Arrête !
- Je ne sais pas. - Ah bon ? Peut-être ?
- Peut-être. - Peut-être.
Allez, les tourtereaux.
Tu parlais de nous, hein ?
Oui.
- Tous à bord ! Pas toi ! - Dehors.
D'accord.
Lancez-nous !
C'est bon, les gars. Vous y arrivez !
La réponse est oui !
Oui à quoi ?
Elle ira avec moi à la fête du Salut.
SECOURS
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE II - FLEUR DE LA MER
MISÉRICORDE
- Bonjour, Mme Volkov. - Viktorya, s'il vous plaît.
Merci d'avoir répondu à une vieille femme.
Un homme bien vient quand on l'appelle.
C'est vrai. Asseyez-vous.
Quelle triste histoire pour l'Indy !
Pauvre jeune Henry.
Ils ont trouvé quoi que ce soit qui explique la disparition de Lauren ?
Non.
J'en viens à mon triste second point.
Tous les ans, vous faites tourner le vieux phare pour la fête du Salut.
Il semble que... Le phare a été endommagé.
S'il tient encore debout, on le fera fonctionner.
Eh bien, j'ai entendu ma Renée parler à l'ingénieur.
Ils veulent se concentrer sur le réseau électrique
pour qu'on puisse préparer la fête.
Le phare pourrait ne pas recevoir l'attention nécessaire.
J'en ai peur. Plus personne ne se soucie de nos vieilles traditions.
La première fête sans le phare.
C'est malheureux.
Mais l'homme sait ce qu'il fait.
Je sais que vous et votre charmante épouse Séraphine
ne vous êtes jamais trop intéressés à notre petite église,
mais vous êtes toujours le bienvenu.
Merci.
J'imagine que ça n'a pas dû être facile pour vous depuis sa mort.
J'ai Maddie. Elle m'empêche de me relâcher.
Je suis ravie.
Ce n'est pas bon pour une personne âgée de rester isolée.
L'esprit commence à...
Salut ! C'est Lauren !
Bienvenue à la Rose de la plongée !
Aujourd'hui, on plonge en profondeur à 30 mètres
sur un de mes sites de plongée préférés.
Ne le dites pas aux filles, mais on pourrait voir un requin ou deux !
Elles seront si fâchées ! On se retrouve là-bas. Salut !
Pourquoi tu regardes La Rose de la plongée ?
Je suis désolée, j'étais curieuse. C'est bizarre ?
- Oui. - Non.
Cet épisode est si bon.
Anna avait une méduse dans sa combinaison. On a dû la couper !
Je vais faire une petite...
La combinaison, pas mes cheveux !
- Anna, arrête ! - Enlève-la !
J'adorais cette combinaison.
Une question.
Comment tu fais ? Il n'y a pas de courant.
- C'est un bloc trigénération ? - Oui.
Et un récepteur Hard Trek ?
Ça y est. On l'a perdue.
Et un K917 !
C'est ta mère ?
Oui.
Lors d'une fouille au Moyen-Orient. Et tes parents ?
Ils sont morts il y a quelques années.
- Je suis désolée. - Ne le sois pas.
"C'est la perte qui nous apprend la valeur des choses."
Qui a encore des talkies-walkies ?
En voyage avec mon père, on ne sait jamais où on va atterrir.
On n'a parfois que les talkies.
Les radios à deux voies sont utiles en cas d'infrastructures déficientes.
Les autorités choisissent les informations qu'elles publient.
Avec ça, on est sûrs d'avoir une vue d'ensemble.
Votre attention, chef Rhodes.
La maire Volkov est au poste et veut vous voir d'urgence.
Je suis au quai pour la relève de l'équipe de recherche.
Qu'elle vienne si elle veut parler.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Ton équipement, ce n'est que pour les urgences ou...
Il n'a pas parlé d'une entrevue urgente ?
Bonjour, chef !
Seigneur. J'ai cru que c'était Stevie.
Non, ce n'est que moi et ma désinvolture.
Même Jeep que l'an passé ?
Oui, Maddie, la même voiture depuis 1997.
Mais je l'ai toujours aimée. Elle est chouette ! Stylée.
