Hentikan!
Entahlah.
Oh ya? Mungkin?
- Mungkin. - Mungkin.
Baiklah, dua sejoli.
Kau membicarakan kita, 'kan?
Ya.
- Semua naik! Bukan kau! - Keluar.
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Dorong kami!
Kalian melakukannya!
Kalian berhasil!
Henry!
Jawabannya ya!
Ya untuk apa?
Dia akan jadi kencanku untuk Festival Hari Penyelamatan.
POLISI PENYELAMAT
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB II - BUNGA LAUT
BELAS KASIH
Selamat pagi, Bu Volkov.
Sudahlah, panggil Viktorya.
Terima kasih telah memenuhi permintaan wanita tua.
Pria baik datang saat dia dipanggil.
Benar. Silakan duduk.
Sungguh menyedihkan soal Indy.
Henry yang malang.
Apa mereka menemukan alasan kenapa Lauren menghilang?
Tidak.
Yang membawaku ke hal sedih kedua.
Setiap tahun kau jalankan Mercusuar tua untuk Festival Hari Penyelamatan.
Tampaknya kita... Kita punya kerusakan pada mercusuar tua.
Jika masih berdiri, kita akan membuatnya bekerja.
Aku mendengar Renee-ku bicara dengan insinyur itu.
Mereka ingin mengerahkan semua tenaga ke jaringan listrik
agar kita bisa bersiap untuk festival.
Jadi, suar tua mungkin tak mendapat perhatian yang dibutuhkan.
Kurasa begitu. Tak ada yang peduli dengan tradisi lama kita.
Festival pertama tanpa Mercusuar.
Sayang sekali.
Tetap saja, dia yang paling tahu.
Aku tahu kau dan istrimu Seraphine
tak pernah terlalu tertarik dengan gereja kecil kami,
tapi kau boleh datang kapan saja.
Terima kasih.
Aku bisa bayangkan itu tak mudah bagimu sejak dia meninggal.
Aku punya Maddie. Dia membuatku waspada.
Aku senang.
Tidak baik jika orang tua terkurung sendirian.
Pikiran mulai...
Hei, semuanya! Aku Lauren!
Selamat datang di The Diving Rose!
Hari ini kita akan menyelam dalam hingga 30 meter,
salah satu tempat menyelam favoritku.
Dan jangan beri tahu para gadis, tapi mungkin ada hiu karang!
Mereka akan sangat marah! Sampai jumpa di sana. Dah!
Kenapa kau menonton The Diving Rose?
Maaf, aku hanya penasaran. Apa itu agak aneh?
- Ya. - Tidak.
Episode ini sangat bagus.
Ubur-ubur menempel dibaju selam Anna. Kami harus memotongnya!
Aku hanya akan sedikit...
Baju selamnya Stevie! Bukan rambutku!
- Anna. Anna, hentikan! - Lepaskan!
Aku suka baju selam itu.
Hei, pertanyaan.
Bagaimana kau menonton ini? Tak ada listrik.
Apa itu inti listrik tri-generasi?
Tentu.
Dan Komunikator Hard Trek?
Baik. Kita kehilangan dia.
Dan K917!
- Apa ini ibumu? - Maddie!
Ya, benar.
Dia sedang menggali di Timur Tengah. Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka meninggal beberapa tahun lalu.
- Maaf. - Tak perlu.
"Seringnya, kehilanganlah yang mengajari kita tentang nilai sesuatu."
Siapa yang masih punya walkie-talkie?
Saat bepergian dengan ayahku, kau tak tahu di mana kau akan berada.
Kadang kita hanya punya walkie-talkie.
Radio dua arah sangat berguna saat infrastruktur rusak.
Pihak berwenang memilih informasi apa yang mereka publikasikan.
Ini memastikan kita dapat semua informasi, bukan hanya yang mereka ingin kita tahu.
Perhatian, Pak Kepala Rhodes.
Wali Kota Volkov ada di kantor meminta rapat darurat.
Aku di dermaga, menunggu tim pencari bertukar tempat.
Jika dia ingin bicara, temui aku di sini.
Menurutmu mereka temukan sesuatu?
Peralatanmu, hanya untuk situasi darurat atau...?
Bukankah dia bilang ini pertemuan darurat?
Pagi, Pak Kepala.
Astaga. Kukira kau Stevie.
Tidak, hanya aku, hanya aku yang tak peduli.
Jeep yang sama seperti tahun lalu?
Ya, Maddie, mobil yang sama sejak tahun 1997.
Tetap saja, aku selalu suka mobil ini. Ini bagus! Ini keren.
Itu bagus untuk menangkap penjahat.
Maddie, ada yang bisa kubantu?
- Apa fungsi tombol ini? - Jangan sentuh itu!
Itu sirenenya.
Aku sangat sibuk. Aku tak punya waktu untuk ini.
Sebaiknya aku pergi.
Senang bicara denganmu,
kau tahu, karena ayahku tak ada, dan semua itu.
Oh, yah...
Aku harus pergi, dah.
Semua baik?
Aku melihat dua kru pencari keluar pagi ini.
Harus memanfaatkan gelombang surut.
Tak bisa kubayangkan bagaimana perasaanmu.
Mungkin menemukan Indy bisa memberi semacam penutup.
Penutup apa?
Waktu tak berpihak pada kita.
Kita masih punya waktu.
Ini sudah empat hari, Jack.
- Kau tahu protokol lebih dari siapa pun. - Renee, kumohon.
Kita menghabiskan semua sumber daya yang kita punya.
Kita menghabiskan anggaran, yang tak masalah jika ada...
Harapan?
Ini protokol.
Setelah besok, tim penyelamat akan dikurangi.
Usaha akan fokus pada pemulihan.
Aku tak akan menyerah, Renee.
Jika aku harus mengeruk seluruh lautan, itu yang akan kulakukan.
Sekarang, permisi,
aku harus bekerja.
Mungkin kau harus lakukan hal yang sama.
Setidaknya Pak Kepala tak menyerah.
Astaga, Henry tampak menyedihkan.
Dia dulu pacar Lauren.
Mereka putus dua minggu lalu.
Salah satu dari kita harus lihat keadaannya.
Hei.
Dia tak mau bicara denganmu.
Oh, wow. Kau punya pengawas sekarang.
Tidak, hanya standar.
Aduh. Biar kutebak,
burger keju tanpa keju untuk Anna,
burger keju dengan keju ekstra untuk Stevie,
makaroni dan keju, acar di sisi untuk Maddie?
Dan?
Aku pesan burger tropis. Terima kasih.
Segera datang.
Jangan merasa bersalah. Kau benar memutuskan hubungan dengan Hayden.
Dia dalam tahanan remaja. Aku tak punya banyak pilihan.
Dia punya pilihan dan membawanya ke hukuman enam bulan!
Hanya dihukum tiga bulan.
Bukankah itu bagus?
Mereka takkan membebaskannya jika dia dalang kriminal.
Aku akan ke taman seluncur jika kau di sekitar sana.
Apa kabar Henry?
Sedih. Sangat bijaksana seperti biasa,
tapi aku membuatnya bicara.
Aku tahu tempat dia temukan Indy.
Anna, mata ke pasir.
Maddie, periksa tempat penjatuhan.
Aku akan fokus pada bebatuan, perlahan dan metodis. Ya?
Kalian yakin aku harus di sini?
Aku akan jujur padamu, Lizzie, aku lupa kau di sini.
Lebih banyak mata lebih baik.
Izzie, kau akan memeriksa karang.
Mungkin arus membawa sesuatu ke sana.
Saat kita di bawah air, ini simbol untuk oke.
- Baik. - Dan ingat...
Sirip, bukan sayap.
Masker, bukan kacamata.
Bukan kacamata.
Baiklah.
- Apa berat? - Kau akan terbiasa.
Selain itu, di bawah air lebih ringan.
Adik Stevie adalah divemaster. Dia bisa mengajarimu!
Aku mungkin Aku tinggal di sini!
Ayo!
Jika dia mau baca bukunya, tak apa. Air pasang takan menunggu.
Di mana kau temukan itu?
- Kau yakin itu miliknya? - Ya, aku yakin.
Itu goresan dari pisau menyelam Lauren!
Aku akan kembali, mungkin ada lagi.
- Tunggu! Berapa udara yang tersisa? - Aku punya banyak.
Stevie!
Baiklah, aku punya 30.
Itu tak sampai setengah tangki.
Ini saat orang lakukan hal bodoh dan terluka.
- Aku tak peduli. Ya? - Ya, aku peduli.
Dan aku takkan tambahkan ayah dan ibumu ke daftar orang tua yang berduka!
Baiklah! Baik!
Baiklah,
ayo bawa ke markas, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Selamat datang di Dive Club.
Ini ajaib.
Ya, kami biasanya tak membiarkan orang asing masuk,
tapi kau membantu kami hari ini, jadi kami buat pengecualian.
Ini catatan penyelaman kami.
Ada aplikasi untuk itu sekarang, tapi aku suka tetap analog.
Ini peta setiap kapal karam di sepanjang karang.
Itu tempat kita menyimpan tangki dan pakaian selam kita.
Tur mewah nanti, Maddie.
Kita harus lihat isi ponsel Lauren.
Kita tunggu teleponnya terisi.
Apa ini asli?
Berlian asli adalah zat terkeras di dunia. Berikan.
Lihat? Tergores.
Mereka tak pernah asli!
Bagaimana dengan ini?
Ada banyak kapal karam di sepanjang pantai.
Air pasang membawa banyak benda ke teluk.
Maaf.
Maddie menariknya dari batu seperti Raja Arthur. Itu luar biasa.
Begitu juga hiu yang mengikuti kita kembali ke kapal.
- Dia baik. - Itu menurutmu, kau punya pedang.
Anna, nenek buyutmu, bukan?
Mercy dari kapal karam Rusia. Kota ini terobsesi dengannya.
Yah, nama Cape Mercy di ambil dari namanya.
Keluarga Anna sangat mewah. Dia menggembel bersama kita.
Jadi, apa yang Mercy lakukan?
1918. Konvoi orang Rusia yang kabur dari revolusi
terdampar di lepas pantai pulau tak dikenal.
Kapal mereka tenggelam dengan cepat,
para penumpang berkumpul di sekoci kecil mereka sendirian dalam kegelapan
tak bisa melihat daratan. Satu-satunya penyelamatan mereka.
Lalu tiba-tiba cahaya menembus kegelapan!
Seorang wanita muda berdiri, sebuah lentera menyala di tangannya.
Dia memeriksa air yang gelap dan bergolak dan menuntut mereka berlayar ke barat!
Semalaman dia menerjang perjalanan dari pantai ke kapal karam
sampai semua jiwa diselamatkan dari amukan laut yang kejam,
hanya dengan satu nyala api di tangannya.
Dia adalah cahaya penuntun, bintang, bukan, bintang penuntun.
Begitu tiba di darat, dia berdiri di atas Flagstaff Hill,
lenteranya menyala terang, berteriak di lautan liar,
"Hanya itu yang kau punya?"
Itulah ceritanya.
Dengan sedikit kebebasan artistik.
Setiap tahun Festival Hari Penyelamatan merayakan penyelamatan Mercy.
Orang-orang berdandan, turis suka. Kau mungkin akan ikut terjebak.
Tak mungkin. Kami biasanya tak tinggal lama.
Pelindung ponselnya bagus.
Aku masuk!
Kau pria yang baik, Henry.
Lihat dirimu, kau tampak tak bersemangat.
Kapan ayahmu kembali?
Dia masih mencari ikan beberapa minggu lagi.
Air besar menahan mereka.
Yah, datanglah kapan pun kau mau makan, Nak.
Lobster manis hanya di sebelah.
Ya, akan kuingat itu.
Henry,
kau melakukan hal penting menemukan kapal itu.
Terima kasih, Sea Dog.
Hei, Bung! Aku akan berseluncur, kau mau ikut?
Tak bisa. Pak Kepala akan keluar lagi dan aku ingin membantu.
Pak Kepala membelot. Dia lakukan pencarian sendiri.
Ya. Dia mungkin masih di luar sana.
Henry, semua akan baik-baik saja. Dia akan muncul.
Aku harus pergi.
Apa Pak Kepala tahu Lauren putus denganmu?
- Itu keputusan bersama. - Ayolah, Bung.
Baiklah. Semacam keputusan bersama. Sampai jumpa.
Baiklah. Ayo menonton video Lauren.
Pak Kepala pergi mencari lagi.
Jadi, kita akan berlomba hari ini di saluranku.
Ini Hayden melawan Henry.
Baiklah, Maddie, beri aba-aba!
...dua... Ayo!
Astaga!
Dia mengendongku!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Hei, Dive Club! Ini Hayden.
Hanya mengganggu mereka berdua lagi.
- Kau siap? - Ya.
Aku tak tahu harus bilang apa. Aku tidak pernah masuk YouTube.
- Beri salam pada saluranku, penontonku. - Apa kabar, Dive Club?
Kami akan keluarkan kapal, Indy.
Ya! Ini hari yang indah!
Ini hari yang indah.
Bisa bergaul dengan Stevie, Anna, dan Maddie
setiap hari, pergi dengan Indy, menyelam, adalah
salah satu pengalaman paling luar biasa dalam hidupku.
Tak memiliki ibu dalam hidupku begitu, kau tahu, sangat menyedihkan,
tapi dengan tiga gadis itu,
ini adalah persaudaraan yang akan kami miliki selamanya.
Aku sayang kalian.
Kurasa ada yang mengikutiku. Aku temukan sesuatu yang mereka inginkan.
Kamarku mereka bobol, mencoba mencarinya. Aku tak tahu harus percaya siapa.
Kurasa aku tak bisa percaya siapa pun, bahkan ayahku.
PENYELAMAT
Terjemahan subtitle oleh May SO