1
00:00:12,803 --> 00:00:15,203
Przepraszam! Przestań!

2
00:00:32,563 --> 00:00:34,163
- No nie wiem.
- Tak mówisz?

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,003
- Ale może?
- Może.

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,563
Dobra, gołąbeczki.

5
00:00:39,923 --> 00:00:41,963
- Mówiłaś o nas, prawda?
- Tak.

6
00:00:44,603 --> 00:00:46,683
- Załoga na pokład!
- Spadaj.

7
00:00:46,763 --> 00:00:48,363
No dobra.

8
00:00:48,443 --> 00:00:49,603
Wypchnijcie nas!

9
00:00:51,243 --> 00:00:53,603
To jest to!

10
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Odpowiedź brzmi „tak”!

12
00:01:03,163 --> 00:01:06,883
- Na co odpowiedź?
- Pójdzie ze mną na festiwal.

13
00:01:34,883 --> 00:01:37,123
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

14
00:01:58,683 --> 00:02:01,963
WYSPA CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

15
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
ROZDZIAŁ II — FLOR DE LA MAR

16
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
- Dzień dobry, pani Volkov.
- Wystarczy „Wiktorio”.

17
00:03:09,163 --> 00:03:11,923
Dziękuję, że spełnił pan
prośbę starej kobiety.

18
00:03:12,523 --> 00:03:14,003
Jak mógłbym nie przyjść?

19
00:03:14,603 --> 00:03:16,563
Racja. Proszę usiąść.

20
00:03:19,963 --> 00:03:22,123
Smutna sprawa z tą Indy.

21
00:03:22,723 --> 00:03:23,923
Biedny Henry.

22
00:03:24,843 --> 00:03:29,683
Czy znaleziono cokolwiek,
co wyjaśniłoby zniknięcie Lauren?

23
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Nie.

24
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
Jest jeszcze druga smutna sprawa.

25
00:03:35,163 --> 00:03:39,763
Co roku włącza pan starą latarnię morską
na festiwal z okazji Święta Ocalenia.

26
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Obawiam się,
że latarnia została uszkodzona.

27
00:03:45,083 --> 00:03:48,523
Jeśli stoi, to damy radę ją naprawić.

28
00:03:49,163 --> 00:03:52,683
Słyszałam, jak moja Renee
rozmawiała z inżynierem.

29
00:03:52,763 --> 00:03:58,443
Chcą się skupić na sieci energetycznej,
żebyśmy mogli się przygotować na festiwal.

30
00:03:58,523 --> 00:04:00,883
Na latarnię nie starczy czasu?

31
00:04:00,963 --> 00:04:02,043
Niestety.

32
00:04:02,803 --> 00:04:06,003
Nikomu już nie zależy
na starych tradycjach.

33
00:04:06,083 --> 00:04:08,163
Pierwszy festiwal bez latarni.

34
00:04:09,323 --> 00:04:10,363
Szkoda.

35
00:04:10,443 --> 00:04:14,003
Ale on zna się najlepiej.

36
00:04:17,203 --> 00:04:23,563
Wiem, że panu i pańskiej uroczej żonie
nie było po drodze z naszym kościółkiem,

37
00:04:24,123 --> 00:04:25,523
ale my zapraszamy.

38
00:04:27,283 --> 00:04:28,123
Dziękuję.

39
00:04:30,683 --> 00:04:34,683
Na pewno po jej śmierci
nie może panu być lekko.

40
00:04:36,123 --> 00:04:37,323
Mam jeszcze Maddie.

41
00:04:38,283 --> 00:04:40,123
Apatia mi nie grozi.

42
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Cieszę się.

43
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
To niedobrze, kiedy starsza osoba
kisi się sama w domu.

44
00:04:46,003 --> 00:04:47,483
Umysł zaczyna…

45
00:05:00,083 --> 00:05:01,723
Cześć! Jestem Lauren,

46
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
wasza Podwodna Nimfa.

47
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Dziś nurkujemy na głębokość 30 metrów

48
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
w jednej z moich ulubionych miejscówek.

49
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Nie mówcie dziewczynom,
ale możemy tam spotkać rekiny.

50
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Ale się wściekną. Do zobaczenia!

51
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Oglądasz Podwodną Nimfę?

52
00:05:23,603 --> 00:05:26,403
Przepraszam, ja… byłam ciekawa.

53
00:05:26,483 --> 00:05:27,723
Czy to dziwne?

54
00:05:27,803 --> 00:05:28,683
- Tak.
- Nie.

55
00:05:29,883 --> 00:05:33,403
To świetny odcinek.
Annie wpłynęła pod piankę meduza.

