1
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Hentikan!

2
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Hentikan!

3
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
Entahlah.

4
00:00:33,203 --> 00:00:34,923
Oh ya? Mungkin?

5
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
- Mungkin.
- Mungkin.

6
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Baiklah, dua sejoli.

7
00:00:39,883 --> 00:00:41,443
Kau membicarakan kita, 'kan?

8
00:00:41,523 --> 00:00:42,363
Ya.

9
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
- Semua naik! Bukan kau!
- Keluar.

10
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
Baiklah. Baiklah. Baiklah.

11
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
Dorong kami!

12
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
Kalian melakukannya!

13
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
Kalian berhasil!

14
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Jawabannya ya!

16
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Ya untuk apa?

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
Dia akan jadi kencanku
untuk Festival Hari Penyelamatan.

18
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLISI
PENYELAMAT

19
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

20
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
BAB II - BUNGA LAUT

21
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
BELAS KASIH

22
00:03:05,203 --> 00:03:06,203
Selamat pagi, Bu Volkov.

23
00:03:06,283 --> 00:03:08,163
Sudahlah, panggil Viktorya.

24
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
Terima kasih telah memenuhi
permintaan wanita tua.

25
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Pria baik datang saat dia dipanggil.

26
00:03:14,563 --> 00:03:16,163
Benar. Silakan duduk.

27
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
Sungguh menyedihkan soal Indy.

28
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Henry yang malang.

29
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Apa mereka menemukan alasan
kenapa Lauren menghilang?

30
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Tidak.

31
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
Yang membawaku ke hal sedih kedua.

32
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Setiap tahun kau jalankan Mercusuar tua
untuk Festival Hari Penyelamatan.

33
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Tampaknya kita... Kita punya
kerusakan pada mercusuar tua.

34
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Jika masih berdiri,
kita akan membuatnya bekerja.

35
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Aku mendengar Renee-ku
bicara dengan insinyur itu.

36
00:03:52,763 --> 00:03:55,763
Mereka ingin mengerahkan semua tenaga
ke jaringan listrik

37
00:03:55,843 --> 00:03:57,963
agar kita bisa bersiap untuk festival.

38
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
Jadi, suar tua mungkin tak mendapat
perhatian yang dibutuhkan.

39
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Kurasa begitu. Tak ada yang peduli
dengan tradisi lama kita.

40
00:04:06,043 --> 00:04:08,123
Festival pertama tanpa Mercusuar.

41
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
Sayang sekali.

42
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Tetap saja, dia yang paling tahu.

43
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Aku tahu kau dan istrimu Seraphine

44
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
tak pernah terlalu tertarik
dengan gereja kecil kami,

45
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
tapi kau boleh datang kapan saja.

46
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Terima kasih.

47
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
Aku bisa bayangkan itu tak mudah bagimu
sejak dia meninggal.

48
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
Aku punya Maddie.
Dia membuatku waspada.

49
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Aku senang.

50
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Tidak baik jika orang tua
terkurung sendirian.

51
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
Pikiran mulai...

52
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Hei, semuanya! Aku Lauren!

53
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Selamat datang di The Diving Rose!

54
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Hari ini kita akan menyelam dalam
hingga 30 meter,

55
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
salah satu tempat menyelam favoritku.

56
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Dan jangan beri tahu para gadis,
tapi mungkin ada hiu karang!

57
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Mereka akan sangat marah!
Sampai jumpa di sana. Dah!

58
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Kenapa kau menonton The Diving Rose?

59
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Maaf, aku hanya penasaran.
Apa itu agak aneh?

60
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
- Ya.
- Tidak.

61
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Episode ini sangat bagus.

62
00:05:31,523 --> 00:05:34,243
Ubur-ubur menempel dibaju selam Anna.
Kami harus memotongnya!

63
00:05:34,323 --> 00:05:36,843
Aku hanya akan sedikit...

64
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Baju selamnya Stevie! Bukan rambutku!

65
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
- Anna. Anna, hentikan!
- Lepaskan!

66
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Aku suka baju selam itu.

67
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Hei, pertanyaan.

68
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
Bagaimana kau menonton ini?
Tak ada listrik.

69
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
Apa itu inti listrik tri-generasi?

70
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
Tentu.

71
00:05:57,883 --> 00:05:59,323
Dan Komunikator Hard Trek?

72
00:05:59,403 --> 00:06:00,763
Baik. Kita kehilangan dia.

73
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
Dan K917!

74
00:06:05,203 --> 00:06:06,523
- Apa ini ibumu?
- Maddie!

75
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
Ya, benar.

76
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
Dia sedang menggali di Timur Tengah.
Bagaimana dengan orang tuamu?

77
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
Mereka meninggal beberapa tahun lalu.

78
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
- Maaf.
- Tak perlu.

79
00:06:19,323 --> 00:06:22,483
"Seringnya, kehilanganlah yang
mengajari kita tentang nilai sesuatu."

80
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Siapa yang masih punya walkie-talkie?

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Saat bepergian dengan ayahku,
kau tak tahu di mana kau akan berada.

82
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Kadang kita hanya punya walkie-talkie.

83
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Radio dua arah sangat berguna
saat infrastruktur rusak.

84
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Pihak berwenang memilih informasi apa
yang mereka publikasikan.

85
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Ini memastikan kita dapat semua informasi,
bukan hanya yang mereka ingin kita tahu.

86
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Perhatian, Pak Kepala Rhodes.

87
00:06:47,963 --> 00:06:50,843
Wali Kota Volkov ada di kantor
meminta rapat darurat.

88
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
Aku di dermaga,
menunggu tim pencari bertukar tempat.

89
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Jika dia ingin bicara, temui aku di sini.

90
00:06:58,843 --> 00:07:00,363
Menurutmu mereka temukan sesuatu?

91
00:07:00,443 --> 00:07:03,963
Peralatanmu,
hanya untuk situasi darurat atau...?

92
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
Bukankah dia bilang ini pertemuan darurat?

93
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Pagi, Pak Kepala.

94
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Astaga. Kukira kau Stevie.

95
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Tidak, hanya aku,
hanya aku yang tak peduli.

96
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
Jeep yang sama seperti tahun lalu?

97
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Ya, Maddie,
mobil yang sama sejak tahun 1997.

98
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Tetap saja, aku selalu suka mobil ini.
Ini bagus! Ini keren.

99
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
Itu bagus untuk menangkap penjahat.

100
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Maddie, ada yang bisa kubantu?

101
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
- Apa fungsi tombol ini?
- Jangan sentuh itu!

102
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
Itu sirenenya.

103
00:07:46,803 --> 00:07:49,163
Aku sangat sibuk.
Aku tak punya waktu untuk ini.

104
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
Sebaiknya aku pergi.

105
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
Senang bicara denganmu,

106
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
kau tahu,
karena ayahku tak ada, dan semua itu.

107
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Oh, yah...

108
00:07:59,163 --> 00:08:00,203
Aku harus pergi, dah.

109
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Semua baik?

110
00:08:12,163 --> 00:08:14,843
Aku melihat dua kru pencari
keluar pagi ini.

111
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Harus memanfaatkan gelombang surut.

112
00:08:19,403 --> 00:08:21,283
Tak bisa kubayangkan
bagaimana perasaanmu.

113
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Mungkin menemukan Indy
bisa memberi semacam penutup.

114
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
Penutup apa?

115
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
Waktu tak berpihak pada kita.

116
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
Kita masih punya waktu.

117
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Ini sudah empat hari, Jack.

118
00:08:44,963 --> 00:08:47,883
- Kau tahu protokol lebih dari siapa pun.
- Renee, kumohon.

119
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Kita menghabiskan
semua sumber daya yang kita punya.

120
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Kita menghabiskan anggaran,
yang tak masalah jika ada...

121
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Harapan?

122
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
Ini protokol.

123
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Setelah besok,
tim penyelamat akan dikurangi.

124
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Usaha akan fokus pada pemulihan.

125
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Aku tak akan menyerah, Renee.

126
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Jika aku harus mengeruk seluruh lautan,
itu yang akan kulakukan.

127
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Sekarang, permisi,

128
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
aku harus bekerja.

129
00:09:20,923 --> 00:09:22,763
Mungkin kau harus lakukan hal yang sama.

130
00:09:34,763 --> 00:09:36,403
Setidaknya Pak Kepala tak menyerah.

131
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Astaga, Henry tampak menyedihkan.

132
00:09:47,963 --> 00:09:49,403
Dia dulu pacar Lauren.

133
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
Mereka putus dua minggu lalu.

134
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Salah satu dari kita
harus lihat keadaannya.

135
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Hei.

136
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
Dia tak mau bicara denganmu.

137
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
Oh, wow. Kau punya pengawas sekarang.

138
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Tidak, hanya standar.

139
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Aduh. Biar kutebak,

140
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
burger keju tanpa keju untuk Anna,

141
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
burger keju dengan keju ekstra
untuk Stevie,

142
00:10:14,123 --> 00:10:16,283
makaroni dan keju,
acar di sisi untuk Maddie?

143
00:10:16,363 --> 00:10:17,203
Dan?

144
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Aku pesan burger tropis. Terima kasih.

145
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Segera datang.

146
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Jangan merasa bersalah. Kau benar
memutuskan hubungan dengan Hayden.

147
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Dia dalam tahanan remaja.
Aku tak punya banyak pilihan.

148
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
Dia punya pilihan dan membawanya
ke hukuman enam bulan!

149
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Hanya dihukum tiga bulan.

150
00:10:36,963 --> 00:10:38,643
Bukankah itu bagus?

151
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
Mereka takkan membebaskannya
jika dia dalang kriminal.

152
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Aku akan ke taman seluncur
jika kau di sekitar sana.

153
00:10:51,163 --> 00:10:52,083
Apa kabar Henry?

154
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Sedih. Sangat bijaksana seperti biasa,

155
00:10:57,683 --> 00:10:58,683
tapi aku membuatnya bicara.

156
00:11:01,243 --> 00:11:02,763
Aku tahu tempat dia temukan Indy.

157
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, mata ke pasir.

158
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, periksa tempat penjatuhan.

159
00:11:08,843 --> 00:11:12,523
Aku akan fokus pada bebatuan,
perlahan dan metodis. Ya?

160
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Kalian yakin aku harus di sini?

161
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Aku akan jujur padamu, Lizzie,
aku lupa kau di sini.

162
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
Lebih banyak mata lebih baik.

163
00:11:23,763 --> 00:11:25,763
Izzie, kau akan memeriksa karang.

164
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
Mungkin arus membawa sesuatu ke sana.

165
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Saat kita di bawah air,
ini simbol untuk oke.

166
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
- Baik.
- Dan ingat...

167
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
Sirip, bukan sayap.

168
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
Masker, bukan kacamata.

169
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Bukan kacamata.

170
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Baiklah.

171
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
- Apa berat?
- Kau akan terbiasa.

172
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
Selain itu, di bawah air lebih ringan.

173
00:11:42,363 --> 00:11:44,803
Adik Stevie adalah divemaster.
Dia bisa mengajarimu!

174
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Aku mungkin Aku tinggal di sini!

175
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Ayo!

176
00:11:49,923 --> 00:11:52,723
Jika dia mau baca bukunya, tak apa.
Air pasang takan menunggu.

177
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Di mana kau temukan itu?

178
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
- Kau yakin itu miliknya?
- Ya, aku yakin.

179
00:13:37,923 --> 00:13:39,963
Itu goresan dari pisau menyelam Lauren!

180
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
Aku akan kembali, mungkin ada lagi.

181
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
- Tunggu! Berapa udara yang tersisa?
- Aku punya banyak.

182
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Stevie!

183
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Baiklah, aku punya 30.

184
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
Itu tak sampai setengah tangki.

185
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
Ini saat orang lakukan hal bodoh
dan terluka.

186
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
- Aku tak peduli. Ya?
- Ya, aku peduli.

187
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
Dan aku takkan tambahkan ayah dan ibumu
ke daftar orang tua yang berduka!

188
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
Baiklah! Baik!

189
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
Baiklah,

190
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
ayo bawa ke markas, ya?

191
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
- Baiklah.
- Baiklah.

192
00:14:23,083 --> 00:14:24,363
Selamat datang di Dive Club.

193
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Ini ajaib.

194
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
Ya, kami biasanya tak membiarkan
orang asing masuk,

195
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
tapi kau membantu kami hari ini,
jadi kami buat pengecualian.

196
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Ini catatan penyelaman kami.

197
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Ada aplikasi untuk itu sekarang,
tapi aku suka tetap analog.

198
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Ini peta setiap kapal karam
di sepanjang karang.

199
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Itu tempat kita menyimpan tangki
dan pakaian selam kita.

200
00:14:52,163 --> 00:14:53,923
Tur mewah nanti, Maddie.

201
00:14:54,443 --> 00:14:56,323
Kita harus lihat isi ponsel Lauren.

202
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Kita tunggu teleponnya terisi.

203
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Apa ini asli?

204
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Berlian asli adalah zat terkeras di dunia.
Berikan.

205
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Lihat? Tergores.

206
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
Mereka tak pernah asli!

207
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
Bagaimana dengan ini?

208
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Ada banyak kapal karam
di sepanjang pantai.

209
00:15:30,323 --> 00:15:32,323
Air pasang membawa banyak benda ke teluk.

210
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Maaf.

211
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Maddie menariknya dari batu seperti
Raja Arthur. Itu luar biasa.

212
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
Begitu juga hiu
yang mengikuti kita kembali ke kapal.

213
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
- Dia baik.
- Itu menurutmu, kau punya pedang.

214
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anna, nenek buyutmu, bukan?

215
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy dari kapal karam Rusia.
Kota ini terobsesi dengannya.

216
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Yah, nama Cape Mercy
di ambil dari namanya.

217
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
Keluarga Anna sangat mewah.
Dia menggembel bersama kita.

218
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
Jadi, apa yang Mercy lakukan?

219
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
1918. Konvoi orang Rusia
yang kabur dari revolusi

220
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
terdampar di lepas pantai
pulau tak dikenal.

221
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Kapal mereka tenggelam dengan cepat,

222
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
para penumpang berkumpul di sekoci
kecil mereka sendirian dalam kegelapan

223
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
tak bisa melihat daratan.
Satu-satunya penyelamatan mereka.

224
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Lalu tiba-tiba cahaya menembus kegelapan!

225
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Seorang wanita muda berdiri,
sebuah lentera menyala di tangannya.

226
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Dia memeriksa air yang gelap dan bergolak
dan menuntut mereka berlayar ke barat!

227
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Semalaman dia menerjang perjalanan
dari pantai ke kapal karam

228
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
sampai semua jiwa diselamatkan
dari amukan laut yang kejam,

229
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
hanya dengan satu nyala api di tangannya.

230
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Dia adalah cahaya penuntun,
bintang, bukan, bintang penuntun.

231
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Begitu tiba di darat,
dia berdiri di atas Flagstaff Hill,

232
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
lenteranya menyala terang,
berteriak di lautan liar,

233
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"Hanya itu yang kau punya?"

234
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
Itulah ceritanya.

235
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Dengan sedikit kebebasan artistik.

236
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Setiap tahun Festival Hari Penyelamatan
merayakan penyelamatan Mercy.

237
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
Orang-orang berdandan, turis suka.
Kau mungkin akan ikut terjebak.

238
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Tak mungkin. Kami biasanya
tak tinggal lama.

239
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
Pelindung ponselnya bagus.

240
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Aku masuk!

241
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
Kau pria yang baik, Henry.

242
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
Lihat dirimu, kau tampak tak bersemangat.

243
00:18:11,643 --> 00:18:13,123
Kapan ayahmu kembali?

244
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Dia masih mencari ikan
beberapa minggu lagi.

245
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
Air besar menahan mereka.

246
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Yah, datanglah
kapan pun kau mau makan, Nak.

247
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Lobster manis hanya di sebelah.

248
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Ya, akan kuingat itu.

249
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry,

250
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
kau melakukan hal penting
menemukan kapal itu.

251
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Terima kasih, Sea Dog.

252
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
Hei, Bung! Aku akan berseluncur,
kau mau ikut?

253
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Tak bisa. Pak Kepala akan keluar lagi
dan aku ingin membantu.

254
00:19:13,843 --> 00:19:15,883
Pak Kepala membelot.
Dia lakukan pencarian sendiri.

255
00:19:15,963 --> 00:19:18,363
Ya. Dia mungkin masih di luar sana.

256
00:19:19,483 --> 00:19:21,923
Henry, semua akan baik-baik saja.
Dia akan muncul.

257
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Aku harus pergi.

258
00:19:25,643 --> 00:19:28,043
Apa Pak Kepala tahu Lauren putus denganmu?

259
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
- Itu keputusan bersama.
- Ayolah, Bung.

260
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Baiklah. Semacam keputusan bersama.
Sampai jumpa.

261
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
Baiklah. Ayo menonton video Lauren.

262
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
Pak Kepala pergi mencari lagi.

263
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
Jadi, kita akan berlomba hari ini
di saluranku.

264
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Ini Hayden melawan Henry.

265
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Baiklah, Maddie, beri aba-aba!

266
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
...dua... Ayo!

267
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Astaga!

268
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Dia mengendongku!

269
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Tunggu, tunggu, tunggu!

270
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Hei, Dive Club! Ini Hayden.

271
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Hanya mengganggu mereka berdua lagi.

272
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
- Kau siap?
- Ya.

273
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tidak pernah masuk YouTube.

274
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
- Beri salam pada saluranku, penontonku.
- Apa kabar, Dive Club?

275
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Kami akan keluarkan kapal, Indy.

276
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
Ya! Ini hari yang indah!

277
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
Ini hari yang indah.

278
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Bisa bergaul dengan Stevie,
Anna, dan Maddie

279
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
setiap hari, pergi dengan Indy,
menyelam, adalah

280
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
salah satu pengalaman paling luar biasa
dalam hidupku.

281
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
Tak memiliki ibu dalam hidupku begitu,
kau tahu, sangat menyedihkan,

282
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
tapi dengan tiga gadis itu,

283
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
ini adalah persaudaraan
yang akan kami miliki selamanya.

284
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Aku sayang kalian.

285
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Kurasa ada yang mengikutiku.
Aku temukan sesuatu yang mereka inginkan.

286
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
Kamarku mereka bobol, mencoba mencarinya.
Aku tak tahu harus percaya siapa.

287
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Kurasa aku tak bisa percaya siapa pun,
bahkan ayahku.

288
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
PENYELAMAT

289
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Terjemahan subtitle oleh May SO