1
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Hou op.

2
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
Weet ik niet.

3
00:00:33,203 --> 00:00:36,043
O, ja? Misschien?
-Misschien wel.

4
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Goed, troetelduifjes.

5
00:00:39,883 --> 00:00:41,443
Je had het over ons, toch?

6
00:00:44,603 --> 00:00:46,723
Allemaal aan boord. Jij niet.
-Eruit.

7
00:00:46,803 --> 00:00:48,363
Goed dan.

8
00:00:48,443 --> 00:00:49,523
Duw ons de zee op.

9
00:00:51,203 --> 00:00:53,603
Het gaat jullie lukken.
-Het lukt.

10
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry.

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Het antwoord is ja.

12
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Ja, waarop?

13
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
Ze is mijn date voor het Reddingsfestival.

14
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
REDDINGSTEAM POLITIE

15
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

16
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
MERCY

17
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
Goedemorgen, Mrs Volkov.
-Viktorya, alsjeblieft.

18
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
Fijn dat je een oude vrouw wilt aanhoren.

19
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Een goede man komt als hij geroepen wordt.

20
00:03:14,563 --> 00:03:16,163
Dat klopt. Ga zitten.

21
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
Wat een triest verhaal, van de Indy.

22
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Arme, jonge Henry.

23
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Hebben ze iets gevonden dat verklaart
waarom Lauren gewoon is verdwenen?

24
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
Kom ik bij mijn tweede trieste punt.

25
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Elk jaar bedient u de oude vuurtoren
voor het Reddingsdagfestival.

26
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Het lijkt erop dat de oude vuurtoren
wat beschadigd is.

27
00:03:45,083 --> 00:03:48,323
Als hij nog staat,
krijgen we hem wel aan de praat.

28
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Ik hoorde m'n Renee
met de ingenieur praten.

29
00:03:52,763 --> 00:03:55,763
Ze willen zich richten
op het elektriciteitsnet…

30
00:03:55,843 --> 00:04:00,883
…om ons klaar te maken voor het festival.
-Dus de vuurtoren krijgt geen aandacht.

31
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Daar ben ik bang voor.
Niemand geeft nog om onze oude tradities.

32
00:04:06,043 --> 00:04:08,123
De eerste keer zonder vuurtoren.

33
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
Jammer.

34
00:04:10,963 --> 00:04:13,963
Maar toch… Hij weet het het beste.

35
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Ik weet dat jij
en je lieve vrouw Seraphine…

36
00:04:20,803 --> 00:04:25,363
…nooit geïnteresseerd waren in ons kerkje,
maar je bent altijd welkom.

37
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Dank u wel.

38
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
Het moet zwaar geweest zijn voor je,
nadat ze was overleden.

39
00:04:36,123 --> 00:04:37,203
Ik heb Maddie nog.

40
00:04:38,323 --> 00:04:40,123
Ze houdt me scherp.

41
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Daar ben ik blij om.

42
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Het is niet goed
als een oudere alleen thuis zit.

43
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
Dan begint de geest te…

44
00:05:00,043 --> 00:05:03,803
Hallo allemaal, ik ben Lauren.
Welkom terug bij The Diving Rose.

45
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
We doen vandaag
een diepe duik tot 30 meter…

46
00:05:07,403 --> 00:05:09,963
…op een van mijn favoriete duikplekken.

47
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Niet tegen de meiden zeggen:
er kunnen haaien zitten.

48
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Ze worden echt boos.
Ik zie jullie daar, doei.

49
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Waarom kijk je naar The Diving Rose?

50
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Sorry, ik was gewoon nieuwsgierig.
Is dat een beetje raar voor jullie?

51
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Deze aflevering is super.

52
00:05:31,523 --> 00:05:34,163
Er zat een kwal in haar pak.
We moesten het losknippen.

53
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
Ik knip een klein stukje…

54
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Het pak, niet mijn haar.

55
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
Anna, stop.
-Haal hem eraf.

56
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Ik was dol op dat pak.

57
00:05:48,563 --> 00:05:51,363
Hoe kijk je dit eigenlijk?
Er is geen stroom.

58
00:05:53,723 --> 00:05:57,003
Is dat een trigeneratie energiebron?
-Zeker weten.

59
00:05:57,883 --> 00:06:00,763
En een Hard Trek Communicator?
-En we zijn haar kwijt.

60
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
En een K917.

61
00:06:05,203 --> 00:06:08,083
Is dit je moeder?
-Ja, dat klopt.

62
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
Ze is in het Midden-Oosten.
En jouw ouders dan?

63
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
Ze zijn een paar jaar geleden overleden.

64
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
Het spijt me echt.
-Dat hoeft niet.

65
00:06:19,323 --> 00:06:22,483
'Vooral verlies leert ons
de waarde van dingen.'

66
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Wie heeft er nog walkietalkies?

67
00:06:26,083 --> 00:06:31,243
Met mijn pa weet je nooit waar je komt.
Soms hebben we alleen de walkietalkies.

68
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Tweewegradio's zijn erg nuttig
bij beschadigde infrastructuur.

69
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
De autoriteiten kiezen
welke informatie ze openbaar maken.

70
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Wij krijgen zo alles mee,
niet alleen wat zij willen.

71
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Attentie, chef Rhodes.

72
00:06:47,963 --> 00:06:50,843
Burgemeester Volkov
wil u dringend spreken.

73
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
Ik wacht bij de werf
op de volgende zoekploeg.

74
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Als ze wil praten, mag ze hier komen.

75
00:06:58,883 --> 00:07:03,963
Zouden ze iets hebben gevonden?
-Zijn je spullen alleen voor noodgevallen?

76
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
Hij zei toch 'dringend'?

77
00:07:18,323 --> 00:07:22,523
Goedemorgen, chef.
-Mijn hemel, ik dacht dat je Stevie was.

78
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Nee, ik ben het. Ik deed nonchalant.

79
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
Zelfde Jeep als vorig jaar?

80
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Ja, Maddie. Al dezelfde auto sinds 1997.

81
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Toch heb ik deze auto
altijd mooi gevonden.

82
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
Goed om slechteriken mee te vangen.

83
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Maddie, kan ik je ergens mee helpen?

84
00:07:42,203 --> 00:07:45,963
Waar zijn die knoppen voor?
-Afblijven, dat is de sirene.

85
00:07:46,803 --> 00:07:50,363
Ik heb hier geen tijd voor.
-Dan ga ik maar, chef.

86
00:07:51,563 --> 00:07:57,123
Het was fijn om met je te praten,
omdat mijn vader er niet meer is.

87
00:07:58,403 --> 00:07:59,803
Ik moet gaan, dag.

88
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Is het gelukt?

89
00:08:12,163 --> 00:08:14,843
Er zijn twee zoekploegen vertrokken.

90
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Ik moet profiteren
van het afnemende getij.

91
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
Je moet je vreselijk voelen.

92
00:08:30,763 --> 00:08:34,483
Misschien geeft
het vinden van de Indy je wat…

93
00:08:35,243 --> 00:08:36,083
…afsluiting.

94
00:08:37,963 --> 00:08:41,363
Wat moet ik afsluiten?
-We moeten haast maken.

95
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
Het kan nog even.

96
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Er zijn vier dagen om.

97
00:08:44,963 --> 00:08:47,883
Je kent het protocol.
-Renee, alsjeblieft.

98
00:08:48,563 --> 00:08:54,123
We putten onze middelen uit.
Ons budget raakt op. Niet erg, als…

99
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Er hoop was?

100
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
Het is protocol.

101
00:09:01,683 --> 00:09:06,283
Na morgen komen er minder reddingsteams.
We richten ons op het herstel.

102
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Ik geef het niet op, Renee.

103
00:09:09,163 --> 00:09:12,683
Als ik de hele oceaan af moet dreggen,
dan doe ik dat.

104
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Als je het niet erg vindt…

105
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
…moet ik aan de slag.

106
00:09:20,923 --> 00:09:22,163
Goed idee, niet?

107
00:09:34,763 --> 00:09:36,523
Chef geeft tenminste niet op.

108
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Henry ziet er ellendig uit.

109
00:09:47,963 --> 00:09:51,483
Hij was Laurens vriendje.
Het was twee weken uit.

110
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Ik vraag wel hoe het gaat.

111
00:10:00,883 --> 00:10:02,163
Ze wil niet praten.

112
00:10:02,803 --> 00:10:05,883
Heb je een oppas nu?
-Nee, kwaliteitseisen.

113
00:10:07,323 --> 00:10:11,443
Au. Laat me raden,
een cheeseburger zonder kaas voor Anna…

114
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
…eentje met extra kaas voor Stevie…

115
00:10:14,123 --> 00:10:17,203
…en macaroni en kaas,
met augurken voor Maddie? En?

116
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Een tropische burger graag, dank je.

117
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Komt eraan.

118
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Voel je niet schuldig.
Het uitmaken met Hayden was goed.

119
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Hij zat in jeugdgevangenis.
Ik had niet veel keus.

120
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
Zijn keuzes brachten hem zes maanden cel.

121
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Hij zat er maar drie.

