1
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
‎Încetează!

2
00:00:14,603 --> 00:00:15,523
‎Încetează!

3
00:00:32,563 --> 00:00:34,923
‎- Nu știu.
‎- Da? Poate?

4
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
‎- Poate.
‎- Poate.

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
‎Bine, porumbeilor!

6
00:00:39,883 --> 00:00:42,163
‎- Vorbeai despre noi, nu?
‎- Da.

7
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
‎- Toată lumea la bord! Nu tu.
‎- Jos.

8
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
‎Bine.

9
00:00:48,443 --> 00:00:49,523
‎Împingeți-ne!

10
00:00:51,203 --> 00:00:53,603
‎Ați reușit!

11
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
‎Henry!

12
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
‎Răspunsul e da!

13
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
‎La ce?

14
00:01:04,083 --> 00:01:07,243
‎Va fi partenera mea
‎la Festivalul Salvării.

15
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
‎POLIȚIA
‎SALVARE

16
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

17
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
‎CAPITOLUL II - FLOAREA MĂRII

18
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
‎MILĂ

19
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
‎- 'Neața, dnă Volkov.
‎- Te rog, spune-mi Viktorya.

20
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
‎Mulțumesc că ai ascultat
‎rugămintea unei bătrâne.

21
00:03:12,483 --> 00:03:16,563
‎- Un om bun vine când e chemat.
‎- Adevărat. Așază-te, te rog.

22
00:03:19,803 --> 00:03:22,483
‎E trist ce s-a întâmplat cu Indy.

23
00:03:22,563 --> 00:03:24,243
‎Sărmanul tânăr Henry.

24
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
‎Au vreo explicație
‎pentru dispariția lui Lauren?

25
00:03:30,443 --> 00:03:31,283
‎Nu.

26
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
‎Așa ajung la al doilea punct trist.

27
00:03:35,123 --> 00:03:39,763
‎Te ocupi anual de vechiul far
‎cu ocazia Festivalului Salvării.

28
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
‎Se pare că vechiul far e foarte degradat.

29
00:03:45,083 --> 00:03:49,123
‎Câtă vreme e în picioare,
‎îl vom face să meargă.

30
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
‎Am auzit-o pe Renee a mea
‎vorbind cu inginerul.

31
00:03:52,763 --> 00:03:57,963
‎Vor să repare rețeaua electrică,
‎ca să ne putem pregăti pentru festival.

32
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
‎Pentru ca vechiul far
‎să nu-și primească atenția cuvenită.

33
00:04:00,963 --> 00:04:05,963
‎Mă tem că da.
‎Nimănui nu-i mai pasă de vechile tradiții.

34
00:04:06,043 --> 00:04:08,123
‎Ar fi primul festival fără far.

35
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
‎Păcat.

36
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
‎Totuși, omul știe cel mai bine.

37
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
‎Știu că tu și Seraphine,
‎minunata ta soție,

38
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
‎nu v-ați prea arătat interesul
‎pentru bisericuța noastră,

39
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
‎dar ești binevenit oricând.

40
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
‎Mulțumesc.

41
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
‎Nu cred că ți-a fost prea ușor
‎de când a murit.

42
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
‎O am pe Maddie.
‎Ea mă ține pe linia de plutire.

43
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
‎Mă bucur.

44
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
‎Vârstnicilor nu le face bine
‎să fie singuri.

45
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
‎Mintea începe să se…

46
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
‎Salut! Eu sunt Lauren!

47
00:05:01,803 --> 00:05:07,323
‎Bine ați revenit la ‎The Diving Rose!
‎Azi ne vom scufunda până la 30 m

48
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
‎într-unul dintre locurile mele preferate.

49
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
‎Nu le spuneți fetelor,
‎dar s-ar putea să vedem rechini de recif!

50
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
‎Vor fi atât de furioase!
‎Ne vedem jos. Pa!

51
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
‎De ce te uiți la ‎The Diving Rose?

52
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
‎Îmi pare rău, dar eram curioasă.
‎E ciudat?

53
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
‎- Da.
‎- Nu.

