1
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Smettila!

2
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Smettila!

3
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
Non lo so.

4
00:00:33,203 --> 00:00:34,923
Ah, sì? Forse?

5
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
- Forse.
- Forse.

6
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Allora, piccioncini.

7
00:00:39,883 --> 00:00:41,443
Parlavi di noi, vero?

8
00:00:41,523 --> 00:00:42,363
Sì.

9
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
- Tutti a bordo! Non tu!
- Fuori.

10
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
Va bene. Va bene. Va bene.

11
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
Spingeteci!

12
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
Oh, ce la fate!

13
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
Ce la fate!

14
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
La risposta è sì!

16
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Sì a cosa?

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
Andremo insieme
al Festival del Salvation Day.

18
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLIZIA
SOCCORSO

19
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

20
00:02:24,283 --> 00:02:28,963
Dive Club - Un tuffo nel mistero

21
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
CAPITOLO II - IL FIORE DEL MARE

22
00:03:05,203 --> 00:03:06,203
Buongiorno, sig.ra Volkov.

23
00:03:06,283 --> 00:03:08,163
Ti prego, chiamami Viktorya.

24
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
Grazie per aver ascoltato
la richiesta di una vecchia.

25
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Un brav'uomo arriva quando viene chiamato.

26
00:03:14,563 --> 00:03:16,163
Giusto. Accomodati, prego.

27
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
Faccenda triste, quella della Indy.

28
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Povero giovane Henry.

29
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Hanno trovato qualcosa che spieghi
perché è svanita Lauren?

30
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
No.

31
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
Il che mi porta al secondo, triste punto.

32
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Ogni anno accendi il vecchio faro
per il Salvation Day.

33
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Pare che... il vecchio faro
abbia subito dei danni.

34
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Se è ancora in piedi,
lo faremo funzionare.

35
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Beh, ho sentito la mia Renee
parlare con l'ingegnere.

36
00:03:52,763 --> 00:03:55,763
Vogliono concentrare i loro sforzi
sulla rete elettrica

37
00:03:55,843 --> 00:03:57,963
per prepararci per il festival.

38
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
E il vecchio faro potrebbe non ricevere
le attenzioni di cui ha bisogno.

39
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Temo di sì. A nessuno importa più
delle nostre vecchie tradizioni.

40
00:04:06,043 --> 00:04:08,123
Primo festival senza il faro.

41
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
È un peccato.

42
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Eppure, quell'uomo sa il fatto suo.

43
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
So che tu e la tua amata moglie Seraphine

44
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
non siete mai stati troppo interessati
alla nostra chiesetta,

45
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
ma siete sempre i benvenuti.

46
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Grazie.

47
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
Immagino non sia stato facile per te,
da quando è venuta a mancare.

48
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
Ho la mia Maddie. Mi tiene in allerta.

49
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Mi fa piacere.

50
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Non è bene che una persona anziana
stia rinchiusa da sola.

51
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
La mente inizia a…

52
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Ciao, ragazzi! Sono Lauren!

53
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Bentornati a The Diving Rose!

54
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Oggi faremo un'immersione profonda
fino a 30 metri

55
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
in uno dei miei siti preferiti.

56
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
E non ditelo alle ragazze,
ma potremmo vedere qualche squalo!

57
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Saranno arrabbiatissime!
Ci vediamo laggiù. Ciao!

58
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Perché guardi The Diving Rose?

59
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Oh, scusate, ero... Ero curiosa. È strano?

60
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
- Sì.
- No.

61
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Questo episodio è fantastico.

62
00:05:31,523 --> 00:05:34,163
Anna si ritrova una medusa nella muta.
Abbiamo dovuto tagliarla!

63
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
Ora faccio un...

64
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
La muta, Stevie! Non i capelli!

65
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
- Anna. Anna, ferma!
- Levala!

66
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Adoravo quella muta.

67
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Ehi, domanda.

68
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
Come fai a guardare, senza corrente?

69
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
È una batteria di terza generazione?

70
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
Proprio così.

71
00:05:57,883 --> 00:05:59,323
E un Hard Trek Communicator?

72
00:05:59,403 --> 00:06:00,763
Ok, ce la siamo giocata.

73
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
E un K917!

74
00:06:05,203 --> 00:06:06,523
- È tua mamma?
- Maddie!

75
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
Sì.

76
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
È a uno scavo in Medio Oriente.
E i tuoi genitori?

77
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
Oh, sono morti qualche anno fa.

78
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
- Scusami tanto.
- Tranquilla.

79
00:06:19,323 --> 00:06:22,483
"Soltanto la perdita c'insegna per lo più
quale sia il valore delle cose."

80
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Chi usa ancora i walkie-talkie?

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Quando viaggi con mio padre,
non sai mai dove finirai.

82
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
A volte abbiamo solo i walkie-talkie.

83
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Le radio bidirezionali sono molto utili,
quando l'infrastruttura è compromessa.

84
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Decidono le autorità quali informazioni
divulgare al pubblico.

85
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Con questi, abbiamo un quadro completo,
non solo quello che vogliono farci sapere.

86
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Attenzione, sceriffo Rhodes.

87
00:06:47,963 --> 00:06:50,843
Il sindaco Volkov è alla centrale
e chiede un incontro urgente.

88
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
Sono al molo, aspetto il cambio
della squadra di ricerca.

89
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Se vuole parlarmi, può venire qui.

90
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
Pensate che abbiano trovato qualcosa?

91
00:07:00,443 --> 00:07:03,963
La tua attrezzatura
è solo per situazioni urgenti o...?

92
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
Non ha parlato di incontro urgente?

93
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Buongiorno, sceriffo.

94
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Santo cielo. Credevo fossi Stevie.

95
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
No, solo io che faccio l'indifferente.

96
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
Stessa Jeep dell'anno scorso?

97
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Sì, Maddie, stessa macchina dal 1997.

98
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Comunque, mi è sempre piaciuta.
È bella! È elegante.

99
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
È utile per catturare i cattivi.

100
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Maddie, posso fare qualcosa per te?

101
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
- Cosa fanno questi tasti?
- Non toccare!

102
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
È la sirena.

103
00:07:46,803 --> 00:07:49,163
Ho molto da fare.
Non ho tempo per queste cose.

104
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
Devo andare, sceriffo.

105
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
È stato bello parlare con te,

106
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
insomma, visto che sono senza padre
e tutto il resto.

107
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Oh, beh...

108
00:07:59,163 --> 00:08:00,203
Devo andare. Ciao.

109
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Tutto bene?

110
00:08:12,163 --> 00:08:14,843
Vedo che sono partite
due squadre, stamani.

111
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Dobbiamo approfittare della bassa marea.

112
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
Non oso immaginare cosa provi.

113
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Magari trovare la Indy
darà un senso di... chiusura.

114
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
Chiusura di cosa?

115
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
Il tempo non è dalla nostra parte.

116
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
C'è ancora tempo.

117
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Sono passati quattro giorni, Jack.

118
00:08:44,963 --> 00:08:47,883
- Conosci il protocollo meglio di tutti.
- Renee, per favore.

119
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Stiamo esaurendo
le poche risorse che abbiamo.

120
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Stiamo bruciando il budget,
il che mi starebbe bene, se ci fossero...

121
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Speranze?

122
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
È il protocollo.

123
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Dopodomani, le squadre di ricerca
ridurranno le attività

124
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
e si concentreranno sul recupero.

125
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Io non mi arrendo, Renee!

126
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Se devo dragare l'oceano intero, lo farò.

127
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Ora, se vuoi scusarmi,

128
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
devo lavorare.

129
00:09:20,923 --> 00:09:22,763
Forse dovresti farlo anche tu.

130
00:09:34,763 --> 00:09:36,403
Almeno lo sceriffo non si arrende.

131
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Henry sembra infelice.

132
00:09:47,963 --> 00:09:49,403
Era il ragazzo di Lauren.

133
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
Si sono lasciati due settimane fa.

134
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Una di noi dovrebbe vedere come sta.

135
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Ehi.

136
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
Non vuole parlare con te.

137
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
Wow. Hai un'accompagnatrice.

138
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
No, ha solo degli standard.

139
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Ahia. Provo a indovinare.

140
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
Un cheeseburger senza formaggio per Anna,

141
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
cheeseburger con formaggio extra
per Stevie,

142
00:10:14,123 --> 00:10:16,283
maccheroni al formaggio
con contorno di sottaceti per Maddie?

143
00:10:16,363 --> 00:10:17,203
E...?

144
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Io prendo un hamburger tropicale. Grazie.

145
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Arrivano subito.

146
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Non sentirti in colpa.
Hai fatto bene a rompere con Hayden.

147
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Era al carcere minorile.
Non avevo molta scelta.

148
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
Lui aveva delle scelte che
l'hanno condotto a una pena di sei mesi!

149
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Ne ha scontati solo tre.

150
00:10:36,963 --> 00:10:38,643
Non è una cosa positiva?

151
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
Non lo farebbero uscire,
se fosse un boss della mala.

152
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Più tardi sarò allo skate park, se ti va.

153
00:10:51,163 --> 00:10:52,083
Come sta Henry?

154
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Triste. Irrefutabilmente premuroso,
come sempre.

155
00:10:57,683 --> 00:10:58,683
Ma l'ho fatto parlare.

156
00:11:01,243 --> 00:11:02,763
So dove ha trovato la Indy.

157
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, occhi sulla sabbia.

158
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, tu guarda in basso.

159
00:11:08,843 --> 00:11:12,523
Io mi concentro sul banco roccioso,
lentamente e metodicamente. Ok?

160
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Sicure che dovrei esserci anch'io?

161
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Francamente, "Lizzie",
mi ero dimenticata che ci sei.

162
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
Più siamo, meglio è.

163
00:11:23,763 --> 00:11:25,763
Izzie, tu ti occuperai del corallo.

164
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
La corrente
potrebbe averci incastrato qualcosa.

165
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Quando siamo sott'acqua,
questo è il simbolo per dire "ok".

166
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
- Ok.
- E ricorda…

167
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
queste si chiamano "pinne".

168
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
"Maschera", non "occhiali".

169
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Non "occhiali".

170
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Ok.

171
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
- È pesante?
- Ti ci abituerai.

172
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
E poi, è più leggera sott'acqua.

173
00:11:42,363 --> 00:11:44,803
La sorella di Stevie è una divemaster.
Può insegnarti lei!

174
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Magari... Magari resto qui!

175
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Andiamo!

176
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
Se vuole leggere, va bene.
La marea non aspetta nessuno.

177
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Dove l'hai trovato?

178
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
- Sicura che sia suo?
- Sì, sono sicura.

179
00:13:37,923 --> 00:13:39,963
È il graffio del coltello da sub
di Lauren!

180
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
Torno giù, forse ce ne sono altri.

181
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
- Aspetta! Quanta aria ti resta?
- Tanta.

182
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Stevie!

183
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Ok, ne ho 30.

184
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
Non è neanche mezza bombola.

185
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
È così che la gente fa stupidaggini
e si fa male.

186
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
- Non m'importa. Ok?
- A me sì.

187
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
E non aggiungerò tua madre e tuo padre
alla lista dei genitori in lutto!

188
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
Va bene! Va bene!

189
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
Allora.

190
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
Riportiamolo al club, ok?

191
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
- Ok.
- Ok.

192
00:14:23,083 --> 00:14:24,363
Benvenuta al Dive Club.

193
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
È magico.

194
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
Beh, di solito non facciamo entrare
gli estranei,

195
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
ma oggi ci hai aiutato, quindi
siamo disposte a fare un'eccezione.

196
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Questi sono i registri delle immersioni.

197
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Ora c'è un'app,
ma a me piace restare sull'analogico.

198
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Questa è una mappa di tutti i relitti
lungo la barriera corallina.

199
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
E lì teniamo bombole,
mute e tutto il resto.

200
00:14:52,163 --> 00:14:53,923
La visita guidata, falla più tardi.

201
00:14:54,443 --> 00:14:56,323
Dobbiamo vedere cosa c'è
nel telefono di Lauren.

202
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Aspetteremo che sia carico.

203
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Sono veri, questi?

204
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
I diamanti veri sono la sostanza
più dura del mondo. Dammi qua.

205
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Vedi? Graffiato.

206
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
Non sono mai veri!

207
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
E questa?

208
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Ci sono tanti relitti lungo la costa.

209
00:15:30,323 --> 00:15:32,323
La marea porta di tutto, nella baia.

210
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Scusa!

211
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Maddie la estrasse da una roccia,
come Re Artù. Fu incredibile.

212
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
Come lo squalo
che ci seguì fino alla barca.

213
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
- Era tranquillo.
- Facile, per te. Avevi la spada.

214
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Oh, Anna, la tua bisnonna, vero?

215
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy, del naufragio russo.
È l'ossessione della città.

216
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Beh, ha dato il nome a Cape Mercy.

217
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
Anna è di una famiglia prestigiosa.
Ma si abbassa a stare con noi.

218
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
Allora, cosa fece Mercy?

