1
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Pare!

2
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Pare!

3
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
Não sei.

4
00:00:33,203 --> 00:00:34,923
É? Talvez?

5
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
-Talvez.
-Talvez.

6
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Certo, pombinhos.

7
00:00:39,883 --> 00:00:41,443
Estava falando de nós, né?

8
00:00:41,523 --> 00:00:42,363
Sim.

9
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
-Todos a bordo! Você, não!
-Sai.

10
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
Está bem.

11
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
Empurrem!

12
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
Estão conseguindo!

13
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
Estão conseguindo!

14
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
A resposta é sim!

16
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Sim, o quê?

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
Ela vai comigo
pro Festival do Dia da Salvação.

18
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLÍCIA
RESGATE

19
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

20
00:03:05,203 --> 00:03:06,203
Bom dia, Dona Volkov.

21
00:03:06,283 --> 00:03:08,163
Por favor, é Viktorya.

22
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
Obrigada por atender
ao pedido de uma senhora.

23
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Um bom homem atende a um chamado.

24
00:03:14,603 --> 00:03:16,163
É verdade. Sente-se.

25
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
Que triste essa história do Indy.

26
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Coitado do Henry.

27
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Acharam alguma coisa para explicar
por que Lauren sumiu?

28
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Não.

29
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
O que me traz outra coisa triste.

30
00:03:35,163 --> 00:03:39,763
Todo ano você comanda o farol antigo
no Festival do Dia da Salvação.

31
00:03:39,843 --> 00:03:42,083
E ao que parece…

32
00:03:43,003 --> 00:03:45,003
o farol antigo foi danificado.

33
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Se ainda estiver de pé,
vamos fazer com que funcione.

34
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Ouvi minha Renee falando com o engenheiro.

35
00:03:52,763 --> 00:03:55,763
Querem se empenhar ao máximo
com a rede elétrica

36
00:03:55,843 --> 00:03:57,963
para podermos preparar o festival.

37
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
O farol antigo pode não ter
a atenção devida.

38
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Receio que sim. Ninguém mais se importa
com nossas tradições antigas.

39
00:04:06,083 --> 00:04:08,123
Primeiro festival sem o farol.

40
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
É uma pena.

41
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Cada um sabe o que é melhor.

42
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Sei que você e Seraphine,
sua esposa amável,

43
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
nunca se interessaram muito
em nossa igrejinha,

44
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
mas você é sempre bem-vindo.

45
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Obrigado.

46
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
Imagino que não tenha sido fácil
para você desde que ela faleceu.

47
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
Eu tenho minha Maddie.
Ela me mantém alerta.

48
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Fico feliz.

49
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Não é bom para um idoso ficar sozinho
e confinado.

50
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
A mente começa a…

51
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Oi, pessoal! Sou a Lauren!

52
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Bem-vindos ao Rosa Mergulhadora!

53
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Hoje faremos um mergulho profundo
de 30 metros,

54
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
um dos meus locais de mergulho preferidos.

55
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Não contem às meninas,
mas podemos encontrar tubarões.

56
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Elas vão ficar com muita raiva!
Vejo vocês lá embaixo!

57
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Por que está vendo o Rosa Mergulhadora?

58
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Me desculpem… Eu fiquei curiosa.
Isso é meio estranho?

59
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
-Sim.
-Não.

60
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Este episódio é tão bom.

61
00:05:31,523 --> 00:05:34,163
Uma água-viva ficou presa na roupa
da Anna!

62
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
Vou só fazer um…

63
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
A roupa, Stevie! Não meu cabelo!

64
00:05:44,723 --> 00:05:46,563
-Anna, pare!
-Tire!

65
00:05:46,643 --> 00:05:48,483
Adorava essa roupa de mergulho.

66
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Uma pergunta.

67
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
Como está vendo? Não tem energia.

68
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
É um núcleo de trigeração de energia?

69
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
Exatamente.

70
00:05:57,883 --> 00:05:59,323
E um comunicador Hard Trek?

71
00:05:59,403 --> 00:06:00,763
Agora a perdemos.

72
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
E um K917!

73
00:06:05,203 --> 00:06:06,523
-É a sua mãe?
-Maddie!

74
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
É, sim.

75
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
Está em uma escavação no Oriente Médio.
E seus pais?

76
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
Eles faleceram há alguns anos.