54
00:05:29,843 --> 00:05:31,443
‎Episodul ăsta e foarte bun.

55
00:05:31,523 --> 00:05:34,363
‎Annei i s-a prins o meduză în costum
‎și a trebuit să-l tăiem.

56
00:05:34,443 --> 00:05:36,843
‎Voi face o mică…

57
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
‎Costumul, Stevie, nu părul!

58
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
‎- Anna, oprește-te!
‎- Scoate-l!

59
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
‎Iubeam costumul ăla.

60
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
‎Întrebare.

61
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
‎Cum reușești să vezi fără curent?

62
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
‎E un generator combinat?

63
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
‎Absolut.

64
00:05:57,883 --> 00:06:00,763
‎- Și un Hard Trek Communicator?
‎- Bun, acum am pierdut-o.

65
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
‎Și un K917!

66
00:06:05,283 --> 00:06:06,523
‎- E mama ta?
‎- Maddie!

67
00:06:06,603 --> 00:06:07,883
‎Da.

68
00:06:07,963 --> 00:06:11,283
‎E la un sit arheologic
‎din Orientul Mijlociu. Ai tăi?

69
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
‎Au murit acum câțiva ani.

70
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
‎- Îmi pare rău.
‎- E în ordine.

71
00:06:19,323 --> 00:06:22,483
‎„Pierderea ne învață să apreciem ce avem.”

72
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
‎Cine mai are walkie-talkie?

73
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
‎Când călătorești cu tatăl meu,
‎nu știi niciodată unde ajungi.

74
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
‎Uneori asta e tot ce avem.

75
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
‎Stațiile emisie-recepție sunt utile
‎când rețeaua e compromisă.

76
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
‎Autoritățile triază informațiile
‎furnizate publicului.

77
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
‎Cu acestea aflăm totul,
‎nu doar ce ne spun ei.

78
00:06:46,443 --> 00:06:50,843
‎Atenție, șerifule Rhodes.
‎Primarul Volkov vrea o întâlnire urgentă.

79
00:06:51,603 --> 00:06:55,043
‎Sunt la ponton, aștept schimbarea de tură
‎a echipajului de căutare.

80
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
‎Dacă vrea să vorbim, să vină aici.

81
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
‎Crezi că au găsit ceva?

82
00:07:00,443 --> 00:07:04,123
‎Echipamentul tău
‎e doar pentru situații de urgență?

83
00:07:04,203 --> 00:07:06,123
‎Nu spunea că e o întâlnire urgentă?

84
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
‎'Neața, șefu'!

85
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
‎Doamne! Credeam că ești Stevie.

86
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
‎Nu, doar eu… foarte relaxată.

87
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
‎E Jeepul de anul trecut?

88
00:07:29,283 --> 00:07:32,563
‎Da, Maddie, aceeași mașină din 1997.

89
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
‎Mereu mi-a plăcut mașina asta.
‎E drăguță! E tare.

90
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
‎Numai bună pentru prins oameni răi.

91
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
‎Pot să te ajut cu ceva, Maddie?

92
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
‎- Ce fac butoanele astea?
‎- Nu le atinge!

93
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
‎E sirena.

94
00:07:47,283 --> 00:07:50,363
‎- Sunt ocupat, n-am timp pentru asta.
‎- Trebuie să plec.

95
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
‎Mi-a făcut plăcere să povestim,

96
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
‎mai ales că tata nu mai e.

97
00:07:59,163 --> 00:08:00,283
‎Trebuie să plec. Pa!

98
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
‎Totul bine?

99
00:08:12,363 --> 00:08:14,843
‎Văd că ai scos două echipaje de căutare.

100
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
‎Trebuie să profit de reflux.

101
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
‎Nu-mi pot închipui ce simți.

102
00:08:30,603 --> 00:08:36,083
‎Poate că găsirea vasului Indy
‎te va ajuta să închei acest capitol.

103
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
‎Ce capitol?

104
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
‎Timpul nu e de partea noastră.

105
00:08:41,923 --> 00:08:44,883
‎- Mai avem o ocazie.
‎- ‎Au trecut patru zile, Jack.

