рации.
Они крайне полезны, когда остальные каналы под угрозой.
Власти сами решают, какую информацию публиковать.
А так мы узнаём всё, а не лишь то, что говорят они.
Внимание, шеф Родс.
Мэр Волкова созывает срочное совещание на станции.
Я на пристани, жду смены поисковой бригады.
Хочет поговорить — пусть приходит.
Думаете, что-то нашли?
Твое снаряжение — только для срочных ситуаций или…
Он же сказал: собрание срочное.
Доброе утро, шеф!
Боже. Я думал, это Стиви.
Нет, это просто я. Беспечно гуляю.
Это ваш старый джип?
Да, Мэдди, эта машина у меня с 1997 года.
Я всегда ее любила. Она ничего, классная.
На ней хорошо ловить плохих парней.
Мэдди, я могу тебе чем-то помочь?
- А для чего эти кнопки? - Не трогай!
Это сирена.
Я дико занят. Мне некогда.
Я побегу, шеф.
Была рада с вами потусить,
ведь папы рядом нет и всё такое.
Ну…
Мне пора. Пока.
Получилось?
Вижу, утром вышло две поисковых бригады.
Пока отлив, надо пользоваться ситуацией.
Не представляю твои чувства.
Возможно, обнаружение «Инди» принесет тебе примирение.
Примирение с чем?
Время не на нашей стороне.
Но шанс еще есть.
Прошло четыре дня, Джек.
- Тебе ли не знать процедуру. - Рене, прошу.
Мы истощаем и так скудные ресурсы.
Расходуем бюджет. И я не возражала бы, будь у нас…
Надежда?
Это правила.
Послезавтра поиски будут свернуты.
Будут уже другие задачи.
Я не сдамся, Рене.
Если придется, я прочешу весь океан.
А теперь извини,
я буду работать.
И тебе советую.
Ну хоть шеф не сдается.
Генри просто убит горем.
Он был парнем Лорэн.
Они расстались две недели назад.
Надо бы спросить, как он.
Привет.
Она не хочет с тобой говорить.
О, телохранителем обзавелась?
Нет. Высокими стандартами.
Ух. Дай угадаю,
чизбургер без сыра для Анны,
чизбургер с двойным сыром для Стиви
и макароны с сыром и огурцами для Мэдди?
И?
Тропический бургер. Спасибо.
Заказ принял.
Не вини себя. Ты верно поступила, порвав с Хейденом.
Но его же посадили, у меня и выбора-то не было.
А у него был. И за этот выбор ему дали полгода.
Но сидел он три месяца.
Это ведь хорошо?
Будь он мегазлодеем, его бы не выпустили.
Если что, я позже буду в скейт-парке.
Как Генри?
Грустит. Как всегда, крайне задумчив.
Но мы поговорили.
Я знаю, где он нашел «Инди».
Анна, внимание на песок.
Мэдди сканирует место спуска.
Я осмотрю скалистое дно, медленно и тщательно. Ясно?
А я точно должна быть тут?
Скажу честно, Иззи, я и забыла, что ты тут.
Лишних глаз не бывает.
Иззи, ты отвечаешь за коралл.
Течением могло что-то прибить.
Под водой это сигнал того, что всё хорошо.
- Ладно. - И помни…
Плавники, а не ласты.
Маска, а не очки.
Не очки.
Ладно.
- Он тяжелый? - Привыкаешь.
Да и под водой всё легче.
Сестра Стиви — инструктор. Она тебя научит!
Я просто… посижу тут!
Идем!
Если хочет, пусть читает. Прилив ждать не будет.
Где ты это нашла?
- Это точно ее? - Да, точно.
Это царапина от ножа Лорэн!
Поищу еще что-нибудь.
- Стой. Сколько у тебя воздуха? - Полно.
Стиви!
Ладно, у меня 30.
Это меньше половины баллона.
Вот так люди и попадают в беду.
- Плевать. Ясно? - А мне нет.
Я не хочу, чтобы и твои родители потом горевали!
Ладно!
Ладно,
отнесем это в штаб, да?
- Ладно. - Ладно.
ДАЙВ-КЛУБ
Добро пожаловать в клуб.