219
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
1918. Un convoglio di russi
in fuga dalla rivoluzione

220
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
naufragò al largo di un'isola sconosciuta.

221
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
La nave affonda rapidamente,

222
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
i passeggeri si rannicchiano
sulle scialuppe, soli nell'oscurità,

223
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
incapaci di individuare la terra.
La loro unica salvezza.

224
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Poi, all'improvviso,
una luce trafigge l'oscurità!

225
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Una giovane donna si alza in piedi
con una lanterna in mano.

226
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Esamina le acque scure e agitate
ed esige che si navighi verso ovest!

227
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Per tutta la notte,
affrontò il viaggio dalla riva al relitto

228
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
finché tutti non furono salvati
dalla violenza del mare senza cuore,

229
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
con in mano nient'altro che una fiammella.

230
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Era una luce guida, una stella,
anzi, una stella polare.

231
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Giunta a terra,
stette in piedi sulla Flagstaff Hill

232
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
con la lanterna accesa
e gridò al mare selvaggio:

233
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"Tutto qui?"

234
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
E questa è la storia.

235
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Con qualche licenza artistica.

236
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Ogni anno, il Salvation Day
celebra l'impresa di Mercy.

237
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
La gente si veste, i turisti gongolano.
Probabilmente sarai coinvolta che tu.

238
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Improbabile.
Di solito, non ci fermiamo a lungo.

239
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
Ottima custodia...

240
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Sono entrata!

241
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
Sei un bravo ragazzo, Henry.

242
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
Guardati, non hai vento nelle vele.

243
00:18:11,643 --> 00:18:13,123
Quando torna tuo padre?

244
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Deve sciabicare
ancora per qualche settimana.

245
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
Il mare mosso li ha tenuti lontani.

246
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Beh, vieni pure da me
quando hai fame, ragazzo.

247
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Aragoste zuccherate, qui accanto.

248
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Sì, lo terrò a mente.

249
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry.

250
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
Hai fatto una cosa importante,
trovando quella barca.

251
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Grazie, Lupo di mare.

252
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
Ehi, bro! Vado sullo skate, vuoi venire?

253
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Non posso. Lo sceriffo sta uscendo
di nuovo, e voglio aiutarlo.

254
00:19:13,843 --> 00:19:15,883
Fa di testa sua. Sta cercando da solo.

255
00:19:15,963 --> 00:19:18,363
Beh, lei potrebbe essere ancora là fuori.

256
00:19:19,483 --> 00:19:21,923
Henry, andrà tutto bene. Riapparirà.

257
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Devo andare.

258
00:19:25,643 --> 00:19:28,043
Lo sceriffo sa che Lauren ti ha lasciata?

259
00:19:28,723 --> 00:19:29,603
Era una cosa reciproca.

260
00:19:29,683 --> 00:19:30,723
Ma dai, bro.

261
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Ok. Più o meno. Ci vediamo dopo.

262
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
Ok. Guardiamo i video di Lauren.

263
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
Lo sceriffo sta cercando di nuovo.

264
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
Allora, oggi faremo una gara,
sul mio canale.

265
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Hayden contro Henry.

266
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Va bene, Maddie, dai il via!

267
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
...due... Via!

268
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Oh, mio Dio!

269
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Mi ha sollevata!

270
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Aspetta, aspetta, aspetta!

271
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Ehi, Dive Club! Sono Hayden.

272
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Sto di nuovo reggendo il moccolo,
con questi due.

273
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
- Sei pronto?
- Sì.

274
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Non so cosa dire.
Non sono mai stato su YouTube.

275
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
- Saluta il mio canale, il mio pubblico.
- Come va, Dive Club?

276
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Stiamo per salpare con la Indy.

277
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
Sì! È una bella giornata!

278
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
È una bellissima giornata.

279
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Stare con Stevie, Anna e Maddie
ogni giorno,

280
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
prendere la Indy, fare immersioni, è stata

281
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
una delle esperienze più incredibili
della mia vita.

282
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
Vivere senza una mamma
è stato davvero straziante,

283
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
ma con quelle tre ragazze

284
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
abbiamo una sorellanza
che durerà per sempre.

285
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Vi voglio bene.

286
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Credo che mi stiano seguendo.
Ho trovato qualcosa che vogliono.

287
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
Sono entrati in camera mia per cercarla.
Non so di chi fidarmi.

288
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Non posso fidarmi di nessuno,
neanche di mio padre.

289
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
SOCCORSO

290
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Traduzione sottotitoli: Bruno Basile