1
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Hentikan!

2
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Sudahlah!

3
00:00:32,483 --> 00:00:34,923
- Saya tak tahu.
- Yakah? Mungkin?

4
00:00:35,003 --> 00:00:36,203
- Mungkin.
- Mungkin.

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Baiklah, merpati sejoli.

6
00:00:39,883 --> 00:00:42,083
- Awak maksudkan kita, bukan?
- Ya.

7
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
- Naik! Bukan awak!
- Keluar.

8
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
Baiklah. Baiklah.

9
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
Tolak bot!

10
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
Sikit lagi!

11
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
Sikit lagi!

12
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Jawapannya ya!

14
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Ya untuk apa?

15
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
Jadi teman saya ke Pesta Selamat.

16
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLIS
PENYELAMAT

17
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

18
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
BAB 2 ~ BUNGA LAUTAN

19
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
BELAS KASIHAN

20
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
- Selamat pagi, Pn. Volkov.
- Nama saya Viktorya.

21
00:03:09,083 --> 00:03:11,923
Terima kasih kerana
dengar permintaan wanita tua.

22
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Orang baik muncul saat diseru.

23
00:03:14,563 --> 00:03:16,163
Betul. Sila duduk.

24
00:03:19,803 --> 00:03:22,483
Saya bersimpati
atas apa yang menimpa Indy.

25
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Kasihan Henry.

26
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Mereka temukan apa-apa petunjuk
untuk jelaskan kenapa Lauren hilang?

27
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Tidak.

28
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
Justeru mengingatkan saya,

29
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
setiap tahun, kamu uruskan
rumah api lama untuk Pesta Selamat.

30
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Nampaknya terdapat kerosakan
pada rumah api lama itu.

31
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Jika ia masih utuh, kita akan gunakannya.

32
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Saya terdengar Renee
bercakap dengan jurutera itu.

33
00:03:52,763 --> 00:03:55,763
Mereka mahu berusaha sedaya upaya
agar grid kuasa

34
00:03:55,843 --> 00:03:57,963
tidak bantutkan persiapan pesta.

35
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
Jadi rumah api lama mungkin tak dipandang.

36
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Begitulah rasanya. Tiada siapa peduli
tentang tradisi lama kita lagi.

37
00:04:06,043 --> 00:04:08,123
Pesta pertama tanpa rumah api.

38
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
Sayang sekali.

39
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Apa pun, mereka lebih tahu.

40
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Saya tahu kamu dan isteri kamu, Seraphine,

41
00:04:20,803 --> 00:04:26,003
tak berminat dengan gereja kecil kami,
tapi kamu sentiasa dialu-alukan.

42
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Terima kasih.

43
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
Saya tahu ia sukar bagi kamu
sejak Seraphine meninggal dunia.

44
00:04:36,043 --> 00:04:40,123
Saya ada Maddie.
Dia buat saya sentiasa bersiap-sedia.

45
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Baguslah.

46
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Tak elok sekiranya orang tua
hidup terperuk seorang diri.

47
00:04:46,003 --> 00:04:47,483
Otak akan mula…

48
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Hei, semua! Saya Lauren!

49
00:05:01,803 --> 00:05:03,883
Selamat kembali ke Rose Menyelam!

50
00:05:03,963 --> 00:05:07,323
Hari ini kita akan menyelam
sedalam 30 meter.

51
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
Ini salah satu tapak menyelam
kegemaran saya.

52
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Jangan beritahu yang lain,
kami mungkin nampak jerung.

53
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Mereka akan marah!
Jumpa di bawah sana. Selamat tinggal!

54
00:05:21,643 --> 00:05:23,523
Kenapa tonton Rose Menyelam?

55
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Maaf, saya cuma ingin tahu.
Adakah itu agak pelik?

56
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
- Ya.
- Tidak.

57
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Episod ini sangat bagus.

58
00:05:31,523 --> 00:05:34,163
Kami kerat obor-obor
tersangkut di sut Anna.