Это волшебно.
Обычно мы чужаков не пускаем,
но ты нам помогла, и мы сделаем исключение.
Это журналы погружений.
Сейчас есть приложение, но я предпочитаю аналоговый вариант.
Это карта всех кораблекрушений на рифе.
Тут хранятся баллоны, гидрики и так далее.
Экскурсия подождет, Мэдди.
Надо проверить телефон Лорэн.
Подождем, пока зарядится.
Они настоящие?
Настоящие алмазы — самое твердое вещество в мире. Дай сюда.
Видишь? Царапины.
Сплошные фальшивки!
А это?
На побережье куча обломков.
Чего только не принесет приливом.
Прости!
Мэдди вынула его из камня, как Король Артур. Круто было.
И нас до самой лодки преследовала акула.
- Пустяки. - Ну да, у тебя-то был меч.
Анна, это твоя прабабушка, да?
Милость русского кораблекрушения. Город одержим ею.
В ее честь и назвали Мыс Мёрси.
Семья Анны очень гламурная. А она зачем-то с нами трется.
И что же сделала Мёрси?
1918 год. Судно с русскими, бежавшими от революции,
терпит крушение у берегов неизвестного острова.
Корабль быстро тонет,
пассажиры ютятся в крохотных шлюпках во тьме,
не в силах отыскать землю, их единственное спасение.
И вдруг свет пронзает тьму!
Встает девушка с фонарем в руке.
Она осматривает мрачные воды и велит держать курс на запад!
Всю ночь ее лодка металась от берега к месту крушения,
пока все люди не были спасены от гибели в жестоком море.
Благодаря простому огоньку в ее руке.
Она была маяком, светочем, путеводной звездой.
Выйдя на берег, она встала на холме Флагстафф,
держа в руке ярко горящий фонарь, и крикнула бушующему морю:
«Это всё, на что ты способно?»
Вот такая история.
С небольшими художественными поправками.
Каждый год в честь спасения судна устраивается фестиваль.
Люди наряжаются, туристы радуются. Тебя тоже наверняка в это втянут.
Вряд ли. Мы редко задерживаемся надолго.
Хороший чехол.
Я вошла!
Хороший ты парень, Генри.
Глянь на себя. Твои паруса совсем поникли.
Когда отец вернется?
Он будет тралить еще несколько недель.
Большая вода их не отпускает.
Ты заходи, как проголодаешься, парень.
Омары в сахаре ждут.
Ладно, я запомню.
Генри…
Ты сделал большое дело, обнаружив лодку.
Спасибо, Морской Волк.
Привет, бро. Я иду кататься, ты со мной?
Не могу. Шеф снова выходит, хочу ему помочь.
Шеф психанул. Начал свои поиски.
Да. Она еще может найтись.
Генри, всё будет хорошо. Она найдется.
Мне пора.
Шеф знает, что Лорэн бросила тебя?
- Это общее решение. - Брось, бро.
Почти общее. Позже увидимся.
Итак. Посмотрим видео Лорэн.
Шеф снова в поисках.
Сегодня на моем канале будет небольшая гонка.
Хейден против Генри.
Так, Мэдди, начинай!
…два… Старт!
Боже мой!
Он меня поднял!
Стой!
Привет, дайв-клуб! Это Хейден.
Опять я третий лишний рядом с этой парочкой.
- Готов? - Да.
Не знаю, что сказать. Я никогда не был на YouTube.
- Поприветствуй моих зрителей. - Как дела, дайв-клуб?
Мы спускаем лодку. «Инди».
Да! Денек шикарный.
Просто прекрасный день.
Возможность общаться со Стиви, Анной и Мэдди
каждый день, ходить на «Инди», нырять —
одна из самых потрясающих вещей в жизни.
Отсутствие в моей жизни мамы невероятно меня огорчает,
но мы с этой троицей
просто стали сестрами, и так будет всегда.
Люблю вас всех.
Кажется, за мной гонятся. Я что-то нашла, и им это нужно.
Они обыскивали мою комнату. Я не знаю, кому верить.
Похоже, что никому. Даже отцу.
СПАСАТЕЛИ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич