Smettila!
Non lo so.
Ah, sì? Forse?
- Forse. - Forse.
Allora, piccioncini.
Parlavi di noi, vero?
Sì.
- Tutti a bordo! Non tu! - Fuori.
Va bene. Va bene. Va bene.
Spingeteci!
Oh, ce la fate!
Ce la fate!
Henry!
La risposta è sì!
Sì a cosa?
Andremo insieme al Festival del Salvation Day.
POLIZIA SOCCORSO
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dive Club - Un tuffo nel mistero
CAPITOLO II - IL FIORE DEL MARE
Buongiorno, sig.ra Volkov.
Ti prego, chiamami Viktorya.
Grazie per aver ascoltato la richiesta di una vecchia.
Un brav'uomo arriva quando viene chiamato.
Giusto. Accomodati, prego.
Faccenda triste, quella della Indy.
Povero giovane Henry.
Hanno trovato qualcosa che spieghi perché è svanita Lauren?
No.
Il che mi porta al secondo, triste punto.
Ogni anno accendi il vecchio faro per il Salvation Day.
Pare che... il vecchio faro abbia subito dei danni.
Se è ancora in piedi, lo faremo funzionare.
Beh, ho sentito la mia Renee parlare con l'ingegnere.
Vogliono concentrare i loro sforzi sulla rete elettrica
per prepararci per il festival.
E il vecchio faro potrebbe non ricevere le attenzioni di cui ha bisogno.
Temo di sì. A nessuno importa più delle nostre vecchie tradizioni.
Primo festival senza il faro.
È un peccato.
Eppure, quell'uomo sa il fatto suo.
So che tu e la tua amata moglie Seraphine
non siete mai stati troppo interessati alla nostra chiesetta,
ma siete sempre i benvenuti.
Grazie.
Immagino non sia stato facile per te, da quando è venuta a mancare.
Ho la mia Maddie. Mi tiene in allerta.
Mi fa piacere.
Non è bene che una persona anziana stia rinchiusa da sola.
La mente inizia a…
Ciao, ragazzi! Sono Lauren!
Bentornati a The Diving Rose!
Oggi faremo un'immersione profonda fino a 30 metri
in uno dei miei siti preferiti.
E non ditelo alle ragazze, ma potremmo vedere qualche squalo!
Saranno arrabbiatissime! Ci vediamo laggiù. Ciao!
Perché guardi The Diving Rose?
Oh, scusate, ero... Ero curiosa. È strano?
- Sì. - No.
Questo episodio è fantastico.
Anna si ritrova una medusa nella muta. Abbiamo dovuto tagliarla!
Ora faccio un...
La muta, Stevie! Non i capelli!
- Anna. Anna, ferma! - Levala!
Adoravo quella muta.
Ehi, domanda.
Come fai a guardare, senza corrente?
È una batteria di terza generazione?
Proprio così.
E un Hard Trek Communicator?
Ok, ce la siamo giocata.
E un K917!
- È tua mamma? - Maddie!
Sì.
È a uno scavo in Medio Oriente. E i tuoi genitori?
Oh, sono morti qualche anno fa.
- Scusami tanto. - Tranquilla.
"Soltanto la perdita c'insegna per lo più quale sia il valore delle cose."
Chi usa ancora i walkie-talkie?
Quando viaggi con mio padre, non sai mai dove finirai.
A volte abbiamo solo i walkie-talkie.
Le radio bidirezionali sono molto utili, quando l'infrastruttura è compromessa.
Decidono le autorità quali informazioni divulgare al pubblico.
Con questi, abbiamo un quadro completo, non solo quello che vogliono farci sapere.
Attenzione, sceriffo Rhodes.
Il sindaco Volkov è alla centrale e chiede un incontro urgente.
Sono al molo, aspetto il cambio della squadra di ricerca.
Se vuole parlarmi, può venire qui.
Pensate che abbiano trovato qualcosa?
La tua attrezzatura è solo per situazioni urgenti o...?
Non ha parlato di incontro urgente?
Buongiorno, sceriffo.
Santo cielo. Credevo fossi Stevie.
No, solo io che faccio l'indifferente.
Stessa Jeep dell'anno scorso?
Sì, Maddie, stessa macchina dal 1997.
Comunque, mi è sempre piaciuta. È bella! È elegante.
È utile per catturare i cattivi.