106
00:08:44,963 --> 00:08:48,483
‎- Cunoști protocolul mai bine ca oricine.
‎- Renee, te rog.

107
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
‎Epuizăm micile resurse pe care le avem.

108
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
‎Golim bugetul,
‎lucru care nu m-ar deranja dacă am avea…

109
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
‎Speranță?

110
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
‎Ăsta e protocolul.

111
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
‎După ziua de mâine, căutările vor înceta.

112
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
‎Ne vom concentra pe recuperare.

113
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
‎Nu renunț, Renee.

114
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
‎Dacă trebuie să caut în tot oceanul,
‎asta voi face.

115
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
‎Te rog să mă scuzi acum.

116
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
‎Am treabă.

117
00:09:20,923 --> 00:09:22,563
‎Poate ar trebui să faci la fel.

118
00:09:34,763 --> 00:09:36,563
‎Cel puțin șeriful nu renunță.

119
00:09:43,483 --> 00:09:45,363
‎Henry arată îngrozitor.

120
00:09:47,843 --> 00:09:49,403
‎Era iubitul lui Lauren.

121
00:09:49,483 --> 00:09:51,603
‎S-au despărțit acum două săptămâni.

122
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
‎Ar trebui să-l întrebăm ce face.

123
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
‎Salut!

124
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
‎Nu vrea să-ți vorbească.

125
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
‎Ai portavoce mai nou?

126
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
‎Nu, doar standarde.

127
00:10:07,803 --> 00:10:11,443
‎Stai să ghicesc.
‎Un cheeseburger fără brânză pentru Anna,

128
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
‎cheeseburger cu extra brânză
‎pentru Stevie,

129
00:10:14,123 --> 00:10:17,203
‎macaroane cu brânză
‎și murături pentru Maddie? Și…

130
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
‎Un burger tropical. Mulțumesc.

131
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
‎Imediat.

132
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
‎Nu te simți vinovată! Ai făcut bine
‎să te despărți de Hayden.

133
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
‎A fost la școala de corecție.
‎N-am avut de ales.

134
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
‎El a ales, iar asta l-a dus
‎la șase luni de detenție.

135
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
‎A ispășit doar trei.

136
00:10:37,043 --> 00:10:38,643
‎Nu e un lucru bun?

137
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
‎Nu-l eliberau dacă era criminal.

138
00:10:42,443 --> 00:10:45,523
‎Voi fi la parcul de skateboard
‎dacă mai ești în zonă.

139
00:10:51,163 --> 00:10:52,083
‎Cum e Henry?

140
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
‎Trist și gânditor ca de obicei,

141
00:10:57,683 --> 00:10:59,283
‎dar l-am tras de limbă.

142
00:11:01,243 --> 00:11:02,763
‎Știu unde a găsit Indy.

143
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
‎Anna, ochii la nisip.

144
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
‎Maddie, tu scanezi faleza.

145
00:11:08,843 --> 00:11:12,683
‎Eu voi analiza stâncile în detaliu, bine?

146
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
‎Sigur ar trebui să fiu și eu aici?

147
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
‎Sinceră să fiu, Lizzie,
‎am cam uitat că ești prezentă.

148
00:11:22,443 --> 00:11:25,763
‎- Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
‎- Tu cercetezi coralii.

149
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
‎S-ar putea să fi ajuns ceva acolo.

150
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
‎Sub apă, acesta e semnul pentru OK.

151
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
‎- Bine.
‎- Și nu uita…

152
00:11:31,323 --> 00:11:34,643
‎Aripioare, nu înotătoare.
‎Mască, nu ochelari.

153
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
‎Nu ochelari.

154
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
‎Bine.

155
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
‎- E greu?
‎- Te obișnuiești.

156
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
‎În plus, e mai ușor sub apă.

157
00:11:42,363 --> 00:11:44,803
‎Sora lui Stevie predă scufundări.
‎Te poate învăța!

158
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
‎Poate că rămân aici.

159
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
‎Haide.

160
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
‎Treaba ei dacă vrea să citească.
‎Fluxul nu așteaptă.