56
00:05:33,483 --> 00:05:36,843
- Trzeba ją było wyciąć.
- Zrobię tylko małe…

57
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Piankę, a nie moje włosy!

58
00:05:44,763 --> 00:05:46,643
- Anna, stój!
- Zabierzcie to!

59
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Uwielbiałam tę piankę.

60
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Pytanie.

61
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
Jak to oglądasz? Nie ma prądu.

62
00:05:53,803 --> 00:05:56,483
Czy to jest trójgenerator?

63
00:05:56,563 --> 00:05:57,803
Nie inaczej.

64
00:05:57,883 --> 00:06:00,763
- I komunikator Hard Trek?
- No to przepadła.

65
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
I K917!

66
00:06:05,323 --> 00:06:07,123
- To twoja mama?
- Maddie!

67
00:06:07,203 --> 00:06:09,763
Tak. Jest na wykopaliskach.

68
00:06:10,363 --> 00:06:11,283
A twoi rodzice?

69
00:06:12,723 --> 00:06:15,043
Od kilku lat nie żyją.

70
00:06:16,403 --> 00:06:18,683
- Przykro mi.
- Niepotrzebnie.

71
00:06:19,443 --> 00:06:22,523
„Dzięki stracie poznajemy
wartość tego, co mamy”.

72
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Walkie-talkie w XXI wieku?

73
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Praca taty zaciąga nas
w najróżniejsze miejsca.

74
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Czasem mamy tylko walkie-talkie.

75
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Krótkofalówki są nieocenione,
kiedy infrastruktura zawodzi.

76
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Władze podają do wiadomości
tylko wybrane fakty.

77
00:06:39,403 --> 00:06:42,403
A tak słyszymy wszystko,
nie tylko propagandę.

78
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Do komendanta Rose’a.

79
00:06:47,963 --> 00:06:50,843
Burmistrz Volkov prosi o pilne spotkanie.

80
00:06:51,603 --> 00:06:54,523
Jestem na nabrzeżu,
nadzoruję wymianę załóg.

81
00:06:55,203 --> 00:06:57,123
Porozmawiać możemy tutaj.

82
00:06:58,963 --> 00:07:00,363
Myślicie, że coś mają?

83
00:07:00,443 --> 00:07:04,123
To sprzęt tylko na jakieś nagłe wypadki?

84
00:07:04,203 --> 00:07:06,123
To spotkanie to nagły wypadek.

85
00:07:18,323 --> 00:07:22,603
- Dzień dobry, Szefie!
- Boże. Myślałem, że to Stevie.

86
00:07:22,683 --> 00:07:25,563
Nie, to tylko ja.
Stoję tu sobie nonszalancko.

87
00:07:26,443 --> 00:07:28,003
To samo auto, co rok temu?

88
00:07:28,843 --> 00:07:32,563
Tak, Maddie. To samo od 1997 roku.

89
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Zawsze je lubiłam. Ładne jest. Zgrabne.

90
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
Dobre do łapania przestępców.

91
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Potrzebujesz czegoś, Maddie?

92
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
- Do czego to służy?
- Nie dotykaj!

93
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
To syrena.

94
00:07:47,283 --> 00:07:50,363
- Jestem zajęty.
- To lepiej już pójdę.

95
00:07:51,683 --> 00:07:53,963
Miło było z panem pogadać.

96
00:07:54,043 --> 00:07:56,963
Bo odkąd nie ma taty, to wie pan…

97
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Maddie…

98
00:07:59,163 --> 00:08:00,163
Lecę. Pa!

99
00:08:05,043 --> 00:08:05,963
Wszystko gra?

100
00:08:12,403 --> 00:08:14,843
Wysłałeś dziś dwie ekipy poszukiwawcze.

101
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Trzeba korzystać z odpływu.

102
00:08:19,603 --> 00:08:21,283
Musisz być zdruzgotany.

103
00:08:30,723 --> 00:08:36,083
Może odnalezienie Indy
pomoże ci zamknąć ten rozdział.

104
00:08:37,963 --> 00:08:39,123
Jaki rozdział?

105
00:08:39,203 --> 00:08:43,243
- Czas nie gra na naszą korzyść.
- Nic jeszcze nie jest stracone.

106
00:08:43,323 --> 00:08:44,923
Minęły cztery dni, Jack.

107
00:08:45,003 --> 00:08:47,883
- Dobrze znasz procedury.
- Renee, proszę.

108
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Mamy niewiele środków.

109
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
To pożera cały budżet.
Rozumiałabym to, gdyby była…

110
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Nadzieja?

111
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
Mamy zasady.

112
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Od jutra zaczniemy wygaszać akcje.

113
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Skupimy się na odbudowie.

114
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Nie poddam się, Renee!

115
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Jeśli trzeba przeczesać cały ocean,
to to właśnie zrobię.

116
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
A teraz wybacz.

117
00:09:19,123 --> 00:09:20,203
Muszę pracować.

118
00:09:20,963 --> 00:09:22,483
Ty może też powinnaś.

119
00:09:34,803 --> 00:09:36,963
Przynajmniej Szef się nie poddaje.

120
00:09:43,483 --> 00:09:45,483
Henry wygląda jak sto nieszczęść.

121
00:09:47,923 --> 00:09:49,403
Był chłopakiem Lauren.

122
00:09:49,483 --> 00:09:51,523
Dwa tygodnie temu zerwali.

123
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Sprawdzę, jak się trzyma.

124
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Cześć.

125
00:10:00,963 --> 00:10:04,563
- Ona nie chce rozmawiać.
- Nieźle, masz przyzwoitkę.

126
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Nie. Tylko standardy.

127
00:10:08,323 --> 00:10:11,483
Niech zgadnę.
Cheeseburger bez sera dla Anny,

128
00:10:11,563 --> 00:10:14,043
cheeseburger z podwójnym serem dla Stevie,

129
00:10:14,123 --> 00:10:16,323
a dla Maddie zapiekanka serowa?

130
00:10:16,403 --> 00:10:17,243
I…

131
00:10:17,323 --> 00:10:19,443
Dla mnie burger tropikalny. Dzięki.

132
00:10:19,523 --> 00:10:20,843
Robi się.

133
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Żadnych wyrzutów sumienia.
Dobrze, że zerwałaś z Haydenem.

134
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
On był w poprawczaku. Nie miałam wyboru.

135
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
On miał. I dostał sześć miesięcy.

136
00:10:34,203 --> 00:10:35,603
Ale przesiedział trzy.

137
00:10:37,123 --> 00:10:38,683
To chyba dobrze?

138
00:10:38,763 --> 00:10:41,363
Geniusza zbrodni by nie wypuścili.

139
00:10:42,443 --> 00:10:45,403
Potem idę do skate parku,
gdybyś była w pobliżu.

140
00:10:51,203 --> 00:10:52,243
Co z Henrym?

141
00:10:53,163 --> 00:10:54,003
Jest przybity.

142
00:10:54,083 --> 00:10:58,683
Jak zawsze zamyślony,
ale trochę z niego wyciągnęłam.

143
00:11:01,283 --> 00:11:02,763
Wiem, gdzie znalazł Indy.

144
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, ty szukaj w piasku.

145
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, ty na uskoku.

146
00:11:08,843 --> 00:11:12,683
Ja zajmę się skalistym dnem.
Powoli i metodycznie.

147
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Na pewno powinnam tu być?

148
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Szczerze mówiąc, Lizzie,
ja o tobie zapomniałam.

149
00:11:22,563 --> 00:11:23,683
Przydasz się.

150
00:11:23,763 --> 00:11:25,763
Izzie, ty przeszukasz rafę.

151
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
Coś mogło w niej utknąć.

152
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Pod wodą ten gest oznacza „w porządku”.

153
00:11:30,163 --> 00:11:32,603
- Dobra.
- I pamiętaj. Fajka, nie rurka.

154
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
Maska, nie gogle.

155
00:11:34,723 --> 00:11:36,003
Nie gogle.

156
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Dobra.

157
00:11:38,243 --> 00:11:40,243
- To chyba ciężkie?
- Do przeżycia.

158
00:11:40,323 --> 00:11:42,323
No i pod wodą jest lżejsze.

159
00:11:42,403 --> 00:11:44,883
Siostra Stevie uczy nurkowania.
Nauczy cię!

160
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Ja może… zostanę tutaj.

161
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Chodź!

162
00:11:50,043 --> 00:11:52,763
Niech sobie czyta.
Przypływ nie będzie czekał.

163
00:13:33,603 --> 00:13:34,923
Gdzie to znalazłaś?

164
00:13:35,003 --> 00:13:37,243
- To na pewno jej?
- Na pewno.

165
00:13:37,923 --> 00:13:39,923
Tu jest rysa od jej noża.

166
00:13:40,523 --> 00:13:41,883
Może znajdę coś więcej.

167
00:13:41,963 --> 00:13:44,443
- Czekaj. Ile masz powietrza?
- Mnóstwo.

168
00:13:44,523 --> 00:13:47,243
- Stevie!
- No dobra. Trzydzieści.

169
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
To mniej niż połowa butli!

170
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
Tak się robi sobie krzywdę.

171
00:13:51,403 --> 00:13:53,363
- Mam to gdzieś.
- A ja nie.

172
00:13:53,443 --> 00:13:56,643
Nie pozwolę, żeby ciebie też
musieli opłakiwać rodzice.

173
00:13:56,723 --> 00:13:58,003
W porządku.

174
00:14:01,603 --> 00:14:02,523
Dobra.

175
00:14:03,203 --> 00:14:06,203
- To zabierzmy to do klubu.
- Zgoda.

176
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
KLUB NURKOWY

177
00:14:23,123 --> 00:14:24,443
Witaj w klubie.

178
00:14:26,523 --> 00:14:27,883
Tu jest magicznie.

179
00:14:27,963 --> 00:14:30,443
Zwykle nie wpuszczamy tu obcych,

180
00:14:30,523 --> 00:14:34,203
ale pomogłaś nam dziś,
więc zrobimy dla ciebie wyjątek.

181
00:14:35,683 --> 00:14:40,643
To nasze dzienniki nurkowań.
Są do tego apki, ale co papier, to papier.

182
00:14:46,483 --> 00:14:49,323
To mapa wszystkich wraków na rafie.

183
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
A tutaj trzymamy butle,
pianki i takie tam.

184
00:14:52,163 --> 00:14:56,083
Oprowadzisz ją później.
Musimy obczaić telefon Lauren.

185
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Poczekamy, aż się naładuje.

186
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Są prawdziwe?

187
00:15:10,763 --> 00:15:14,443
Prawdziwe diamenty
to najtwardsza substancja na świecie.

188
00:15:14,523 --> 00:15:15,363
Daj.

189
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Widzisz? Zarysowane.

190
00:15:23,123 --> 00:15:24,803
Nigdy nie są prawdziwe!

191
00:15:24,883 --> 00:15:25,963
A to co?

192
00:15:26,803 --> 00:15:29,323
Wzdłuż brzegu jest mnóstwo wraków.

193
00:15:30,323 --> 00:15:32,203
Prądy przynoszą różne rzeczy.

194
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Wybacz.

195
00:15:35,523 --> 00:15:39,083
Maddie wyrwała go ze skały
jak król Artur. To było coś.

196
00:15:39,163 --> 00:15:41,163
Tamten rekin to też było coś.

197
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
- Był w porządku.
- Łatwo ci mówić. Miałaś miecz.

198
00:15:48,843 --> 00:15:51,883
Anna, to twoja prababcia, tak?

199
00:15:51,963 --> 00:15:56,443
Mercy z rosyjskiego wraku.
Mają tu fioła na jej punkcie.

200
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
To po niej nazwano miasteczko.

201
00:16:00,643 --> 00:16:04,163
Anna pochodzi z wyższych sfer,
ale trzyma się z plebsem.

202
00:16:05,723 --> 00:16:07,363
Co zrobiła ta Mercy?

203
00:16:18,283 --> 00:16:19,643
Rok 1918.

204
00:16:19,723 --> 00:16:25,043
Rosyjski statek uciekający przed rewolucją
rozbija się w pobliżu nieznanej wyspy.

205
00:16:25,123 --> 00:16:27,443
Statek zaczyna tonąć.

206
00:16:28,083 --> 00:16:31,003
Pasażerowie tłoczą się na szalupach.

207
00:16:31,083 --> 00:16:33,283
Wokół nic, tylko ciemność.

208
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
Nie widzą stałego lądu,
ich jedynej nadziei.

209
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Nagle mrok przeszywa światłość!

210
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Wstaje młoda kobieta,
a w jej dłoni jaśnieje latarnia.

211
00:16:47,003 --> 00:16:51,643
Spogląda przez mrok i wzburzone fale
i każe płynąć na zachód!

212
00:16:51,723 --> 00:16:54,683
Całą noc dzielnie pływała
od wraku do brzegu,

213
00:16:54,763 --> 00:16:57,883
aż wszystkich wyrwała
ze szponów okrutnego oceanu,

214
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
za broń mając jedynie płomień latarni.

215
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Była ich światłem. Ich busolą.
Nie! Ich gwiazdą przewodnią.

216
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Na lądzie stanęła
na szczycie wzgórza Flagstaff

217
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
i z latarnią jaśniejącą w dłoni
zakrzyknęła na gniewne morze:

218
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
„Tylko tyle potrafisz?”.

219
00:17:20,203 --> 00:17:21,243
Tak to leci.

220
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Może troszkę dodałyśmy od siebie.