77
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
-Sinto muito.
-Tudo bem.

78
00:06:19,323 --> 00:06:22,643
"Geralmente é a perda
que nos ensina o valor das coisas."

79
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Quem ainda usa walkie-talkie?

80
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Viajar com meu pai é não saber
onde vai parar.

81
00:06:28,923 --> 00:06:31,283
Ás vezes, só temos os walkie-talkies.

82
00:06:31,403 --> 00:06:34,763
São rádios muito úteis
quando há problemas de energia.

83
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
As autoridades escolhem as informações
que divulgam ao público.

84
00:06:39,283 --> 00:06:42,403
Com eles ficamos sabendo
além do que querem divulgar.

85
00:06:46,443 --> 00:06:47,843
Atenção, Chefe Rhodes.

86
00:06:47,923 --> 00:06:50,843
A prefeita Volkov solicitou reunião
de emergência.

87
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
Estou no cais, esperando pelo revezamento
das equipes de busca.

88
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Ela que venha aqui, se quiser.

89
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
Será que acharam algo?

90
00:07:00,443 --> 00:07:03,963
Seu equipamento é só
para situações de urgência ou…

91
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
Ele não disse que a reunião era urgente?

92
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Bom dia, Chefe!

93
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Nossa. Achei que fosse Stevie.

94
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Não, sou só eu agindo
de forma desinteressada.

95
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
Mesmo jipe do ano passado?

96
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Sim, Maddie, o mesmo carro desde 1997.

97
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Sempre gostei deste carro.
É bem legal e elegante.

98
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
É bom para pegar bandidos.

99
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Maddie, posso ajudar em alguma coisa?

100
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
-O que esses botões fazem?
-Não toque aí!

101
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
É a sirene.

102
00:07:46,803 --> 00:07:49,203
Estou ocupado. Sem tempo para isso.

103
00:07:49,283 --> 00:07:50,363
É melhor eu ir.

104
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
Foi legal conversar com você,

105
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
já que não tenho meu pai por aqui e tal.

106
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Bem…

107
00:07:58,723 --> 00:07:59,683
Vou nessa.

108
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Tudo certo?

109
00:08:12,123 --> 00:08:14,843
Vi que duas equipes
de busca saíram pela manhã.

110
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Preciso aproveitar a maré vazante.

111
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
Nem imagino como você se sente.

112
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Talvez achar o Indy te ajude
a trazer um ponto final.

113
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
Ponto final em quê?

114
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
O tempo não está do nosso lado.

115
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
Ainda temos tempo.

116
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Já faz quatro dias, Jack.

117
00:08:44,963 --> 00:08:47,883
-Você já sabe o protocolo.
-Renee, por favor.

118
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Estamos esgotando nossos poucos recursos

119
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Estouramos o orçamento,
e se pelo menos houvesse…

120
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Esperança?

121
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
É o protocolo.

122
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Depois de amanhã, reduziremos as buscas

123
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
para focar no resgate do corpo.

124
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Não vou desistir, Renee.

125
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Se eu tiver que procurar
no oceano inteiro, eu vou procurar.

126
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Agora, se me der licença,

127
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
preciso trabalhar.

128
00:09:20,923 --> 00:09:22,763
Seria bom você fazer o mesmo.

129
00:09:34,763 --> 00:09:36,403
Pelo menos o chefe não desistiu.

130
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Cara, Henry está arrasado.

131
00:09:47,963 --> 00:09:49,403
Ele namorava a Lauren.

132
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
Eles terminaram há duas semanas.

133
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Vou ver como ele está.

134
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Oi.

135
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
Ela não quer falar com você.

136
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
Agora você tem escolta.

137
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Não, só bom gosto.

138
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Ai. Deixe-me adivinhar:

139
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
um cheeseburger sem queijo pra Anna,

140
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
cheeseburger com queijo extra para Stevie,

141
00:10:14,123 --> 00:10:16,283
mac and cheese e picles para Maddie?

142
00:10:16,363 --> 00:10:17,203
E?

143
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Quero um hambúrguer tropical. Obrigada.

144
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Saindo.

145
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Não se culpe.
Você fez certo ao terminar com Hayden.

146
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Ele estava preso.
Eu não tinha muita escolha.

147
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
Ele escolheu ficar preso por seis meses.

