1
00:00:12,883 --> 00:00:13,723
Prestani!

2
00:00:14,483 --> 00:00:15,323
Stani!

3
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
Ne znam.

4
00:00:33,203 --> 00:00:34,923
Da? Možda?

5
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
-Možda.
-Možda.

6
00:00:37,203 --> 00:00:39,163
Dobro, golupčići.

7
00:00:39,883 --> 00:00:41,443
Govoriš o nama?

8
00:00:41,523 --> 00:00:42,683
Da.

9
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
-Ukrcajte se! Ne ti!
-Van.

10
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
Dobro.

11
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
Odgurnite nas!

12
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
Ide!

13
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
Ide!

14
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Odgovor je da!

16
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Da čemu?

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,803
Ići će sa mnom na Festival Dana spasa.

18
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLICIJA
SPAŠAVANJE

19
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

20
00:02:33,283 --> 00:02:38,643
DRUGO POGLAVLJE - MORSKI CVIJET

21
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
MILOST

22
00:03:05,203 --> 00:03:06,203
Gđo Volkov.

23
00:03:06,283 --> 00:03:08,163
Molim te, zovi me Viktorya.

24
00:03:09,163 --> 00:03:11,923
Hvala što si došao na molbu starice.

25
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Dobar čovjek dođe kad ga zovu.

26
00:03:14,603 --> 00:03:16,123
Istina. Sjedni.

27
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
Kako je tužno to s Indyjem.

28
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Jadan mladi Henry.

29
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Jesu li našli ikakvo objašnjenje
zašto je Lauren nestala?

30
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Nisu.

31
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
To me dovodi do druge tužne točke.

32
00:03:35,123 --> 00:03:39,763
Svake godine upravljaš starim svjetionikom
za Festival Dana spasa.

33
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Čini se… da je stari svjetionik oštećen.

34
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Ako još stoji, popravit ćemo ga.

35
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Čula sam kako moja Renee
razgovara s inženjerom.

36
00:03:52,763 --> 00:03:55,643
Žele sve uložiti u dalekovod

37
00:03:55,723 --> 00:03:57,923
kako bismo se pripremili za festival.

38
00:03:58,003 --> 00:04:00,883
Svjetionik možda neće dobiti
potrebnu pažnju.

39
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Bojim se da je tako. Nitko više
ne mari za naše stare tradicije.

40
00:04:06,043 --> 00:04:07,843
Prvi festival bez svjetionika.

41
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
Šteta.

42
00:04:10,443 --> 00:04:13,803
Ipak, taj čovjek najbolje zna.

43
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Znam da ti i tvoja divna supruga Seraphine

44
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
nikad niste bili
previše zainteresirani za našu crkvicu,

45
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
ali uvijek si dobrodošao.

46
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Hvala.

47
00:04:30,643 --> 00:04:34,483
Pretpostavljam
da ti nije lako otkako je umrla.

48
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
Imam svoju Maddie. Drži me na oprezu.

49
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Drago mi je.

50
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Nije dobro da starija osoba
bude zatvorena sama.

51
00:04:46,003 --> 00:04:47,523
Um počne…

52
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Hej! Ja sam Lauren!

53
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Dobro došli u Ronilačku ružu!

54
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Danas ćemo roniti na dubinu od 30 metara,

55
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
na jednom
od mojih omiljenih mjesta za ronjenje.

56
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Ne govorite curama,
ali možda vidimo i morskog psa!

57
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Bit će tako ljute! Vidimo se dolje. Bok!

58
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Zašto gledaš Ronilačku ružu?

59
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Žao mi je, bila sam znatiželjna.
Je li to čudno?

60
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
-Jest.
-Nije.

61
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Ova je epizoda tako dobra.

62
00:05:31,523 --> 00:05:34,163
Meduza zapne u odijelo.
Morali smo ga rezati!

63
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
Samo ću malo…

64
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Odjelo, Stevie! Ne kosu!

65
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
-Anna, stani!
-Skini to!

66
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Obožavala sam to odijelo.

67
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Jedno pitanje.

68
00:05:50,043 --> 00:05:51,963
Kako to gledaš bez struje.

69
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
Je li to trigeneracijski sustav?

70
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
Jest.

71
00:05:57,883 --> 00:05:59,323
I Hard Trek komunikator?

72
00:05:59,403 --> 00:06:00,763
Dobro. Više ne pratimo.

73
00:06:00,843 --> 00:06:02,843
I K917!

74
00:06:05,283 --> 00:06:06,523
-Tvoja mama?
-Maddie!

75
00:06:06,603 --> 00:06:07,803
Da, jest.

76
00:06:07,883 --> 00:06:11,283
Na iskapanju je na Bliskom istoku.
A tvoji roditelji?

77
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
Preminuli su prije nekoliko godina.

78
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
-Žao mi je.
-Ne treba ti biti.

79
00:06:19,323 --> 00:06:22,363
„Uglavnom nas gubitak uči
vrijednosti nečega.“

80
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Tko još ima voki-toki?

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
S mojim tatom
nikad ne znaš gdje ćeš završiti.

82
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Ponekad imamo samo voki-toki.

83
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Radiostanice su korisne
kad je infrastruktura oštećena.

84
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Vlasti biraju
koje će informacije pustiti u javnost.

85
00:06:39,323 --> 00:06:42,403
S njima sve saznamo,
a ne samo ono što žele da znamo.

86
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Pozor, načelniče Rose.

87
00:06:47,963 --> 00:06:50,843
Gradonačelnica Volkov
traži hitan sastanak.

88
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
Na pristaništu čekam
smjenu ekipe tražilaca.

89
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Ako želi razgovarati, neka dođe.

90
00:06:58,803 --> 00:07:00,363
Mislite da su nešto našli?

91
00:07:00,443 --> 00:07:03,923
Tvoja je oprema samo
za hitne slučajeve ili?

92
00:07:04,003 --> 00:07:06,123
Nije li rekao da je sastanak hitan?

93
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
'Jutro, načelniče!

94
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Bože. Mislio sam da je Stevie.

95
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Ne, samo ja. Nonšalantna.

96
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
Isti džip kao lani?

97
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Da, Maddie, isti auto od 1997. g.

98
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Svejedno, oduvijek mi se sviđao.
Lijep je! Elegantan.

99
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
Dobar je za hvatanje negativaca.

100
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Maddie, mogu li ti pomoći?

101
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
-Za što su ove tipke?
-Ne diraj to!

102
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
To je sirena.

103
00:07:46,803 --> 00:07:49,163
Jako sam zauzet. Nemam vremena za ovo.

104
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
Onda idem.

105
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
Bilo mi je lijepo družiti se s vama

106
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
jer nemam tatu i to.

107
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Pa…

108
00:07:59,163 --> 00:08:00,203
Moram ići. Bok.

109
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Sve u redu?

110
00:08:12,323 --> 00:08:14,843
Vidim da su jutros isplovila dva tima.

111
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Moram iskoristiti povlačenje plime.

112
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
Ne mogu zamisliti što osjećaš.

113
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Možda ti pronalazak Indyja
daje nekakav završetak.

114
00:08:37,963 --> 00:08:39,083
Završetak čega?

115
00:08:39,163 --> 00:08:41,203
Vrijeme nije na našoj strani.

116
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
Još ima malo vremena.

117
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Prošla su četiri dana.

118
00:08:44,963 --> 00:08:47,883
-Znaš protokol bolje od ikoga.
-Renee, molim te.

119
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Iscrpljujemo malo resursa koje imamo.

120
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Trošimo proračun,
što mi ne bi smetalo da ima…

121
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Nade?

122
00:08:59,243 --> 00:09:00,163
To je protokol.

123
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Od sutra će spasilački timovi biti manji.

124
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Usmjerit ćemo se na oporavak.

125
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Neću odustati, Renee.

126
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Ako trebam prekopati cijeli ocean
da sve sredim, onda ću to učiniti.

127
00:09:16,163 --> 00:09:17,403
Ispričavam se,

128
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
moram raditi.

129
00:09:20,923 --> 00:09:22,243
Možda bi i ti trebala.

130
00:09:34,763 --> 00:09:36,403
Barem načelnik ne odustaje.

131
00:09:43,483 --> 00:09:45,203
Čovječe, Henry izgleda jadno.

132
00:09:47,963 --> 00:09:49,403
Bio je Laurenin dečko.

133
00:09:49,483 --> 00:09:51,363
Prekinuli su prije dva tjedna.

134
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Treba pitati kako je.

135
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Hej.

136
00:10:00,883 --> 00:10:02,163
Ne želi razgovarati.

137
00:10:02,763 --> 00:10:04,523
Ajme. Sad imaš dadilju.

138
00:10:04,603 --> 00:10:06,763
Ne, samo kriterije.

139
00:10:06,843 --> 00:10:08,803
Jao. Da pogodim,

140
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
cheeseburger bez sira za Annu,

141
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
cheeseburger s dodatnim sirom za Stevie,

142
00:10:14,123 --> 00:10:16,283
makaroni, sir i krastavci za Maddie?

143
00:10:16,363 --> 00:10:17,203
I?

144
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Uzet ću tropski burger. Hvala.

145
00:10:19,523 --> 00:10:20,843
Stiže.

146
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Ne grizi se. Dobro je
što si prekinula s Haydenom.

147
00:10:27,203 --> 00:10:30,003
Bio je u popravnom.
Nisam baš imala izbora.

148
00:10:30,083 --> 00:10:32,723
Njegov je izbor bio
za kaznu od šest mjeseci!

149
00:10:34,203 --> 00:10:35,403
A odradio je tri.

150
00:10:36,963 --> 00:10:38,643
Nije li to dobro?

151
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
Ne bi ga pustili da je veliki kriminalac.

152
00:10:42,443 --> 00:10:45,363
Bit ću u skejt parku poslije,
ako budeš u blizini.

153
00:10:51,163 --> 00:10:52,083
Kako je Henry?

154
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Tužno. Neosporno zamišljen, kao i uvijek,

155
00:10:57,683 --> 00:10:58,683
ali pogovorio je.

156
00:11:01,243 --> 00:11:02,763
Znam gdje je našao Indy.

157
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, ti pretraži pijesak.

158
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, prati pad.

159
00:11:08,843 --> 00:11:12,683
Ja ću se usredotočiti na stijene,
polako i metodično. Može?

160
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Sigurne ste da trebam biti tu?

161
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Bit ću iskrena, Lizzie,
zaboravila sam da si ovdje.

162
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
Bolje je više očiju.

163
00:11:23,763 --> 00:11:25,763
Izzie, ti ćeš na koralj.

164
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
Struja je možda nešto donijela.

165
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Pod vodom je ovo simbol za dobro.

166
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
-Dobro.
-I upamti…

167
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
Kaže se peraje.

168
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
I maska, a ne naočale.

169
00:11:34,723 --> 00:11:36,003
Ne naočale.

170
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Dobro.

171
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
-Je li teško?
-Navikneš se.

172
00:11:40,243 --> 00:11:42,163
Osim toga, lakše je pod vodom.

173
00:11:42,243 --> 00:11:45,043
Stevieina je sestra
instruktorica. Poučit će te!

174
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Možda da ostanem ovdje!

175
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Hajde!

176
00:11:49,923 --> 00:11:52,523
Ako želi čitati, dobro. Plima ne čeka.

177
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Gdje si to našla?

178
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
-Sigurno je njezin?
-Da, sigurna sam.

179
00:13:37,843 --> 00:13:39,963
To je ogrebotina od Laureninog noža!

180
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
Uranjam, možda ima još.

181
00:13:41,923 --> 00:13:44,323
-Čekaj! Koliko ti je zraka ostalo?
-Puno.

182
00:13:44,403 --> 00:13:45,363
Stevie!

183
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Dobro, 30.

184
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
To nije ni pola spremnika.

185
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
Ako radiš gluposti, stradaš.

186
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
-Nije me briga. Dobro?
-Mene je.

187
00:13:53,363 --> 00:13:56,603
Neće i tvoji roditelji tugovati!

188
00:13:56,683 --> 00:13:57,763
Dobro!

189
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
Dobro,

190
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
idemo u klub. Može?

191
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
-Dobro.
-Dobro.

192
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
KLUB IZ DUBINE

193
00:14:23,083 --> 00:14:24,203
Dobro došla u klub.

194
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Ovo je čarobno.

195
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
Inače ne puštamo neznance ovamo,

196
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
ali pomogla si nam danas,
pa ćemo napraviti iznimku.

197
00:14:35,163 --> 00:14:36,723
Ovo su ronilački zapisi.

198
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Postoji aplikacija za to,
ali volim bilježiti analogno.

199
00:14:46,483 --> 00:14:49,323
Ovo je karta svih olupina duž grebena.

200
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Ondje držimo spremnike, odijela i to.

201
00:14:52,163 --> 00:14:54,283
Poslije ćemo je provesti, Maddie.

202
00:14:54,363 --> 00:14:56,363
Moramo vidjeti što je na mobitelu.

203
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Pričekat ćemo da se napuni.

204
00:15:07,203 --> 00:15:08,283
Je li ovo pravo?

205
00:15:10,763 --> 00:15:15,363
Pravi su dijamanti
najtvrđa tvar na svijetu. Daj mi.

206
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Vidiš? Izgreban.

207
00:15:23,123 --> 00:15:24,123
Nikad nisu pravi!

208
00:15:24,883 --> 00:15:25,843
A ovo?

209
00:15:26,683 --> 00:15:28,403
Duž obale ima hrpe olupina.

210
00:15:30,323 --> 00:15:32,203
Plima svašta donese u zaljev.

211
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Oprosti!

212
00:15:35,523 --> 00:15:38,563
Maddie ga je izvukla iz kamena
kao kralj Arthur. Čudo.

213
00:15:38,643 --> 00:15:41,163
Kao i morski pas
koji nas je pratio do čamca.

214
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
-Bio je dobar.
-Lako je tebi reći, imala si mač.

215
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anna, tvoja prabaka, zar ne?

216
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy s ruske olupine.
Grad je opsjednut njome.

217
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Po njoj je Cape Mercy dobio ime.

218
00:16:00,603 --> 00:16:03,723
Annina je obitelj otmjena.
Samo se potuca s nama.

219
00:16:05,723 --> 00:16:07,363
Što je Mercy učinila?

220
00:16:18,123 --> 00:16:21,603
Godine 1918. konvoj Rusa
koji bježi od revolucije

221
00:16:21,683 --> 00:16:25,003
nasukao se uz obalu nepoznatog otoka.

222
00:16:25,083 --> 00:16:28,043
Brod im brzo tone,

223
00:16:28,123 --> 00:16:33,283
a putnici se zbiju u male čamce
za spašavanje, sami u tmini.

224
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
Ne vide kopno, njihov jedini spas.

225
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Tad iznenada svjetlost probije mrak!

226
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Mlada žena ustaje,
u ruci joj gori lampion.

227
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Promatra mračno i uzburkano more
i naređuje da plove na zapad!

228
00:16:51,683 --> 00:16:54,563
Cijelu je noć hrabro plovila
od obale do olupine

229
00:16:54,643 --> 00:16:57,883
dok nije spasila sve duše
od propasti na bezdušnom moru.

230
00:16:57,963 --> 00:17:00,563
Samo s plamenom u ruci.

231
00:17:00,643 --> 00:17:05,043
Bila je zvijezda vodilja,
ne, zvijezda sjevernjača.

232
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Kad je stigla na kopno,
stala je na vrh brda

233
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
sa sjajnom svjetiljkom
i vikala divljem moru:

234
00:17:14,003 --> 00:17:15,803
„Ne možeš bolje?“

235
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
To je priča.

236
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Uz malo umjetničke slobode.

237
00:17:24,123 --> 00:17:27,883
Svake godine Festival Dana spasa
slavi Mercyno spašavanje.

238
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
Ljudi se srede, turisti to vole.
Vjerojatno će te uvući u to.

239
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Nije vjerojatno. Obično ne ostajemo dugo.

240
00:17:39,683 --> 00:17:40,963
Dobra torbica.

241
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Ušla sam!

242
00:17:59,203 --> 00:18:00,523
Dobar si, Henry.

243
00:18:04,683 --> 00:18:08,043
Pogledaj se, nemaš vjetra u jedrima.

244
00:18:11,803 --> 00:18:13,123
Kad ti se otac vraća?

245
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Koćari još nekoliko tjedana.

246
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
Plima ih je zadržala.

247
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Dođi kad god si gladan, momče.

248
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Jastozi su odmah pokraj.

249
00:18:26,723 --> 00:18:27,883
Da, upamtit ću to.

250
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry,…

251
00:18:40,083 --> 00:18:42,763
važno je to što si našao čamac.

252
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Hvala, Morski vuče.

253
00:19:07,203 --> 00:19:09,683
Hej, stari! Idem skejtati, hoćeš sa mnom?

254
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Ne mogu. Načelnik isplovljuje,
a želim mu pomoći.

255
00:19:13,843 --> 00:19:16,003
Odmetnuo se. Samostalno traga.

256
00:19:16,083 --> 00:19:17,643
Pa, možda je još negdje.

257
00:19:19,483 --> 00:19:21,603
Sve će biti u redu. Pojavit će se.

258
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Moram ići.

259
00:19:25,603 --> 00:19:28,043
Zna li on da je Lauren prekinula s tobom?

260
00:19:28,643 --> 00:19:29,723
Bilo je obostrano.

261
00:19:29,803 --> 00:19:30,723
Ma daj.

262
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Dobro. Skoro. Vidimo se poslije.

263
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
Dobro. Pogledajmo Laurenine snimke.

264
00:20:05,323 --> 00:20:06,643
Načelnik opet traga.

265
00:20:12,163 --> 00:20:16,283
Danas ćemo imati utrku na mom kanalu.

266
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Hayden protiv Henryja.

267
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
U redu, Maddie, daj znak!

268
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
…dva… Start!

269
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
O, Bože!

270
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Podigao me!

271
00:20:52,643 --> 00:20:53,883
Čekaj!

272
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Hej, Klube iz dubina! Hayden je.

273
00:21:14,123 --> 00:21:17,043
Opet sam treći kotač s ovo dvoje.

274
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
-Jesi spreman?
-Jesam.

275
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Ne znam što bih rekao.
Nikad nisam bio na YouTubeu.

276
00:21:26,923 --> 00:21:29,803
-Pozdravi moj kanal, publiku.
-Što ima, Klube?

277
00:21:29,883 --> 00:21:32,283
Isplovit ćemo s čamcem Indy.

278
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
Da! Predivan je dan.

279
00:21:34,483 --> 00:21:36,203
Divan je dan.

280
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Druženje sa Stevie, Annom i Maddie

281
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
svaki dan, plovidba na Indyju,
ronjenje, to je…

282
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
jedno od najboljih iskustava u mom životu.

283
00:22:12,163 --> 00:22:17,323
To što nemam mamu slama mi srce,

284
00:22:19,003 --> 00:22:20,363
ali te tri djevojke,

285
00:22:21,763 --> 00:22:24,443
to sestrinstvo je zauvijek.

286
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Volim vas sve.

287
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Mislim da me netko prati.
Našla sam nešto, a oni to žele.

288
00:22:36,243 --> 00:22:39,363
Provalili su mi u sobu.
Ne znam komu vjerovati.

289
00:22:39,443 --> 00:22:42,043
Ne vjerujem nikome, čak ni tati.

290
00:22:55,163 --> 00:22:57,243
SPAŠAVANJE

291
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Prijevod titlova: Marija Darović