1
00:00:12,843 --> 00:00:15,323
Arrête !

2
00:00:32,323 --> 00:00:34,923
- Je ne sais pas.
- Ah bon ? Peut-être ?

3
00:00:35,003 --> 00:00:36,323
- Peut-être.
- Peut-être.

4
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Allez, les tourtereaux.

5
00:00:39,883 --> 00:00:41,443
Tu parlais de nous, hein ?

6
00:00:41,523 --> 00:00:42,363
Oui.

7
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
- Tous à bord ! Pas toi !
- Dehors.

8
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
D'accord.

9
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
Lancez-nous !

10
00:00:51,203 --> 00:00:53,603
C'est bon, les gars. Vous y arrivez !

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
La réponse est oui !

12
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Oui à quoi ?

13
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
Elle ira avec moi à la fête du Salut.

14
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
SECOURS

15
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

16
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
CHAPITRE II - FLEUR DE LA MER

17
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
MISÉRICORDE

18
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
- Bonjour, Mme Volkov.
- Viktorya, s'il vous plaît.

19
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
Merci d'avoir répondu à une vieille femme.

20
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Un homme bien vient quand on l'appelle.

21
00:03:14,563 --> 00:03:16,163
C'est vrai. Asseyez-vous.

22
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
Quelle triste histoire pour l'Indy !

23
00:03:22,643 --> 00:03:23,803
Pauvre jeune Henry.

24
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Ils ont trouvé quoi que ce soit
qui explique la disparition de Lauren ?

25
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Non.

26
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
J'en viens à mon triste second point.

27
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Tous les ans, vous faites tourner
le vieux phare pour la fête du Salut.

28
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Il semble que...
Le phare a été endommagé.

29
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
S'il tient encore debout,
on le fera fonctionner.

30
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Eh bien, j'ai entendu ma Renée
parler à l'ingénieur.

31
00:03:52,763 --> 00:03:55,763
Ils veulent se concentrer
sur le réseau électrique

32
00:03:55,843 --> 00:03:57,963
pour qu'on puisse préparer la fête.

33
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
Le phare pourrait
ne pas recevoir l'attention nécessaire.

34
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
J'en ai peur. Plus personne
ne se soucie de nos vieilles traditions.

35
00:04:06,043 --> 00:04:08,043
La première fête sans le phare.

36
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
C'est malheureux.

37
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Mais l'homme sait ce qu'il fait.

38
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Je sais que vous
et votre charmante épouse Séraphine

39
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
ne vous êtes jamais trop intéressés
à notre petite église,

40
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
mais vous êtes toujours le bienvenu.

41
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Merci.

42
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
J'imagine que ça n'a pas dû être facile
pour vous depuis sa mort.

43
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
J'ai Maddie.
Elle m'empêche de me relâcher.

44
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Je suis ravie.

45
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Ce n'est pas bon pour une personne âgée
de rester isolée.

46
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
L'esprit commence à...

47
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Salut ! C'est Lauren !

48
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Bienvenue à la Rose de la plongée !

49
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Aujourd'hui,
on plonge en profondeur à 30 mètres

50
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
sur un de mes sites de plongée préférés.

51
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Ne le dites pas aux filles,
mais on pourrait voir un requin ou deux !

52
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Elles seront si fâchées !
On se retrouve là-bas. Salut !

53
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Pourquoi tu regardes
La Rose de la plongée ?

54
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Je suis désolée, j'étais curieuse.
C'est bizarre ?

55
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
- Oui.
- Non.

56
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Cet épisode est si bon.

57
00:05:31,523 --> 00:05:34,363
Anna avait une méduse dans sa combinaison.
On a dû la couper !

58
00:05:34,443 --> 00:05:36,843
Je vais faire une petite...

59
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
La combinaison, pas mes cheveux !

60
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
- Anna, arrête !
- Enlève-la !

61
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
J'adorais cette combinaison.

62
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Une question.

63
00:05:50,043 --> 00:05:52,083
Comment tu fais ?
Il n'y a pas de courant.

64
00:05:53,723 --> 00:05:57,003
- C'est un bloc trigénération ?
- Oui.

65
00:05:57,883 --> 00:05:59,243
Et un récepteur Hard Trek ?

66
00:05:59,323 --> 00:06:00,763
Ça y est. On l'a perdue.

67
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
Et un K917 !

68
00:06:05,203 --> 00:06:06,523
C'est ta mère ?

69
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
Oui.

70
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
Lors d'une fouille au Moyen-Orient.
Et tes parents ?

71
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
Ils sont morts il y a quelques années.

72
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
- Je suis désolée.
- Ne le sois pas.

73
00:06:19,323 --> 00:06:22,523
"C'est la perte
qui nous apprend la valeur des choses."

74
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Qui a encore des talkies-walkies ?

75
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
En voyage avec mon père,
on ne sait jamais où on va atterrir.

76
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
On n'a parfois que les talkies.

77
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Les radios à deux voies sont utiles
en cas d'infrastructures déficientes.

78
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Les autorités choisissent
les informations qu'elles publient.

79
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Avec ça,
on est sûrs d'avoir une vue d'ensemble.

80
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Votre attention, chef Rhodes.

81
00:06:47,963 --> 00:06:50,843
La maire Volkov est au poste
et veut vous voir d'urgence.

82
00:06:51,603 --> 00:06:54,563
Je suis au quai
pour la relève de l'équipe de recherche.

83
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Qu'elle vienne si elle veut parler.

84
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
Ils ont trouvé quelque chose ?

85
00:07:00,443 --> 00:07:03,963
Ton équipement,
ce n'est que pour les urgences ou...

86
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
Il n'a pas parlé d'une entrevue urgente ?

87
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Bonjour, chef !

88
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Seigneur. J'ai cru que c'était Stevie.

89
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Non, ce n'est que moi et ma désinvolture.

90
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
Même Jeep que l'an passé ?

91
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Oui, Maddie, la même voiture depuis 1997.

92
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Mais je l'ai toujours aimée.
Elle est chouette ! Stylée.

93
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
C'est bien pour attraper les méchants.

94
00:07:39,563 --> 00:07:42,083
Je peux faire quelque chose pour toi ?

95
00:07:42,163 --> 00:07:44,883
- À quoi servent ces boutons ?
- Pas touche !

96
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
C'est la sirène.

97
00:07:46,803 --> 00:07:49,163
Je suis débordé. Je n'ai pas le temps.

98
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
Je vais y aller.

99
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
C'était sympa de vous voir,

100
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
vu que mon père n'est pas dans le coin.

101
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Oh, eh bien...

102
00:07:58,403 --> 00:08:00,003
Je dois y aller. Au revoir.

103
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
C'est bon ?

104
00:08:12,163 --> 00:08:14,843
Je vois que deux équipes de recherche
sont parties ce matin.

105
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Il faut profiter de la marée descendante.

106
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
Je n'ose imaginer ce que tu ressens.

107
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
La découverte de l'Indy
t'aidera peut-être à tourner la page.

108
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
La page de quoi ?

109
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
Le temps n'est pas de notre côté.

110
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
On a encore une chance.

111
00:08:43,323 --> 00:08:44,843
Ça fait quatre jours.

112
00:08:44,923 --> 00:08:47,883
- Tu connais le protocole comme personne.
- Renée, s'il te plaît.

113
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
On épuise le peu de ressources qu'on a.

114
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
On vide le budget,
ce qui ne me gênerait pas s'il y avait...

115
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
De l'espoir ?

116
00:08:59,283 --> 00:09:00,163
C'est le protocole.

117
00:09:01,683 --> 00:09:06,283
Après demain, on réduit les recherches
pour privilégier la reconstruction.

118
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Je ne renoncerai pas.

119
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Si je dois draguer l'océan tout entier,
c'est ce que je ferai.

120
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Maintenant, excuse-moi,

121
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
j'ai du travail.

122
00:09:20,923 --> 00:09:22,763
Toi aussi, je pense.

123
00:09:34,763 --> 00:09:36,403
Au moins, le chef ne renonce pas.

124
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Henry a l'air si malheureux.

125
00:09:47,923 --> 00:09:49,403
Il sortait avec Lauren.

126
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
Enfin, ils ont rompu il y a 15 jours.

127
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
On devrait voir comment il va.

128
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
Elle ne veut pas te parler.

129
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
Tu as un chaperon, à présent.

130
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Non, juste des principes.

131
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Aïe. Laissez-moi deviner,

132
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
cheeseburger sans fromage pour Anna,

133
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
avec supplément fromage pour Stevie,

134
00:10:14,123 --> 00:10:16,283
macaronis au fromage
et pickles pour Maddie ?

135
00:10:16,363 --> 00:10:17,203
Et ?

136
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Un burger tropical. Merci.

137
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Je ramène ça.

138
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Ne culpabilise pas.
Tu as bien fait de rompre avec Hayden.

139
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Il était en prison pour mineurs.
Je n'avais pas trop le choix.

140
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
Ses choix
lui ont valu six mois de prison !

141
00:10:34,203 --> 00:10:35,683
Il n'en a fait que trois.

142
00:10:36,963 --> 00:10:38,643
C'est bien, non ?

143
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
On ne l'aurait pas relâché
si c'était un affreux criminel.

144
00:10:42,443 --> 00:10:45,363
Je serai au skateparc tout à l'heure
si tu es là.

145
00:10:51,163 --> 00:10:52,243
Comment va Henry ?

146
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Triste. Plongé dans ses pensées
comme toujours,

147
00:10:57,723 --> 00:10:58,683
mais il m'a parlé.

148
00:11:01,243 --> 00:11:02,763
Je sais où il a trouvé l'Indy.

149
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, les yeux sur le sable.

150
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, tu examines la corniche.

151
00:11:08,843 --> 00:11:12,523
Je me concentrerai sur le fond rocheux.
D'accord ?

152
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Vous êtes sûres que je devrais être là ?

153
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Je vais être honnête avec toi, Lizzie,
j'ai oublié que tu étais là.

154
00:11:22,443 --> 00:11:25,763
- Plus on a d'yeux, mieux c'est.
- Tu iras sur le corail.

155
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
Le courant y a peut-être coincé un truc.

156
00:11:27,763 --> 00:11:31,243
Sous l'eau, c'est le signe pour "ça va".
Et souviens-toi,

157
00:11:31,323 --> 00:11:34,643
palmes, pas nageoires.
Masque, pas lunettes.

158
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Pas lunettes.

159
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
- C'est lourd ?
- On s'y fait.

160
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
Et c'est plus léger sous l'eau.

161
00:11:42,363 --> 00:11:44,803
La sœur de Stevie enseigne la plongée
si tu veux.

162
00:11:46,243 --> 00:11:48,763
- Je vais peut-être rester ici !
- Allez !

163
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
Si elle veut lire, c'est bon.
La marée n'attend pas.

164
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Tu as trouvé ça où ?

165
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
- C'est le sien, tu es sûre ?
- Oui.

166
00:13:37,923 --> 00:13:39,963
C'est la rayure faite par son couteau !

167
00:13:40,483 --> 00:13:43,443
- Je vais voir s'il y a autre chose.
- Il te reste de l'air ?

168
00:13:43,523 --> 00:13:44,443
J'en ai plein.

169
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Il m'en reste 30.

170
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
Même pas une demie-bonbonne.

171
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
C'est comme ça qu'on fait des bêtises.

172
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
- Je m'en fiche. Vu ?
- Pas moi.

173
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
Je n'ajouterai pas tes parents
à la liste des endeuillés !

174
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
D'accord !

175
00:14:01,483 --> 00:14:02,323
Bon,

176
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
ramenons ça au club, d'accord ?

177
00:14:23,083 --> 00:14:24,443
Bienvenue au Dive Club.

178
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
C'est magique.

179
00:14:28,043 --> 00:14:30,523
D'habitude, on n'accepte pas les inconnus,

180
00:14:30,603 --> 00:14:34,203
mais tu nous as aidées
et on veut bien faire une exception.

181
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Voici nos journaux de plongée.

182
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Il y a une appli maintenant,
mais j'aime rester analogique.

183
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Voici une carte des épaves
le long du récif.

184
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
C'est là qu'on range
bonbonnes et combinaisons.

185
00:14:52,163 --> 00:14:53,923
La visite complète attendra.

186
00:14:54,443 --> 00:14:56,243
Voyons ce qu'il y a sur ce téléphone.

187
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Attendons qu'il recharge.

188
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Ce sont des vrais ?

189
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Il n'y a pas plus dur
que les vrais diamants. Donne.

190
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Tu vois ? Rayé.

191
00:15:23,083 --> 00:15:24,283
Ils sont toujours faux !

192
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
Et ça ?

193
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Le littoral est truffé d'épaves.

194
00:15:30,323 --> 00:15:32,323
La marée ramène plein de trucs
dans la baie.

195
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Désolée !

196
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Maddie l'a tirée d'un rocher
comme le roi Arthur. C'était fou.

197
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
Comme le requin
qui nous a suivies jusqu'au bateau.

198
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
- Il était cool.
- Facile à dire, tu avais l'épée.

199
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anna, ton arrière-grand-mère, non ?

200
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy, du naufrage russe.
La ville est obsédée par elle.

201
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Cap Mercy tient son nom d'elle.

202
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
La famille d'Anna est très chic.
Elle s'encanaille avec nous.

203
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
Alors, qu'est-ce que Mercy a fait ?

204
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
En 1918.
Un convoi de Russes fuyant la révolution

205
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
fait naufrage au large d'une île inconnue.

206
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Leur navire sombre rapidement,

207
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
les passagers se massent dans l'obscurité
sur leurs petits canots de sauvetage,

208
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
incapables de voir la terre,
leur seule chance de salut.

209
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Puis soudain,
une lumière fend les ténèbres !

210
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Une jeune femme se dresse,
une lanterne incandescente à la main.

211
00:16:47,003 --> 00:16:51,563
Elle examine les eaux sombres et agitées
et dit de faire cap à l'ouest !

212
00:16:51,643 --> 00:16:54,603
Toute la nuit,
elle brava le danger du rivage à l'épave

213
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
jusqu'à ce que chaque âme
soit sauvée des ravages de la cruelle mer,

214
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
avec rien d'autre
qu'une flamme à la main.

215
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Elle était un phare, une étoile, un guide.

216
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Une fois à terre,
elle gravit la colline au Mât et,

217
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
sa lanterne étincelant,
cria à l'océan déchaîné :

218
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"C'est tout ce que tu as ?"

219
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
Voilà l'histoire.

220
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Avec un peu de licence artistique.

221
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Chaque année, la fête du Salut
célèbre le sauvetage de Mercy.

222
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
On se déguise, les touristes adorent.
Tu vas sûrement être enrôlée.

223
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Peu probable. On reste rarement longtemps.

224
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
C'est un bon étui.

225
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Je suis entrée !

226
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
Tu es un homme bien, Henry.

227
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
Regarde-toi, tu n'as pas le vent en poupe.

228
00:18:11,763 --> 00:18:13,123
Ton père rentre quand ?

229
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Il pêche encore au chalut
pendant quelques semaines.

230
00:18:16,523 --> 00:18:18,363
Les grandes marées les ont éloignés.

231
00:18:18,443 --> 00:18:21,843
Passe dès que tu as un petit creux, l'ami.

232
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Les homards sucrés sont à côté.

233
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
D'accord, c'est noté.

234
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
Tu as joué un grand rôle
en trouvant ce bateau.

235
00:18:49,483 --> 00:18:50,643
Merci, Vieux Loup de Mer.

236
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
Mec ! Je vais faire du skate, tu viens ?

237
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Impossible. Le chef sort à nouveau
et je veux l'aider.

238
00:19:13,843 --> 00:19:15,883
Il a vrillé.
Il fait ses propres recherches.

239
00:19:15,963 --> 00:19:18,363
Oui. On peut encore la retrouver.

240
00:19:19,483 --> 00:19:21,923
Ça va aller. Elle va refaire surface.

241
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Je dois y aller.

242
00:19:25,563 --> 00:19:27,563
Le chef sait que vous avez rompu ?

243
00:19:28,723 --> 00:19:30,803
- D'un commun accord.
- Allez, mec.

244
00:19:30,883 --> 00:19:33,963
D'accord. Plus ou moins commun.
À plus tard.

245
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
Bon. Regardons les vidéos de Lauren.

246
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
Le chef est encore sorti.

247
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
On va faire une petite course
sur ma chaîne aujourd'hui,

248
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Hayden contre Henry.

249
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Bien, Maddie, lance le départ !

250
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
...deux... Partez !

251
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Oh, mon Dieu !

252
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Il m'a soulevée !

253
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Attends !

254
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Salut, le Dive Club ! C'est Hayden.

255
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Je leur tiens encore la chandelle.

256
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
- Prêt ?
- Oui.

257
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
J'ignore quoi dire.
Je n'ai jamais été sur YouTube.

258
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
- Dis bonjour à ma chaîne, au public.
- Ça va, le Dive Club ?

259
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
On va sortir le bateau, l'Indy.

260
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
C'est une belle journée !

261
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
C'est une très belle journée.

262
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Avoir pu passer du temps
avec Stevie, Anna et Maddie

263
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
chaque jour, les virées sur l'Indy,
la plongée, ça a été

264
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
une des expériences
les plus incroyables de ma vie.

265
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
Ne pas avoir eu de mère dans ma vie
a été déchirant,

266
00:22:19,003 --> 00:22:20,603
mais avec ces trois filles,

267
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
c'est cette famille
qu'on aura pour toujours.

268
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Je vous aime toutes.

269
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Je crois qu'on me suit.
J'ai trouvé un truc et ils le veulent.

270
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
On a fouillé ma chambre.
J'ignore à qui me fier.

271
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Je ne peux me fier à personne,
pas même à mon père.

272
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
SAUVETAGE

273
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Sous-titres : Guillaume Goubier