59
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
Saya akan gunting sedikit…

60
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Sut selam, Stevie! Bukan rambut!

61
00:05:44,683 --> 00:05:46,643
- Anna, berhenti!
- Buangkan!

62
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Saya suka sut selam dia.

63
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Soalan seterusnya.

64
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
Bagaimana awak tonton tanpa kuasa?

65
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
Itu teras kuasa tiga generasi?

66
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
Ya.

67
00:05:57,883 --> 00:05:59,323
Penghubung Trek Keras?

68
00:05:59,403 --> 00:06:00,763
Okey, tak faham.

69
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
Serta K917!

70
00:06:05,203 --> 00:06:06,523
- Ini ibu awak?
- Maddie!

71
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
Ya.

72
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
Dia makan angin di Timur Tengah.
Ibu bapa awak?

73
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
Dah meninggal beberapa tahun lalu.

74
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
- Takziah.
- Tak apa.

75
00:06:19,323 --> 00:06:22,483
"Kehilangan mengajar kita
tentang erti nilai."

76
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Masih guna walkie-talkie?

77
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Mengembara dengan ayah saya,
destinasi tak pasti.

78
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Kadangkala, walkie-talkie berguna.

79
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Radio dua hala sangat berguna
bila infrastruktur terjejas.

80
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Pihak berkuasa memilih maklumat
untuk dikongsi kepada umum.

81
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Peranti ini cara kami
mendapat gambaran penuh.

82
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Perhatian, Ketua Rhodes.

83
00:06:47,963 --> 00:06:50,923
Datuk Bandar Volkov mohon
adakan mesyuarat penting.

84
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
Saya di dermaga,
menunggu pertukaran kru mencari.

85
00:06:55,043 --> 00:06:57,123
Minta dia ke sini untuk berbincang.

86
00:06:58,803 --> 00:07:00,363
Mereka temukan sesuatukah?

87
00:07:00,443 --> 00:07:03,923
Kereta awak,
adakah hanya untuk situasi penting?

88
00:07:04,003 --> 00:07:06,123
Bukan dia kata ia mesyuarat penting?

89
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Selamat pagi, ketua.

90
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Aduhai. Ingatkan awak Stevie.

91
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Tak, cuma saya, gadis bermuka kering.

92
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
Jip sama macam tahun lepas?

93
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Ya, Maddie, kereta yang sama
sejak tahun 1997.

94
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Saya masih suka kereta ini.
Bagus! Mantap.

95
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
Bagus untuk tangkap orang jahat.

96
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Jadi, ada apa-apa saya boleh bantu?

97
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
- Apa fungsi butang ini?
- Jangan sentuh!

98
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
Itu siren.

99
00:07:46,803 --> 00:07:49,163
Saya sibuk.
Saya tak ada masa untuk ini.

100
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
Pergi dulu, ketua.

101
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
Seronok bergaul dengan ketua,

102
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
sejak ayah saya tiada, dan semua itu.

103
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Oh, ya…

104
00:07:58,403 --> 00:08:00,043
Pergi dulu. Babai.

105
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Semuanya okey?

106
00:08:12,123 --> 00:08:14,843
Saya nampak dua kru pencarian
keluar pagi tadi.

107
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Sementara air sedang surut.

108
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
Tak dapat bayang perasaan awak.

109
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Mungkin penemuan Indy
boleh buat awak tutup buku.

110
00:08:37,843 --> 00:08:39,203
Tutup buku tentang apa?

111
00:08:39,283 --> 00:08:41,203
Masa tak menyebelahi kita.

112
00:08:41,883 --> 00:08:43,243
Kita masih ada peluang.

113
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Sudah empat hari, Jack.

114
00:08:44,963 --> 00:08:47,883
- Awak yang lebih arif.
- Renee, tolonglah.

115
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Kami dah guna segala sumber yang ada.

116
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Bajet habis banyak,
tapi saya tak kisah jika ada…

117
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Harapan?

118
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
Ia protokol.

119
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Bermula esok,
pasukan mencari dan menyelamat

120
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
akan memfokuskan pada pemulihan.

121
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Saya takkan putus asa, Renee.

122
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Jika saya perlu kosongkan seluruh laut,
itulah yang saya akan buat.

123
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Saya minta diri dulu.

124
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
Saya ada kerja.

125
00:09:20,923 --> 00:09:22,763
Awak pun patut buat kerja awak.

126
00:09:34,563 --> 00:09:36,563
Setidaknya ketua tak berputus asa.

127
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Alahai, Henry nampak teruk.

128
00:09:47,843 --> 00:09:49,403
Dia teman lelaki Lauren.

129
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
Mereka putus dua minggu lalu.

130
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Saya pergi tanya khabar.

131
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Hei.

132
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
Dia tak nak cakap dengan awak.

133
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
Wah, awak dah ada pengurus.

134
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Tak, cuma cita rasa lebih baik.

135
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Aduh. Biar saya teka,

136
00:10:08,883 --> 00:10:11,283
burger keju tanpa keju untuk Anna,

137
00:10:11,363 --> 00:10:14,043
burger keju dengan keju tambahan
untuk Stevie,

138
00:10:14,123 --> 00:10:16,283
Mac dan keju, jeruk untuk Maddie?

139
00:10:16,363 --> 00:10:17,203
Dan?

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Burger tropika. Terima kasih.

141
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Baiklah.

142
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Jangan rasa bersalah.
Eloklah awak putus dengan Hayden.

143
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Dia dalam tahanan juvenil.
Saya tak ada pilihan.

144
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
Dia ada pilihan. Enam bulan penjara!

145
00:10:34,203 --> 00:10:35,763
Cuma meringkuk tiga bulan.

146
00:10:37,083 --> 00:10:38,603
Bukankah itu bagus?

147
00:10:38,683 --> 00:10:41,363
Dia takkan dibebaskan
jika dia dalang jenayah.

148
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Saya akan berada di taman luncur nanti.

149
00:10:51,163 --> 00:10:52,083
Henry okey?

150
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Sedih. Masih bertimbang rasa
seperti sebelum ini,

151
00:10:57,603 --> 00:10:58,683
tapi dia cakaplah.

152
00:11:01,243 --> 00:11:02,763
Saya tahu di mana dia jumpa Indy.

153
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, perhatikan pasir.

154
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, imbas cenuram lantai laut.

155
00:11:08,843 --> 00:11:12,683
Saya akan fokus pada timbunan batu,
perlahan dan berkaedah. Okey?

156
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Patutkah saya berada di sini?

157
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Saya akan jujur dengan awak, Lizzie.
Saya lupa awak ada di sini.

158
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
Lebih ramai, lebih baik.

159
00:11:23,763 --> 00:11:27,683
Izzie, perhatikan karang jika ada
sesuatu terlekat dek arus.

160
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Ketika menyelam, ini simbol okey.

161
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
- Okey.
- Ingat…

162
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
Sirip, bukan selipar.

163
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
Pelitup, bukan gogal.

164
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Bukan gogal.

165
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Okey.

166
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
- Berat?
- Dah biasa.

167
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
Ia lebih ringan di dalam air.

168
00:11:42,363 --> 00:11:44,843
Adik Stevie juruselam.
Dia boleh ajar awak!

169
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Saya duduk di sini sajalah!

170
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Ayuh!

171
00:11:49,883 --> 00:11:52,603
Biar dia membaca.
Air pasang takkan tunggu.

172
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Mana awak jumpa itu?

173
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
- Pasti itu milik dia?
- Ya, pasti.

174
00:13:37,923 --> 00:13:39,963
Itu kesan daripada pisau Lauren!

175
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
Mungkin ada lagi.

176
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
- Berapa tahap oksigen?
- Banyak lagi.

177
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Stevie!

178
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Okey, 30.

179
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
Tak sampai separuh tangki.

180
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
Inilah punca kecelakaan berlaku.

181
00:13:51,403 --> 00:13:53,323
- Saya tak peduli.
- Saya peduli.

182
00:13:53,403 --> 00:13:56,643
Saya tak nak ibu bapa awak pula
yang perlu berkabung!

183
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
Baiklah!

184
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
Okey.

185
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
Kembali ke rumah kelab, okey?

186
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
- Okey.
- Okey.

187
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
KELAB SELAM

188
00:14:23,003 --> 00:14:24,803
Selamat datang ke Kelab Selam.

189
00:14:26,483 --> 00:14:27,483
Cantiknya.

190
00:14:28,043 --> 00:14:31,043
Biasanya kami tak benarkan
orang asing di sini,

191
00:14:31,123 --> 00:14:34,203
tapi awak tolong kami hari ini,
jadi awak terkecuali.

192
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Ini rekod selam kami.

193
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Ada aplikasi untuknya sekarang,
tapi saya lebih suka catat.

194
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Ini peta setiap bangkai kapal
di sepanjang terumbu.

195
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Itu tempat simpan tangki dan sut selam.

196
00:14:52,163 --> 00:14:53,923
Sekejap lagilah, Maddie.

197
00:14:54,443 --> 00:14:56,123
Ayuh teliti telefon Lauren.

198
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Kita tunggu telefon dicaj.

199
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Berlian sebenar bahan terkeras di dunia.
Berikan pada saya.

200
00:15:19,603 --> 00:15:21,323
Nampak? Tercalar.

201
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
Ia palsu!

202
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
Ini pula?

203
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Banyak bangkai kapal
di sepanjang perairan.

204
00:15:30,323 --> 00:15:32,203
Air pasang hanyutkan segalanya.

205
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Maaf!

206
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Maddie tarik keluar
macam Raja Arthur. Hebat.

207
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
Begitu juga jerung yang ekori kita ke bot.

208
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
- Okey saja.
- Senangnya cakap, awak ada pedang.

209
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anna, nenek moyang awak, bukan?

210
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Belas kasihan bangkai kapal Rusia.
Penduduk bandar obses dengannya.

211
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Cape Mercy dinamakan sempenanya.

212
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
Keluarga Anna sangat kaya.
Dia cuma suka melepak dengan kami.

213
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
Jadi, apa yang Mercy buat?

214
00:16:18,003 --> 00:16:21,603
1918. Sekumpulan orang Rusia
yang larikan diri ketika revolusi

215
00:16:21,683 --> 00:16:25,003
terdampar di pulau terpencil
kerana kapal mereka rosak.

216
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Kapal mereka tenggelam dengan pantas,

217
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
penumpang duduk di dalam bot penyelamat
ditemani kegelapan.

218
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
Mereka tidak menemukan daratan,
satu-satunya penyelamat mereka.

219
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Kemudian tiba-tiba,
cahaya muncul memecah kegelapan!

220
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Seorang wanita muda berdiri,
tanglung menyala di tangannya.

221
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Dia mengimbas lautan gelap bergelora
dan meminta untuk belayar ke barat.

222
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Perjalanan malam dari pantai
ke bangkai kapal ditempuhinya

223
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
sehingga semuanya diselamatkan
dari kemurkaan lautan,

224
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
bertemankan cuma nyalaan api di tangannya.

225
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Dia sinar petunjuk, bintang,
bukan, buruj penunjuk arah.

226
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Sebaik di darat,
dia berdiri di atas Bukit Flagstaff

227
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
diterangi tanglungnya,
sambil menjerit ke arah lautan menggila,

228
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"Itu saja kamu boleh buat?"

229
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
Itulah kisahnya.

230
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Diolah dengan sedikit lesen seni.

231
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Setiap tahun, Pesta Selamat
meraikan usaha menyelamat Mercy.