122
00:10:36,963 --> 00:10:38,643
Dat is toch goed?

123
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
Een topcrimineel laten ze niet vrij.

124
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Ik ben straks in het skatepark,
kom je ook?

125
00:10:51,163 --> 00:10:52,403
Hoe is het met Henry?

126
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Triest. Zoals altijd in gedachten.

127
00:10:57,683 --> 00:10:58,683
Hij liet wat los.

128
00:11:01,243 --> 00:11:02,763
Ik weet waar hij de Indy vond.

129
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, let op het zand.

130
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, bekijk de helling.

131
00:11:08,843 --> 00:11:12,203
Ik richt me op de rotsen.
Langzaam en systematisch, goed?

132
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Moet ik hier wel bij zijn?

133
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Ik zal eerlijk zijn, Lizzie,
ik was vergeten dat je er was.

134
00:11:22,443 --> 00:11:25,763
Hoe meer ogen, hoe beter.
-Izzie, jij doet het koraal.

135
00:11:25,843 --> 00:11:30,083
Er kan wat in gestroomd zijn.
-Onder water is dit het symbool voor oké.

136
00:11:30,163 --> 00:11:32,603
En onthoud: vinnen, geen flippers.

137
00:11:32,683 --> 00:11:35,403
Een masker, geen bril.
-Geen bril.

138
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
Is het zwaar?
-Je went eraan.

139
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
En onder water is het lichter.

140
00:11:42,363 --> 00:11:45,043
Stevies zus is duikmeester.
Ze kan het je leren.

141
00:11:46,243 --> 00:11:48,523
Ik blijf denk ik maar hier.
-Kom op.

142
00:11:49,923 --> 00:11:52,523
Als ze wil lezen, prima.
Het tij wacht niet.

143
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Waar vond je dat?

144
00:13:35,003 --> 00:13:37,403
Zeker dat het van haar is?
-Ja, zeker.

145
00:13:37,923 --> 00:13:39,963
De kras van Laurens duikmes.

146
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
Ik ga terug, meer zoeken.

147
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
Hoeveel zuurstof heb je nog?
-Genoeg.

148
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Oké, 30 nog.

149
00:13:47,323 --> 00:13:51,323
Niet eens een halve tank.
Doe nou geen domme dingen.

150
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
Kan me niet schelen.
-Mij wel.

151
00:13:53,363 --> 00:13:56,563
Je pa en ma komen niet
op de lijst met rouwende ouders.

152
00:13:56,643 --> 00:13:57,603
Goed dan.

153
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
Goed dan.

154
00:14:03,123 --> 00:14:05,363
We gaan ermee naar het clubhuis, goed?

155
00:14:23,083 --> 00:14:24,523
Welkom bij de Dive Club.

156
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Magisch, gewoon.

157
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
We laten normaal geen vreemden binnen…

158
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
…maar omdat je ons hielp,
maken we een uitzondering.

159
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Dit zijn onze logboeken.

160
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Er is nu een app voor,
maar ik hou het graag analoog.

161
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Een kaart van elk wrak langs het rif.

162
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Daar bewaren we onze tanks
en wetsuits en zo.

163
00:14:52,163 --> 00:14:53,923
De rondleiding kan later.

164
00:14:54,443 --> 00:14:56,323
Eerst Laurens mobiel checken.

165
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Hij moet eerst opladen.

166
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Zijn deze echt?

167
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Echte diamanten zijn de hardste materie
die bestaat. Geef hier.

168
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Zie je? Krassen.

169
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
Ze zijn nooit echt.

170
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
En deze dan?

171
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Er liggen enorm veel wrakken
langs de kust.

172
00:15:30,323 --> 00:15:32,203
Er spoelt van alles in de baai.

173
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Maddie trok hem uit een rots,
net koning Arthur. Gruwelijk.

174
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
De haai die ons volgde naar de boot ook.

175
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
Viel mee.
-Kun jij zeggen, jij had het zwaard.

176
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anna, dat is je overgrootmoeder, toch?

177
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy, van het Russische schipbreuk.
De stad is geobsedeerd door haar.

178
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Cape Mercy is wel naar haar vernoemd.

179
00:16:00,563 --> 00:16:04,243
Anna's familie is heel chic.
Wij zijn haar arme vriendinnetjes.

180
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
Wat heeft Mercy gedaan?

181
00:16:18,123 --> 00:16:21,803
In 1918 leed een konvooi Russen
die de revolutie ontvluchtten…

182
00:16:21,883 --> 00:16:25,003
…schipbreuk voor de kust
van een onbekend eiland.

183
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Hun schip zonk snel…

184
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
…en de passagiers kropen in de sloepen,
alleen in de duisternis…

185
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
…en geen land in zicht, hun enige redding.

