Slutt!
Jeg vet ikke.
Jaså? Kanskje?
-Kanskje. -Ja.
Ok, turtelduer.
Du mente oss, ikke sant?
Ja.
-Kom om bord! Ikke du! -Ut.
Ok.
Dytt oss ut!
Så flinke dere er!
Henry!
Svaret er ja.
Ja til hva?
Til å gå ut med meg, på Redningsfestivalen.
POLITI REDNING
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
NÅDE
-God morgen, Mrs. Volkov. -Si Viktorya.
Takk for at du lytter til en gammel dame.
-En god mann kommer når han trengs. -Det er sant. Slå deg ned.
Det er leit å høre om Indy.
Stakkars unge Henry.
Fant de noe som kunne forklare hvorfor Lauren bare forsvant?
Nei.
Det bringer meg til noe annet trist.
Du styrte jo det gamle fyrtårnet hvert år under Redningsfestivalen.
Det virker som det gamle fyrtårnet har fått en del skader.
Så lenge det står der, kan vi få det til å fungere.
Jeg overhørte Renee da hun snakket med ingeniøren.
De vil fokusere på strømnettet, så vi kan forberede festivalen.
Så fyret får ikke ressursene som trengs.
Jeg er redd for det. Ingen bryr seg om våre gamle tradisjoner.
Første festivalen uten fyrtårnet.
Det er synd.
Men han vet sikkert best.
Jeg vet at du og din vakre kone Seraphine
aldri var interesserte i vår lille kirke,
men du er alltid velkommen her.
Tusen takk.
Det har ikke vært lett for deg etter at hun gikk bort.
Jeg har Maddie. Hun holder meg på beina.
Så bra.
Det er ikke bra for gamle mennesker å sitte inne alene.
Sinnet begynner å…
Hei! Jeg heter Lauren!
Velkommen til Den dykkende rosen!
I dag skal vi dykke dypt, ned til 30 meter.
Det er et av mine favorittsteder.
Ikke si noe til jentene, men vi får nok se en hai eller to!
De kommer til å bli sinte! Vi sees der nede. Ha det!
Ser du på Den dykkende rosen?
Beklager… Jeg var bare nysgjerrig. Er det litt rart?
-Ja. -Nei.
Den episoden er så bra.
Anna får en manet i våtdrakten. Vi må klippe den av!
Jeg skal bare…
Våtdrakten, Stevie! Ikke håret!
-Anna, stopp! -Få den av!
Jeg elsket den våtdrakten.
Jeg har et spørsmål.
Hvordan kan du se på uten strøm?
Er det en kogenererende kraftkjerne?
Ja.
Med villmarkskommunikasjon?
Vi har mistet henne.
Og en K917!
-Er det moren din? -Maddie!
Ja.
Hun er på en utgravning i Midtøsten. Hva med foreldrene dine?
De døde for noen år siden.
-Jeg er lei for det. -Det går fint.
"Når ting går tapt, lærer man hva det er verdt."
Hvem bruker walkietalkier?
Når du reiser med faren min, vet du aldri hvor du ender opp.
Noen ganger er walkietalkier alt vi har.
Toveisradioer er nyttige når infrastrukturen slås ut.
Myndighetene velger hva de vil dele med offentligheten.
De gir oss hele bildet, ikke bare det de vil vi skal vite.
Politisjef Rhodes.
Volkov ber om et møte. Det haster.
Jeg er på kaia og venter på letemannskapet.
Vil hun snakke, kan hun møte meg her.
Har de funnet noe?
Er de der bare til situasjoner som haster, eller…?
Sa han ikke at det hastet?
-God morgen, sjef! -Herlighet. Jeg trodde det var Stevie.
Nei, bare meg, ute på tur.
Er det samme Jeep som i fjor?
Ja, Maddie, jeg har hatt samme bil siden 1997.
Jeg har alltid likt denne bilen. Den er fin og kul.
Den er bra til å fange skurker i.
Trenger du hjelp til noe?
-Hva er de knappene til? -Ikke rør dem!
Det er sirenen.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg må gå.
Det var hyggelig å snakke med deg,
nå som faren min ikke er her mer.
Ok…
Jeg må stikke. Ha det.
Ok?
To letemannskaper dro ut i morges.
Vi må utnytte at det er fjære.
Jeg vet ikke hvordan du har det.
At de fant Indy, gir kanskje litt avslutning.
Avslutning?
Tiden er ikke på vår side.
Det er ikke over.
Det har gått fire dager, Jack.
-Du vet hva det betyr. -Vær så snill, Renee.
Vi bruker opp de få ressursene vi har.
Vi brenner budsjettet. Det hadde gått fint om det fantes…
Håp?
Det er reglene.
Etter i morgen vil letemannskapet trappe ned.
Vi fokuserer på gjenoppbyggingen.
Jeg gir ikke opp.
Om jeg så må finkjemme hele havet, så gjør jeg det.
Unnskyld meg.
Jeg må jobbe.
Kanskje du skal gjøre det òg?
Politisjefen gir ikke opp.
Henry ser knust ut.
Han var kjæresten til Lauren… frem til to uker siden.
Vi burde høre hvordan det går.
Hei.
Hun vil ikke snakke med deg.
Har du fått deg vakthund?
Nei, bare god smak.
Au. La meg gjette,
en cheeseburger uten ost til Anna,
cheeseburger med ekstra ost til Stevie,
mac og cheese med sylteagurk til Maddie? Og…?
Jeg tar en tropisk burger. Takk.
Skal bli.
Ikke ha dårlig samvittighet. Det var rett å slå opp med Hayden.
Han var på ungdomsanstalt. Jeg hadde ikke noe valg.
Han hadde et valg. Det førte til en dom på seks måneder.
Han kom ut etter tre.
Er ikke det bra? Han hadde ikke sluppet ut om han var en mesterkriminell.
Jeg skal til skateparken etterpå om du vil prate.
Hva med Henry?
Han er trist. Tankefull, som vanlig. Men jeg fikk ham til å prate.
Jeg vet hvor han fant Indy.
Anna, fokuser på sanden.
Maddie, du sjekker grunna.
Jeg sjekker havbunnen, sakte og metodisk. Ok?
Vil dere virkelig ha meg her?
Skal jeg være ærlig, Lizzie, så hadde jeg glemt at du var her.
Jo flere, jo bedre.
Du sjekker korallene. Strømmen kan ha satt noe fast der.
Under vann er dette signalet for ok.
-Ok. -Og husk…
-Finner, ikke føtter. -Maske, ikke briller.
Ikke briller.
Ok.
-Er det tungt? -Du blir vant til det.
Og det er lettere under vann.
Søsteren til Stevie er instruktør. Hun kan lære deg.
Kanskje jeg bare blir her.
Kom igjen!
La henne lese om hun vil. Det blir snart flo.
Hvor fant du den?
-Er den hennes? -Ja.
Det er merket etter kniven til Lauren!
Jeg går ned igjen.
-Hvor mye luft har du igjen? -Masse.
Stevie!
Ok, jeg har 30.
Det er ikke halv tank engang.
Det er sånt som gjør at folk skader seg.
-Jeg bryr meg ikke. -Det gjør jeg.
Jeg vil ikke legge til dine foreldre på listen over sørgende.
Greit!
Ok.
Vi tar den med til klubbhuset. Ok?
-Ok. -Ok.
DYKKERKLUBBEN
Velkommen.
Det er magisk.
Vi tar vanligvis ikke med oss fremmede hit,
men du hjalp oss, så vi gjør et unntak.
Dette er dykkerloggene.
Det finnes apper for det, men jeg liker å holde det analogt.
Kart over alle skipsvrakene langs revet.
Der har vi tanker og våtdrakter.
Ta omvisningen senere.
Vi må se gjennom telefonen.
Vi må vente til den har ladet.
Er disse ekte?
Ekte diamanter er det hardeste materialet i verden. Få den.
Se? Riper.
De er aldri ekte!
Hva med dette?
Det kryr av skipsvrak langs kysten.
Tidevannet drar med seg mye rart.
Unnskyld!
Maddie dro det ut av en stein som kong Arthur. Det var utrolig.
Det var haien som fulgte etter oss også.
-Han var grei. -Det sier du som hadde et sverd.
Anna, er det oldemoren din?
Mercy fra det russiske skipsvraket… Byen er besatt av henne.
Cape Mercy er oppkalt etter henne.
Anna kommer fra en fin familie. Hun er turist i slummen vår.
Hva gjorde Mercy?
1918. En konvoi med russiske flyktninger fra revolusjonen
blir skipbrudne på kysten av en ukjent øy.
Skipet synker fort,
passasjerene klynger seg sammen i livbåtene, alene i mørket,
uten å skimte land, deres eneste håp.
Plutselig skinner et lys gjennom disen!
En ung kvinne reiser seg. I hånden har hun en tent lykt.
Hun speider utover det mørke vannet og krever at de seiler vest!
Hele natten kjempet hun seg fra kysten til det forliste skipet,
til alle om bord var trygge fra det iskalde havet,
med bare en enslig flamme i hånden.
Hun var en lanterne, en stjerne, nei, en ledestjerne.
Da hun kom i land, steg hun opp til Flagstaff Hill,
mens lykten blafret, og hun ropte ut mot havet:
"Er det alt du har?"
Sånn går historien.
Med litt kunstnerisk frihet.
Hvert år feirer vi Mercy med Redningsfestivalen.
Folk kler seg ut, turister elsker det. Du blir nok dratt med.
Jeg tror ikke det. Vi flytter ofte.
For en vanntett pose.
Jeg er inne.
Du er en fin fyr, Henry.
Se på deg. Du har ikke vind i seilene.
Når kommer faren din tilbake?
Han er ute og tråler i noen uker til.
Til havet roer seg.
Kom innom hvis du blir sulten, gutt.
Sukret hummer.
Det skal jeg huske på.
Henry…
Du gjorde noe viktig da du fant båten.
Takk, Sjøulken.
Hei! Jeg skal skate. Vil du bli med?
Kan ikke. Politisjefen skal ut igjen, og jeg vil hjelpe.
Han trosser ordre, jobber på egen hånd.
Ja. Hun er kanskje der ute et sted.
Henry, hun kommer til å dukke opp.
Jeg må stikke.
Vet han at Lauren slo opp med deg?
-Det var gjensidig. -Kom igjen.
Litt gjensidig. Snakkes senere.
Ok. La oss se på klippene hennes.
Politisjefen er ute og leter.
I dag skal vi ha et kappløp på kanalen min.
Det er Hayden mot Henry.
Ok, Maddie, start løpet!
…to… Gå!
Herregud!
Han løftet meg!
Vent!
Hei, Dykkerklubben! Dette er Hayden.
Jeg er det femte hjulet igjen.
-Klar? -Ja.
Hva skal jeg si? Jeg har aldri vært på YouTube før.
-Si hei til kanalen min. -Hva skjer, Dykkerklubben?
Vi drar ut med båten, Indy.
Det er en nydelig dag!
En nydelig dag.
Å kunne henge med Stevie, Anna og Maddie
hver eneste dag, å dra ut å dykke med Indy har vært
noe av det mest utrolige som har skjedd meg.
Å ikke ha en mamma har vært vanskelig,
men de tre jentene,
det er et søsterskap som vil vare for alltid.
Elsker dere.
Noen følger etter meg. Jeg fant noe de vil ha.
De brøt seg inn på rommet mitt. Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
Jeg kan ikke stole på noen, ikke engang pappa.
Tekst: Therese Murberg