Prestani!
Stani!
Ne znam.
Da? Možda?
-Možda. -Možda.
Dobro, golupčići.
Govoriš o nama?
Da.
-Ukrcajte se! Ne ti! -Van.
Dobro.
Odgurnite nas!
Ide!
Henry!
Odgovor je da!
Da čemu?
Ići će sa mnom na Festival Dana spasa.
POLICIJA SPAŠAVANJE
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DRUGO POGLAVLJE - MORSKI CVIJET
MILOST
Gđo Volkov.
Molim te, zovi me Viktorya.
Hvala što si došao na molbu starice.
Dobar čovjek dođe kad ga zovu.
Istina. Sjedni.
Kako je tužno to s Indyjem.
Jadan mladi Henry.
Jesu li našli ikakvo objašnjenje zašto je Lauren nestala?
Nisu.
To me dovodi do druge tužne točke.
Svake godine upravljaš starim svjetionikom za Festival Dana spasa.
Čini se… da je stari svjetionik oštećen.
Ako još stoji, popravit ćemo ga.
Čula sam kako moja Renee razgovara s inženjerom.
Žele sve uložiti u dalekovod
kako bismo se pripremili za festival.
Svjetionik možda neće dobiti potrebnu pažnju.
Bojim se da je tako. Nitko više ne mari za naše stare tradicije.
Prvi festival bez svjetionika.
Šteta.
Ipak, taj čovjek najbolje zna.
Znam da ti i tvoja divna supruga Seraphine
nikad niste bili previše zainteresirani za našu crkvicu,
ali uvijek si dobrodošao.
Hvala.
Pretpostavljam da ti nije lako otkako je umrla.
Imam svoju Maddie. Drži me na oprezu.
Drago mi je.
Nije dobro da starija osoba bude zatvorena sama.
Um počne…
Hej! Ja sam Lauren!
Dobro došli u Ronilačku ružu!
Danas ćemo roniti na dubinu od 30 metara,
na jednom od mojih omiljenih mjesta za ronjenje.
Ne govorite curama, ali možda vidimo i morskog psa!
Bit će tako ljute! Vidimo se dolje. Bok!
Zašto gledaš Ronilačku ružu?
Žao mi je, bila sam znatiželjna. Je li to čudno?
-Jest. -Nije.
Ova je epizoda tako dobra.
Meduza zapne u odijelo. Morali smo ga rezati!
Samo ću malo…
Odjelo, Stevie! Ne kosu!
-Anna, stani! -Skini to!
Obožavala sam to odijelo.
Jedno pitanje.
Kako to gledaš bez struje.
Je li to trigeneracijski sustav?
Jest.
I Hard Trek komunikator?
Dobro. Više ne pratimo.
I K917!
-Tvoja mama? -Maddie!
Da, jest.
Na iskapanju je na Bliskom istoku. A tvoji roditelji?
Preminuli su prije nekoliko godina.
-Žao mi je. -Ne treba ti biti.
„Uglavnom nas gubitak uči vrijednosti nečega.“
Tko još ima voki-toki?
S mojim tatom nikad ne znaš gdje ćeš završiti.
Ponekad imamo samo voki-toki.
Radiostanice su korisne kad je infrastruktura oštećena.
Vlasti biraju koje će informacije pustiti u javnost.
S njima sve saznamo, a ne samo ono što žele da znamo.
Pozor, načelniče Rose.
Gradonačelnica Volkov traži hitan sastanak.
Na pristaništu čekam smjenu ekipe tražilaca.
Ako želi razgovarati, neka dođe.
Mislite da su nešto našli?
Tvoja je oprema samo za hitne slučajeve ili?
Nije li rekao da je sastanak hitan?
'Jutro, načelniče!
Bože. Mislio sam da je Stevie.
Ne, samo ja. Nonšalantna.
Isti džip kao lani?
Da, Maddie, isti auto od 1997. g.
Svejedno, oduvijek mi se sviđao. Lijep je! Elegantan.
Dobar je za hvatanje negativaca.
Maddie, mogu li ti pomoći?
-Za što su ove tipke? -Ne diraj to!
To je sirena.
Jako sam zauzet. Nemam vremena za ovo.
Onda idem.
Bilo mi je lijepo družiti se s vama
jer nemam tatu i to.
Pa…
Moram ići. Bok.
Sve u redu?
Vidim da su jutros isplovila dva tima.
Moram iskoristiti povlačenje plime.
Ne mogu zamisliti što osjećaš.
Možda ti pronalazak Indyja daje nekakav završetak.
Završetak čega?
Vrijeme nije na našoj strani.
Još ima malo vremena.
Prošla su četiri dana.
-Znaš protokol bolje od ikoga. -Renee, molim te.
Iscrpljujemo malo resursa koje imamo.
Trošimo proračun, što mi ne bi smetalo da ima…
Nade?
To je protokol.
Od sutra će spasilački timovi biti manji.
Usmjerit ćemo se na oporavak.
Neću odustati, Renee.
Ako trebam prekopati cijeli ocean da sve sredim, onda ću to učiniti.
Ispričavam se,
moram raditi.
Možda bi i ti trebala.
Barem načelnik ne odustaje.
Čovječe, Henry izgleda jadno.
Bio je Laurenin dečko.
Prekinuli su prije dva tjedna.
Treba pitati kako je.
Hej.
Ne želi razgovarati.
Ajme. Sad imaš dadilju.
Ne, samo kriterije.
Jao. Da pogodim,
cheeseburger bez sira za Annu,
cheeseburger s dodatnim sirom za Stevie,
makaroni, sir i krastavci za Maddie?
I?
Uzet ću tropski burger. Hvala.
Stiže.
Ne grizi se. Dobro je što si prekinula s Haydenom.
Bio je u popravnom. Nisam baš imala izbora.
Njegov je izbor bio za kaznu od šest mjeseci!
A odradio je tri.
Nije li to dobro?
Ne bi ga pustili da je veliki kriminalac.
Bit ću u skejt parku poslije, ako budeš u blizini.
Kako je Henry?
Tužno. Neosporno zamišljen, kao i uvijek,
ali pogovorio je.
Znam gdje je našao Indy.
Anna, ti pretraži pijesak.
Maddie, prati pad.
Ja ću se usredotočiti na stijene, polako i metodično. Može?
Sigurne ste da trebam biti tu?
Bit ću iskrena, Lizzie, zaboravila sam da si ovdje.
Bolje je više očiju.
Izzie, ti ćeš na koralj.
Struja je možda nešto donijela.
Pod vodom je ovo simbol za dobro.
-Dobro. -I upamti…
Kaže se peraje.
I maska, a ne naočale.
Ne naočale.
Dobro.
-Je li teško? -Navikneš se.
Osim toga, lakše je pod vodom.
Stevieina je sestra instruktorica. Poučit će te!
Možda da ostanem ovdje!
Hajde!
Ako želi čitati, dobro. Plima ne čeka.
Gdje si to našla?
-Sigurno je njezin? -Da, sigurna sam.
To je ogrebotina od Laureninog noža!
Uranjam, možda ima još.
-Čekaj! Koliko ti je zraka ostalo? -Puno.
Stevie!
Dobro, 30.
To nije ni pola spremnika.
Ako radiš gluposti, stradaš.
-Nije me briga. Dobro? -Mene je.
Neće i tvoji roditelji tugovati!
Dobro!
Dobro,
idemo u klub. Može?
-Dobro. -Dobro.
KLUB IZ DUBINE
Dobro došla u klub.
Ovo je čarobno.
Inače ne puštamo neznance ovamo,
ali pomogla si nam danas, pa ćemo napraviti iznimku.
Ovo su ronilački zapisi.
Postoji aplikacija za to, ali volim bilježiti analogno.
Ovo je karta svih olupina duž grebena.
Ondje držimo spremnike, odijela i to.
Poslije ćemo je provesti, Maddie.
Moramo vidjeti što je na mobitelu.
Pričekat ćemo da se napuni.
Je li ovo pravo?
Pravi su dijamanti najtvrđa tvar na svijetu. Daj mi.
Vidiš? Izgreban.
Nikad nisu pravi!
A ovo?
Duž obale ima hrpe olupina.
Plima svašta donese u zaljev.
Oprosti!
Maddie ga je izvukla iz kamena kao kralj Arthur. Čudo.
Kao i morski pas koji nas je pratio do čamca.
-Bio je dobar. -Lako je tebi reći, imala si mač.
Anna, tvoja prabaka, zar ne?
Mercy s ruske olupine. Grad je opsjednut njome.
Po njoj je Cape Mercy dobio ime.
Annina je obitelj otmjena. Samo se potuca s nama.
Što je Mercy učinila?
Godine 1918. konvoj Rusa koji bježi od revolucije
nasukao se uz obalu nepoznatog otoka.
Brod im brzo tone,
a putnici se zbiju u male čamce za spašavanje, sami u tmini.
Ne vide kopno, njihov jedini spas.
Tad iznenada svjetlost probije mrak!
Mlada žena ustaje, u ruci joj gori lampion.
Promatra mračno i uzburkano more i naređuje da plove na zapad!
Cijelu je noć hrabro plovila od obale do olupine
dok nije spasila sve duše od propasti na bezdušnom moru.
Samo s plamenom u ruci.
Bila je zvijezda vodilja, ne, zvijezda sjevernjača.
Kad je stigla na kopno, stala je na vrh brda
sa sjajnom svjetiljkom i vikala divljem moru:
„Ne možeš bolje?“
To je priča.
Uz malo umjetničke slobode.
Svake godine Festival Dana spasa slavi Mercyno spašavanje.
Ljudi se srede, turisti to vole. Vjerojatno će te uvući u to.
Nije vjerojatno. Obično ne ostajemo dugo.
Dobra torbica.
Ušla sam!
Dobar si, Henry.
Pogledaj se, nemaš vjetra u jedrima.
Kad ti se otac vraća?
Koćari još nekoliko tjedana.
Plima ih je zadržala.
Dođi kad god si gladan, momče.
Jastozi su odmah pokraj.
Da, upamtit ću to.
Henry,…
važno je to što si našao čamac.
Hvala, Morski vuče.
Hej, stari! Idem skejtati, hoćeš sa mnom?
Ne mogu. Načelnik isplovljuje, a želim mu pomoći.
Odmetnuo se. Samostalno traga.
Pa, možda je još negdje.
Sve će biti u redu. Pojavit će se.
Moram ići.
Zna li on da je Lauren prekinula s tobom?
Bilo je obostrano.
Ma daj.
Dobro. Skoro. Vidimo se poslije.
Dobro. Pogledajmo Laurenine snimke.
Načelnik opet traga.
Danas ćemo imati utrku na mom kanalu.
Hayden protiv Henryja.
U redu, Maddie, daj znak!
…dva… Start!
O, Bože!
Podigao me!
Čekaj!
Hej, Klube iz dubina! Hayden je.
Opet sam treći kotač s ovo dvoje.
-Jesi spreman? -Jesam.
Ne znam što bih rekao. Nikad nisam bio na YouTubeu.
-Pozdravi moj kanal, publiku. -Što ima, Klube?
Isplovit ćemo s čamcem Indy.
Da! Predivan je dan.
Divan je dan.
Druženje sa Stevie, Annom i Maddie
svaki dan, plovidba na Indyju, ronjenje, to je…
jedno od najboljih iskustava u mom životu.
To što nemam mamu slama mi srce,
ali te tri djevojke,
to sestrinstvo je zauvijek.
Volim vas sve.
Mislim da me netko prati. Našla sam nešto, a oni to žele.
Provalili su mi u sobu. Ne znam komu vjerovati.
Ne vjerujem nikome, čak ni tati.
SPAŠAVANJE
Prijevod titlova: Marija Darović