C'est bien pour attraper les méchants.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
- À quoi servent ces boutons ? - Pas touche !
C'est la sirène.
Je suis débordé. Je n'ai pas le temps.
Je vais y aller.
C'était sympa de vous voir,
vu que mon père n'est pas dans le coin.
Oh, eh bien...
Je dois y aller. Au revoir.
C'est bon ?
Je vois que deux équipes de recherche sont parties ce matin.
Il faut profiter de la marée descendante.
Je n'ose imaginer ce que tu ressens.
La découverte de l'Indy t'aidera peut-être à tourner la page.
La page de quoi ?
Le temps n'est pas de notre côté.
On a encore une chance.
Ça fait quatre jours.
- Tu connais le protocole comme personne. - Renée, s'il te plaît.
On épuise le peu de ressources qu'on a.
On vide le budget, ce qui ne me gênerait pas s'il y avait...
De l'espoir ?
C'est le protocole.
Après demain, on réduit les recherches pour privilégier la reconstruction.
Je ne renoncerai pas.
Si je dois draguer l'océan tout entier, c'est ce que je ferai.
Maintenant, excuse-moi,
j'ai du travail.
Toi aussi, je pense.
Au moins, le chef ne renonce pas.
Henry a l'air si malheureux.
Il sortait avec Lauren.
Enfin, ils ont rompu il y a 15 jours.
On devrait voir comment il va.
Elle ne veut pas te parler.
Tu as un chaperon, à présent.
Non, juste des principes.
Aïe. Laissez-moi deviner,
cheeseburger sans fromage pour Anna,
avec supplément fromage pour Stevie,
macaronis au fromage et pickles pour Maddie ?
Et ?
Un burger tropical. Merci.
Je ramène ça.
Ne culpabilise pas. Tu as bien fait de rompre avec Hayden.
Il était en prison pour mineurs. Je n'avais pas trop le choix.
Ses choix lui ont valu six mois de prison !
Il n'en a fait que trois.
C'est bien, non ?
On ne l'aurait pas relâché si c'était un affreux criminel.
Je serai au skateparc tout à l'heure si tu es là.
Comment va Henry ?
Triste. Plongé dans ses pensées comme toujours,
mais il m'a parlé.
Je sais où il a trouvé l'Indy.
Anna, les yeux sur le sable.
Maddie, tu examines la corniche.
Je me concentrerai sur le fond rocheux. D'accord ?
Vous êtes sûres que je devrais être là ?
Je vais être honnête avec toi, Lizzie, j'ai oublié que tu étais là.
- Plus on a d'yeux, mieux c'est. - Tu iras sur le corail.
Le courant y a peut-être coincé un truc.
Sous l'eau, c'est le signe pour "ça va". Et souviens-toi,
palmes, pas nageoires. Masque, pas lunettes.
Pas lunettes.
- C'est lourd ? - On s'y fait.
Et c'est plus léger sous l'eau.
La sœur de Stevie enseigne la plongée si tu veux.
- Je vais peut-être rester ici ! - Allez !
Si elle veut lire, c'est bon. La marée n'attend pas.
Tu as trouvé ça où ?
- C'est le sien, tu es sûre ? - Oui.
C'est la rayure faite par son couteau !
- Je vais voir s'il y a autre chose. - Il te reste de l'air ?
J'en ai plein.
Il m'en reste 30.
Même pas une demie-bonbonne.
C'est comme ça qu'on fait des bêtises.
- Je m'en fiche. Vu ? - Pas moi.
Je n'ajouterai pas tes parents à la liste des endeuillés !
D'accord !
Bon,
ramenons ça au club, d'accord ?
Bienvenue au Dive Club.
C'est magique.
D'habitude, on n'accepte pas les inconnus,
mais tu nous as aidées et on veut bien faire une exception.
Voici nos journaux de plongée.
Il y a une appli maintenant, mais j'aime rester analogique.
Voici une carte des épaves le long du récif.
C'est là qu'on range bonbonnes et combinaisons.
La visite complète attendra.
Voyons ce qu'il y a sur ce téléphone.
Attendons qu'il recharge.
Ce sont des vrais ?
Il n'y a pas plus dur que les vrais diamants. Donne.
Tu vois ? Rayé.
Ils sont toujours faux !
Et ça ?
Le littoral est truffé d'épaves.
La marée ramène plein de trucs dans la baie.
Désolée !
Maddie l'a tirée d'un rocher comme le roi Arthur. C'était fou.
Comme le requin qui nous a suivies jusqu'au bateau.
- Il était cool. - Facile à dire, tu avais l'épée.
Anna, ton arrière-grand-mère, non ?
Mercy, du naufrage russe. La ville est obsédée par elle.
Cap Mercy tient son nom d'elle.
La famille d'Anna est très chic. Elle s'encanaille avec nous.
Alors, qu'est-ce que Mercy a fait ?
En 1918. Un convoi de Russes fuyant la révolution
fait naufrage au large d'une île inconnue.
Leur navire sombre rapidement,
les passagers se massent dans l'obscurité sur leurs petits canots de sauvetage,
incapables de voir la terre, leur seule chance de salut.
Puis soudain, une lumière fend les ténèbres !
Une jeune femme se dresse, une lanterne incandescente à la main.
Elle examine les eaux sombres et agitées et dit de faire cap à l'ouest !
Toute la nuit, elle brava le danger du rivage à l'épave
jusqu'à ce que chaque âme soit sauvée des ravages de la cruelle mer,
avec rien d'autre qu'une flamme à la main.
Elle était un phare, une étoile, un guide.
Une fois à terre, elle gravit la colline au Mât et,
sa lanterne étincelant, cria à l'océan déchaîné :
"C'est tout ce que tu as ?"
Voilà l'histoire.
Avec un peu de licence artistique.
Chaque année, la fête du Salut célèbre le sauvetage de Mercy.
On se déguise, les touristes adorent. Tu vas sûrement être enrôlée.
Peu probable. On reste rarement longtemps.
C'est un bon étui.
Je suis entrée !
Tu es un homme bien, Henry.
Regarde-toi, tu n'as pas le vent en poupe.
Ton père rentre quand ?
Il pêche encore au chalut pendant quelques semaines.
Les grandes marées les ont éloignés.
Passe dès que tu as un petit creux, l'ami.
Les homards sucrés sont à côté.
D'accord, c'est noté.
Tu as joué un grand rôle en trouvant ce bateau.
Merci, Vieux Loup de Mer.
Mec ! Je vais faire du skate, tu viens ?
Impossible. Le chef sort à nouveau et je veux l'aider.
Il a vrillé. Il fait ses propres recherches.
Oui. On peut encore la retrouver.
Ça va aller. Elle va refaire surface.
Je dois y aller.
Le chef sait que vous avez rompu ?
- D'un commun accord. - Allez, mec.
D'accord. Plus ou moins commun. À plus tard.
Bon. Regardons les vidéos de Lauren.
Le chef est encore sorti.
On va faire une petite course sur ma chaîne aujourd'hui,
Hayden contre Henry.
Bien, Maddie, lance le départ !
...deux... Partez !
Oh, mon Dieu !
Il m'a soulevée !
Attends !
Salut, le Dive Club ! C'est Hayden.
Je leur tiens encore la chandelle.
- Prêt ? - Oui.
J'ignore quoi dire. Je n'ai jamais été sur YouTube.
- Dis bonjour à ma chaîne, au public. - Ça va, le Dive Club ?
On va sortir le bateau, l'Indy.
C'est une belle journée !
C'est une très belle journée.
Avoir pu passer du temps avec Stevie, Anna et Maddie
chaque jour, les virées sur l'Indy, la plongée, ça a été
une des expériences les plus incroyables de ma vie.
Ne pas avoir eu de mère dans ma vie a été déchirant,
mais avec ces trois filles,
c'est cette famille qu'on aura pour toujours.
Je vous aime toutes.
Je crois qu'on me suit. J'ai trouvé un truc et ils le veulent.
On a fouillé ma chambre. J'ignore à qui me fier.
Je ne peux me fier à personne, pas même à mon père.
SAUVETAGE
Sous-titres : Guillaume Goubier