1
00:00:06,083 --> 00:00:08,603
INDY

2
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
¡Basta!

3
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
¡Para!

4
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
No sé.

5
00:00:33,203 --> 00:00:34,923
¿Ah, no? ¿Quizá?

6
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
- Quizá.
- Quizá.

7
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Muy bien, tortolitos.

8
00:00:39,883 --> 00:00:42,043
- Te refieres a nosotros, ¿no?
- Sí.

9
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
- ¡Todas a bordo! ¡Tú no!
- Fuera.

10
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
¡De acuerdo!

11
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
¡Empujadnos!

12
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
¡Chicos, así se hace!

13
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
¡Así se hace!

14
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
¡Henry!

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
¡La respuesta es sí!

16
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
¿Sí a qué?

17
00:01:04,083 --> 00:01:07,243
Será mi pareja
en el Festival del Día de la Salvación.

18
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLICÍA
RESCATE

19
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

20
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
MERCY

21
00:03:05,283 --> 00:03:06,203
Señora Volkov.

22
00:03:06,283 --> 00:03:08,163
Por favor, llámeme Viktorya.

23
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
Gracias por acudir
a la llamada de una anciana.

24
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Un buen hombre acude si se le llama.

25
00:03:14,563 --> 00:03:16,163
Cierto. Tome asiento.

26
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
Qué cosa tan triste, lo del Indy.

27
00:03:22,563 --> 00:03:23,843
Pobre Henry.

28
00:03:24,363 --> 00:03:29,683
¿Se ha encontrado algo que explique
por qué Lauren ha desaparecido sin más?

29
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
No.

30
00:03:32,163 --> 00:03:34,523
Lo que me lleva al segundo punto triste.

31
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Cada año, usted prepara el viejo faro
para el Festival del Día de la Salvación.

32
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Y, por lo visto,
el viejo faro ha sufrido algunos daños.

33
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Si sigue en pie, lo haremos funcionar.

34
00:03:49,283 --> 00:03:52,683
Es que he escuchado
a mi Renee hablar con el ingeniero.

35
00:03:52,763 --> 00:03:55,843
Van a centrar todos los esfuerzos
en la red eléctrica

36
00:03:55,923 --> 00:03:57,963
para prepararnos para el festival.

37
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
Quizá el viejo faro
no reciba la atención debida.

38
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Eso me temo. A nadie le preocupan ya
nuestras antiguas tradiciones.

39
00:04:06,083 --> 00:04:08,043
El primer festival sin el faro.

40
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
Qué lástima.

41
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Aun así, el hombre sabrá lo que hace.

42
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Sé que usted
y su encantadora esposa Seraphine

43
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
nunca tuvieron mucho interés
en nuestra pequeña iglesia,

44
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
pero siempre es bienvenido.

45
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Gracias.

46
00:04:30,723 --> 00:04:34,803
Me imagino que debe de haber sido
muy duro para usted desde que murió.

47
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
Tengo a mi Maddie.
No me deja bajar la guardia.

48
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Me alegro.

49
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
No es bueno
que una persona mayor se quede recluida.

50
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
La mente empieza a…

51
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
¡Hola, chicos! ¡Soy Lauren!

52
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
¡Bienvenidos a La Rosa Buceadora!

53
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Hoy vamos a bucear
hasta 30 metros de profundidad

54
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
en uno de mis sitios preferidos de buceo.

55
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Y, que no se enteren,
pero ¡quizá veamos un tiburón!

56
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
¡Cómo se van a enfadar!
Nos vemos ahí abajo. ¡Adiós!

57
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
¿Qué haces viendo La Rosa Buceadora?

58
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Lo siento mucho,
sentía curiosidad. ¿Es raro?

59
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
- Sí.
- No.

60
00:05:29,803 --> 00:05:34,163
Este es muy bueno. A Anna se le enganchó
una medusa. ¡Hubo que cortar!

61
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
Voy a cortar un poco…

62
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
¡El traje, Stevie! ¡No mi pelo!

63
00:05:44,683 --> 00:05:46,643
- Anna. ¡Anna, para!
- ¡Quítamela!

64
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Me encantaba ese neopreno.

65
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Una pregunta.

66
00:05:50,043 --> 00:05:51,923
¿Cómo lo ves? No tenemos luz.

67
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
¿Es un núcleo de energía
de tres generaciones?

68
00:05:56,603 --> 00:05:57,763
Sí que lo es.

69
00:05:57,843 --> 00:05:59,403
¿Un comunicador Hard Trek?

70
00:05:59,483 --> 00:06:00,763
Ya la hemos perdido.

71
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
¡Y un K917!

72
00:06:05,203 --> 00:06:06,523
- ¿Tu madre?
- ¡Maddie!

73
00:06:06,603 --> 00:06:07,923
Sí, es ella.

74
00:06:08,003 --> 00:06:11,283
Está en una excavación en Oriente Medio.
¿Y tus padres?

