1
00:00:06,083 --> 00:00:08,603
INDY

2
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Para!

3
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Para!

4
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
Não sei.

5
00:00:33,203 --> 00:00:34,923
Ai é? Talvez?

6
00:00:35,003 --> 00:00:36,243
- Talvez.
- Talvez.

7
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Muito bem, apaixonados.

8
00:00:39,883 --> 00:00:42,203
- Estavas a falar de nós, certo?
- Sim.

9
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
- Todos a bordo! Tu não!
- Vamos.

10
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
Está bem.

11
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
Empurrem-nos!

12
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
Estão a conseguir!

13
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
Estão a conseguir!

14
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
A resposta é sim!

16
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Sim a quê?

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,763
Vai comigo ao Festival da Salvação.

18
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLÍCIA
RESGATE

19
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

20
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
FLOR DO MAR

21
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
MERCY

22
00:03:05,203 --> 00:03:06,203
Bom dia, Sra. Volkov.

23
00:03:06,283 --> 00:03:08,163
Por favor, chame-me Viktorya.

24
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
Obrigada por aceitar o pedido
de uma velhota.

25
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Um bom homem vem quando é chamado.

26
00:03:14,563 --> 00:03:16,563
É verdade. Por favor, sente-se.

27
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
É tão triste o que aconteceu ao Indy.

28
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Coitado do Henry.

29
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Encontraram algo que explicasse
porque é que a Lauren desapareceu?

30
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Não.

31
00:03:32,283 --> 00:03:34,523
O que me leva ao segundo ponto triste.

32
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Todos os anos, o senhor dirige o farol
durante o Festival da Salvação.

33
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Parece que… Encontrámos alguns danos
no velho farol.

34
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Se ainda estiver de pé,
pomo-lo a trabalhar.

35
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Bem, ouvi a minha Renee
a falar com o engenheiro.

36
00:03:52,763 --> 00:03:57,963
Querem dedicar-se à rede elétrica
para nos prepararmos para o festival.

37
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
E o velho farol pode não receber
a atenção necessária.

38
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Receio que sim.
Ninguém quer saber das nossas tradições.

39
00:04:06,043 --> 00:04:08,123
O primeiro festival sem farol.

40
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
É uma pena.

41
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Mesmo assim, ele é que sabe.

42
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Sei que o senhor e a sua adorável esposa,
Seraphine,

43
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
nunca se interessaram pela nossa igreja,

44
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
mas é sempre bem-vindo.

45
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Obrigado.

46
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
Imagino que não seja fácil para si
desde que ela faleceu.

47
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
Tenho a minha Maddie.
Ela mantém-me alerta.

48
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Folgo em saber.

49
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Não é bom uma pessoa idosa
passar o tempo todo isolada.

50
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
A mente começa a…

51
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Olá, pessoal! Sou a Lauren!

52
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Bem-vindos ao The Diving Rose!

53
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Hoje vamos fazer um mergulho
até aos 30 metros,

54
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
num dos meus sítios preferidos
para mergulhar.

55
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Não digam às miúdas,
mas podemos ver tubarões-de-recife!

56
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Vão ficar tão zangadas!
Vemo-nos lá em baixo. Adeus!

57
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Porque estás a ver o The Diving Rose?

58
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Desculpem, eu… estava curiosa.
É estranho?

59
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
- Sim.
- Não.

60
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Este episódio é tão bom!

61
00:05:31,523 --> 00:05:34,243
A Anna ficou com uma alforreca no fato.
Tivemos de o cortar.

62
00:05:34,323 --> 00:05:36,843
Vou só cortar um bocado…

63
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
O fato, Stevie! Não o meu cabelo!

64
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
- Anna. Anna, para!
- Tirem-na!

65
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Adorava aquele fato.

66
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Uma pergunta.

67
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
Como estás a ver isso se não há energia?

68
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
É uma bateria de tripla produção?

69
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
Sim, é.

70
00:05:57,883 --> 00:06:00,763
- E um comunicador Hard Trek?
- Já a perdemos.

71
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
E um K917!

72
00:06:05,163 --> 00:06:06,523
- É a tua mãe?
- Maddie!

73
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
Sim, é.

74
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
Está numa escavação no Médio Oriente.
E os teus pais?

75
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
Faleceram há alguns anos.

76
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
- Lamento muito.
- Não te preocupes.

