Pare!
Não sei.
É? Talvez?
-Talvez. -Talvez.
Certo, pombinhos.
Estava falando de nós, né?
Sim.
-Todos a bordo! Você, não! -Sai.
Está bem.
Empurrem!
Estão conseguindo!
Henry!
A resposta é sim!
Sim, o quê?
Ela vai comigo pro Festival do Dia da Salvação.
POLÍCIA RESGATE
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, Dona Volkov.
Por favor, é Viktorya.
Obrigada por atender ao pedido de uma senhora.
Um bom homem atende a um chamado.
É verdade. Sente-se.
Que triste essa história do Indy.
Coitado do Henry.
Acharam alguma coisa para explicar por que Lauren sumiu?
Não.
O que me traz outra coisa triste.
Todo ano você comanda o farol antigo no Festival do Dia da Salvação.
E ao que parece…
o farol antigo foi danificado.
Se ainda estiver de pé, vamos fazer com que funcione.
Ouvi minha Renee falando com o engenheiro.
Querem se empenhar ao máximo com a rede elétrica
para podermos preparar o festival.
O farol antigo pode não ter a atenção devida.
Receio que sim. Ninguém mais se importa com nossas tradições antigas.
Primeiro festival sem o farol.
É uma pena.
Cada um sabe o que é melhor.
Sei que você e Seraphine, sua esposa amável,
nunca se interessaram muito em nossa igrejinha,
mas você é sempre bem-vindo.
Obrigado.
Imagino que não tenha sido fácil para você desde que ela faleceu.
Eu tenho minha Maddie. Ela me mantém alerta.
Fico feliz.
Não é bom para um idoso ficar sozinho e confinado.
A mente começa a…
Oi, pessoal! Sou a Lauren!
Bem-vindos ao Rosa Mergulhadora!
Hoje faremos um mergulho profundo de 30 metros,
um dos meus locais de mergulho preferidos.
Não contem às meninas, mas podemos encontrar tubarões.
Elas vão ficar com muita raiva! Vejo vocês lá embaixo!
Por que está vendo o Rosa Mergulhadora?
Me desculpem… Eu fiquei curiosa. Isso é meio estranho?
-Sim. -Não.
Este episódio é tão bom.
Uma água-viva ficou presa na roupa da Anna!
Vou só fazer um…
A roupa, Stevie! Não meu cabelo!
-Anna, pare! -Tire!
Adorava essa roupa de mergulho.
Uma pergunta.
Como está vendo? Não tem energia.
É um núcleo de trigeração de energia?
Exatamente.
E um comunicador Hard Trek?
Agora a perdemos.
E um K917!
-É a sua mãe? -Maddie!
É, sim.
Está em uma escavação no Oriente Médio. E seus pais?
Eles faleceram há alguns anos.
-Sinto muito. -Tudo bem.
"Geralmente é a perda que nos ensina o valor das coisas."
Quem ainda usa walkie-talkie?
Viajar com meu pai é não saber onde vai parar.
Ás vezes, só temos os walkie-talkies.
São rádios muito úteis quando há problemas de energia.
As autoridades escolhem as informações que divulgam ao público.
Com eles ficamos sabendo além do que querem divulgar.
Atenção, Chefe Rhodes.
A prefeita Volkov solicitou reunião de emergência.
Estou no cais, esperando pelo revezamento das equipes de busca.
Ela que venha aqui, se quiser.
Será que acharam algo?
Seu equipamento é só para situações de urgência ou…
Ele não disse que a reunião era urgente?
Bom dia, Chefe!
Nossa. Achei que fosse Stevie.
Não, sou só eu agindo de forma desinteressada.
Mesmo jipe do ano passado?
Sim, Maddie, o mesmo carro desde 1997.
Sempre gostei deste carro. É bem legal e elegante.
É bom para pegar bandidos.
Maddie, posso ajudar em alguma coisa?
-O que esses botões fazem? -Não toque aí!
É a sirene.
Estou ocupado. Sem tempo para isso.
É melhor eu ir.
Foi legal conversar com você,
já que não tenho meu pai por aqui e tal.
Bem…
Vou nessa.
Tudo certo?
Vi que duas equipes de busca saíram pela manhã.
Preciso aproveitar a maré vazante.
Nem imagino como você se sente.
Talvez achar o Indy te ajude a trazer um ponto final.
Ponto final em quê?
O tempo não está do nosso lado.
Ainda temos tempo.
Já faz quatro dias, Jack.
-Você já sabe o protocolo. -Renee, por favor.
Estamos esgotando nossos poucos recursos
Estouramos o orçamento, e se pelo menos houvesse…
Esperança?
É o protocolo.
Depois de amanhã, reduziremos as buscas
para focar no resgate do corpo.
Não vou desistir, Renee.
Se eu tiver que procurar no oceano inteiro, eu vou procurar.
Agora, se me der licença,
preciso trabalhar.
Seria bom você fazer o mesmo.
Pelo menos o chefe não desistiu.
Cara, Henry está arrasado.
Ele namorava a Lauren.
Eles terminaram há duas semanas.
Vou ver como ele está.
Oi.
Ela não quer falar com você.
Agora você tem escolta.
Não, só bom gosto.
Ai. Deixe-me adivinhar:
um cheeseburger sem queijo pra Anna,
cheeseburger com queijo extra para Stevie,
mac and cheese e picles para Maddie?
E?
Quero um hambúrguer tropical. Obrigada.
Saindo.
Não se culpe. Você fez certo ao terminar com Hayden.
Ele estava preso. Eu não tinha muita escolha.
Ele escolheu ficar preso por seis meses.
Mas só ficou três.
Isso não é bom?
Não o deixariam sair se ele fosse criminoso.
Vou estar no parque depois daqui, se quiser ir.
Como vai Henry?
Triste. Totalmente introspectivo, como sempre,
mas o fiz falar.
Sei onde ele achou o Indy.
Anna, olhos na areia.
Maddie, procure no declive.
Vou concentrar a busca nas pedras, devagar e minuciosamente, tá?
Era para eu ter vindo, mesmo?
Vou ser sincera com você, Lizzie esqueci que você veio.
Toda ajuda é boa.
Izzie, você fica nos corais. Talvez a corrente prendeu algo lá.
Debaixo d'água, este é o sinal de "OK".
-Tá. -E lembre-se…
Nadadeiras, não pé-de-pato.
Máscara, e não óculos.
E não óculos.
Certo.
-É pesado? -Você se acostuma.
Fica mais leve debaixo d'água.
A irmã de Stevie vai te ensinar melhor a mergulhar!
Acho que vou ficar por aqui!
Qual é!
Se ela quiser ler o livro, tudo bem. A maré não vai esperar.
Onde achou isso?
-Tem certeza que é dela? -Sim.
É o corte da faca da Lauren!
Vou voltar, pode ter mais.
-Quanto você tem de ar ainda? -Suficiente.
Stevie!
Tá, tenho 30.
Isso não é nem meio tanque.
É assim que acontecem acidentes.
-Não ligo, tá? -Eu ligo.
Não vou colocar seus pais na lista dos pais de luto!
Tudo bem!
Beleza,
vamos para o clube, tá?
-Tá. -Tá.
CLUBE DO MERGULHO
Este é o Clube do Mergulho.
Que lugar mágico.
Geralmente não permitimos que estranhos entrem aqui,
mas você nos ajudou, então vamos abrir exceção.
Nossos registros de mergulho.
Tem um app para isso, mas gosto de manter analógico.
Um mapa de todos os naufrágios no recife.
Guardamos nossos tanques e roupas aqui.
Depois faz o tour, Maddie.
Vamos ver o celular da Lauren.
Vamos esperar carregar.
Isso é de verdade?
Diamantes de verdade são a substância mais dura do mundo. Me dê.
Viu? Arranhado.
Nunca é de verdade!
E isto aqui?
Há muitos naufrágios ao longo da costa.
A maré traz de tudo à baía.
Me desculpe!
Maddie tirou de uma pedra feito o Rei Arthur. Foi incrível.
Igual ao tubarão que nos seguiu até o barco.
-Foi tranquilo. -É, porque você tinha a espada.
Anna, é sua bisavó, não é?
Mercy do naufrágio russo. A cidade é obcecada por ela.
O nome Cape Mercy veio dela.
A família da Anna é rica. Ela só finge que é pobre com a gente.
O que a Mercy fez?
Em 1918. Um comboio de russos fugindo da revolução
naufragam na costa de uma ilha desconhecida.
Com o navio afundando rápido,
os passageiros se amontoam nos botes, sozinhos na escuridão,
incapazes de avistar a terra, sua única salvação.
De repente, uma luz surge na escuridão!
Uma jovem se levanta com uma lanterna na mão.
Ela ilumina o mar escuro e agitado e diz para que naveguem a oeste!
Ela enfrentou a jornada da costa ao navio naufragado,
até que todas as almas se salvassem do mar impiedoso,
com nada mais do que uma chama à mão.
Ela era a guia, uma estrela, ou melhor: uma estrela-guia.
Uma vez em terra, ela, do alto do Morro de Flagstaff,
com sua lamparina brilhando, gritou ao mar agitado:
"É tudo que tens?"
Essa é a história.
Com licença poética.
Todo ano, o Festival do Dia da Salvação celebra o resgate de Mercy.
As pessoas se vestem, os turistas adoram. Você vai participar.
Geralmente não ficamos por muito tempo.
É um bom caso.
Eu topo!
Você é um homem bom, Henry.
Olha só você cabisbaixo, sem vento nem popa.
Quando seu pai volta?
Ele ainda vai pescar por mais algumas semanas.
O mar grande os afastam.
Apareça sempre que quiser encher o bucho, rapaz.
Lagostas doces pertinho.
Tá, vou me lembrar disso.
Henry,
foi importante você achar aquele barco.
Valeu, Lobo do Mar.
E aí, cara! Vou andar de skate, quer vir?
Não dá. O chefe vai sair de novo, quero ajudar.
O chefe está sozinho nas buscas.
É, ela ainda pode estar por aí.
Vai ficar tudo bem. Ela vai aparecer.
Tenho que ir.
Ele sabe que Lauren terminou com você?
Foi mútuo.
Ah, cara.
Foi quase mútuo.
A gente se vê.
Vamos ver os vídeos da Lauren.
O Chefe na busca de novo.
Hoje vamos ter um pouco de corrida no meu canal.
É Hayden contra Henry.
Vai, Maddie, você que fala!
…dois… vai!
Caramba!
Ele me pegou!
Espere!
E aí, Clube do Mergulho! É o Hayden.
Segurando vela de novo pra esses dois.
-Pronto? -Sim.
Eu não sei o que dizer. Nunca estive no YouTube!
-Dê "oi" pro meu canal. -E aí, Clube do Mergulho?
Vamos já sair no barco, o Indy.
É! O dia está lindo!
Que dia maravilhoso.
Poder sair com Stevie, Anna e Maddie,
todos os dias, sair no Indy, mergulhar,
é uma das melhores experiências da minha vida.
Não ter uma mãe na minha vida foi muito triste,
mas, com elas três,
é uma irmandade que teremos para sempre.
Amo todas vocês.
Acho que alguém está me seguindo. Achei algo que eles querem.
Invadiram meu quarto para achá-lo. Não sei em quem confiar.
Não confio em mais ninguém, nem no meu pai.
RESGATE
Legendas: Airton Almeida