1
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Lopeta!

2
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
En tiedä.

3
00:00:33,203 --> 00:00:34,923
Niinkö? Ehkä?

4
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
Ehkä.
-Ehkä.

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
No niin, pulmuset.

6
00:00:39,883 --> 00:00:42,283
Tarkoitit kai meitä?
-Jep.

7
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
Kaikki veneeseen. Et sinä.
-Hus.

8
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
Hyvä on.

9
00:00:48,443 --> 00:00:49,723
Pukatkaa meidät irti!

10
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
Tehän onnistutte!

11
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
Te teitte sen!

12
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Vastaus on kyllä!

14
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Kyllä mihin?

15
00:01:04,083 --> 00:01:07,243
Saan hänet seuralaiseksi
Pelastuksen päivän juhlaan.

16
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLIISI
PELASTUSPARTIO

17
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

18
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
ARMO

19
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
Huomenta, rouva Volkov.
-Viktorya vain.

20
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
Kiitos, kun kuuntelit
vanhan naisen pyyntöä.

21
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Hyvä mies tulee, kun pyydetään.

22
00:03:14,563 --> 00:03:16,163
Totta. Ole hyvä ja istu.

23
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
Ikävä se Indyn juttu.

24
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Henry-parka.

25
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Löytyikö mitään selitystä,
miksi Lauren vain katosi?

26
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Ei.

27
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
Toinen ikävä juttu.

28
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Olet joka vuosi pitänyt festivaaleilla
vanhaa majakkaa.

29
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Näyttää siltä, että vanha
majakka on vaurioitunut.

30
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Jos se on pystyssä,
saamme se kyllä toimimaan.

31
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Kuulin Reneen puhuvan
suunnittelijan kanssa.

32
00:03:52,763 --> 00:03:55,763
He aikovat panostaa
sähköverkon kunnostukseen,

33
00:03:55,843 --> 00:03:57,963
jotta festivaali onnistuisi.

34
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
Eli vanha majakka voi jäädä nyt paitsioon.

35
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Pahoin pelkään. Kukaan ei enää välitä
vanhoista perinteistämme.

36
00:04:06,043 --> 00:04:08,283
Ensimmäinen festivaali ilman majakkaa.

37
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
Se on sääli.

38
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Se mies tietää parhaiten.

39
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Tiedän, että sinä
ja ihastuttava vaimosi Seraphine -

40
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
ette olleet kiinnostuneita
pikku kirkostamme,

41
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
mutta olet aina tervetullut.

42
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Kiitos.

43
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
Ei varmasti ole ollut helppoa,
kun hän nukkui pois.

44
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
On minulla Maddie.
Hän pitää minut valppaana.

45
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Kiva kuulla.

46
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Vanhemman ihmisen
ei ole hyvä kököttää yksin.

47
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
Mieli alkaa…

48
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Terve! Olen Lauren.

49
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Diving Rose on täällä taas!

50
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Tänään teemme syväsukelluksen 30 metriin -

51
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
yhdessä suosikkipaikoistani.

52
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Älä kerro tytöille,
mutta saatamme nähdä riuttahaita.

53
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
He takuulla suuttuvat!
Nähdään alhaalla. Heippa!

54
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Miksi katsot Diving Rosea?

55
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Anteeksi. Olin vain utelias.
Onko se outoa?

56
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
On.
-Ei.

57
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Tämä jakso on tosi hyvä.

58
00:05:31,523 --> 00:05:34,163
Annan pukuun tarttui meduusa.
Se piti leikata irti.

59
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
Leikkaan vain vähän…

60
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Märkäpukua, Stevie! Ei hiuksia!

61
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
Anna, lopeta!
-Ota se pois!

62
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Tuo oli ihana märkäpuku.

63
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Hei, yksi kysymys.

64
00:05:50,043 --> 00:05:52,563
Miten voit katsoa tätä?
Sähköt ovat poikki.

65
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
Onko tuo tri-generation-laite?

66
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
On se.

67
00:05:57,883 --> 00:05:59,323
Ja Hard Trek -laitekin?

68
00:05:59,403 --> 00:06:00,763
Hän on mennyttä.

69
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
Ja K917!

70
00:06:05,203 --> 00:06:06,523
Äitisi?
-Maddie!

71
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
Kyllä on.

72
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
Hän on kaivauksilla Lähi-idässä.
Entä sinun vanhempasi?

73
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
Kuolivat muutama vuosi sitten.

74
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
Tosi ikävä kuulla.
-Mitäpä tuosta.

75
00:06:19,323 --> 00:06:22,483
"Asioiden arvon oppii menetysten kautta."

76
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Näitä näkee enää harvoin.

77
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Isän mukana ei voi tietää, mihin päätyy.

78
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Joskus meillä on vain radiopuhelimet.

79
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Radiopuhelin on tosi kätevä,
kun infrastruktuuri on rikki.

80
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Viranomaiset valitsevat,
mitä tietoja he kansalle julkistavat.

81
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Noiden avulla saamme kokonaiskuvan.

82
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Huomio, seriffi Rhodes.

83
00:06:47,963 --> 00:06:50,843
Pormestari Volkov pyytää hätäkokousta.

84
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
Odotan laiturilla etsintäryhmän vaihtoa.

85
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Voin tavata pormestarin täällä.

86
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
Löysivätköhän he jotain?

87
00:07:00,443 --> 00:07:03,963
Ovatko laitteesi
vain hätätapauksia varten?

88
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
Hänhän puhui juuri hätäkokouksesta.

89
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Huomenta, seriffi.

90
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Hyvänen aika. Luulin sinua Stevieksi.

91
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Minä vain, muina naisina, kuten aina.

92
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
Sama Jeep kuin viime vuonna?

93
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Kyllä, sama auto vuodesta 1997.

94
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Tämä on hieno auto.
Tyylikäs. Virtaviivainen.

95
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
Kätevä pahisten nappaamisessa.

96
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Voinko jotenkin auttaa, Maddie?

97
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
Mitä nämä napit tekevät?
-Älä koske siihen!

98
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
Se on sireeni.

99
00:07:46,803 --> 00:07:49,163
Minulla on hurjan kiire. En nyt ehdi.

100
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
Lähdenkin tästä.

101
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
Oli mukavaa hengailla kanssasi,

102
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
kun isä ei ole maisemissa.

103
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Niin…

104
00:07:59,163 --> 00:08:00,443
Täytyy mennä. Heippa.

105
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Kaikki hyvin?

106
00:08:12,163 --> 00:08:14,843
Aamulla on näköjään
lähtenyt kaksi etsintäryhmää.

107
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Laskuvesi täytyy hyödyntää.

108
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
En voi kuvitellakaan, mitä koet.

109
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Indyn löytyminen
tuo jonkinlaisen loppuratkaisun.

110
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
Mihin?

111
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
Aika ei ole puolellamme.

112
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
On meillä vielä aikaa.

113
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
On mennyt jo neljä päivää.

114
00:08:44,963 --> 00:08:47,963
Tunnet käytännöt paremmin kuin kukaan.
-Renee, älä.

115
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Kulutamme vähät resurssimme.

116
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Budjettimme paukkuu,
mikä ei haittaisi, jos olisi…

117
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Toivoa?

118
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
Se on käytäntö.

119
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Huomisen jälkeen
pelastusryhmiä vähennetään.

120
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Pääpaino pannaan etsintään.

121
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
En luovuta, Renee.

122
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Ruoppaan vaikka koko meren,
jos on tarvis.

123
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Suonet anteeksi,

124
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
on alettava töihin.

125
00:09:20,923 --> 00:09:22,763
Alkaisit sinäkin.

126
00:09:34,763 --> 00:09:36,403
Hän ei sentään luovuta.

127
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Henry näyttää surkealta.

128
00:09:47,963 --> 00:09:51,483
Hän oli Laurenin poikaystävä.
He erosivat pari viikkoa sitten.

129
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Kysyn, miten hän jaksaa.

130
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Hei.

131
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
Hän ei halua puhua sinulle.

132
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
Kas, sinulla on esiliina.

133
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Ei, vain jotain tasoa.

134
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Auts. Arvaan,

135
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
juustohamppari ilman juustoa Annalle,

136
00:10:11,523 --> 00:10:16,283
juustohamppari lisäjuustolla Stevielle,
juustomakaronit suolakurkuilla Maddielle?

137
00:10:16,363 --> 00:10:17,203
Ja?

138
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Trooppinen hampurilainen. Kiitos.

139
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Tulee.

140
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Älä tunne syyllisyyttä.
Teit oikein, kun panit poikki.

141
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Hän oli nuorisovankilassa.
Ei ollut vaihtoehtoja.

142
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
Hänellä oli, ja hankki
puolen vuoden tuomion!

143
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Istui tosin vain kolme.

144
00:10:36,963 --> 00:10:38,643
Eikö se ole hyvä juttu?

145
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
Ei häntä olisi vapautettu,
jos hän olisi pahis.

146
00:10:42,443 --> 00:10:45,363
Tulen myöhemmin skeittipuistoon,
jos haluat tulla.

147
00:10:51,163 --> 00:10:52,643
Millä mielellä Henry on?

148
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Surumielellä. Syvällä mietteissään,
kuten aina,

149
00:10:57,683 --> 00:10:58,683
mutta hän puhui.

150
00:11:01,243 --> 00:11:02,763
Tiedän, mistä Indy löytyi.

151
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, pidä katse hiekassa.

152
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, tutki sinä seinämä.

153
00:11:08,843 --> 00:11:12,523
Minä nuuskin kallion.

154
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Onkohan minulla mitään virkaa?

155
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Rehellisesti sanoen unohdin,
että olet mukana.

156
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
Lisäsilmiä tarvitaan.

157
00:11:23,763 --> 00:11:25,763
Izzie, tutki sinä korallia.

158
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
Virta on voinut tuoda jotain.

159
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Veden alla tämä on OK:n merkki.

160
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
Selvä.
-Muista.

161
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
Evät, ei räpylät.

162
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
Maski, ei lasit.

163
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Ei lasit.

164
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Selvä.

165
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
Onko se painava?
-Siihen tottuu.

166
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
Ja veden alla paino katoaa.

167
00:11:42,363 --> 00:11:44,963
Stevien sisko on mestari. Hän voi opettaa.

168
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Voin jäädä tänne.

169
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Tule vain.

170
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
Antaa hänen jäädä lukemaan.
Vuorovesi ei odota.

171
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Mistä sinä tuon löysit?

172
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
Onko se varmasti hänen?
-On.

173
00:13:37,923 --> 00:13:40,003
Tuo naarmu tuli Laurenin veitsestä.

174
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
Katson, löytyykö lisää.

175
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
Odota. Riittääkö säiliössä happi?
-Riittää.

176
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Stevie!

177
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Minulla on 30.

178
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
Ei edes puolta säiliötä.

179
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
Tuo on tyypillinen virhe.

180
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
Aivan sama.
-Minusta ei ole.

181
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
Äitisi ja isäsi eivät
surevien vanhempien listalle päädy.

182
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
Hyvä on!

183
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
No niin,

184
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
mennään kerhotalolle.

185
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
Selvä.
-Selvä.

186
00:14:10,643 --> 00:14:12,643
SUKELTAJIEN KLUBI

187
00:14:23,083 --> 00:14:24,923
Tervetuloa Sukeltajien klubiin.

188
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Taianomaista.

189
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
Tänne ei yleensä vieraita päästetä,

190
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
mutta teemme poikkeuksen,
koska autoit meitä tänään.

191
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Nämä ovat sukelluslokimme.

192
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Sitä varten on äppikin,
mutta tykkään vanhasta tavasta.

193
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Tällä kartalla ovat kaikki riutan hylyt.

194
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Tuolla säilytetään säiliöt,
märkäpuvut ja muut.

195
00:14:52,163 --> 00:14:53,923
Esittelykierros myöhemmin.

196
00:14:54,443 --> 00:14:56,323
Tutkitaan Laurenin puhelin.

197
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Odotetaan, että se latautuu.

198
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Ovatko nämä aitoja?

199
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Oikeat timantit ovat
maailman kovinta ainetta. Annahan se.

200
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Näetkö? Naarmuja.

201
00:15:23,083 --> 00:15:24,323
Aitoja ei vain löydy!

202
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
Entä tämä?

203
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Rannikolla on kasoittain hylkyjä.

204
00:15:30,323 --> 00:15:32,203
Vuorovesi tuo kaikenlaista.

205
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Anteeksi!

206
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Maddie veti sen kivenkolosta
kuin Arthur. Uskomaton.

207
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
Niin oli haikin,
joka seurasi meitä veneelle.

208
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
Ei häävi.
-Helppo sanoa, kun sinulla oli miekka.

209
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anna, isoisoäitisi, vai mitä?

210
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Venäläishylyn Mercy.
Kyläläisten pakkomielle.

211
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Hänen mukaansa Cape Mercy nimettiin.

212
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
Annan suku on hienostoa.
Hengaa meidän junttien kanssa.

213
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
Mitä Mercy teki?

214
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
1918. Vallankumousta pakenevien
venäläisten saattue -

215
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
haaksirikkoutuu tuntemattoman
saaren rannikolle.