75
00:06:12,683 --> 00:06:15,043
Murieron hace unos años.

76
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
- Lo siento mucho.
- Tranquila.

77
00:06:19,323 --> 00:06:22,563
"La pérdida es
lo que nos enseña el valor de las cosas".

78
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
¿Aún se usan walkie-talkies?

79
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Si viajas con mi padre,
no sabes dónde acabarás.

80
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
A veces, es lo único que tenemos.

81
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Las radios bidireccionales
son muy útiles si cae la red.

82
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Las autoridades eligen
qué información dar al público.

83
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Así lo observamos todo,
no lo que nos quieren decir.

84
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Atención, jefe Rhodes.

85
00:06:47,963 --> 00:06:50,883
La alcaldesa Volkov
solicita una reunión urgente.

86
00:06:51,603 --> 00:06:54,603
Estoy en el muelle,
esperando al equipo de búsqueda.

87
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Si quiere hablar, que venga aquí.

88
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
¿Habrán encontrado algo?

89
00:07:00,443 --> 00:07:03,923
¿Tu equipo es solo
para situaciones de emergencia, o…?

90
00:07:04,003 --> 00:07:06,123
Ha dicho una reunión urgente, ¿no?

91
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Buenos días, jefe.

92
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Por Dios. Creía que eras Stevie.

93
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
No, solo soy yo,
haciéndome la indiferente.

94
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
¿Es el Jeep que ya tenía?

95
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Sí, Maddie, el mismo coche desde 1997.

96
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Aun así, siempre me ha gustado.
¡Es bonito! Y elegante.

97
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
Es bueno para atrapar a los malos.

98
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Maddie, ¿puedo ayudarte en algo?

99
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
- ¿Qué hacen estos botones?
- ¡No toques eso!

100
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
Esa es la sirena.

101
00:07:46,803 --> 00:07:49,163
Tengo mucho que hacer. No tengo tiempo.

102
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
Mejor me voy, jefe.

103
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
Me ha gustado pasar un rato con usted,

104
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
ya sabe,
desde que me falta mi padre, y eso.

105
00:07:59,163 --> 00:08:00,203
Me voy. Adiós.

106
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
¿Todo bien?

107
00:08:12,123 --> 00:08:14,843
Esta mañana
han salido dos equipos de búsqueda.

108
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Tengo que aprovechar
que ha bajado la marea.

109
00:08:19,323 --> 00:08:21,283
No sé qué debes de estar pasando.

110
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Quizá encontrar el Indy
te permita pasar página.

111
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
¿Pasar página de qué?

112
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
El tiempo no está de nuestro lado.

113
00:08:42,003 --> 00:08:43,243
Aún hay tiempo.

114
00:08:43,323 --> 00:08:46,563
Han pasado cuatro días, Jack.
Ya conoces el protocolo.

115
00:08:46,643 --> 00:08:47,763
Renee, por favor.

116
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Consumimos los pocos recursos que tenemos.

117
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Agotamos el presupuesto,
y lo aceptaría, si hubiera…

118
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
¿Esperanza?

119
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
Es protocolo.

120
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Pasado mañana
reduciremos búsqueda y rescate.

121
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Nos centraremos en recuperar.

122
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
No voy a rendirme, Renee.

123
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Si tengo que dragar el océano entero,
lo voy a hacer, y punto.

124
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Y, ahora, si me disculpas,

125
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
tengo que trabajar.

126
00:09:20,923 --> 00:09:22,403
Deberías hacer lo mismo.

127
00:09:34,763 --> 00:09:36,483
Al menos el jefe no se rinde.

128
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Jo, Henry está hecho polvo.

129
00:09:47,963 --> 00:09:49,403
Era el novio de Lauren.

130
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
Bueno, rompieron hace dos semanas.

131
00:09:53,163 --> 00:09:54,563
Voy a ver cómo está.

132
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Hola.

133
00:10:00,963 --> 00:10:02,723
No quiere hablar contigo.

134
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
Vaya. Ahora tienes carabina.

135
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
No, es por no bajar el listón.

136
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Eso ha dolido. A ver,

137
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
una hamburguesa sin queso para Anna,

138
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
hamburguesa con doble de queso
para Stevie,

139
00:10:14,123 --> 00:10:17,243
pasta con queso y pepinillos para Maddie.
¿Y qué más?

140
00:10:17,323 --> 00:10:19,443
Una hamburguesa tropical para mí.

141
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Enseguida.

142
00:10:23,723 --> 00:10:27,203
No te sientas mal. Hiciste
lo correcto al romper con Hayden.

143
00:10:27,283 --> 00:10:30,123
Estaba en detención juvenil.
Poco podía hacer.

144
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
¡Lo que hizo él lo sentenció a seis meses!

145
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Solo ha cumplido tres.

146
00:10:37,123 --> 00:10:38,603
¿No es eso algo bueno?

