INDY
¡Basta!
¡Para!
No sé.
¿Ah, no? ¿Quizá?
- Quizá. - Quizá.
Muy bien, tortolitos.
- Te refieres a nosotros, ¿no? - Sí.
- ¡Todas a bordo! ¡Tú no! - Fuera.
¡De acuerdo!
¡Empujadnos!
¡Chicos, así se hace!
¡Así se hace!
¡Henry!
¡La respuesta es sí!
¿Sí a qué?
Será mi pareja en el Festival del Día de la Salvación.
POLICÍA RESCATE
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MERCY
Señora Volkov.
Por favor, llámeme Viktorya.
Gracias por acudir a la llamada de una anciana.
Un buen hombre acude si se le llama.
Cierto. Tome asiento.
Qué cosa tan triste, lo del Indy.
Pobre Henry.
¿Se ha encontrado algo que explique por qué Lauren ha desaparecido sin más?
No.
Lo que me lleva al segundo punto triste.
Cada año, usted prepara el viejo faro para el Festival del Día de la Salvación.
Y, por lo visto, el viejo faro ha sufrido algunos daños.
Si sigue en pie, lo haremos funcionar.
Es que he escuchado a mi Renee hablar con el ingeniero.
Van a centrar todos los esfuerzos en la red eléctrica
para prepararnos para el festival.
Quizá el viejo faro no reciba la atención debida.
Eso me temo. A nadie le preocupan ya nuestras antiguas tradiciones.
El primer festival sin el faro.
Qué lástima.
Aun así, el hombre sabrá lo que hace.
Sé que usted y su encantadora esposa Seraphine
nunca tuvieron mucho interés en nuestra pequeña iglesia,
pero siempre es bienvenido.
Gracias.
Me imagino que debe de haber sido muy duro para usted desde que murió.
Tengo a mi Maddie. No me deja bajar la guardia.
Me alegro.
No es bueno que una persona mayor se quede recluida.
La mente empieza a…
¡Hola, chicos! ¡Soy Lauren!
¡Bienvenidos a La Rosa Buceadora!
Hoy vamos a bucear hasta 30 metros de profundidad
en uno de mis sitios preferidos de buceo.
Y, que no se enteren, pero ¡quizá veamos un tiburón!
¡Cómo se van a enfadar! Nos vemos ahí abajo. ¡Adiós!
¿Qué haces viendo La Rosa Buceadora?
Lo siento mucho, sentía curiosidad. ¿Es raro?
- Sí. - No.
Este es muy bueno. A Anna se le enganchó una medusa. ¡Hubo que cortar!
Voy a cortar un poco…
¡El traje, Stevie! ¡No mi pelo!
- Anna. ¡Anna, para! - ¡Quítamela!
Me encantaba ese neopreno.
Una pregunta.
¿Cómo lo ves? No tenemos luz.
¿Es un núcleo de energía de tres generaciones?
Sí que lo es.
¿Un comunicador Hard Trek?
Ya la hemos perdido.
¡Y un K917!
- ¿Tu madre? - ¡Maddie!
Sí, es ella.
Está en una excavación en Oriente Medio. ¿Y tus padres?
Murieron hace unos años.
- Lo siento mucho. - Tranquila.
"La pérdida es lo que nos enseña el valor de las cosas".
¿Aún se usan walkie-talkies?
Si viajas con mi padre, no sabes dónde acabarás.
A veces, es lo único que tenemos.
Las radios bidireccionales son muy útiles si cae la red.
Las autoridades eligen qué información dar al público.
Así lo observamos todo, no lo que nos quieren decir.
Atención, jefe Rhodes.
La alcaldesa Volkov solicita una reunión urgente.
Estoy en el muelle, esperando al equipo de búsqueda.
Si quiere hablar, que venga aquí.
¿Habrán encontrado algo?
¿Tu equipo es solo para situaciones de emergencia, o…?
Ha dicho una reunión urgente, ¿no?
Buenos días, jefe.
Por Dios. Creía que eras Stevie.
No, solo soy yo, haciéndome la indiferente.
¿Es el Jeep que ya tenía?
Sí, Maddie, el mismo coche desde 1997.