216
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Heidän aluksensa uppoaa nopeasti,

217
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
ja matkustajat kerääntyvät
pimeydessä pieniin pelastusveneisiin,

218
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
mutta eivät pääse maihin.
Ainoaan pelastukseensa.

219
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Yhtäkkiä pimeyden läpäisee valo!

220
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Nuori nainen nousee seisomaan
palava lyhty kädessään.

221
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Hän valaisee pimeyttä ja kuohuvaa vettä
ja komentaa veneet kohti länttä!

222
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Hän seilaa koko yön
rannasta kohti hylkyä,

223
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
kunnes kaikki sielut pelastettiin
julman meren kynsistä,

224
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
pelkkä yksi liekki naisen kädessä.

225
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Hän oli valopilkku, tähti,
ei, vaan johtotähti.

226
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Maalle päästyään
hän seisoi Flagstaff Hillin huipulla,

227
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
lyhtynsä kirkkaana palaen
ja huusi kohti villiä merta:

228
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"Etkö parempaan pysty?"

229
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
Siinä koko tarina.

230
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Hiukan väritettynä.

231
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Joka vuosi Pelastuksen päivän festivaali
juhlii Mercyn pelastusta.

232
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
Väki pukeutuu asuihin, turistit
tykkäävät. Sinäkin varmaan innostut.

233
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Tuskin. Emme yleensä
pysy kauan paikoillamme.

234
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
Kuulostaa järkevältä.

235
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Pääsin sisään.

236
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
Olet kelpo mies, Henry.

237
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
Purjeistasi puuttuu tuuli.

238
00:18:11,643 --> 00:18:13,123
Milloin isäsi palaa?

239
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Hän troolaa vielä muutaman viikon.

240
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
Isot vedet estivät tulon.

241
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Pistäydy syömässä milloin vain.

242
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Naapurissa saa hummeria.

243
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Pannaan korvan taakse.

244
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry,

245
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
oli tärkeä juttu, että löysit sen veneen.

246
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Kiitos, Sea Dog.

247
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
Terve. Lähdetkö skeittaamaan?

248
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
En voi. Seriffi lähtee etsimään,
ja haluan mennä avuksi.

249
00:19:13,843 --> 00:19:15,883
Hän toimii omin päin.

250
00:19:15,963 --> 00:19:18,363
Niin, Lauren voi olla vielä jossain.

251
00:19:19,483 --> 00:19:21,923
Kyllä kaikki järjestyy. Hänet löydetään.

252
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Täytyy mennä.

253
00:19:25,643 --> 00:19:28,043
Tietääkö seriffi, että Lauren jätti sinut?

254
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
Se oli yhteinen päätös.
-Älä viitsi.

255
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Hyvä on. Melkein ainakin.
Jutellaan myöhemmin.

256
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
Katsotaan Laurenin videoita.

257
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
Seriffi lähti taas etsimään.

258
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
Pidetään kanavallani tänään
pienet kisat.

259
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Hayden vastaan Henry.

260
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
No niin, Maddie, lähetä!

261
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
…kaksi… Nyt!

262
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Voi taivas!

263
00:20:31,083 --> 00:20:32,443
Hän nosti minut ilmaan!

264
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Odota!

265
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Moikka! Hayden tässä.

266
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Kolmantena pyöränä taas
noiden kahden kanssa.

267
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
Oletko valmis?
-Jep.

268
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
En tiedä, mitä sanoa.
En ole ennen ollut YouTubessa.

269
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
Tervehdi kanavaani ja yleisöäni.
-Moi kaikille.

270
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Olemme lähdössä veneellä, Indyllä.

271
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
Jee! Upea päivä!

272
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
On kyllä kaunis päivä.

273
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Se, että saan hengailla
Stevien, Annan ja Maddien kanssa -

274
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
seilata joka ikinen päivä
Indyllä, sukeltaa, on ollut -

275
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
koko elämäni ihanimpia kokemuksia.

276
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
On ollut todella raastavaa
elää ilman äitiä,

277
00:22:19,003 --> 00:22:20,723
mutta noiden kolmen kanssa -

278
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
meillä on sielujen siskous,
joka jatkuu ikuisesti.

279
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Rakastan teitä kaikkia.

280
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Uskon, että joku seuraa minua.
Löysin yhden jutun, jonka hän haluaa.

281
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
Hän murtautui huoneeseenikin.
En tiedä, keneen luottaa.

282
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
En voi luottaa keneenkään, en edes isään.

283
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Tekstitys: Päivi Vuoriaro