Maddie, posso fare qualcosa per te?
- Cosa fanno questi tasti? - Non toccare!
È la sirena.
Ho molto da fare. Non ho tempo per queste cose.
Devo andare, sceriffo.
È stato bello parlare con te,
insomma, visto che sono senza padre e tutto il resto.
Oh, beh...
Devo andare. Ciao.
Tutto bene?
Vedo che sono partite due squadre, stamani.
Dobbiamo approfittare della bassa marea.
Non oso immaginare cosa provi.
Magari trovare la Indy darà un senso di... chiusura.
Chiusura di cosa?
Il tempo non è dalla nostra parte.
C'è ancora tempo.
Sono passati quattro giorni, Jack.
- Conosci il protocollo meglio di tutti. - Renee, per favore.
Stiamo esaurendo le poche risorse che abbiamo.
Stiamo bruciando il budget, il che mi starebbe bene, se ci fossero...
Speranze?
È il protocollo.
Dopodomani, le squadre di ricerca ridurranno le attività
e si concentreranno sul recupero.
Io non mi arrendo, Renee!
Se devo dragare l'oceano intero, lo farò.
Ora, se vuoi scusarmi,
devo lavorare.
Forse dovresti farlo anche tu.
Almeno lo sceriffo non si arrende.
Henry sembra infelice.
Era il ragazzo di Lauren.
Si sono lasciati due settimane fa.
Una di noi dovrebbe vedere come sta.
Ehi.
Non vuole parlare con te.
Wow. Hai un'accompagnatrice.
No, ha solo degli standard.
Ahia. Provo a indovinare.
Un cheeseburger senza formaggio per Anna,
cheeseburger con formaggio extra per Stevie,
maccheroni al formaggio con contorno di sottaceti per Maddie?
E...?
Io prendo un hamburger tropicale. Grazie.
Arrivano subito.
Non sentirti in colpa. Hai fatto bene a rompere con Hayden.
Era al carcere minorile. Non avevo molta scelta.
Lui aveva delle scelte che l'hanno condotto a una pena di sei mesi!
Ne ha scontati solo tre.
Non è una cosa positiva?
Non lo farebbero uscire, se fosse un boss della mala.
Più tardi sarò allo skate park, se ti va.
Come sta Henry?
Triste. Irrefutabilmente premuroso, come sempre.
Ma l'ho fatto parlare.
So dove ha trovato la Indy.
Anna, occhi sulla sabbia.
Maddie, tu guarda in basso.
Io mi concentro sul banco roccioso, lentamente e metodicamente. Ok?
Sicure che dovrei esserci anch'io?
Francamente, "Lizzie", mi ero dimenticata che ci sei.
Più siamo, meglio è.
Izzie, tu ti occuperai del corallo.
La corrente potrebbe averci incastrato qualcosa.
Quando siamo sott'acqua, questo è il simbolo per dire "ok".
- Ok. - E ricorda…
queste si chiamano "pinne".
"Maschera", non "occhiali".
Non "occhiali".
Ok.
- È pesante? - Ti ci abituerai.
E poi, è più leggera sott'acqua.
La sorella di Stevie è una divemaster. Può insegnarti lei!
Magari... Magari resto qui!
Andiamo!
Se vuole leggere, va bene. La marea non aspetta nessuno.
Dove l'hai trovato?
- Sicura che sia suo? - Sì, sono sicura.
È il graffio del coltello da sub di Lauren!
Torno giù, forse ce ne sono altri.
- Aspetta! Quanta aria ti resta? - Tanta.
Stevie!
Ok, ne ho 30.
Non è neanche mezza bombola.
È così che la gente fa stupidaggini e si fa male.
- Non m'importa. Ok? - A me sì.
E non aggiungerò tua madre e tuo padre alla lista dei genitori in lutto!
Va bene! Va bene!
Allora.
Riportiamolo al club, ok?
- Ok. - Ok.
Benvenuta al Dive Club.
È magico.
Beh, di solito non facciamo entrare gli estranei,
ma oggi ci hai aiutato, quindi siamo disposte a fare un'eccezione.
Questi sono i registri delle immersioni.
Ora c'è un'app, ma a me piace restare sull'analogico.
Questa è una mappa di tutti i relitti lungo la barriera corallina.
E lì teniamo bombole, mute e tutto il resto.
La visita guidata, falla più tardi.
Dobbiamo vedere cosa c'è nel telefono di Lauren.
Aspetteremo che sia carico.
Sono veri, questi?
I diamanti veri sono la sostanza più dura del mondo. Dammi qua.
Vedi? Graffiato.
Non sono mai veri!
E questa?
Ci sono tanti relitti lungo la costa.
La marea porta di tutto, nella baia.
Scusa!
Maddie la estrasse da una roccia, come Re Artù. Fu incredibile.
Come lo squalo che ci seguì fino alla barca.
- Era tranquillo. - Facile, per te. Avevi la spada.
Oh, Anna, la tua bisnonna, vero?
Mercy, del naufragio russo. È l'ossessione della città.
Beh, ha dato il nome a Cape Mercy.
Anna è di una famiglia prestigiosa. Ma si abbassa a stare con noi.
Allora, cosa fece Mercy?
1918. Un convoglio di russi in fuga dalla rivoluzione
naufragò al largo di un'isola sconosciuta.
La nave affonda rapidamente,
i passeggeri si rannicchiano sulle scialuppe, soli nell'oscurità,
incapaci di individuare la terra. La loro unica salvezza.
Poi, all'improvviso, una luce trafigge l'oscurità!
Una giovane donna si alza in piedi con una lanterna in mano.
Esamina le acque scure e agitate ed esige che si navighi verso ovest!
Per tutta la notte, affrontò il viaggio dalla riva al relitto
finché tutti non furono salvati dalla violenza del mare senza cuore,
con in mano nient'altro che una fiammella.
Era una luce guida, una stella, anzi, una stella polare.
Giunta a terra, stette in piedi sulla Flagstaff Hill
con la lanterna accesa e gridò al mare selvaggio:
"Tutto qui?"
E questa è la storia.
Con qualche licenza artistica.
Ogni anno, il Salvation Day celebra l'impresa di Mercy.
La gente si veste, i turisti gongolano. Probabilmente sarai coinvolta che tu.
Improbabile. Di solito, non ci fermiamo a lungo.
Ottima custodia...
Sono entrata!
Sei un bravo ragazzo, Henry.
Guardati, non hai vento nelle vele.
Quando torna tuo padre?
Deve sciabicare ancora per qualche settimana.
Il mare mosso li ha tenuti lontani.
Beh, vieni pure da me quando hai fame, ragazzo.
Aragoste zuccherate, qui accanto.
Sì, lo terrò a mente.
Henry.
Hai fatto una cosa importante, trovando quella barca.
Grazie, Lupo di mare.
Ehi, bro! Vado sullo skate, vuoi venire?
Non posso. Lo sceriffo sta uscendo di nuovo, e voglio aiutarlo.
Fa di testa sua. Sta cercando da solo.
Beh, lei potrebbe essere ancora là fuori.
Henry, andrà tutto bene. Riapparirà.
Devo andare.
Lo sceriffo sa che Lauren ti ha lasciata?
Era una cosa reciproca.
Ma dai, bro.
Ok. Più o meno. Ci vediamo dopo.
Ok. Guardiamo i video di Lauren.
Lo sceriffo sta cercando di nuovo.
Allora, oggi faremo una gara, sul mio canale.
Hayden contro Henry.
Va bene, Maddie, dai il via!
...due... Via!
Oh, mio Dio!
Mi ha sollevata!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Ehi, Dive Club! Sono Hayden.
Sto di nuovo reggendo il moccolo, con questi due.
- Sei pronto? - Sì.
Non so cosa dire. Non sono mai stato su YouTube.
- Saluta il mio canale, il mio pubblico. - Come va, Dive Club?
Stiamo per salpare con la Indy.
Sì! È una bella giornata!
È una bellissima giornata.
Stare con Stevie, Anna e Maddie ogni giorno,
prendere la Indy, fare immersioni, è stata
una delle esperienze più incredibili della mia vita.
Vivere senza una mamma è stato davvero straziante,
ma con quelle tre ragazze
abbiamo una sorellanza che durerà per sempre.
Vi voglio bene.
Credo che mi stiano seguendo. Ho trovato qualcosa che vogliono.
Sono entrati in camera mia per cercarla. Non so di chi fidarmi.
Non posso fidarmi di nessuno, neanche di mio padre.
SOCCORSO
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile