INDY
Para!
Não sei.
Ai é? Talvez?
- Talvez. - Talvez.
Muito bem, apaixonados.
- Estavas a falar de nós, certo? - Sim.
- Todos a bordo! Tu não! - Vamos.
Está bem.
Empurrem-nos!
Estão a conseguir!
Henry!
A resposta é sim!
Sim a quê?
Vai comigo ao Festival da Salvação.
POLÍCIA RESGATE
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FLOR DO MAR
MERCY
Bom dia, Sra. Volkov.
Por favor, chame-me Viktorya.
Obrigada por aceitar o pedido de uma velhota.
Um bom homem vem quando é chamado.
É verdade. Por favor, sente-se.
É tão triste o que aconteceu ao Indy.
Coitado do Henry.
Encontraram algo que explicasse porque é que a Lauren desapareceu?
Não.
O que me leva ao segundo ponto triste.
Todos os anos, o senhor dirige o farol durante o Festival da Salvação.
Parece que… Encontrámos alguns danos no velho farol.
Se ainda estiver de pé, pomo-lo a trabalhar.
Bem, ouvi a minha Renee a falar com o engenheiro.
Querem dedicar-se à rede elétrica para nos prepararmos para o festival.
E o velho farol pode não receber a atenção necessária.
Receio que sim. Ninguém quer saber das nossas tradições.
O primeiro festival sem farol.
É uma pena.
Mesmo assim, ele é que sabe.
Sei que o senhor e a sua adorável esposa, Seraphine,
nunca se interessaram pela nossa igreja,
mas é sempre bem-vindo.
Obrigado.
Imagino que não seja fácil para si desde que ela faleceu.
Tenho a minha Maddie. Ela mantém-me alerta.
Folgo em saber.
Não é bom uma pessoa idosa passar o tempo todo isolada.
A mente começa a…
Olá, pessoal! Sou a Lauren!
Bem-vindos ao The Diving Rose!
Hoje vamos fazer um mergulho até aos 30 metros,
num dos meus sítios preferidos para mergulhar.
Não digam às miúdas, mas podemos ver tubarões-de-recife!
Vão ficar tão zangadas! Vemo-nos lá em baixo. Adeus!
Porque estás a ver o The Diving Rose?
Desculpem, eu… estava curiosa. É estranho?
- Sim. - Não.
Este episódio é tão bom!
A Anna ficou com uma alforreca no fato. Tivemos de o cortar.
Vou só cortar um bocado…
O fato, Stevie! Não o meu cabelo!
- Anna. Anna, para! - Tirem-na!
Adorava aquele fato.
Uma pergunta.
Como estás a ver isso se não há energia?
É uma bateria de tripla produção?
Sim, é.
- E um comunicador Hard Trek? - Já a perdemos.
E um K917!
- É a tua mãe? - Maddie!
Sim, é.
Está numa escavação no Médio Oriente. E os teus pais?
Faleceram há alguns anos.
- Lamento muito. - Não te preocupes.
"É a perda que nos ensina o valor das coisas."
Quem usa walkie-talkies?
Quando viajas com o meu pai, nunca sabes onde vais parar.
Às vezes, só temos walkie-talkies.
Os rádios são úteis, quando a infraestrutura não funciona.
As autoridades tendem a filtrar os dados que partilham.
Vão garantir que sabemos tudo, não só o que querem que se saiba.
Atenção, chefe Rhodes.
A presidente da Câmara, Volkov, está aqui, a pedir uma reunião.
Estou no ancoradouro, à espera da mudança de equipa de resgate.
Se quer falar comigo, pode vir cá.
- Acham que encontraram algo? - O teu equipamento é só para urgências?
Ele não disse que era uma reunião urgente?
Bom dia, chefe!
Credo. Pensei que eras a Stevie.
Não, sou só eu, sem preocupações.
É o mesmo jipe?
Sim, Maddie, é o mesmo desde 1997.
Sempre gostei deste carro. É giro! É elegante.
É bom para apanhar criminosos.
Maddie, há algo com que te possa ajudar?
- O que é que isto faz? - Não toques nisso!
É a sirene.
- Estou ocupado. Não tenho tempo. - Tenho de ir, chefe.
Foi bom conviver consigo,
sabe, como o meu pai não está por cá.
Bem…
Vou indo. Adeus.
Tudo bem?
Vi que duas equipas de resgate partiram esta manhã.
Temos de aproveitar a maré baixa.
Não imagino o que deve sentir.
Talvez encontrar o Indy o ajude a ultrapassar isto.
A ultrapassar o quê?
O tempo não está do nosso lado.
Ainda temos uma janela.
Passaram-se 4 dias, Jack.
- Conhece bem o protocolo. - Renee, por favor.
Estamos a esgotar os poucos recursos que temos.
Estamos a gastar o orçamento e não me importaria, se houvesse…
Esperança?
É o protocolo.
Depois de amanhã, reduzimos as equipas.
Os esforços focar-se-ão na recuperação.
Não vou desistir, Renee.
Se tiver de secar o oceano inteiro, é isso que vou fazer.
Agora, se não se importa,
tenho de trabalhar.
Talvez deva fazer o mesmo.
Pelo menos, o chefe não desiste.
O Henry parece estar mal.
Era o namorado da Lauren.
Bem, acabaram há duas semanas.
Devíamos ir ver como está.
Olá.
Ela não quer falar contigo.
Ena! Tens um acompanhante.
Não, só padrões.
Doeu. Deixa-me adivinhar,
um cheeseburger sem queijo para a Anna,
outro com extra queijo para a Stevie,
macarrão com queijo e picles para a Maddie?
E?
Um hambúrguer tropical. Obrigada.
Já trago.
Não te sintas culpada. Fizeste bem em acabar com o Hayden.
Ele estava no reformatório. Não tinha escolha.
Ele tinha escolha e apanhou uma sentença de 6 meses!
Mas só esteve lá 3.
Não é bom? Não o deixavam sair, se fosse um génio do crime.
Logo, vou estar no parque de skate, se estiveres por aqui.
Como está o Henry?
Triste. Pensativo como sempre,
mas falou.
Sei onde descobriu o Indy.
Anna, olhos na areia.
Maddie, tu vigias o local.
Eu foco-me no leito, devagar e de forma metódica. Está bem?
De certeza que devia estar aqui?
Vou ser honesta, Lizzie, esqueci-me que estavas aqui.
Quantos mais olhos, melhor.
Izzie, vais vigiar os corais.
A corrente pode ter atirado algo para lá.
Debaixo de água, isto significa que está tudo bem.
- Certo. - Lembra-te.
Barbatanas, nada de caudas.
Máscara, nada de óculos.
Nada de óculos.
Está bem.
- É pesado? - Habituas-te.
E é mais leve dentro de água.
A irmã da Stevie ensina mergulho. Pode ensinar-te!
Acho que… vou ficar aqui.
Anda lá!
Se ela quer ler um livro, na boa. A maré não espera.
Onde encontraste isso?
- De certeza que é dela? - Sim, de certeza.
É o risco da faca da Lauren!
Vou voltar, pode haver mais.
- Espera! Quanto ar tens? - Tenho muito.
Stevie!
Está bem, tenho 30 minutos.
Isso nem meio tanque é.
É assim que algo acontece e alguém se magoa.
- Não quero saber. - Pois, mas eu quero.
E não vou pôr os teus pais na lista de pais em luto.
Está bem!
Ora bem,
vamos voltar para o clube, pode ser?
- Sim. - Sim.
CLUBE DE MERGULHO
Bem-vinda ao Clube de Mergulho.
Isto é mágico.
Bem, normalmente, não deixamos estranhos entrar,
mas hoje ajudaste-nos, então, fazemos uma exceção.
São os registos de mergulho.
Agora há uma aplicação, mas prefiro o modo analógico.
É um mapa dos naufrágios no coral.
Aqui, guardamos os tanques e fatos e assim.
Fazes a visita guiada depois.
Temos de ver o que está no telemóvel.
Temos de esperar que carregue.