186
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Toen doorboorde plots
een licht de duisternis.

187
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Er stond jonge vrouw op,
een lantaarn in haar hand.

188
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Ze zocht de woelige baren af,
en eiste dat ze naar het westen voeren.

189
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Ze ging de hele nacht
van de kust naar het wrak…

190
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
…tot alle mensen waren gered
van de harteloze zee…

191
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
…met slechts een enkele vlam in haar hand.

192
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Ze was een leidend licht,
een ster, nee, een baken.

193
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Eenmaal aan land
ging ze op Flagstaff Hill staan…

194
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
…met fel brandende lantaarn,
schreeuwend naar de wilde zee:

195
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
'Kun je niet beter?'

196
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
Dat is het verhaal.

197
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Met een beetje dichterlijke vrijheid.

198
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Elk jaar wordt Mercy's redding
gevierd op het festival.

199
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
Men verkleedt zich, toeristen worden dol.
Jij wordt vast ook overgehaald.

200
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Vast niet, we blijven meestal niet lang.

201
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
Dat is een goed hoesje.

202
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Ik ben erin.

203
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
Je bent een goede vent.

204
00:18:04,683 --> 00:18:05,563
Kijk jou nou.

205
00:18:06,283 --> 00:18:08,043
Geen wind in je zeilen.

206
00:18:11,643 --> 00:18:16,443
Wanneer komt je vader terug?
-Hij moet nog een paar weken vissen.

207
00:18:16,523 --> 00:18:18,043
Er zit weinig vis.

208
00:18:19,923 --> 00:18:21,843
Kom langs als je wilt eten.

209
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Ik heb gezoete kreeft.

210
00:18:26,723 --> 00:18:27,963
Dat zal ik onthouden.

211
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
Dat je die boot vond, was erg belangrijk.

212
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Bedankt, Sea Dog.

213
00:19:07,203 --> 00:19:09,483
Hé, man. Ik ga skaten, ga je mee?

214
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Nee, chef is weer gaan zoeken,
en ik wil hem helpen.

215
00:19:13,843 --> 00:19:17,603
De chef is nu zelf gaan zoeken.
-Ze kan nog in leven zijn.

216
00:19:19,483 --> 00:19:21,603
Henry, ze komt wel weer boven water.

217
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Ik moet erheen.

218
00:19:25,643 --> 00:19:28,043
Weet hij dat Lauren het uit had gemaakt?

219
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
Het was wederzijds.
-Kom op, man.

220
00:19:30,803 --> 00:19:31,963
Een soort van.

221
00:19:32,963 --> 00:19:34,083
Ik spreek je later.

222
00:20:00,443 --> 00:20:02,203
We gaan de video's bekijken.

223
00:20:05,203 --> 00:20:07,043
De chef is weer aan het zoeken.

224
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
We gaan vandaag
een race houden op mijn kanaal.

225
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Hayden tegen Henry.

226
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Maddie, jij roept start.

227
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
Twee. Kom op.

228
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Mijn god.

229
00:20:31,083 --> 00:20:32,403
Hij heeft me opgetild.

230
00:20:52,843 --> 00:20:53,843
Wacht.

231
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Hé, Dive Club, Hayden hier.

232
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Ik voel me weer overbodig bij deze twee.

233
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
Ben je zover?

234
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Wat moet ik zeggen?
Het is m'n eerste keer op YouTube.

235
00:21:26,923 --> 00:21:30,163
Doe de groeten aan mijn kanaal.
-Alles kits, Dive Club?

236
00:21:30,243 --> 00:21:32,283
We varen zo uit met de Indy.

237
00:21:33,403 --> 00:21:36,483
Het is een mooie dag.
-Een heerlijke dag.

238
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Om elke dag met Stevie, Anna en Maddie…

239
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
…te kunnen gaan varen met de Indy
en te duiken is…

240
00:22:08,243 --> 00:22:10,883
…echt een geweldige ervaring.

241
00:22:12,163 --> 00:22:17,323
Het was hartverscheurend
om geen moeder meer te hebben, maar…

242
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
…met die drie meiden…

243
00:22:21,643 --> 00:22:24,403
…heb ik een eeuwig zusterschap.

244
00:22:27,323 --> 00:22:28,403
Ik hou van jullie.

245
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Ik denk dat iemand me volgt.
Diegene wil hebben wat ik heb gevonden.

246
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
Er is bij me ingebroken,
ik kan niemand vertrouwen.

247
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Helemaal niemand, zelfs m'n vader niet.

248
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Ondertiteld door: Martijn Beunk