1
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Slutt!

2
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Slutt!

3
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
Jeg vet ikke.

4
00:00:33,203 --> 00:00:34,923
Jaså? Kanskje?

5
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
-Kanskje.
-Ja.

6
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Ok, turtelduer.

7
00:00:39,883 --> 00:00:41,443
Du mente oss, ikke sant?

8
00:00:41,523 --> 00:00:42,363
Ja.

9
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
-Kom om bord! Ikke du!
-Ut.

10
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
Ok.

11
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
Dytt oss ut!

12
00:00:51,203 --> 00:00:53,603
Så flinke dere er!

13
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

14
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Svaret er ja.

15
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Ja til hva?

16
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
Til å gå ut med meg,
på Redningsfestivalen.

17
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLITI
REDNING

18
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

19
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
NÅDE

20
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
-God morgen, Mrs. Volkov.
-Si Viktorya.

21
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
Takk for at du lytter til en gammel dame.

22
00:03:12,003 --> 00:03:16,163
-En god mann kommer når han trengs.
-Det er sant. Slå deg ned.

23
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
Det er leit å høre om Indy.

24
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Stakkars unge Henry.

25
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Fant de noe som kunne forklare
hvorfor Lauren bare forsvant?

26
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Nei.

27
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
Det bringer meg til noe annet trist.

28
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Du styrte jo det gamle fyrtårnet
hvert år under Redningsfestivalen.

29
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Det virker som det gamle fyrtårnet
har fått en del skader.

30
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Så lenge det står der,
kan vi få det til å fungere.

31
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Jeg overhørte Renee
da hun snakket med ingeniøren.

32
00:03:52,763 --> 00:03:57,963
De vil fokusere på strømnettet,
så vi kan forberede festivalen.

33
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
Så fyret får ikke ressursene som trengs.

34
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Jeg er redd for det. Ingen bryr seg
om våre gamle tradisjoner.

35
00:04:06,043 --> 00:04:08,123
Første festivalen uten fyrtårnet.

36
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
Det er synd.

37
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Men han vet sikkert best.

38
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Jeg vet at du og din vakre kone Seraphine

39
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
aldri var interesserte i vår lille kirke,

40
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
men du er alltid velkommen her.

41
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Tusen takk.

42
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
Det har ikke vært lett for deg
etter at hun gikk bort.

43
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
Jeg har Maddie. Hun holder meg på beina.

44
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Så bra.

45
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Det er ikke bra for gamle mennesker
å sitte inne alene.

46
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
Sinnet begynner å…

47
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Hei! Jeg heter Lauren!

48
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Velkommen til Den dykkende rosen!

49
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
I dag skal vi dykke dypt,
ned til 30 meter.

50
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
Det er et av mine favorittsteder.

51
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Ikke si noe til jentene,
men vi får nok se en hai eller to!

52
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
De kommer til å bli sinte!
Vi sees der nede. Ha det!

53
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Ser du på Den dykkende rosen?

54
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Beklager… Jeg var bare nysgjerrig.
Er det litt rart?

55
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
-Ja.
-Nei.

56
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Den episoden er så bra.

57
00:05:31,523 --> 00:05:34,163
Anna får en manet i våtdrakten.
Vi må klippe den av!

58
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
Jeg skal bare…

59
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Våtdrakten, Stevie! Ikke håret!

60
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
-Anna, stopp!
-Få den av!

61
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Jeg elsket den våtdrakten.

62
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Jeg har et spørsmål.

63
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
Hvordan kan du se på uten strøm?

64
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
Er det en kogenererende kraftkjerne?

65
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
Ja.

66
00:05:57,883 --> 00:05:59,323
Med villmarkskommunikasjon?

67
00:05:59,403 --> 00:06:00,763
Vi har mistet henne.

68
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
Og en K917!

69
00:06:05,203 --> 00:06:06,523
-Er det moren din?
-Maddie!

70
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
Ja.

71
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
Hun er på en utgravning i Midtøsten.
Hva med foreldrene dine?

72
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
De døde for noen år siden.