232
00:17:27,963 --> 00:17:31,963
Orang ramai melaram, pelancong suka.
Awak mungkin terjebak juga.

233
00:17:32,043 --> 00:17:34,883
Macam tak.
Biasanya kami tak lama di satu tempat.

234
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
Itu petanda yang baik.

235
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Saya setuju!

236
00:17:59,163 --> 00:18:00,883
Kamu lelaki yang baik, Henry.

237
00:18:04,683 --> 00:18:07,443
Tengok, kamu nampak lemau.

238
00:18:11,763 --> 00:18:13,123
Bila ayah kamu kembali?

239
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Dia akan memancing beberapa minggu lagi.

240
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
Ombak besar ganggu mereka.

241
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Datanglah kedai bila-bila kamu lapar.

242
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Kami ada udang kara.

243
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Ya, saya akan ingat.

244
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry.

245
00:18:40,003 --> 00:18:43,323
Kamu buat sesuatu yang penting
dengan mencari bot itu.

246
00:18:49,403 --> 00:18:50,723
Terima kasih, Sea Dog.

247
00:19:07,203 --> 00:19:09,603
Hei! Nak ikut aku main papan luncur?

248
00:19:10,483 --> 00:19:13,683
Tak boleh. Ketua akan keluar
dan aku nak tolong dia.

249
00:19:13,763 --> 00:19:15,883
Dia buat kerja gila. Pergi sendiri.

250
00:19:15,963 --> 00:19:17,803
Ya. Lauren mungkin masih hidup.

251
00:19:19,443 --> 00:19:21,923
Henry, jangan risau.
Lauren akan ditemukan.

252
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Aku pergi dulu.

253
00:19:25,603 --> 00:19:27,443
Ketua tahu tak kau orang putus?

254
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
- Kami sepakat putus.
- Takkanlah?

255
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Lebih kurang begitulah.
Nantilah kita borak.

256
00:19:43,603 --> 00:19:47,003
POLIS
PENYELAMAT

257
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
Okey. Kita tonton video Lauren.

258
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
Ketua keluar mencari lagi.

259
00:20:12,123 --> 00:20:16,283
Jadi kami akan berlumba lari
hari ini di saluran saya.

260
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Hayden lawan Henry.

261
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Baiklah, Maddie. Mulakan!

262
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
…dua… Mula!

263
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Oh Tuhan!

264
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Dia dukung saya!

265
00:20:52,443 --> 00:20:53,283
Sekejap!

266
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Helo, Kelab Selam! Saya Hayden.

267
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Saya masih orang ketiga
yang temani dua orang ini.

268
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
- Sedia?
- Ya.

269
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tak pernah masuk YouTube.

270
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
- Sapa penonton saya.
- Apa khabar, Kelab Selam?

271
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Kami nak keluarkan Indy, bot kami.

272
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
Ya! Indah cuaca hari ini.

273
00:21:34,483 --> 00:21:36,243
Ia hari yang indah.

274
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Saat saya melepak dengan
Stevie, Anna dan Maddie

275
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
setiap hari, bercanda di laut
menaiki Indy, menyelam,

276
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
merupakan pengalaman terhebat
dalam hidup saya.

277
00:22:12,163 --> 00:22:17,563
Ketiadaan seorang ibu dalam hidup saya
sememangnya memeritkan.

278
00:22:18,963 --> 00:22:20,643
Namun dengan tiga gadis ini,

279
00:22:21,643 --> 00:22:24,763
ikatan kekeluargaan antara kami
akan kekal selamanya.

280
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Sayang kamu semua.

281
00:22:31,723 --> 00:22:35,643
Saya rasa ada orang ikut saya.
Saya jumpa sesuatu yang mereka mahu.

282
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
Mereka selongkar bilik saya.
Siapa saya nak percaya?

283
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Saya tak percayakan sesiapa,
walaupun ayah.

284
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
PENYELAMAT

285
00:23:55,523 --> 00:24:00,523
Terjemahan sari kata oleh Jentayu