161
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
‎Unde ai găsit-o?

162
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
‎- Sigur e a ei?
‎- Da.

163
00:13:37,923 --> 00:13:40,403
‎E de la cuțitul de scufundări
‎al lui Lauren.

164
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
‎Mă întorc. Poate mai găsesc.

165
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
‎- Stai! Cât aer mai ai?
‎- Am destul.

166
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
‎Stevie!

167
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
‎Bine, mai am 30%.

168
00:13:47,323 --> 00:13:51,323
‎Nu ai nici măcar jumătate.
‎Din cauza asta au mulți de suferit.

169
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
‎- Nu-mi pasă. Bine?
‎- Mie îmi pasă.

170
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
‎Nu-i adaug pe părinții tăi
‎pe lista părinților îndurerați!

171
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
‎Bine!

172
00:14:01,603 --> 00:14:02,483
‎Bun.

173
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
‎Să mergem la club, bine?

174
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
‎- Bine.
‎- Bine.

175
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
‎CLUBUL DE SCUFUNDĂRI

176
00:14:23,043 --> 00:14:24,603
‎Bun venit la Clubul de scufundări!

177
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
‎E magic.

178
00:14:28,043 --> 00:14:30,483
‎Nu prea primim străini,

179
00:14:30,563 --> 00:14:34,203
‎dar tu ne-ai ajutat azi,
‎așa că vom face o excepție.

180
00:14:35,203 --> 00:14:40,443
‎Iată jurnalele de scufundări.
‎Există și aplicație, dar mie îmi plac așa.

181
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
‎Asta e harta cu toate bărcile eșuate.

182
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
‎Acolo ne ținem buteliile și echipamentul.

183
00:14:52,163 --> 00:14:54,363
‎Lasă turul pe mai târziu, Maddie.

184
00:14:54,443 --> 00:14:56,323
‎Să vedem ce e pe telefonul lui Lauren.

185
00:14:59,003 --> 00:15:00,803
‎Așteptăm să se încarce.

186
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
‎Sunt adevărate?

187
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
‎Diamantele adevărate
‎sunt cele mai grele substanțe. Dă-mi-l.

188
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
‎Vezi? E zgâriat.

189
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
‎Nu sunt adevărate!

190
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
‎Și asta?

191
00:15:26,683 --> 00:15:29,523
‎Sunt multe nave naufragiate
‎de-a lungul coastei.

192
00:15:30,323 --> 00:15:32,203
‎Fluxul aduce multe lucruri în golf.

193
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
‎Scuze!

194
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
‎Maddie a scos-o dintr-o stâncă,
‎ca regele Arthur. A fost incredibil!

195
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
‎La fel și rechinul care ne-a urmărit.

196
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
‎- A fost în regulă.
‎- Ușor de spus. Tu aveai sabia.

197
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
‎Anna, e străbunica ta, nu?

198
00:15:51,963 --> 00:15:56,563
‎Mercy, de pe epava rusească.
‎Orașul e obsedat de ea.

199
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
‎După ea a fost numit Cape Mercy.

200
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
‎Familia Annei e foarte simandicoasă.
‎Ea doar își omoară timpul cu noi.

201
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
‎Ce a făcut Mercy?

202
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
‎1918. Un convoi de ruși
‎alungați de revoluție

203
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
‎naufragiază pe coasta
‎unei insule necunoscute.

204
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
‎Nava lor se scufundă repede,

205
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
‎pasagerii îngrămădiți
‎în micile bărci de salvare pe întuneric

206
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
‎nu reușesc să ajungă pe uscat.
‎Unica lor salvare.

207
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
‎Brusc, o lumină străpunge întunericul!

208
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
‎O tânără se ridică în picioare
‎cu un felinar aprins în mână.

209
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
‎Scrutează întunericul și apa învolburată
‎și le spune să se îndrepte spre vest!

210
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
‎Și-a condus oamenii
‎toată noaptea de la țărm la epavă,

211
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
‎iar sufletele au fost salvate
‎din calea mării nemiloase

212
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
‎cu ajutorul flăcării ținute de ea.