73
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
-Jeg er lei for det.
-Det går fint.

74
00:06:19,323 --> 00:06:22,483
"Når ting går tapt,
lærer man hva det er verdt."

75
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Hvem bruker walkietalkier?

76
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Når du reiser med faren min,
vet du aldri hvor du ender opp.

77
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Noen ganger er walkietalkier alt vi har.

78
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Toveisradioer er nyttige
når infrastrukturen slås ut.

79
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Myndighetene velger
hva de vil dele med offentligheten.

80
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
De gir oss hele bildet,
ikke bare det de vil vi skal vite.

81
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Politisjef Rhodes.

82
00:06:47,963 --> 00:06:50,843
Volkov ber om et møte. Det haster.

83
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
Jeg er på kaia
og venter på letemannskapet.

84
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Vil hun snakke, kan hun møte meg her.

85
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
Har de funnet noe?

86
00:07:00,443 --> 00:07:03,963
Er de der bare
til situasjoner som haster, eller…?

87
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
Sa han ikke at det hastet?

88
00:07:18,323 --> 00:07:22,523
-God morgen, sjef!
-Herlighet. Jeg trodde det var Stevie.

89
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Nei, bare meg, ute på tur.

90
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
Er det samme Jeep som i fjor?

91
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Ja, Maddie, jeg har hatt samme bil
siden 1997.

92
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Jeg har alltid likt denne bilen.
Den er fin og kul.

93
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
Den er bra til å fange skurker i.

94
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Trenger du hjelp til noe?

95
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
-Hva er de knappene til?
-Ikke rør dem!

96
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
Det er sirenen.

97
00:07:46,803 --> 00:07:49,163
Jeg har ikke tid til dette.

98
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
Jeg må gå.

99
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
Det var hyggelig å snakke med deg,

100
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
nå som faren min ikke er her mer.

101
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Ok…

102
00:07:59,163 --> 00:08:00,203
Jeg må stikke. Ha det.

103
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Ok?

104
00:08:12,163 --> 00:08:14,843
To letemannskaper dro ut i morges.

105
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Vi må utnytte at det er fjære.

106
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
Jeg vet ikke hvordan du har det.

107
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
At de fant Indy,
gir kanskje litt avslutning.

108
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
Avslutning?

109
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
Tiden er ikke på vår side.

110
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
Det er ikke over.

111
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Det har gått fire dager, Jack.

112
00:08:44,963 --> 00:08:47,883
-Du vet hva det betyr.
-Vær så snill, Renee.

113
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Vi bruker opp de få ressursene vi har.

114
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Vi brenner budsjettet.
Det hadde gått fint om det fantes…

115
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Håp?

116
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
Det er reglene.

117
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Etter i morgen
vil letemannskapet trappe ned.

118
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Vi fokuserer på gjenoppbyggingen.

119
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Jeg gir ikke opp.

120
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Om jeg så må finkjemme hele havet,
så gjør jeg det.

121
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Unnskyld meg.

122
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
Jeg må jobbe.

123
00:09:20,923 --> 00:09:22,763
Kanskje du skal gjøre det òg?

124
00:09:34,763 --> 00:09:36,403
Politisjefen gir ikke opp.

125
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Henry ser knust ut.

126
00:09:47,963 --> 00:09:51,483
Han var kjæresten til Lauren…
frem til to uker siden.

127
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Vi burde høre hvordan det går.

128
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Hei.

129
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
Hun vil ikke snakke med deg.

130
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
Har du fått deg vakthund?

131
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Nei, bare god smak.

132
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Au. La meg gjette,

133
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
en cheeseburger uten ost til Anna,

134
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
cheeseburger med ekstra ost til Stevie,

135
00:10:14,123 --> 00:10:17,203
mac og cheese med sylteagurk
til Maddie? Og…?

136
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Jeg tar en tropisk burger. Takk.

137
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Skal bli.

138
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Ikke ha dårlig samvittighet.
Det var rett å slå opp med Hayden.

139
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Han var på ungdomsanstalt.
Jeg hadde ikke noe valg.

