Hagyd abba!
- Nem is tudom. - Tényleg? Talán?
- Talán. - Talán.
Na jó, gerlicék!
- Kettőnkről beszéltél, ugye? - Igen.
- A fedélzetre! De ti nem! - Tűnés!
Jól van már!
Toljatok meg!
Megy ez, srácok!
Ez az!
Henry!
A válaszom: igen!
Mire?
Eljön velem a megváltás napi fesztiválra.
RENDŐRSÉGI MENTŐHAJÓ
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
II. FEJEZET: FLOR DE LA MAR
- Jó reggelt, Mrs. Volkov! - Hívhat Viktorijának.
Köszönöm, hogy teljesítette egy idős nő kérését!
Egy rendes ember jön, ha hívják.
Ez igaz. Üljön le, kérem!
Sajnálatos, ami az Indyvel történt.
Szegény kis Henry!
Találtak bármiféle magyarázatot Lauren eltűnésére?
Nem.
Van még egy sajnálatos dolog.
A megváltás napi fesztiválra ön szokta beüzemelni a régi világítótornyot.
Úgy fest, hogy a régi világítótorony megsérült.
Ha még a helyén van, működésre bírjuk.
Meghallottam, mit beszélt Renee lányom a mérnökkel.
Az elektromos hálózatot akarják rendbe tenni,
hogy felkészülhessünk a fesztiválra.
Így a világítótorony nem kap megfelelő figyelmet.
Attól tartok. A régi hagyományok már senkit sem érdekelnek.
Ez lesz az első fesztivál nélküle.
Nagy kár.
De hát ő tudja.
Tudom, hogy sem önt, sem a bájos nejét, Seraphine-t
nem nagyon érdekelte a mi kis templomunk,
de bármikor szívesen látjuk.
Köszönöm!
Nem lehet könnyű, mióta a felesége elhunyt.
Ott van nekem Maddie, aki nem hagy unatkozni.
Ennek örülök.
Nem jó, ha egy idősebb ember otthon gubbaszt egyedül,
mert az agyunk elkezd…
Sziasztok! Lauren vagyok!
Ez itt a Szépséges mélység.
Ma 30 méter mélyre merülünk
az egyik legkedvesebb merülőhelyemen.
A lányoknak ne szóljatok, de talán szirtcápa is lesz!
Olyan mérgesek lesznek! Odalent találkozunk! Sziasztok!
Miért nézed a Szépséges mélységet?
Bocsánat! Csak kíváncsi voltam. Furcsának találjátok?
- Igen. - Nem.
Ez a rész annyira jó!
Medúza ment Anna ruhájába. Szét kellett vágnunk!
Csak belevágok egy kicsit.
A ruhába, Stevie! Ne a hajamba!
- Anna, állj meg! - Szedjétek le!
Imádtam azt a búvárruhát.
Egy kérdés.
Hogy tudod ezt nézni áram nélkül?
Az egy trigenerációs energiacella?
Bizony.
- És egy Hard Trek kommunikátor? - Elvesztettük.
És egy K917-es!
- Ő anyukád? - Maddie!
Igen.
A Közel-Keleten dolgozik egy ásatáson. És a te szüleid?
Meghaltak pár évvel ezelőtt.
- Nagyon sajnálom! - Nem kell.
„Leginkább a veszteség tanít bennünket a dolgok értékére.”
Még létezik walkie-talkie?
Az apám mellett sosem tudhatom, hol kötök ki.
Néha csak a walkie-talkie marad.
A kétirányú rádió irtó hasznos, ha sérül az infrastruktúra.
A hatóságok megválogatják, miről tájékoztatják a lakosságot.
Így viszont mindenről tudomást szerezhetünk.
Rhodes rendőrfőnök!
A polgármester asszony sürgős találkozót kért.
A mólón várom a keresőcsapat visszaérkezését.
Ha beszélni akar, jöjjön ide!
Vajon találtak valamit?
A kütyüid csak sürgős esetekben használhatók, vagy…
Nem sürgős találkozóról beszélt?
Jó reggelt!
Te jó ég! Azt hittem, Stevie vagy.
Nem, csak én lazáskodom itt.
Ez a tavalyi dzsip?
Igen, Maddie, 1997 óta ugyanaz.
De nekem mindig is tetszett. Szép! Áramvonalas.