213
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
‎A fost lumina călăuzitoare, o stea.
‎Nu, un luceafăr.

214
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
‎Odată ajunși la țărm,
‎a urcat pe Flagstaff Hill

215
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
‎cu felinarul în mână, țipând spre mare:

216
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
‎„Doar atât poți?”

217
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
‎Asta e povestea.

218
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
‎Cu puțină interpretare artistică.

219
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
‎Anual, Festivalul Salvării
‎celebrează salvarea lui Mercy.

220
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
‎Oamenii se îmbracă frumos, turiștilor
‎le place. Te-ar atrage și pe tine.

221
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
‎Nu prea cred.
‎Nu stăm prea mult într-un loc.

222
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
‎E de bine.

223
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
‎Am intrat!

224
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
‎Ești un om bun, Henry.

225
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
‎Uită-te la tine, n-ai pic de energie.

226
00:18:11,763 --> 00:18:16,443
‎- Când se întoarce tatăl tău?
‎- Mai are câteva săptămâni de pescuit.

227
00:18:16,523 --> 00:18:21,843
‎- Valurile mari i-au ținut departe.
‎- Te așteptăm când ți-e foame, puștiule.

228
00:18:22,723 --> 00:18:24,763
‎Sunt homari caramelizați alături.

229
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
‎O să țin minte.

230
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
‎Henry…

231
00:18:40,003 --> 00:18:43,323
‎Ai făcut un lucru extraordinar
‎când ai găsit barca aia.

232
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
‎Mersi, Lup de Mare.

233
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
‎Merg la o tură cu skateboardul. Vii?

234
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
‎Nu pot.
‎Șeriful iese din nou și vreau să-l ajut.

235
00:19:13,843 --> 00:19:18,083
‎- A început căutările pe cont propriu.
‎- Ar putea fi încă acolo, undeva.

236
00:19:19,483 --> 00:19:21,923
‎Henry, va fi bine. O să apară.

237
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
‎Trebuie să plec.

238
00:19:25,643 --> 00:19:27,723
‎Șeriful știe
‎că Lauren s-a despărțit de tine?

239
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
‎- A fost de comun acord.
‎- Hai, frate.

240
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
‎Bine. Aproape de comun acord.
‎Ne vedem mai târziu.

241
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
‎Bine. Să vedem filmările lui Lauren.

242
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
‎Șeriful o caută din nou.

243
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
‎Vom face o cursă în filmarea de azi.

244
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
‎Hayden contra lui Henry.

245
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
‎Maddie, dă startul!

246
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
‎…doi… Start!

247
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
‎Doamne!

248
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
‎M-a ridicat!

249
00:20:52,883 --> 00:20:53,843
‎Așteaptă!

250
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
‎Salut, Clubul de Scufundări! Sunt Hayden.

251
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
‎Iar le țin lumânarea celor doi.

252
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
‎- Ești gata?
‎- Da.

253
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
‎Nu știu ce să spun.
‎N-am mai fost pe YouTube.

254
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
‎- Salută-mi publicul.
‎- Salut, Club de Scufundări!

255
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
‎Urmează să ieșim în larg cu Indy.

256
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
‎Da! E o zi frumoasă!

257
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
‎E o zi minunată.

258
00:21:58,163 --> 00:22:02,363
‎A putea să-mi petrec timpul
‎cu Stevie, Anna și Maddie

259
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
‎zi de zi, să ieșim în larg cu Indy
‎și să facem scufundări a fost…

260
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
‎una dintre cele mai frumoase
‎experiențe din viața mea.

261
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
‎Mi-a fost greu să cresc fără mamă,

262
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
‎dar cele trei fete

263
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
‎vor rămâne surorile mele pe veci.

264
00:22:27,403 --> 00:22:28,883
‎Vă iubesc.

265
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
‎Cred că mă urmărește cineva.
‎Am găsit ceva ce-și doresc.

266
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
‎Au căutat și în camera mea.
‎Nu știu în cine să am încredere.

267
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
‎Nu cred că pot avea încredere în nimeni,
‎nici în tata.

268
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
‎SALVARE

269
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan