Hou op.
Weet ik niet.
O, ja? Misschien? -Misschien wel.
Goed, troetelduifjes.
Je had het over ons, toch?
Allemaal aan boord. Jij niet. -Eruit.
Goed dan.
Duw ons de zee op.
Het gaat jullie lukken. -Het lukt.
Henry.
Het antwoord is ja.
Ja, waarop?
Ze is mijn date voor het Reddingsfestival.
REDDINGSTEAM POLITIE
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
MERCY
Goedemorgen, Mrs Volkov. -Viktorya, alsjeblieft.
Fijn dat je een oude vrouw wilt aanhoren.
Een goede man komt als hij geroepen wordt.
Dat klopt. Ga zitten.
Wat een triest verhaal, van de Indy.
Arme, jonge Henry.
Hebben ze iets gevonden dat verklaart waarom Lauren gewoon is verdwenen?
Kom ik bij mijn tweede trieste punt.
Elk jaar bedient u de oude vuurtoren voor het Reddingsdagfestival.
Het lijkt erop dat de oude vuurtoren wat beschadigd is.
Als hij nog staat, krijgen we hem wel aan de praat.
Ik hoorde m'n Renee met de ingenieur praten.
Ze willen zich richten op het elektriciteitsnet…
…om ons klaar te maken voor het festival. -Dus de vuurtoren krijgt geen aandacht.
Daar ben ik bang voor. Niemand geeft nog om onze oude tradities.
De eerste keer zonder vuurtoren.
Jammer.
Maar toch… Hij weet het het beste.
Ik weet dat jij en je lieve vrouw Seraphine…
…nooit geïnteresseerd waren in ons kerkje, maar je bent altijd welkom.
Dank u wel.
Het moet zwaar geweest zijn voor je, nadat ze was overleden.
Ik heb Maddie nog.
Ze houdt me scherp.
Daar ben ik blij om.
Het is niet goed als een oudere alleen thuis zit.
Dan begint de geest te…
Hallo allemaal, ik ben Lauren. Welkom terug bij The Diving Rose.
We doen vandaag een diepe duik tot 30 meter…
…op een van mijn favoriete duikplekken.
Niet tegen de meiden zeggen: er kunnen haaien zitten.
Ze worden echt boos. Ik zie jullie daar, doei.
Waarom kijk je naar The Diving Rose?
Sorry, ik was gewoon nieuwsgierig. Is dat een beetje raar voor jullie?
Deze aflevering is super.
Er zat een kwal in haar pak. We moesten het losknippen.
Ik knip een klein stukje…
Het pak, niet mijn haar.
Anna, stop. -Haal hem eraf.
Ik was dol op dat pak.
Hoe kijk je dit eigenlijk? Er is geen stroom.
Is dat een trigeneratie energiebron? -Zeker weten.
En een Hard Trek Communicator? -En we zijn haar kwijt.
En een K917.
Is dit je moeder? -Ja, dat klopt.
Ze is in het Midden-Oosten. En jouw ouders dan?
Ze zijn een paar jaar geleden overleden.
Het spijt me echt. -Dat hoeft niet.
'Vooral verlies leert ons de waarde van dingen.'
Wie heeft er nog walkietalkies?
Met mijn pa weet je nooit waar je komt. Soms hebben we alleen de walkietalkies.
Tweewegradio's zijn erg nuttig bij beschadigde infrastructuur.
De autoriteiten kiezen welke informatie ze openbaar maken.
Wij krijgen zo alles mee, niet alleen wat zij willen.
Attentie, chef Rhodes.
Burgemeester Volkov wil u dringend spreken.
Ik wacht bij de werf op de volgende zoekploeg.
Als ze wil praten, mag ze hier komen.
Zouden ze iets hebben gevonden? -Zijn je spullen alleen voor noodgevallen?
Hij zei toch 'dringend'?
Goedemorgen, chef. -Mijn hemel, ik dacht dat je Stevie was.
Nee, ik ben het. Ik deed nonchalant.
Zelfde Jeep als vorig jaar?
Ja, Maddie. Al dezelfde auto sinds 1997.
Toch heb ik deze auto altijd mooi gevonden.
Goed om slechteriken mee te vangen.
Maddie, kan ik je ergens mee helpen?
Waar zijn die knoppen voor? -Afblijven, dat is de sirene.
Ik heb hier geen tijd voor. -Dan ga ik maar, chef.
Het was fijn om met je te praten, omdat mijn vader er niet meer is.
Ik moet gaan, dag.
Is het gelukt?
Er zijn twee zoekploegen vertrokken.
Ik moet profiteren van het afnemende getij.
Je moet je vreselijk voelen.
Misschien geeft het vinden van de Indy je wat…
…afsluiting.
Wat moet ik afsluiten? -We moeten haast maken.
Het kan nog even.
Er zijn vier dagen om.
Je kent het protocol. -Renee, alsjeblieft.
We putten onze middelen uit. Ons budget raakt op. Niet erg, als…
Er hoop was?
Het is protocol.
Na morgen komen er minder reddingsteams. We richten ons op het herstel.
Ik geef het niet op, Renee.
Als ik de hele oceaan af moet dreggen, dan doe ik dat.
Als je het niet erg vindt…
…moet ik aan de slag.
Goed idee, niet?
Chef geeft tenminste niet op.
Henry ziet er ellendig uit.
Hij was Laurens vriendje. Het was twee weken uit.
Ik vraag wel hoe het gaat.
Ze wil niet praten.
Heb je een oppas nu? -Nee, kwaliteitseisen.
Au. Laat me raden, een cheeseburger zonder kaas voor Anna…
…eentje met extra kaas voor Stevie…
…en macaroni en kaas, met augurken voor Maddie? En?
Een tropische burger graag, dank je.
Komt eraan.
Voel je niet schuldig. Het uitmaken met Hayden was goed.
Hij zat in jeugdgevangenis. Ik had niet veel keus.
Zijn keuzes brachten hem zes maanden cel.
Hij zat er maar drie.
Dat is toch goed?
Een topcrimineel laten ze niet vrij.
Ik ben straks in het skatepark, kom je ook?
Hoe is het met Henry?
Triest. Zoals altijd in gedachten.
Hij liet wat los.
Ik weet waar hij de Indy vond.
Anna, let op het zand.
Maddie, bekijk de helling.
Ik richt me op de rotsen. Langzaam en systematisch, goed?
Moet ik hier wel bij zijn?
Ik zal eerlijk zijn, Lizzie, ik was vergeten dat je er was.
Hoe meer ogen, hoe beter. -Izzie, jij doet het koraal.
Er kan wat in gestroomd zijn. -Onder water is dit het symbool voor oké.
En onthoud: vinnen, geen flippers.
Een masker, geen bril. -Geen bril.
Is het zwaar? -Je went eraan.
En onder water is het lichter.
Stevies zus is duikmeester. Ze kan het je leren.
Ik blijf denk ik maar hier. -Kom op.
Als ze wil lezen, prima. Het tij wacht niet.
Waar vond je dat?
Zeker dat het van haar is? -Ja, zeker.
De kras van Laurens duikmes.
Ik ga terug, meer zoeken.
Hoeveel zuurstof heb je nog? -Genoeg.
Oké, 30 nog.
Niet eens een halve tank. Doe nou geen domme dingen.
Kan me niet schelen. -Mij wel.
Je pa en ma komen niet op de lijst met rouwende ouders.
Goed dan.
We gaan ermee naar het clubhuis, goed?
Welkom bij de Dive Club.
Magisch, gewoon.
We laten normaal geen vreemden binnen…
…maar omdat je ons hielp, maken we een uitzondering.
Dit zijn onze logboeken.
Er is nu een app voor, maar ik hou het graag analoog.
Een kaart van elk wrak langs het rif.
Daar bewaren we onze tanks en wetsuits en zo.
De rondleiding kan later.
Eerst Laurens mobiel checken.
Hij moet eerst opladen.
Zijn deze echt?
Echte diamanten zijn de hardste materie die bestaat. Geef hier.
Zie je? Krassen.
Ze zijn nooit echt.
En deze dan?
Er liggen enorm veel wrakken langs de kust.
Er spoelt van alles in de baai.
Maddie trok hem uit een rots, net koning Arthur. Gruwelijk.
De haai die ons volgde naar de boot ook.
Viel mee. -Kun jij zeggen, jij had het zwaard.
Anna, dat is je overgrootmoeder, toch?
Mercy, van het Russische schipbreuk. De stad is geobsedeerd door haar.
Cape Mercy is wel naar haar vernoemd.
Anna's familie is heel chic. Wij zijn haar arme vriendinnetjes.
Wat heeft Mercy gedaan?
In 1918 leed een konvooi Russen die de revolutie ontvluchtten…
…schipbreuk voor de kust van een onbekend eiland.
Hun schip zonk snel…
…en de passagiers kropen in de sloepen, alleen in de duisternis…
…en geen land in zicht, hun enige redding.
Toen doorboorde plots een licht de duisternis.
Er stond jonge vrouw op, een lantaarn in haar hand.
Ze zocht de woelige baren af, en eiste dat ze naar het westen voeren.
Ze ging de hele nacht van de kust naar het wrak…
…tot alle mensen waren gered van de harteloze zee…
…met slechts een enkele vlam in haar hand.
Ze was een leidend licht, een ster, nee, een baken.
Eenmaal aan land ging ze op Flagstaff Hill staan…
…met fel brandende lantaarn, schreeuwend naar de wilde zee:
'Kun je niet beter?'
Dat is het verhaal.
Met een beetje dichterlijke vrijheid.
Elk jaar wordt Mercy's redding gevierd op het festival.
Men verkleedt zich, toeristen worden dol. Jij wordt vast ook overgehaald.
Vast niet, we blijven meestal niet lang.
Dat is een goed hoesje.
Ik ben erin.
Je bent een goede vent.
Kijk jou nou.
Geen wind in je zeilen.
Wanneer komt je vader terug? -Hij moet nog een paar weken vissen.
Er zit weinig vis.
Kom langs als je wilt eten.
Ik heb gezoete kreeft.
Dat zal ik onthouden.
Dat je die boot vond, was erg belangrijk.
Bedankt, Sea Dog.
Hé, man. Ik ga skaten, ga je mee?
Nee, chef is weer gaan zoeken, en ik wil hem helpen.
De chef is nu zelf gaan zoeken. -Ze kan nog in leven zijn.
Henry, ze komt wel weer boven water.
Ik moet erheen.
Weet hij dat Lauren het uit had gemaakt?
Het was wederzijds. -Kom op, man.
Een soort van.
Ik spreek je later.
We gaan de video's bekijken.
De chef is weer aan het zoeken.
We gaan vandaag een race houden op mijn kanaal.
Hayden tegen Henry.
Maddie, jij roept start.
Twee. Kom op.
Mijn god.
Hij heeft me opgetild.
Wacht.
Hé, Dive Club, Hayden hier.
Ik voel me weer overbodig bij deze twee.
Ben je zover?
Wat moet ik zeggen? Het is m'n eerste keer op YouTube.
Doe de groeten aan mijn kanaal. -Alles kits, Dive Club?
We varen zo uit met de Indy.
Het is een mooie dag. -Een heerlijke dag.
Om elke dag met Stevie, Anna en Maddie…
…te kunnen gaan varen met de Indy en te duiken is…
…echt een geweldige ervaring.
Het was hartverscheurend om geen moeder meer te hebben, maar…
…met die drie meiden…
…heb ik een eeuwig zusterschap.
Ik hou van jullie.
Ik denk dat iemand me volgt. Diegene wil hebben wat ik heb gevonden.
Er is bij me ingebroken, ik kan niemand vertrouwen.
Helemaal niemand, zelfs m'n vader niet.
Ondertiteld door: Martijn Beunk