Aun así, siempre me ha gustado. ¡Es bonito! Y elegante.
Es bueno para atrapar a los malos.
Maddie, ¿puedo ayudarte en algo?
- ¿Qué hacen estos botones? - ¡No toques eso!
Esa es la sirena.
Tengo mucho que hacer. No tengo tiempo.
Mejor me voy, jefe.
Me ha gustado pasar un rato con usted,
ya sabe, desde que me falta mi padre, y eso.
Me voy. Adiós.
¿Todo bien?
Esta mañana han salido dos equipos de búsqueda.
Tengo que aprovechar que ha bajado la marea.
No sé qué debes de estar pasando.
Quizá encontrar el Indy te permita pasar página.
¿Pasar página de qué?
El tiempo no está de nuestro lado.
Aún hay tiempo.
Han pasado cuatro días, Jack. Ya conoces el protocolo.
Renee, por favor.
Consumimos los pocos recursos que tenemos.
Agotamos el presupuesto, y lo aceptaría, si hubiera…
¿Esperanza?
Es protocolo.
Pasado mañana reduciremos búsqueda y rescate.
Nos centraremos en recuperar.
No voy a rendirme, Renee.
Si tengo que dragar el océano entero, lo voy a hacer, y punto.
Y, ahora, si me disculpas,
tengo que trabajar.
Deberías hacer lo mismo.
Al menos el jefe no se rinde.
Jo, Henry está hecho polvo.
Era el novio de Lauren.
Bueno, rompieron hace dos semanas.
Voy a ver cómo está.
Hola.
No quiere hablar contigo.
Vaya. Ahora tienes carabina.
No, es por no bajar el listón.
Eso ha dolido. A ver,
una hamburguesa sin queso para Anna,
hamburguesa con doble de queso para Stevie,
pasta con queso y pepinillos para Maddie. ¿Y qué más?
Una hamburguesa tropical para mí.
Enseguida.
No te sientas mal. Hiciste lo correcto al romper con Hayden.
Estaba en detención juvenil. Poco podía hacer.
¡Lo que hizo él lo sentenció a seis meses!
Solo ha cumplido tres.
¿No es eso algo bueno?
No le habrían dejado salir de ser un criminal.
Luego iré a patinar, por si te quieres pasar.
¿Cómo está Henry?
Triste. innegablemente pensativo, como siempre,
pero ha hablado.
Sé dónde encontró el Indy.
Anna, ojos en la arena.
Maddie, examina el punto de ingreso.
Yo me centraré en el lecho rocoso, lenta y metódicamente. ¿Vale?
¿Seguro que pinto algo yo aquí?
Si te soy sincera, Lizzie, me había olvidado de que estás aquí.
Mejor si hay más ojos.
Izzie, tú irás por el coral. La corriente podría haber dejado algo.
Al bucear, así dices que todo va bien.
- Vale. - Recuerda:
son aletas.
Máscara, no gafas de bucear.
Nada de gafas.
Vale.
- ¿Pesa mucho? - Te acostumbras.
Además, es más ligero bajo el agua.
La hermana de Stevie podría enseñarte.
Creo que mejor me quedo aquí.
¡Vamos!
Déjala leer su libro. La marea no va a esperar.
¿Dónde lo has visto?
- ¿Seguro que es el de ella? - Seguro.
¡Eso lo rasgó el cuchillo de Lauren!
Vuelvo, habrá más cosas.
- ¡Espera! ¿Cuánto aire te queda? - Mucho.
¡Stevie!
Vale, me queda 30.
Eso no es ni medio tanque.
Así es cómo pasan cosas graves.
- Me da igual. - Pues a mí no.
¡No añadiré a tus padres a la lista de padres de luto!
¡Vale!
Bueno,
vamos a llevarlo al club, ¿vale?
- Vale. - Vale.
CLUB DE BUCEO
El Club de buceo.
Esto es mágico.
Por lo general, no dejamos entrar a extraños,
pero nos has ayudado, así que haremos una excepción.
Los registros de buceo.
Hay una aplicación, pero me gusta mantener las cosas análogas.
Este es un mapa de todos los naufragios.
Ahí guardamos los tanques, trajes y demás.
Luego le enseñas todo, Maddie.
Veamos qué hay en el teléfono.
Hay que esperar a cargarlo.
¿Son de verdad?
Los diamantes de verdad son la sustancia más dura del mundo. Dame.
¿Ves? Se han rayado.
¡Nunca son de verdad!
¿Y qué pasa con esto?
Hay pilas de naufragios por toda la costa.
La marea trae de todo a la bahía.
¡Lo siento!
Maddie la sacó de una roca, como Arturo. Una pasada.
Como el tiburón que nos siguió al barco.
- Estuvo bien. - Claro, como tú tenías la espada…
Anna, es tu bisabuela, ¿no?
Mercy del naufragio ruso. La ciudad está obsesionada con ella.
Cape Mercy se llama así en su honor.
La familia de Anna es lo más. Se rebaja saliendo con nosotras.
Bueno, ¿y qué hizo Mercy?
1918. Un convoy de rusos que escapan de la revolución
naufraga en la costa de una isla desconocida.
Su barco se hunde rápido,
los pasajeros se apiñan en sus botes, solos en la oscuridad,
incapaces de ver tierra. Lo que sería su única salvación.
Entonces, de repente, ¡una luz atraviesa la penumbra!
Una joven se incorpora, lleva un farol en la mano.
Examina las aguas oscuras y agitadas, y exige que naveguen hacia el oeste.
Afrontó sin fin el trayecto de la orilla al naufragio
hasta salvar a todos de los estragos del mar despiadado,
con tan solo una única llama en su mano.
Era una luz de guía, una estrella, o más bien, una estrella polar.
Una vez en tierra, subió a Flagstaff Hill,
con el farol llameando, y gritó al mar salvaje:
"¿Eso es todo?".
Esa es la historia.
Con un poco de licencia artística.
El Festival del Día de la Salvación celebra el rescate de Mercy.
La gente se disfraza, a los turistas les pirra. Seguro que te lían.
Lo dudo. No nos quedamos mucho en ningún sitio.
Qué buena carcasa.
¡Estoy dentro!
Eres un buen hombre, Henry.
Mírate, se te ha ido la energía.
¿Cuándo vuelve tu padre?
Aún le quedan algunas semanas de pesca. Los grandes mares los han alejado.
Bueno, tú ven siempre que te plazca, muchacho.
Langostas dulces al lado.
Sí, lo recordaré.
Henry,
que encontraras ese barco es muy importante.
Gracias, Tiburón.
¡Oye, tío! Voy a patinar, ¿te vienes?
No puedo, tío. El jefe sale otra vez y quiero ayudar.
Va por libre. Es su propia búsqueda.
Ya, puede que siga ahí fuera.
Henry, todo va a ir bien. Aparecerá.
Tengo que irme.
¿Sabe el jefe que Lauren rompió contigo?
Fue mutuo.
Venga, tío.
Bueno, más o menos. Luego te veo, tío.
Vamos a ver los vídeos de Lauren.
El jefe sigue con la búsqueda.
Así que hoy va a haber una especie de carrera en mi canal.
Es Hayden contra Henry.
¡Vale, Maddie, que empiece!
…dos… ¡Adelante!
¡Madre mía!
¡Me ha cogido!
¡Espera!
¡Eh, Club de buceo! Aquí Hayden.
Otra vez de aguantavelas con estos dos.
- ¿Estás listo? - Sí.
No sé qué decir. Nunca he estado en YouTube.
Saluda al canal, al público.
¿Qué pasa, Club de buceo? Vamos a salir en barco, en el Indy.
¡Sí! ¡Es un día precioso!
Es un día maravilloso.
Poder pasar tiempo con Stevie, Anna y Maddie
todos los días, navegar en el Indy, bucear, ha sido…
una de las experiencias más increíbles de mi vida.
No haber tenido madre en mi vida ha sido desgarrador,
pero con estas tres chicas,
tengo una hermandad que va a durar para siempre.
Os quiero a todos.
Creo que alguien me sigue. He encontrado algo y lo quieren.
Han estado en mi cuarto buscándolo. No sé en quién confiar.
No puedo fiarme de nadie, ni de mi padre.
RESCATE
Subtítulos: Patricia Parra