Jól lehet vele rosszfiúkat üldözni.
Maddie, segíthetek valamiben?
- Mire valók ezek a gombok? - Ne nyúlj hozzá!
Az a sziréna.
Sok a dolgom. Nincs időm erre.
Akkor én megyek is.
Jó volt beszélgetni.
Tudja, mivel apukámmal már nem tudok időt tölteni.
Jaj…
Megyek. Viszlát!
Minden oké?
Hallom, reggel két keresőcsapat is kiment.
Ki kell használni az apályt.
Hihetetlenül nehéz lehet.
Az talán jelent egy kis megnyugvást, hogy megtalálták az Indyt.
Miféle megnyugvást?
Az idő ellenünk dolgozik.
Még van esélyünk.
Már eltelt négy nap, Jack.
- Te tudod a legjobban, mi a szabály. - Renee!
Kimerítjük a szűkös erőforrásainkat.
Lenullázzuk a büdzsét, amit nem bánnék, ha lenne…
Remény?
Ez a szabály.
Holnaptól csökkentjük a keresés intenzitását.
A holttest felkutatása a cél.
Én nem adom fel, Renee!
Ha az egész óceánt át kell túrnom, azt fogom tenni.
Ha megbocsátasz,
dolgoznom kell.
Neked is azt javaslom.
Legalább a rendőrfőnök nem adja fel.
Henry megviseltnek tűnik.
Ő volt Lauren pasija.
Vagyis két hete szakítottak.
Megkérdezem, hogy van.
Helló!
Nem beszél veled.
Már gardedámod is van?
Nem, csak elvei.
Hadd találjam ki!
Anna sajtburgert kér sajt nélkül,
Stevie sajtburgert extra sajttal,
Maddie pedig sajtos makarónit savanyúsággal. És te?
Én egy trópusi burgert kérek, köszi!
Máris hozom.
Ne legyen bűntudatod! Jól tetted, hogy dobtad Haydent.
Javítóintézetbe került. Nem volt más választásom.
Az ő döntései meg hat hónap javítót értek.
Végül csak három lett.
Ez jó dolog, nem?
Egy komoly bűnözőt nem engedtek volna ki.
Később a deszkás parkban leszek, ha gondolod.
Henry hogy van?
Szomorú. Szokás szerint elvan magának,
de szóra bírtam.
Tudom, hol volt az Indy.
Anna, te figyeld a homokot!
Maddie, te vizsgáld a mély részt!
Én meg szép lassan, módszeresen átnézem a sziklás részt!
Nem gond, hogy itt vagyok?
Megmondom őszintén, Izzie, el is felejtettem, hogy itt vagy.
Több szem többet lát.
Izzie, te mész a korallokhoz.
Besodródhatott oda is valami.
A víz alatt ez az oké jele.
- Oké. - Ne feledd!
Uszony, nem békatalp.
- Maszk, nem búvárszemüveg. - Nem szemüveg.
Oké.
- Nehéz? - Megszokja az ember.
És a víz alatt amúgy is könnyebb.
Stevie nővére búvároktató. Megtaníthat.
Lehet, hogy itt maradok.
Gyere!
Ha inkább olvasna, hagyd! A dagály nem vár.
Ezt meg hol találtad?
- Biztos, hogy az övé? - Biztos.
Ez Lauren búvárkésének a nyoma.
Körülnézek még egyszer.
- Várj! Mennyi levegőd maradt? - Van bőven.
Stevie!
Jó, 30.
Az kevesebb, mint a fele.
Ilyenkor szokás bajba kerülni.
- Nem érdekel! - Engem meg igen.
Nem hagyom, hogy a te szüleid is elveszítsék a lányukat!
Jól van már!
Na jó,
akkor menjünk a klubházba, oké?
- Oké. - Oké.
BÚVÁRKLUB
Üdv a Búvárklubban!
Ez varázslatos!
Általában nem engedünk be idegeneket,
de mivel ma segítettél nekünk, ezúttal kivételt teszünk.
Ez a búvárnapló.
Már van rá app is, de én az analógra szavazok.
Ott látható a zátony összes hajóroncsa.
Ott meg a palackokat és búvárruhákat tartjuk.
Ez ráér, Maddie.
Meg kell néznünk Lauren telóját.
Megvárjuk, amíg feltölt.
Ezek igaziak?
Az igazi gyémánt a legkeményebb anyag a világon. Add ide!
Látod? Karcolások.
Sosem igaziak!
Na és ez?
Egy rakás hajóroncs van a part mentén.
Az ár mindenfélét idesodor.
Bocsi!
Maddie egy kőből húzta ki, mint Artúr király. Csúcs volt.
Akárcsak a cápa, ami a hajóig követett.
- Nem volt rossz. - Karddal a kezedben könnyű.
Anna! Az ott a dédanyád, ugye?
Az orosz hajóroncs Mercyje. A város odavan érte.
Elvégre róla kapta Cape Mercy a nevét.
Anna családja nagyon előkelő. Kegyesen leereszkedik közénk.
És mit csinált Mercy?
1918-at írunk. A forradalom elől menekülő orosz konvoj
hajótörést szenved egy ismeretlen sziget mellett.
A hajó gyorsan süllyed.
Az utasok magukra hagyva kuporognak a mentőcsónakokban a sötétben.
Esélyük sincs elérni a megváltást jelentő szárazföldet.
Aztán hirtelen fény gyúl az éjszakában.
Feláll egy fiatal nő, kezében egy égő lámpással.
Körbenéz a sötét, háborgó tengeren, és nyugat felé irányítja a hajót!
Egész éjjel ingázott a part és a roncs között,
amíg mindenkit ki nem mentett a kegyetlen tengerből,
egyetlen lámpás segítségével.
Ő volt a jelzőfény, a csillag, sőt, sarkcsillag.
Mikor partot értek, a Flagstaff-domb tetején állva,
fényesen világító lámpásával a kezében, a vad tengerre rivallt:
„Ennyit tudsz hát?”
Ez volt a történet.
Kissé kiszínezve.
Az éves megváltás napi fesztivál az ő megmentésüket ünnepli.
Az emberek beöltöznek. A turisták imádják. Esélyes, hogy belerángatnak.
Nem hiszem. Általában hamar továbbállunk.
Jó az a vízálló tok.
Bent vagyok!
Jó ember vagy, Henry.
Nézzenek oda! Nincs szél a vitorládban.
Apád mikor jön vissza?
Még pár hétig kint marad halászni.
Lefoglalja az óceán.
Nyugodtan ugorj be, ha megéhezel, fiam!
Cukros homár a szomszédban!
Észben tartom.
Henry,
nagy dolog, hogy megtaláltad a hajót.
Köszönöm, Tengeri Medve!
Szia, tesó! Megyek deszkázni. Jössz?
Nem tudok. Segítek a rendőrfőnöknek a keresésben.
Ez partizánakció. Nem hivatalos.
Igen, de lehet, hogy megtaláljuk.
Henry, minden rendbejön. Majd előkerül.
Mennem kell.
A főnök tudja, hogy Lauren dobott?
- Közös döntés volt. - Ne már!
Na jó. Valami olyasmi. Később dumálunk!
Oké. Nézzük meg Lauren videóit!
A rendőrfőnök megint kutat.
Ma tartunk egy kis versenyt a csatornán.
Hayden Henry ellen.
Gyerünk, Maddie, indítsd!
…két… rajt!
Te jó ég!
Felkapott!
Várj!
Helló, Búvárklub! Hayden vagyok.
Megint itt vagyok. Örök kolonc a nyakukon.
- Mehet? - Igen.
Mit mondjak? Még sosem szerepeltem YouTube-videóban.
- Köszönj a nézőimnek! - Mi a helyzet, Búvárklub?
Mindjárt vízre szállunk az Indyn.
Igen! Gyönyörű nap a mai!
Tényleg csodás napunk van.
Az, hogy Stevie-vel, Annával és Maddie-vel lehetek,
minden egyes nap, és az, hogy elmehetünk az Indyvel merülni,
életem legcsodálatosabb pillanatait jelenti számomra.
Az, hogy nincs anyukám, igazán szívszorító,
de ezzel a három lánnyal
olyan kötelék van közöttünk, ami örökké tart.
Szeretlek titeket!
Azt hiszem, követnek! Találtam valamit, és arra pályáznak.
A szobámba is betörtek. Azt sem tudom, kiben bízzak.
Azt hiszem, még apában sem bízhatok.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka