‫- אינדי -‬
‫תפסיק!‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כן? אולי?‬
‫אולי.‬ ‫-אולי.‬
‫בסדר, זוג יונים.‬
‫דיברתן עלינו, נכון?‬
‫כן.‬
‫כולם לעלות! לא אתה!‬ ‫-החוצה.‬
‫טוב...‬
‫תדחפו אותנו לים!‬
‫אתם עושים את זה!‬
‫הנרי!‬
‫התשובה היא כן.‬
‫כן למה?‬
‫היא תהיה בת הזוג שלי לפסטיבל יום הישועה.‬
‫- משטרה ‬ ‫חילוץ -‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מרסי -‬
‫בוקר טוב, גברת וולקוב.‬
‫בבקשה, שמי ויקטוריה.‬
‫תודה שנענית לבקשתה של אישה זקנה.‬
‫אדם טוב נענה כשקוראים לו.‬
‫נכון. שב, בבקשה.‬
‫ממש מעציב מה שקרה עם האינדי.‬
‫הנרי הצעיר המסכן.‬
‫מצאו משהו שמסביר את היעלמותה של לורן?‬
‫לא.‬
‫מה שמוביל אותי לנקודה המעציבה השנייה.‬
‫בכל שנה אתה מפעיל את המגדלור הישן ‬ ‫בפסטיבל יום הישועה.‬
‫מסתבר שנגרם... נזק למגדלור הישן.‬
‫אם הוא עדיין עומד, אנחנו נפעיל אותו.‬
‫שמעתי במקרה את רנה שלי מדברת עם המהנדס.‬
‫הם רוצים להשקיע את כל מאמציהם ברשת החשמל‬
‫כדי שנוכל להתכונן לפסטיבל.‬
‫אז ייתכן שהמגדלור הישן‬ ‫לא יקבל את תשומת הלב הנדרשת.‬
‫אני חוששת שכן. ‬ ‫לאף אחד כבר לא אכפת מהמסורות הישנות שלנו.‬
‫פסטיבל ראשון בלי המגדלור.‬
‫חבל.‬
‫בכל זאת, האיש יודע מה נכון לעשות.‬
‫אני יודעת שאתה ואשתך המקסימה, סראפין,‬
‫מעולם לא התעניינתם במיוחד‬ ‫בכנסייה הקטנה שלנו,‬
‫אבל אתה מוזמן אליה בכל עת.‬
‫תודה.‬
‫אני מתארת לעצמי‬ ‫שלא היה לך קל מאז שהיא נפטרה.‬
‫יש לי את מאדי שלי. היא משאירה אותי ערני.‬
‫אני שמחה.‬
‫זה לא טוב שאדם מבוגר יסתגר בחברת עצמו.‬
‫המוח מתחיל… ‬
‫היי, חבר'ה! אני לורן!‬
‫ברוך שובכם ל"ורד המעמקים"!‬
‫היום נצלול צלילה עמוקה של 30 מטר,‬
‫באחד מאתרי הצלילה האהובים עליי.‬
‫אל תספרו לבנות,‬ ‫אבל אולי נראה כריש שונית אחד או שניים!‬
‫הן ממש יכעסו! נתראה למטה. ביי!‬
‫למה אתה צופה בוורד המעמקים?‬
‫אני ממש מצטערת, פשוט הייתי סקרנית.‬ ‫זה קצת מוזר?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫הפרק הזה ממש טוב.‬
‫מדוזה נצמדה לחליפת הצלילה של אנה.‬ ‫נאלצנו לחתוך אותה.‬
‫אני רק אקצץ כאן קצת...‬
‫חליפת הצלילה, סטיבי! לא השיער שלי!‬
‫-אנה. אנה, תעצרי!‬ ‫-תורידי את זה!‬
‫אהבתי את חליפת הצלילה הזאת.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫איך אתה צופה בזה? אין חשמל.‬
‫זאת ליבת כוח תלת דורית?‬
‫בהחלט.‬
‫ומתקשר הארד טרק?‬
‫בסדר. עכשיו איבדנו אותה.‬
‫ו-K917.‬
‫זאת אימא שלך?‬ ‫-מאדי!‬
‫כן.‬
‫היא משתתפת בחפירה ארכאולוגית במזרח התיכון.‬ ‫ומה עם ההורים שלך?‬
‫הם מתו לפני כמה שנים.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-אל תצטערי.‬
‫"בעיקר האובדן מלמד אותנו על ערך הדברים."‬
‫מי עדיין משתמש בווקי-טוקי?‬
‫כשיוצאים למסע עם אבא שלי‬ ‫אי אפשר לדעת לאן מגיעים.‬
‫לפעמים ווקי-טוקי הם כל מה שיש לנו.‬
‫מכשירי קשר דו-כיווניים שימושיים להפליא ‬ ‫כשהתשתית נפגעת.‬
‫הרשויות בררניות ביחס למידע ‬ ‫שהן מפרסמות לציבור.‬
‫באמצעותם, יש לנו כל התמונה, ‬ ‫לא רק מה שהם רוצים שנדע.‬
‫שים לב, המפקד רודס.‬
‫ראשת העיר וולקוב בתחנה ‬ ‫ומבקשת לפגוש אותך בדחיפות.‬
‫אני במזח, ממתין לחילוף בצוותי החיפוש.‬
‫אם היא רוצה לדבר, היא יכולה לבוא לכאן.‬
‫אתן חושבות שהם מצאו משהו?‬
‫הציוד שלך מיועד רק למצבים דחופים או...?‬
‫הוא לא אמר שזאת פגישה דחופה?‬
‫בוקר טוב, המפקד.‬
‫אלוהים. חשבתי שאת סטיבי.‬
‫לא, זאת רק אני, מתנהגת בנונשלנטיות.‬
‫זה אותו ג'יפ שהיה לך בשנה שעברה?‬
‫כן, מאדי, אותו רכב מאז 1997.‬
‫בכל זאת, תמיד אהבתי את הרכב הזה.‬ ‫הוא נחמד! יש לו סגנון.‬
‫מוצלח לתפיסת אנשים רעים.‬
‫מאדי, אני יכול לעזור לך במשהו?‬
‫מה הכפתורים האלה עושים?‬ ‫-אל תיגעי בזה!‬
‫זאת הסירנה.‬
‫אני עסוק מאוד. אין לי זמן לזה.‬ ‫-אז כדאי שאלך, המפקד.‬
‫היה נחמד לדבר איתך,‬
‫כי, אתה יודע, אבא שלי איננו, וכל זה.‬
‫טוב...‬
‫אני צריכה ללכת. ביי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני רואה שהבוקר יצאו שני צוותי חיפושים.‬
‫יש לנצל את שעות השפל.‬
‫אני לא יכולה לתאר איך אתה בוודאי מרגיש.‬
‫אולי מציאת האינדי תאפשר סגירת מעגל כלשהי.‬
‫סגירת מעגל של מה?‬
‫הזמן לא עומד לצידנו.‬
‫יש לנו עדיין סיכוי למצוא אותה.‬ ‫-עברו ארבעה ימים, ג'ק.‬
‫אתה מכיר את הנוהל יותר טוב מכולם.‬ ‫-רנה, בבקשה.‬
‫אנחנו מחסלים את המשאבים המעטים שיש לנו.‬
‫אנחנו מחסלים את התקציב,‬ ‫ולא היה לי אכפת לעשות זאת אם הייתה...‬
‫תקווה?‬
‫זה הנוהל.‬
‫אחרי מחר, צוותי החיפוש וההצלה יצטמצמו.‬
‫המאמצים יתמקדו בתיקונים.‬
‫אני לא מוותר, רנה.‬
‫אם אצטרך לנקז את כל האוקיינוס,‬ ‫זה בדיוק מה שאעשה.‬
‫עכשיו, אם תסלחי לי,‬
‫יש לי עבודה.‬
‫אולי כדאי שגם את תעשי את עבודתך.‬
‫לפחות המפקד לא מוותר.‬
‫בחיי, הנרי נראה אומלל.‬
‫הוא היה החבר של לורן.‬
‫טוב, הם נפרדו לפני שבועיים.‬
‫כדאי שאחת מאיתנו תבדוק מה שלומו.‬
‫היי.‬
‫היא לא רוצה לדבר איתך.‬
‫וואו. יש לך מלווה עכשיו.‬
‫לא, רק סטנדרטים.‬
‫אאוץ'. תני לי לנחש,‬
‫צ'יזבורגר בלי גבינה לאנה,‬
‫צ'יזבורגר עם תוספת גבינה לסטיבי,‬
‫מקרוני וגבינה, עם חמוצים בצד למאדי?‬
‫ובשבילך?‬
‫אני אקח המבורגר טרופי. תודה.‬
‫כבר מגיע.‬
‫אל תרגישי אשמה.‬ ‫עשית את הדבר הנכון כשנפרדת מהיידן.‬
‫הוא נשלח למוסד לעבריינים צעירים.‬ ‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫לו היו לו ברירות והן הובילו אותו ‬ ‫למאסר של שישה חודשים!‬
‫אבל הוא היה במאסר רק שלושה חודשים.‬
‫זה לא דבר טוב?‬
‫הם לא היו משחררים אותו ‬ ‫אם הוא היה ארכי-פושע.‬
‫אני אהיה בסקייט פארק אחר כך ‬ ‫אם תהיי בסביבה.‬
‫מה שלום הנרי?‬
‫עצוב. אבל מפגין התחשבות ללא סייגים ‬ ‫כמו תמיד.‬
‫אבל גרמתי לו לדבר.‬
‫אני יודעת איפה הוא מצא את האינדי.‬
‫אנה, תחפשי על החול.‬
‫מאדי, את תסרקי את הירידה לחלק העמוק.‬
‫אני אתמקד בקרקעית הסלע, ‬ ‫נעבוד לאט ובשיטתיות. בסדר?‬
‫אתן בטוחות שאני צריכה להיות כאן?‬
‫אהיה כנה איתך, איזי, שכחתי שאת כאן.‬
‫זוג עיניים נוסף רק יועיל.‬
‫איזי, את תחפשי על השונית.‬
‫ייתכן שהזרם סחף לשם משהו.‬
‫כשאנחנו מתחת למים, זה הסימן של "בסדר".‬
‫בסדר.‬ ‫-תזכרי...‬
‫סנפירים, לא פליפרים.‬
‫מסכה, לא משקפי צלילה.‬
‫לא משקפי צלילה.‬
‫בסדר.‬
‫זה כבד?‬ ‫-את תתרגלי.‬
‫וחוץ מזה, זה קל יותר מתחת למים.‬
‫אחותה של סטיבי היא צוללנית מקצועית.‬ ‫היא יכולה ללמד אותך!‬
‫אני יכולה פשוט להישאר כאן.‬
‫בואי.‬
‫אם היא רוצה לקרוא את הספר שלה, זה בסדר. ‬ ‫הגאות לא תחכה.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫את בטוחה שזה שלה?‬ ‫-כן, אני בטוחה.‬
‫זאת השריטה מסכין הצלילה של לורן!‬
‫אני צוללת שוב, אולי יש שם עוד.‬
‫רגע! כמה אוויר נשאר לך?‬ ‫-הרבה.‬
‫סטיבי!‬
‫בסדר, יש לי 30.‬
‫זה אפילו לא חצי מכל.‬
‫ככה אנשים עושים דברים מטופשים ונפצעים.‬
‫לא אכפת לי. בסדר?‬ ‫-טוב, לי אכפת.‬
‫ואני לא אוסיף את אימא ואבא שלך ‬ ‫לרשימת ההורים האבלים!‬
‫בסדר!‬
‫טוב.‬
‫בואו ניקח את זה למועדון, בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מועדון הצלילה -‬
‫ברוכה הבאה למועדון הצלילה.‬
‫זה קסום.‬
‫כן, בדרך כלל‬ ‫אנחנו לא מזמינות לכאן זרים,‬
‫אבל עזרת לנו היום, אז אנחנו נחרוג ממנהגנו.‬
‫אלה יומני הצלילה שלנו.‬
‫יש אפליקציה לזה עכשיו,‬ ‫אבל אני אוהבת דברים אנלוגיים.‬
‫זאת מפה של כל הספינות הטרופות ‬ ‫לאורך השונית.‬
‫שם אנחנו מחזיקות את מכלי החמצן,‬ ‫את חליפות הצלילה וכל השאר.‬
‫נעשה לך סיור מקיף אחר כך, מאדי.‬
‫אנחנו חייבות לראות מה יש בטלפון של לורן.‬
‫נחכה שהטלפון ייטען.‬
‫לה אמיתיים?‬
‫יהלומים אמיתיים הם החומר הקשה בעולם. ‬ ‫תני לי.‬
‫רואה? זה שרוט.‬
‫הם אף פעם לא אמיתיים!‬
‫ואלה?‬
‫יש המון ספינות טרופות לאורך החוף.‬
‫הגאות סוחפת כל מיני דברים למפרץ.‬
‫סליחה.‬
‫מאדי שלפה אותה מסלע כמו המלך ארתור. ‬ ‫זה היה מדהים.‬
‫וכך גם הכריש שעקב אחרינו לסירה.‬
‫הוא היה בסדר.‬ ‫-קל לך לומר, את החזקת את החרב.‬
‫אנה, זאת סבתא רבתא שלך, נכון?‬
‫מרסי מהספינה הרוסית הטרופה.‬ ‫העיירה אובססיבית ביחס אליה.‬
‫טוב, על שמה נקראת העיירה "כף מרסי".‬
‫המשפחה של אנה מפוארת מאוד.‬ ‫היא פשוט מבלה איתנו, הבחורות העממיות.‬
‫אז, מה מרסי עשתה?‬
‫1918. ספינה רוסית שנמלטה מהמהפכה‬
‫מתרסקת לחופי אי לא ידוע.‬
‫הספינה שלהם טובעת מהר,‬
‫הנוסעים מצטופפים על ‬ ‫סירות ההצלה הקטנות שלהם לבדם בחשכה,‬
‫ולא יודעים באיזה כיוון נמצאת היבשה,‬ ‫ישועתם היחידה.‬
‫ואז, לפתע, אור בוקע מתוך האפלה!‬
‫אישה צעירה עומדת, פנס בוער בידה.‬
‫היא סורקת את המים הסוערים‬ ‫ודורשת שהם יפליגו מערבה!‬
‫כל הלילה היא עשתה ‬ ‫את המסע מהחוף אל הספינה הטרופה,‬
‫עד שכל הנוסעים ניצלו מזעמו של הים חסר הלב,‬
‫ובידה היא נושאת רק להבה בודדה.‬
‫היא הייתה אור מנחה, כוכב, לא, כוכב ניווט.‬
‫כשהיא עלתה ליבשה,‬ ‫היא עמדה על גבעת פלאגסטאף,‬
‫הפנס שלה בער באור בהיר,‬ ‫והיא זעקה אל הים הפראי,‬
‫"זה כל מה שיש לך?"‬
‫וזה הסיפור.‬
‫עם קצת חופש אומנותי.‬
‫בכל שנה חוגגים את ההצלה של מרסי‬ ‫בפסטיבל יום הישועה.‬
‫אנשים מתלבשים בהידור, תיירים אוהבים את זה.‬ ‫סביר להניח שגם את תתלהבי.‬
‫לא סביר. אנחנו בדרך כלל ‬ ‫לא נשארים הרבה זמן במקום אחד.‬
‫זה סימן טוב.‬
‫אני בפנים!‬
‫אתה אדם טוב, הנרי.‬
‫תראה אותך, אין לך רוח במפרשים.‬
‫מתי אבא שלך חוזר?‬
‫הוא עדיין במסע דיג למשך עוד כמה שבועות.‬
‫הים ממשיך להעסיק אותם.‬
‫טוב, תיכנס בכל פעם ‬ ‫שאתה רוצה לאכול, בחור.‬
‫לובסטרים מסוכרים ממש בסמוך.‬
‫כן, אני אזכור זאת.‬
‫הנרי,‬
‫עשית משהו חשוב כשמצאת את הסירה הזאת.‬
‫תודה, זאב ים.‬
‫היי, אחי! אני הולך להחליק, רוצה לבוא?‬
‫אי אפשר, גבר. ‬ ‫המפקד שוב יוצא ואני רוצה לעזור.‬
‫המפקד השתגע. הוא יוצא לחפש לבד.‬
‫כן. אולי היא עדיין שם.‬
‫הנרי, יהיה בסדר. היא תחזור.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫המפקד יודע שלורן נפרדה ממך?‬
‫זה היה הדדי.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫בסדר. בערך הדדי. נדבר אחר כך, גבר.‬
‫בסדר. בואו נצפה בסרטונים של לורן.‬
‫המפקד שוב יוצא לחיפוש.‬
‫היום נערוך תחרות קטנה בערוץ שלי.‬
‫היידן נגד הנרי.‬
‫בסדר, מאדי, תזניקי אותם!‬
‫הכן... צא!‬
‫אלוהים.‬
‫הוא הרים אותי!‬
‫חכה רגע...‬
‫היי, מועדון הצלילה! זה היידן.‬
‫אני שוב גלגל שלישי עם השניים האלה.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬ ‫בחיים לא הייתי ביוטיוב קודם.‬
‫תגיד שלום לערוץ שלי, לקהל שלי.‬ ‫-מה קורה, מועדון הצלילה?‬
‫אנחנו עומדים להפליג עם הסירה, האינדי.‬
‫כן! זה יום יפהפה.‬
‫זה יום מקסים.‬
‫האפשרות להיות במחיצת סטיבי, אנה ומאדי‬
‫בכל יום, להפליג על האינדי, לצלול,‬
‫הייתה אחת החוויות המדהימות בחיי.‬
‫העובדה שלא הייתה לי אם בחיי,‬ ‫הייתה ממש קורעת לב,‬
‫אבל עם שלוש הבנות האלה,‬
‫תהיה לנו אחוות אחיות לנצח.‬
‫אני אוהבת את כולכן.‬
‫אני חושבת שמישהו עוקב אחריי.‬ ‫מצאתי משהו והם רוצים אותו.‬
‫הם פרצו לחדר שלי בניסיון למצוא אותו.‬ ‫אני לא יודעת במי לבטוח.‬
‫אני לא חושבת שאני יכולה לבטוח באיש,‬ ‫אפילו לא באבא שלי.‬
‫- חילוץ -‬
‫עברית: שלמה ליברמן‬