Isto é verdadeiro?
Os diamantes são a coisa mais dura do mundo. Dá cá.
Vês? Riscado.
Nunca são verdadeiros!
E isto?
Há imensos naufrágios ao longo da costa.
A maré arrasta muitas coisas.
Desculpa!
A Maddie tirou-a de uma pedra como o rei Artur. Foi incrível.
Assim como o tubarão que nos seguiu.
- Ele era fixe. - Fixe para ti, que tinhas a espada.
Anna, a tua bisavó, certo?
Mercy do naufrágio russo. A cidade é obcecada por ela.
Bem, ela deu o nome a Cape Mercy.
A família da Anna é muito chique. Só gosta de vadiar connosco.
O que é que a Mercy fez?
Em 1918, uma frota de russos que foge da revolução
naufraga ao largo da costa de uma ilha desconhecida.
O navio afunda-se depressa,
os passageiros apertam-se nos seus barcos salva-vidas na escuridão
e incapazes de ver a costa. A sua única salvação.
Subitamente, uma luz perfura a noite!
Uma jovem levanta-se, uma lanterna na sua mão.
Ela observa as águas escuras e agitadas e exige que naveguem para oeste!
Toda a noite, ela liderou a jornada até à costa desde o naufrágio
até todas as almas serem salvas da fúria do mar cruel,
só com uma simples chama na sua mão.
Ela era uma luz orientadora, uma estrela, não, uma estrela polar.
Quando em terra, ela ergueu-se em Flagstaff Hill,
a lanterna a brilhar, gritando para o mar selvagem:
"É tudo o que tens?"
É essa a história.
Com alguma liberdade criativa.
Todos os anos, o Festival da Salvação celebra o resgate.
Todos se aperaltam, os turistas adoram. Deves ser arrastada até lá.
Improvável. Não ficamos muito tempo num sítio.
É uma boa capa.
Consegui!
És um bom homem, Henry.
Olha para ti, não tens energia nenhuma.
Quando é que o teu pai volta?
Ainda está fora mais umas semanas, à pesca.
O alto mar mantém-no longe.
Bem, aparece sempre que quiseres, rapaz.
Lagostas aqui ao lado.
Sim, vou lembrar-me disso.
Henry,
fizeste algo importante ao encontrar aquele barco.
Obrigado, Lobo do Mar.
Meu! Vou andar de skate, queres vir?
Não posso. O chefe vai zarpar outra vez e quero ajudar.
- O chefe está a procurar por sua conta. - Sim. Bem, ela ainda pode estar por aí.
Henry, vai correr bem. Ela vai aparecer.
Tenho de ir.
O chefe sabe que a Lauren acabou contigo?
Foi mútuo.
Vá lá, meu.
Está bem. De certa forma. Falamos depois, meu.
Está bem. Vejamos os vídeos da Lauren.
O chefe foi procurar, outra vez.
Vamos ter uma corrida no meu canal, hoje.
É o Hayden contra o Henry.
Vamos lá, Maddie, dá a partida.
… dois… vão!
Meu Deus!
Ele apanhou-me!
Espera!
Olá, Clube de Mergulho! É o Hayden.
Estou a fazer de vela com estes dois.
- Pronto? - Sim.
Não sei o que dizer. Nunca apareci no YouTube.
- Diz olá ao meu canal, à audiência. - Tudo bem, Clube de Mergulho?
Vamos zarpar com o barco, o Indy.
Sim! É um dia lindo!
É um dia incrível.
Poder conviver com a Stevie, a Anna e a Maddie,
todos os dias, zarpar no Indy, mergulhar, tem sido
uma das experiências mais incríveis da minha vida.
Não ter uma mãe na minha vida tem sido muito difícil,
mas aquelas três raparigas,
é uma irmandade que vamos ter para sempre.
Adoro-vos a todas.
Acho que alguém me está a seguir. Encontrei algo que querem.
Invadiram o meu quarto à procura disto. Não sei em quem confiar.
Acho que não posso confiar em ninguém, nem no meu pai.
RESGATE
Legendas: Nuno Pereira