140
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
Han hadde et valg.
Det førte til en dom på seks måneder.

141
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Han kom ut etter tre.

142
00:10:36,963 --> 00:10:41,363
Er ikke det bra? Han hadde ikke sluppet ut
om han var en mesterkriminell.

143
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Jeg skal til skateparken etterpå
om du vil prate.

144
00:10:51,163 --> 00:10:52,083
Hva med Henry?

145
00:10:53,283 --> 00:10:58,683
Han er trist. Tankefull, som vanlig.
Men jeg fikk ham til å prate.

146
00:11:01,243 --> 00:11:02,763
Jeg vet hvor han fant Indy.

147
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, fokuser på sanden.

148
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, du sjekker grunna.

149
00:11:08,843 --> 00:11:12,523
Jeg sjekker havbunnen,
sakte og metodisk. Ok?

150
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Vil dere virkelig ha meg her?

151
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Skal jeg være ærlig, Lizzie,
så hadde jeg glemt at du var her.

152
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
Jo flere, jo bedre.

153
00:11:23,763 --> 00:11:27,683
Du sjekker korallene.
Strømmen kan ha satt noe fast der.

154
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Under vann er dette signalet for ok.

155
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
-Ok.
-Og husk…

156
00:11:31,323 --> 00:11:34,643
-Finner, ikke føtter.
-Maske, ikke briller.

157
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Ikke briller.

158
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Ok.

159
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
-Er det tungt?
-Du blir vant til det.

160
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
Og det er lettere under vann.

161
00:11:42,363 --> 00:11:44,803
Søsteren til Stevie er instruktør.
Hun kan lære deg.

162
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Kanskje jeg bare blir her.

163
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Kom igjen!

164
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
La henne lese om hun vil.
Det blir snart flo.

165
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Hvor fant du den?

166
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
-Er den hennes?
-Ja.

167
00:13:37,923 --> 00:13:39,963
Det er merket etter kniven til Lauren!

168
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
Jeg går ned igjen.

169
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
-Hvor mye luft har du igjen?
-Masse.

170
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Stevie!

171
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Ok, jeg har 30.

172
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
Det er ikke halv tank engang.

173
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
Det er sånt som gjør at folk skader seg.

174
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
-Jeg bryr meg ikke.
-Det gjør jeg.

175
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
Jeg vil ikke legge til dine foreldre
på listen over sørgende.

176
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
Greit!

177
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
Ok.

178
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
Vi tar den med til klubbhuset. Ok?

179
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
-Ok.
-Ok.

180
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
DYKKERKLUBBEN

181
00:14:23,083 --> 00:14:24,363
Velkommen.

182
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Det er magisk.

183
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
Vi tar vanligvis ikke
med oss fremmede hit,

184
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
men du hjalp oss, så vi gjør et unntak.

185
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Dette er dykkerloggene.

186
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Det finnes apper for det,
men jeg liker å holde det analogt.

187
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Kart over alle skipsvrakene langs revet.

188
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Der har vi tanker og våtdrakter.

189
00:14:52,163 --> 00:14:53,923
Ta omvisningen senere.

190
00:14:54,443 --> 00:14:56,323
Vi må se gjennom telefonen.

191
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Vi må vente til den har ladet.

192
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Er disse ekte?

193
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Ekte diamanter er
det hardeste materialet i verden. Få den.

194
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Se? Riper.

195
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
De er aldri ekte!

196
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
Hva med dette?

197
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Det kryr av skipsvrak langs kysten.

198
00:15:30,323 --> 00:15:32,323
Tidevannet drar med seg mye rart.

199
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Unnskyld!

200
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Maddie dro det ut av en stein
som kong Arthur. Det var utrolig.

201
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
Det var haien som fulgte etter oss også.

202
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
-Han var grei.
-Det sier du som hadde et sverd.

203
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anna, er det oldemoren din?

204
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy fra det russiske skipsvraket…
Byen er besatt av henne.

205
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Cape Mercy er oppkalt etter henne.

206
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
Anna kommer fra en fin familie.
Hun er turist i slummen vår.