77
00:06:19,323 --> 00:06:22,483
"É a perda que nos ensina
o valor das coisas."

78
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Quem usa walkie-talkies?

79
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Quando viajas com o meu pai,
nunca sabes onde vais parar.

80
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Às vezes, só temos walkie-talkies.

81
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Os rádios são úteis,
quando a infraestrutura não funciona.

82
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
As autoridades tendem a filtrar os dados
que partilham.

83
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Vão garantir que sabemos tudo,
não só o que querem que se saiba.

84
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Atenção, chefe Rhodes.

85
00:06:47,963 --> 00:06:50,843
A presidente da Câmara, Volkov, está aqui,
a pedir uma reunião.

86
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
Estou no ancoradouro,
à espera da mudança de equipa de resgate.

87
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Se quer falar comigo, pode vir cá.

88
00:06:58,883 --> 00:07:03,963
- Acham que encontraram algo?
- O teu equipamento é só para urgências?

89
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
Ele não disse que era uma reunião urgente?

90
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Bom dia, chefe!

91
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Credo. Pensei que eras a Stevie.

92
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Não, sou só eu, sem preocupações.

93
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
É o mesmo jipe?

94
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Sim, Maddie, é o mesmo desde 1997.

95
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Sempre gostei deste carro.
É giro! É elegante.

96
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
É bom para apanhar criminosos.

97
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Maddie, há algo com que te possa ajudar?

98
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
- O que é que isto faz?
- Não toques nisso!

99
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
É a sirene.

100
00:07:46,803 --> 00:07:50,363
- Estou ocupado. Não tenho tempo.
- Tenho de ir, chefe.

101
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
Foi bom conviver consigo,

102
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
sabe,
como o meu pai não está por cá.

103
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Bem…

104
00:07:59,163 --> 00:08:00,203
Vou indo. Adeus.

105
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Tudo bem?

106
00:08:12,163 --> 00:08:14,843
Vi que duas equipas de resgate partiram
esta manhã.

107
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Temos de aproveitar a maré baixa.

108
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
Não imagino o que deve sentir.

109
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Talvez encontrar o Indy o ajude
a ultrapassar isto.

110
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
A ultrapassar o quê?

111
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
O tempo não está do nosso lado.

112
00:08:41,883 --> 00:08:43,243
Ainda temos uma janela.

113
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Passaram-se 4 dias, Jack.

114
00:08:44,963 --> 00:08:47,883
- Conhece bem o protocolo.
- Renee, por favor.

115
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Estamos a esgotar os poucos recursos
que temos.

116
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Estamos a gastar o orçamento
e não me importaria, se houvesse…

117
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Esperança?

118
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
É o protocolo.

119
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Depois de amanhã, reduzimos as equipas.

120
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Os esforços focar-se-ão na recuperação.

121
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Não vou desistir, Renee.

122
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Se tiver de secar o oceano inteiro,
é isso que vou fazer.

123
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Agora, se não se importa,

124
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
tenho de trabalhar.

125
00:09:20,923 --> 00:09:22,763
Talvez deva fazer o mesmo.

126
00:09:34,683 --> 00:09:36,603
Pelo menos, o chefe não desiste.

127
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
O Henry parece estar mal.

128
00:09:47,883 --> 00:09:49,403
Era o namorado da Lauren.

129
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
Bem, acabaram há duas semanas.

130
00:09:53,003 --> 00:09:54,563
Devíamos ir ver como está.

131
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Olá.

132
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
Ela não quer falar contigo.

133
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
Ena! Tens um acompanhante.

134
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Não, só padrões.

135
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Doeu. Deixa-me adivinhar,

136
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
um cheeseburger sem queijo para a Anna,

137
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
outro com extra queijo para a Stevie,

138
00:10:14,123 --> 00:10:16,283
macarrão com queijo e picles
para a Maddie?

139
00:10:16,363 --> 00:10:17,203
E?

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Um hambúrguer tropical. Obrigada.

141
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Já trago.

142
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Não te sintas culpada. Fizeste bem
em acabar com o Hayden.

143
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Ele estava no reformatório.
Não tinha escolha.

144
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
Ele tinha escolha
e apanhou uma sentença de 6 meses!

145
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Mas só esteve lá 3.

146
00:10:36,963 --> 00:10:41,363
Não é bom? Não o deixavam sair,
se fosse um génio do crime.

