Hentikan!
Sudahlah!
- Saya tak tahu. - Yakah? Mungkin?
- Mungkin. - Mungkin.
Baiklah, merpati sejoli.
- Awak maksudkan kita, bukan? - Ya.
- Naik! Bukan awak! - Keluar.
Baiklah. Baiklah.
Tolak bot!
Sikit lagi!
Henry!
Jawapannya ya!
Ya untuk apa?
Jadi teman saya ke Pesta Selamat.
POLIS PENYELAMAT
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BAB 2 ~ BUNGA LAUTAN
BELAS KASIHAN
- Selamat pagi, Pn. Volkov. - Nama saya Viktorya.
Terima kasih kerana dengar permintaan wanita tua.
Orang baik muncul saat diseru.
Betul. Sila duduk.
Saya bersimpati atas apa yang menimpa Indy.
Kasihan Henry.
Mereka temukan apa-apa petunjuk untuk jelaskan kenapa Lauren hilang?
Tidak.
Justeru mengingatkan saya,
setiap tahun, kamu uruskan rumah api lama untuk Pesta Selamat.
Nampaknya terdapat kerosakan pada rumah api lama itu.
Jika ia masih utuh, kita akan gunakannya.
Saya terdengar Renee bercakap dengan jurutera itu.
Mereka mahu berusaha sedaya upaya agar grid kuasa
tidak bantutkan persiapan pesta.
Jadi rumah api lama mungkin tak dipandang.
Begitulah rasanya. Tiada siapa peduli tentang tradisi lama kita lagi.
Pesta pertama tanpa rumah api.
Sayang sekali.
Apa pun, mereka lebih tahu.
Saya tahu kamu dan isteri kamu, Seraphine,
tak berminat dengan gereja kecil kami, tapi kamu sentiasa dialu-alukan.
Terima kasih.
Saya tahu ia sukar bagi kamu sejak Seraphine meninggal dunia.
Saya ada Maddie. Dia buat saya sentiasa bersiap-sedia.
Baguslah.
Tak elok sekiranya orang tua hidup terperuk seorang diri.
Otak akan mula…
Hei, semua! Saya Lauren!
Selamat kembali ke Rose Menyelam!
Hari ini kita akan menyelam sedalam 30 meter.
Ini salah satu tapak menyelam kegemaran saya.
Jangan beritahu yang lain, kami mungkin nampak jerung.
Mereka akan marah! Jumpa di bawah sana. Selamat tinggal!
Kenapa tonton Rose Menyelam?
Maaf, saya cuma ingin tahu. Adakah itu agak pelik?
- Ya. - Tidak.
Episod ini sangat bagus.
Kami kerat obor-obor tersangkut di sut Anna.
Saya akan gunting sedikit…
Sut selam, Stevie! Bukan rambut!
- Anna, berhenti! - Buangkan!
Saya suka sut selam dia.
Soalan seterusnya.
Bagaimana awak tonton tanpa kuasa?
Itu teras kuasa tiga generasi?
Ya.
Penghubung Trek Keras?
Okey, tak faham.
Serta K917!
- Ini ibu awak? - Maddie!
Ya.
Dia makan angin di Timur Tengah. Ibu bapa awak?
Dah meninggal beberapa tahun lalu.
- Takziah. - Tak apa.
"Kehilangan mengajar kita tentang erti nilai."
Masih guna walkie-talkie?
Mengembara dengan ayah saya, destinasi tak pasti.
Kadangkala, walkie-talkie berguna.
Radio dua hala sangat berguna bila infrastruktur terjejas.
Pihak berkuasa memilih maklumat untuk dikongsi kepada umum.
Peranti ini cara kami mendapat gambaran penuh.
Perhatian, Ketua Rhodes.
Datuk Bandar Volkov mohon adakan mesyuarat penting.
Saya di dermaga, menunggu pertukaran kru mencari.
Minta dia ke sini untuk berbincang.
Mereka temukan sesuatukah?
Kereta awak, adakah hanya untuk situasi penting?
Bukan dia kata ia mesyuarat penting?
Selamat pagi, ketua.
Aduhai. Ingatkan awak Stevie.
Tak, cuma saya, gadis bermuka kering.
Jip sama macam tahun lepas?
Ya, Maddie, kereta yang sama sejak tahun 1997.
Saya masih suka kereta ini. Bagus! Mantap.
Bagus untuk tangkap orang jahat.
Jadi, ada apa-apa saya boleh bantu?
- Apa fungsi butang ini? - Jangan sentuh!
Itu siren.
Saya sibuk. Saya tak ada masa untuk ini.
Pergi dulu, ketua.
Seronok bergaul dengan ketua,
sejak ayah saya tiada, dan semua itu.
Oh, ya…
Pergi dulu. Babai.
Semuanya okey?
Saya nampak dua kru pencarian keluar pagi tadi.
Sementara air sedang surut.
Tak dapat bayang perasaan awak.
Mungkin penemuan Indy boleh buat awak tutup buku.
Tutup buku tentang apa?
Masa tak menyebelahi kita.
Kita masih ada peluang.
Sudah empat hari, Jack.
- Awak yang lebih arif. - Renee, tolonglah.
Kami dah guna segala sumber yang ada.
Bajet habis banyak, tapi saya tak kisah jika ada…
Harapan?
Ia protokol.
Bermula esok, pasukan mencari dan menyelamat
akan memfokuskan pada pemulihan.
Saya takkan putus asa, Renee.
Jika saya perlu kosongkan seluruh laut, itulah yang saya akan buat.
Saya minta diri dulu.
Saya ada kerja.
Awak pun patut buat kerja awak.
Setidaknya ketua tak berputus asa.
Alahai, Henry nampak teruk.
Dia teman lelaki Lauren.
Mereka putus dua minggu lalu.
Saya pergi tanya khabar.
Hei.
Dia tak nak cakap dengan awak.
Wah, awak dah ada pengurus.
Tak, cuma cita rasa lebih baik.
Aduh. Biar saya teka,
burger keju tanpa keju untuk Anna,
burger keju dengan keju tambahan untuk Stevie,
Mac dan keju, jeruk untuk Maddie?
Dan?
Burger tropika. Terima kasih.
Baiklah.
Jangan rasa bersalah. Eloklah awak putus dengan Hayden.
Dia dalam tahanan juvenil. Saya tak ada pilihan.
Dia ada pilihan. Enam bulan penjara!
Cuma meringkuk tiga bulan.
Bukankah itu bagus?
Dia takkan dibebaskan jika dia dalang jenayah.
Saya akan berada di taman luncur nanti.
Henry okey?
Sedih. Masih bertimbang rasa seperti sebelum ini,
tapi dia cakaplah.
Saya tahu di mana dia jumpa Indy.
Anna, perhatikan pasir.
Maddie, imbas cenuram lantai laut.
Saya akan fokus pada timbunan batu, perlahan dan berkaedah. Okey?
Patutkah saya berada di sini?
Saya akan jujur dengan awak, Lizzie. Saya lupa awak ada di sini.
Lebih ramai, lebih baik.
Izzie, perhatikan karang jika ada sesuatu terlekat dek arus.
Ketika menyelam, ini simbol okey.
- Okey. - Ingat…
Sirip, bukan selipar.
Pelitup, bukan gogal.
Bukan gogal.
Okey.
- Berat? - Dah biasa.
Ia lebih ringan di dalam air.
Adik Stevie juruselam. Dia boleh ajar awak!
Saya duduk di sini sajalah!
Ayuh!
Biar dia membaca. Air pasang takkan tunggu.
Mana awak jumpa itu?
- Pasti itu milik dia? - Ya, pasti.
Itu kesan daripada pisau Lauren!
Mungkin ada lagi.
- Berapa tahap oksigen? - Banyak lagi.
Stevie!
Okey, 30.
Tak sampai separuh tangki.
Inilah punca kecelakaan berlaku.
- Saya tak peduli. - Saya peduli.
Saya tak nak ibu bapa awak pula yang perlu berkabung!
Baiklah!
Okey.
Kembali ke rumah kelab, okey?
- Okey. - Okey.
KELAB SELAM
Selamat datang ke Kelab Selam.
Cantiknya.
Biasanya kami tak benarkan orang asing di sini,
tapi awak tolong kami hari ini, jadi awak terkecuali.
Ini rekod selam kami.
Ada aplikasi untuknya sekarang, tapi saya lebih suka catat.
Ini peta setiap bangkai kapal di sepanjang terumbu.
Itu tempat simpan tangki dan sut selam.
Sekejap lagilah, Maddie.
Ayuh teliti telefon Lauren.
Kita tunggu telefon dicaj.
Berlian sebenar bahan terkeras di dunia. Berikan pada saya.
Nampak? Tercalar.
Ia palsu!
Ini pula?
Banyak bangkai kapal di sepanjang perairan.
Air pasang hanyutkan segalanya.
Maaf!
Maddie tarik keluar macam Raja Arthur. Hebat.
Begitu juga jerung yang ekori kita ke bot.
- Okey saja. - Senangnya cakap, awak ada pedang.
Anna, nenek moyang awak, bukan?
Belas kasihan bangkai kapal Rusia. Penduduk bandar obses dengannya.
Cape Mercy dinamakan sempenanya.
Keluarga Anna sangat kaya. Dia cuma suka melepak dengan kami.
Jadi, apa yang Mercy buat?
1918. Sekumpulan orang Rusia yang larikan diri ketika revolusi
terdampar di pulau terpencil kerana kapal mereka rosak.
Kapal mereka tenggelam dengan pantas,
penumpang duduk di dalam bot penyelamat ditemani kegelapan.
Mereka tidak menemukan daratan, satu-satunya penyelamat mereka.
Kemudian tiba-tiba, cahaya muncul memecah kegelapan!
Seorang wanita muda berdiri, tanglung menyala di tangannya.
Dia mengimbas lautan gelap bergelora dan meminta untuk belayar ke barat.
Perjalanan malam dari pantai ke bangkai kapal ditempuhinya
sehingga semuanya diselamatkan dari kemurkaan lautan,
bertemankan cuma nyalaan api di tangannya.
Dia sinar petunjuk, bintang, bukan, buruj penunjuk arah.
Sebaik di darat, dia berdiri di atas Bukit Flagstaff
diterangi tanglungnya, sambil menjerit ke arah lautan menggila,
"Itu saja kamu boleh buat?"
Itulah kisahnya.
Diolah dengan sedikit lesen seni.
Setiap tahun, Pesta Selamat meraikan usaha menyelamat Mercy.
Orang ramai melaram, pelancong suka. Awak mungkin terjebak juga.
Macam tak. Biasanya kami tak lama di satu tempat.
Itu petanda yang baik.
Saya setuju!
Kamu lelaki yang baik, Henry.
Tengok, kamu nampak lemau.
Bila ayah kamu kembali?
Dia akan memancing beberapa minggu lagi.
Ombak besar ganggu mereka.
Datanglah kedai bila-bila kamu lapar.
Kami ada udang kara.
Ya, saya akan ingat.
Henry.
Kamu buat sesuatu yang penting dengan mencari bot itu.
Terima kasih, Sea Dog.
Hei! Nak ikut aku main papan luncur?
Tak boleh. Ketua akan keluar dan aku nak tolong dia.
Dia buat kerja gila. Pergi sendiri.
Ya. Lauren mungkin masih hidup.
Henry, jangan risau. Lauren akan ditemukan.
Aku pergi dulu.
Ketua tahu tak kau orang putus?
- Kami sepakat putus. - Takkanlah?
Lebih kurang begitulah. Nantilah kita borak.
POLIS PENYELAMAT
Okey. Kita tonton video Lauren.
Ketua keluar mencari lagi.
Jadi kami akan berlumba lari hari ini di saluran saya.
Hayden lawan Henry.
Baiklah, Maddie. Mulakan!
…dua… Mula!
Oh Tuhan!
Dia dukung saya!
Sekejap!
Helo, Kelab Selam! Saya Hayden.
Saya masih orang ketiga yang temani dua orang ini.
- Sedia? - Ya.
Saya tak tahu nak cakap apa. Tak pernah masuk YouTube.
- Sapa penonton saya. - Apa khabar, Kelab Selam?
Kami nak keluarkan Indy, bot kami.
Ya! Indah cuaca hari ini.
Ia hari yang indah.
Saat saya melepak dengan Stevie, Anna dan Maddie
setiap hari, bercanda di laut menaiki Indy, menyelam,
merupakan pengalaman terhebat dalam hidup saya.
Ketiadaan seorang ibu dalam hidup saya sememangnya memeritkan.
Namun dengan tiga gadis ini,
ikatan kekeluargaan antara kami akan kekal selamanya.
Sayang kamu semua.
Saya rasa ada orang ikut saya. Saya jumpa sesuatu yang mereka mahu.
Mereka selongkar bilik saya. Siapa saya nak percaya?
Saya tak percayakan sesiapa, walaupun ayah.
PENYELAMAT
Terjemahan sari kata oleh Jentayu