207
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
Hva gjorde Mercy?

208
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
1918. En konvoi med russiske flyktninger
fra revolusjonen

209
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
blir skipbrudne på kysten av en ukjent øy.

210
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Skipet synker fort,

211
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
passasjerene klynger seg sammen
i livbåtene, alene i mørket,

212
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
uten å skimte land, deres eneste håp.

213
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Plutselig skinner et lys gjennom disen!

214
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
En ung kvinne reiser seg.
I hånden har hun en tent lykt.

215
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Hun speider utover det mørke vannet
og krever at de seiler vest!

216
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Hele natten kjempet hun seg fra kysten
til det forliste skipet,

217
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
til alle om bord var trygge
fra det iskalde havet,

218
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
med bare en enslig flamme i hånden.

219
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Hun var en lanterne, en stjerne,
nei, en ledestjerne.

220
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Da hun kom i land,
steg hun opp til Flagstaff Hill,

221
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
mens lykten blafret,
og hun ropte ut mot havet:

222
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"Er det alt du har?"

223
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
Sånn går historien.

224
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Med litt kunstnerisk frihet.

225
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Hvert år feirer vi Mercy
med Redningsfestivalen.

226
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
Folk kler seg ut, turister elsker det.
Du blir nok dratt med.

227
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Jeg tror ikke det. Vi flytter ofte.

228
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
For en vanntett pose.

229
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Jeg er inne.

230
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
Du er en fin fyr, Henry.

231
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
Se på deg. Du har ikke vind i seilene.

232
00:18:11,643 --> 00:18:13,123
Når kommer faren din tilbake?

233
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Han er ute og tråler i noen uker til.

234
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
Til havet roer seg.

235
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Kom innom hvis du blir sulten, gutt.

236
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Sukret hummer.

237
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Det skal jeg huske på.

238
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry…

239
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
Du gjorde noe viktig da du fant båten.

240
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Takk, Sjøulken.

241
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
Hei! Jeg skal skate. Vil du bli med?

242
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Kan ikke. Politisjefen skal ut igjen,
og jeg vil hjelpe.

243
00:19:13,843 --> 00:19:15,883
Han trosser ordre, jobber på egen hånd.

244
00:19:15,963 --> 00:19:18,363
Ja. Hun er kanskje der ute et sted.

245
00:19:19,483 --> 00:19:21,923
Henry, hun kommer til å dukke opp.

246
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Jeg må stikke.

247
00:19:25,643 --> 00:19:28,043
Vet han at Lauren slo opp med deg?

248
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
-Det var gjensidig.
-Kom igjen.

249
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Litt gjensidig. Snakkes senere.

250
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
Ok. La oss se på klippene hennes.

251
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
Politisjefen er ute og leter.

252
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
I dag skal vi ha et kappløp
på kanalen min.

253
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Det er Hayden mot Henry.

254
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Ok, Maddie, start løpet!

255
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
…to… Gå!

256
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Herregud!

257
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Han løftet meg!

258
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Vent!

259
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Hei, Dykkerklubben! Dette er Hayden.

260
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Jeg er det femte hjulet igjen.

261
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
-Klar?
-Ja.

262
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Hva skal jeg si?
Jeg har aldri vært på YouTube før.

263
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
-Si hei til kanalen min.
-Hva skjer, Dykkerklubben?

264
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Vi drar ut med båten, Indy.

265
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
Det er en nydelig dag!

266
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
En nydelig dag.

267
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Å kunne henge med Stevie, Anna og Maddie

268
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
hver eneste dag,
å dra ut å dykke med Indy har vært

269
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
noe av det mest utrolige
som har skjedd meg.

270
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
Å ikke ha en mamma har vært vanskelig,

271
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
men de tre jentene,

272
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
det er et søsterskap
som vil vare for alltid.

273
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Elsker dere.

274
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Noen følger etter meg.
Jeg fant noe de vil ha.

275
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
De brøt seg inn på rommet mitt.
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.

276
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Jeg kan ikke stole på noen,
ikke engang pappa.

277
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Tekst: Therese Murberg