147
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Logo, vou estar no parque de skate,
se estiveres por aqui.

148
00:10:51,163 --> 00:10:52,323
Como está o Henry?

149
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Triste. Pensativo como sempre,

150
00:10:57,683 --> 00:10:58,683
mas falou.

151
00:11:01,203 --> 00:11:02,763
Sei onde descobriu o Indy.

152
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, olhos na areia.

153
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, tu vigias o local.

154
00:11:08,843 --> 00:11:12,523
Eu foco-me no leito,
devagar e de forma metódica. Está bem?

155
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
De certeza que devia estar aqui?

156
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Vou ser honesta, Lizzie,
esqueci-me que estavas aqui.

157
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
Quantos mais olhos, melhor.

158
00:11:23,763 --> 00:11:25,763
Izzie, vais vigiar os corais.

159
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
A corrente pode ter atirado algo
para lá.

160
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Debaixo de água,
isto significa que está tudo bem.

161
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
- Certo.
- Lembra-te.

162
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
Barbatanas, nada de caudas.

163
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
Máscara, nada de óculos.

164
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Nada de óculos.

165
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Está bem.

166
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
- É pesado?
- Habituas-te.

167
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
E é mais leve dentro de água.

168
00:11:42,363 --> 00:11:44,803
A irmã da Stevie ensina mergulho.
Pode ensinar-te!

169
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Acho que… vou ficar aqui.

170
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Anda lá!

171
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
Se ela quer ler um livro, na boa.
A maré não espera.

172
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Onde encontraste isso?

173
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
- De certeza que é dela?
- Sim, de certeza.

174
00:13:37,923 --> 00:13:39,963
É o risco da faca da Lauren!

175
00:13:40,443 --> 00:13:41,843
Vou voltar, pode haver mais.

176
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
- Espera! Quanto ar tens?
- Tenho muito.

177
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Stevie!

178
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Está bem, tenho 30 minutos.

179
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
Isso nem meio tanque é.

180
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
É assim que algo acontece
e alguém se magoa.

181
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
- Não quero saber.
- Pois, mas eu quero.

182
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
E não vou pôr os teus pais
na lista de pais em luto.

183
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
Está bem!

184
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
Ora bem,

185
00:14:03,043 --> 00:14:05,163
vamos voltar para o clube, pode ser?

186
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
- Sim.
- Sim.

187
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
CLUBE DE MERGULHO

188
00:14:23,003 --> 00:14:24,523
Bem-vinda ao Clube de Mergulho.

189
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Isto é mágico.

190
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
Bem, normalmente,
não deixamos estranhos entrar,

191
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
mas hoje ajudaste-nos,
então, fazemos uma exceção.

192
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
São os registos de mergulho.

193
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Agora há uma aplicação,
mas prefiro o modo analógico.

194
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
É um mapa dos naufrágios no coral.

195
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Aqui, guardamos os tanques
e fatos e assim.

196
00:14:52,163 --> 00:14:53,923
Fazes a visita guiada depois.

197
00:14:54,443 --> 00:14:56,323
Temos de ver o que está no telemóvel.

198
00:14:58,963 --> 00:15:00,803
Temos de esperar que carregue.

199
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Isto é verdadeiro?

200
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Os diamantes são a coisa mais dura
do mundo. Dá cá.

201
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Vês? Riscado.

202
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
Nunca são verdadeiros!

203
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
E isto?

204
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Há imensos naufrágios ao longo da costa.

205
00:15:30,323 --> 00:15:32,323
A maré arrasta muitas coisas.

206
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Desculpa!

207
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
A Maddie tirou-a de uma pedra
como o rei Artur. Foi incrível.

208
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
Assim como o tubarão que nos seguiu.

209
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
- Ele era fixe.
- Fixe para ti, que tinhas a espada.

210
00:15:48,843 --> 00:15:51,883
Anna, a tua bisavó, certo?

211
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy do naufrágio russo.
A cidade é obcecada por ela.

212
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Bem, ela deu o nome a Cape Mercy.

213
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
A família da Anna é muito chique.
Só gosta de vadiar connosco.

214
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
O que é que a Mercy fez?

215
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
Em 1918, uma frota de russos
que foge da revolução

216
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
naufraga ao largo da costa
de uma ilha desconhecida.