221
00:17:24,123 --> 00:17:27,883
Co roku na pamiątkę tego dnia
organizujemy festiwal.

222
00:17:27,963 --> 00:17:32,083
Przebieramy się, turyści to uwielbiają.
Pewnie też cię w to wkręcą.

223
00:17:32,163 --> 00:17:34,883
Wątpię. Raczej nie zabawimy tu długo.

224
00:17:39,683 --> 00:17:41,163
Dobre etui.

225
00:17:46,563 --> 00:17:47,563
Odblokowałam!

226
00:17:59,243 --> 00:18:00,883
Dobry z ciebie chłopak.

227
00:18:04,723 --> 00:18:05,563
Patrz no.

228
00:18:06,323 --> 00:18:08,243
Straciłeś wiatr w żaglach.

229
00:18:11,803 --> 00:18:13,123
Kiedy wraca twój tata?

230
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Jeszcze przez parę tygodni
będzie na kutrze.

231
00:18:16,523 --> 00:18:18,323
Fale ich zatrzymały.

232
00:18:18,403 --> 00:18:21,843
No tak. Wpadaj do mnie,
jak tylko zgłodniejesz.

233
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Masz po sąsiedzku homary.

234
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Zapamiętam.

235
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry…

236
00:18:40,083 --> 00:18:42,883
znalezienie tej łodzi to ważne dokonanie.

237
00:18:49,603 --> 00:18:50,643
Dziękuję.

238
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
Stary! Idę na deskę.
Chcesz się przyłączyć?

239
00:19:10,483 --> 00:19:13,923
Nie mogę. Szef znowu wypływa i chcę pomóc.

240
00:19:14,003 --> 00:19:16,123
Podobno działa na własną rękę.

241
00:19:16,203 --> 00:19:17,883
Ona może gdzieś czekać.

242
00:19:19,563 --> 00:19:21,923
Henry, będzie dobrze. Znajdzie się.

243
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Muszę lecieć.

244
00:19:25,643 --> 00:19:27,563
Szef wie, że Lauren cię rzuciła?

245
00:19:28,763 --> 00:19:30,763
- Rozstaliśmy się.
- Ta, jasne.

246
00:19:30,843 --> 00:19:34,163
Dobra, z jej inicjatywy.
Zobaczymy się później.

247
00:19:59,523 --> 00:20:02,003
Dobra. Obejrzyjmy filmiki Lauren.

248
00:20:05,363 --> 00:20:06,963
Szef znowu wypłynął.

249
00:20:12,163 --> 00:20:16,283
Dziś na moim kanale czeka nas wyścig.

250
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Hayden kontra Henry.

251
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Dobra, Maddie, odliczaj.

252
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
…dwa… start!

253
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Boże!

254
00:20:31,163 --> 00:20:32,563
Podniósł mnie!

255
00:20:52,803 --> 00:20:54,083
Czekaj!

256
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Cześć, klubowicze! To ja, Hayden.

257
00:21:14,123 --> 00:21:17,123
Znowu wchodzę w paradę tym gołąbeczkom.

258
00:21:19,963 --> 00:21:21,323
- Gotów?
- Tak.

259
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Nie wiem, co powiedzieć.
Nigdy nie byłem na YouTubie.

260
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
- Przywitaj się z widzami.
- Siema, klubowicze!

261
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Zaraz wypływamy na Indy.

262
00:21:32,883 --> 00:21:34,483
Tak. Mamy piękny dzień!

263
00:21:34,563 --> 00:21:36,483
Cudowny dzień.

264
00:21:58,163 --> 00:22:04,203
To, że mogę spędzać każdy dzień
ze Stevie, Anną i Maddie,

265
00:22:04,283 --> 00:22:06,763
wypływać na Indy, nurkować, to…

266
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
jedno z najwspanialszych doświadczeń
w moim życiu.

267
00:22:12,203 --> 00:22:17,403
Odkąd mama odeszła,
zawsze było mi bardzo ciężko…

268
00:22:19,043 --> 00:22:20,603
ale one trzy…

269
00:22:21,803 --> 00:22:24,603
zawsze będą dla mnie siostrami.

270
00:22:27,603 --> 00:22:28,883
Kocham was.

271
00:22:31,763 --> 00:22:35,643
Chyba ktoś mnie śledzi.
Znalazłam coś i chcą to zabrać.

272
00:22:36,243 --> 00:22:39,483
Włamali się do mojego pokoju.
Nie wiem, komu mogę ufać.

273
00:22:39,563 --> 00:22:42,163
Chyba nikomu. Nawet tacie.

274
00:23:46,723 --> 00:23:53,243
Napisy: Juliusz P. Braun