148
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Mas só ficou três.

149
00:10:36,963 --> 00:10:38,643
Isso não é bom?

150
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
Não o deixariam sair
se ele fosse criminoso.

151
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Vou estar no parque depois daqui,
se quiser ir.

152
00:10:51,163 --> 00:10:52,083
Como vai Henry?

153
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Triste. Totalmente introspectivo,
como sempre,

154
00:10:57,683 --> 00:10:58,683
mas o fiz falar.

155
00:11:01,243 --> 00:11:02,763
Sei onde ele achou o Indy.

156
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, olhos na areia.

157
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, procure no declive.

158
00:11:08,843 --> 00:11:12,683
Vou concentrar a busca nas pedras,
devagar e minuciosamente, tá?

159
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Era para eu ter vindo, mesmo?

160
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Vou ser sincera com você, Lizzie
esqueci que você veio.

161
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
Toda ajuda é boa.

162
00:11:23,763 --> 00:11:27,683
Izzie, você fica nos corais.
Talvez a corrente prendeu algo lá.

163
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Debaixo d'água, este é o sinal de "OK".

164
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
-Tá.
-E lembre-se…

165
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
Nadadeiras, não pé-de-pato.

166
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
Máscara, e não óculos.

167
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
E não óculos.

168
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Certo.

169
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
-É pesado?
-Você se acostuma.

170
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
Fica mais leve debaixo d'água.

171
00:11:42,363 --> 00:11:44,803
A irmã de Stevie vai te ensinar melhor
a mergulhar!

172
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Acho que vou ficar por aqui!

173
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Qual é!

174
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
Se ela quiser ler o livro,
tudo bem. A maré não vai esperar.

175
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Onde achou isso?

176
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
-Tem certeza que é dela?
-Sim.

177
00:13:37,923 --> 00:13:39,923
É o corte da faca da Lauren!

178
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
Vou voltar, pode ter mais.

179
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
-Quanto você tem de ar ainda?
-Suficiente.

180
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Stevie!

181
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Tá, tenho 30.

182
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
Isso não é nem meio tanque.

183
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
É assim que acontecem acidentes.

184
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
-Não ligo, tá?
-Eu ligo.

185
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
Não vou colocar seus pais
na lista dos pais de luto!

186
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
Tudo bem!

187
00:14:01,523 --> 00:14:02,363
Beleza,

188
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
vamos para o clube, tá?

189
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
-Tá.
-Tá.

190
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
CLUBE DO MERGULHO

191
00:14:23,083 --> 00:14:24,483
Este é o Clube do Mergulho.

192
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Que lugar mágico.

193
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
Geralmente não permitimos
que estranhos entrem aqui,

194
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
mas você nos ajudou,
então vamos abrir exceção.

195
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Nossos registros de mergulho.

196
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Tem um app para isso,
mas gosto de manter analógico.

197
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Um mapa de todos os naufrágios no recife.

198
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Guardamos nossos tanques e roupas aqui.

199
00:14:52,163 --> 00:14:53,923
Depois faz o tour, Maddie.

200
00:14:54,443 --> 00:14:56,323
Vamos ver o celular da Lauren.

201
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Vamos esperar carregar.

202
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Isso é de verdade?

203
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Diamantes de verdade são a substância
mais dura do mundo. Me dê.

204
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Viu? Arranhado.

205
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
Nunca é de verdade!

206
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
E isto aqui?

207
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Há muitos naufrágios ao longo da costa.

208
00:15:30,323 --> 00:15:32,323
A maré traz de tudo à baía.

209
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Me desculpe!

210
00:15:35,523 --> 00:15:38,563
Maddie tirou de uma pedra
feito o Rei Arthur. Foi incrível.

211
00:15:38,643 --> 00:15:41,163
Igual ao tubarão
que nos seguiu até o barco.

212
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
-Foi tranquilo.
-É, porque você tinha a espada.

213
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anna, é sua bisavó, não é?

214
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy do naufrágio russo.
A cidade é obcecada por ela.

215
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
O nome Cape Mercy veio dela.

216
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
A família da Anna é rica.
Ela só finge que é pobre com a gente.

217
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
O que a Mercy fez?

218
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
Em 1918. Um comboio
de russos fugindo da revolução

219
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
naufragam na costa
de uma ilha desconhecida.