217
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
O navio afunda-se depressa,

218
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
os passageiros apertam-se
nos seus barcos salva-vidas na escuridão

219
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
e incapazes de ver a costa.
A sua única salvação.

220
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Subitamente, uma luz perfura a noite!

221
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Uma jovem levanta-se,
uma lanterna na sua mão.

222
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Ela observa as águas escuras e agitadas
e exige que naveguem para oeste!

223
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Toda a noite, ela liderou a jornada
até à costa desde o naufrágio

224
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
até todas as almas serem salvas
da fúria do mar cruel,

225
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
só com uma simples chama na sua mão.

226
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Ela era uma luz orientadora,
uma estrela, não, uma estrela polar.

227
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Quando em terra,
ela ergueu-se em Flagstaff Hill,

228
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
a lanterna a brilhar,
gritando para o mar selvagem:

229
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"É tudo o que tens?"

230
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
É essa a história.

231
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Com alguma liberdade criativa.

232
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Todos os anos, o Festival da Salvação
celebra o resgate.

233
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
Todos se aperaltam, os turistas adoram.
Deves ser arrastada até lá.

234
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Improvável.
Não ficamos muito tempo num sítio.

235
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
É uma boa capa.

236
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Consegui!

237
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
És um bom homem, Henry.

238
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
Olha para ti, não tens energia nenhuma.

239
00:18:11,643 --> 00:18:13,123
Quando é que o teu pai volta?

240
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Ainda está fora mais umas semanas,
à pesca.

241
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
O alto mar mantém-no longe.

242
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Bem, aparece sempre que quiseres, rapaz.

243
00:18:22,683 --> 00:18:24,203
Lagostas aqui ao lado.

244
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Sim, vou lembrar-me disso.

245
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry,

246
00:18:39,963 --> 00:18:42,883
fizeste algo importante
ao encontrar aquele barco.

247
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Obrigado, Lobo do Mar.

248
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
Meu! Vou andar de skate, queres vir?

249
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Não posso. O chefe vai zarpar outra vez
e quero ajudar.

250
00:19:13,843 --> 00:19:18,003
- O chefe está a procurar por sua conta.
- Sim. Bem, ela ainda pode estar por aí.

251
00:19:19,483 --> 00:19:21,923
Henry, vai correr bem. Ela vai aparecer.

252
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Tenho de ir.

253
00:19:25,603 --> 00:19:28,043
O chefe sabe que a Lauren acabou contigo?

254
00:19:28,723 --> 00:19:29,603
Foi mútuo.

255
00:19:29,683 --> 00:19:30,723
Vá lá, meu.

256
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Está bem. De certa forma.
Falamos depois, meu.

257
00:19:59,523 --> 00:20:01,763
Está bem. Vejamos os vídeos da Lauren.

258
00:20:05,203 --> 00:20:07,083
O chefe foi procurar, outra vez.

259
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
Vamos ter uma corrida no meu canal, hoje.

260
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
É o Hayden contra o Henry.

261
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Vamos lá, Maddie, dá a partida.

262
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
… dois… vão!

263
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Meu Deus!

264
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Ele apanhou-me!

265
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Espera!

266
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Olá, Clube de Mergulho! É o Hayden.

267
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Estou a fazer de vela com estes dois.

268
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
- Pronto?
- Sim.

269
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Não sei o que dizer.
Nunca apareci no YouTube.

270
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
- Diz olá ao meu canal, à audiência.
- Tudo bem, Clube de Mergulho?

271
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Vamos zarpar com o barco, o Indy.

272
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
Sim! É um dia lindo!

273
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
É um dia incrível.

274
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Poder conviver com a Stevie, a Anna
e a Maddie,

275
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
todos os dias, zarpar no Indy,
mergulhar, tem sido

276
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
uma das experiências mais incríveis
da minha vida.

277
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
Não ter uma mãe na minha vida
tem sido muito difícil,

278
00:22:19,003 --> 00:22:20,603
mas aquelas três raparigas,

279
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
é uma irmandade que vamos ter para sempre.

280
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Adoro-vos a todas.

281
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Acho que alguém me está a seguir.
Encontrei algo que querem.

282
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
Invadiram o meu quarto à procura disto.
Não sei em quem confiar.

283
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Acho que não posso confiar em ninguém,
nem no meu pai.

284
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
RESGATE

285
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Legendas: Nuno Pereira