220
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Com o navio afundando rápido,

221
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
os passageiros se amontoam
nos botes, sozinhos na escuridão,

222
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
incapazes de avistar a terra,
sua única salvação.

223
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
De repente, uma luz surge na escuridão!

224
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Uma jovem se levanta
com uma lanterna na mão.

225
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Ela ilumina o mar escuro e agitado
e diz para que naveguem a oeste!

226
00:16:51,683 --> 00:16:54,763
Ela enfrentou a jornada da costa
ao navio naufragado,

227
00:16:54,843 --> 00:16:57,923
até que todas as almas se salvassem
do mar impiedoso,

228
00:16:58,003 --> 00:17:00,603
com nada mais do que uma chama à mão.

229
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Ela era a guia, uma estrela,
ou melhor: uma estrela-guia.

230
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Uma vez em terra,
ela, do alto do Morro de Flagstaff,

231
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
com sua lamparina brilhando,
gritou ao mar agitado:

232
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"É tudo que tens?"

233
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
Essa é a história.

234
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Com licença poética.

235
00:17:24,123 --> 00:17:27,883
Todo ano, o Festival do Dia da Salvação
celebra o resgate de Mercy.

236
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
As pessoas se vestem, os turistas adoram.
Você vai participar.

237
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Geralmente não ficamos por muito tempo.

238
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
É um bom caso.

239
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Eu topo!

240
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
Você é um homem bom, Henry.

241
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
Olha só você cabisbaixo,
sem vento nem popa.

242
00:18:11,803 --> 00:18:13,123
Quando seu pai volta?

243
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Ele ainda vai pescar
por mais algumas semanas.

244
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
O mar grande os afastam.

245
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Apareça sempre
que quiser encher o bucho, rapaz.

246
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Lagostas doces pertinho.

247
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Tá, vou me lembrar disso.

248
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry,

249
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
foi importante você achar aquele barco.

250
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Valeu, Lobo do Mar.

251
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
E aí, cara! Vou andar de skate, quer vir?

252
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Não dá. O chefe vai sair de novo,
quero ajudar.

253
00:19:13,843 --> 00:19:15,923
O chefe está sozinho nas buscas.

254
00:19:16,003 --> 00:19:18,363
É, ela ainda pode estar por aí.

255
00:19:19,483 --> 00:19:21,923
Vai ficar tudo bem. Ela vai aparecer.

256
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Tenho que ir.

257
00:19:25,643 --> 00:19:28,043
Ele sabe que Lauren terminou com você?

258
00:19:28,723 --> 00:19:29,603
Foi mútuo.

259
00:19:29,683 --> 00:19:30,723
Ah, cara.

260
00:19:30,803 --> 00:19:32,003
Foi quase mútuo.

261
00:19:32,883 --> 00:19:33,963
A gente se vê.

262
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
Vamos ver os vídeos da Lauren.

263
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
O Chefe na busca de novo.

264
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
Hoje vamos ter um pouco de corrida
no meu canal.

265
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
É Hayden contra Henry.

266
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Vai, Maddie, você que fala!

267
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
…dois… vai!

268
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Caramba!

269
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Ele me pegou!

270
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Espere!

271
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
E aí, Clube do Mergulho! É o Hayden.

272
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Segurando vela de novo pra esses dois.

273
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
-Pronto?
-Sim.

274
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Eu não sei o que dizer.
Nunca estive no YouTube!

275
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
-Dê "oi" pro meu canal.
-E aí, Clube do Mergulho?

276
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Vamos já sair no barco, o Indy.

277
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
É! O dia está lindo!

278
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
Que dia maravilhoso.

279
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Poder sair com Stevie, Anna e Maddie,

280
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
todos os dias, sair no Indy, mergulhar,

281
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
é uma das melhores experiências
da minha vida.

282
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
Não ter uma mãe
na minha vida foi muito triste,

283
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
mas, com elas três,

284
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
é uma irmandade que teremos para sempre.

285
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Amo todas vocês.

286
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Acho que alguém está me seguindo.
Achei algo que eles querem.

287
00:22:35,723 --> 00:22:39,403
Invadiram meu quarto para achá-lo.
Não sei em quem confiar.

288
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Não confio em mais ninguém,
nem no meu pai.

289
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
RESGATE

290
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Legendas: Airton Almeida