147
00:10:38,683 --> 00:10:41,363
No le habrían dejado salir
de ser un criminal.

148
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Luego iré a patinar,
por si te quieres pasar.

149
00:10:51,163 --> 00:10:52,163
¿Cómo está Henry?

150
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Triste. innegablemente pensativo,
como siempre,

151
00:10:57,683 --> 00:10:58,683
pero ha hablado.

152
00:11:01,203 --> 00:11:02,763
Sé dónde encontró el Indy.

153
00:11:04,603 --> 00:11:06,563
Anna, ojos en la arena.

154
00:11:06,643 --> 00:11:08,763
Maddie, examina el punto de ingreso.

155
00:11:08,843 --> 00:11:12,683
Yo me centraré en el lecho rocoso,
lenta y metódicamente. ¿Vale?

156
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
¿Seguro que pinto algo yo aquí?

157
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Si te soy sincera, Lizzie,
me había olvidado de que estás aquí.

158
00:11:22,363 --> 00:11:23,683
Mejor si hay más ojos.

159
00:11:23,763 --> 00:11:27,683
Izzie, tú irás por el coral.
La corriente podría haber dejado algo.

160
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Al bucear, así dices que todo va bien.

161
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
- Vale.
- Recuerda:

162
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
son aletas.

163
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
Máscara, no gafas de bucear.

164
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Nada de gafas.

165
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Vale.

166
00:11:38,243 --> 00:11:40,123
- ¿Pesa mucho?
- Te acostumbras.

167
00:11:40,203 --> 00:11:42,283
Además, es más ligero bajo el agua.

168
00:11:42,363 --> 00:11:44,803
La hermana de Stevie podría enseñarte.

169
00:11:46,203 --> 00:11:47,923
Creo que mejor me quedo aquí.

170
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
¡Vamos!

171
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
Déjala leer su libro.
La marea no va a esperar.

172
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
¿Dónde lo has visto?

173
00:13:35,003 --> 00:13:37,203
- ¿Seguro que es el de ella?
- Seguro.

174
00:13:37,883 --> 00:13:40,003
¡Eso lo rasgó el cuchillo de Lauren!

175
00:13:40,483 --> 00:13:41,923
Vuelvo, habrá más cosas.

176
00:13:42,003 --> 00:13:44,443
- ¡Espera! ¿Cuánto aire te queda?
- Mucho.

177
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
¡Stevie!

178
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Vale, me queda 30.

179
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
Eso no es ni medio tanque.

180
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
Así es cómo pasan cosas graves.

181
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
- Me da igual.
- Pues a mí no.

182
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
¡No añadiré a tus padres
a la lista de padres de luto!

183
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
¡Vale!

184
00:14:01,523 --> 00:14:02,363
Bueno,

185
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
vamos a llevarlo al club, ¿vale?

186
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
- Vale.
- Vale.

187
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
CLUB DE BUCEO

188
00:14:23,083 --> 00:14:24,323
El Club de buceo.

189
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Esto es mágico.

190
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
Por lo general,
no dejamos entrar a extraños,

191
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
pero nos has ayudado,
así que haremos una excepción.

192
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Los registros de buceo.

193
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Hay una aplicación,
pero me gusta mantener las cosas análogas.

194
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Este es un mapa de todos los naufragios.

195
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Ahí guardamos los tanques, trajes y demás.

196
00:14:52,163 --> 00:14:53,963
Luego le enseñas todo, Maddie.

197
00:14:54,443 --> 00:14:56,323
Veamos qué hay en el teléfono.

198
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Hay que esperar a cargarlo.

199
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
¿Son de verdad?

200
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Los diamantes de verdad
son la sustancia más dura del mundo. Dame.

201
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
¿Ves? Se han rayado.

202
00:15:23,083 --> 00:15:24,323
¡Nunca son de verdad!

203
00:15:24,883 --> 00:15:26,123
¿Y qué pasa con esto?

204
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Hay pilas de naufragios por toda la costa.

205
00:15:30,323 --> 00:15:32,323
La marea trae de todo a la bahía.

206
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
¡Lo siento!

207
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Maddie la sacó de una roca,
como Arturo. Una pasada.

208
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
Como el tiburón que nos siguió al barco.

209
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
- Estuvo bien.
- Claro, como tú tenías la espada…

210
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anna, es tu bisabuela, ¿no?

211
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy del naufragio ruso.
La ciudad está obsesionada con ella.

212
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Cape Mercy se llama así en su honor.

213
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
La familia de Anna es lo más.
Se rebaja saliendo con nosotras.

214
00:16:05,243 --> 00:16:07,363
Bueno, ¿y qué hizo Mercy?

215
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
1918. Un convoy de rusos
que escapan de la revolución

216
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
naufraga en la costa
de una isla desconocida.

217
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Su barco se hunde rápido,

218
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
los pasajeros se apiñan en sus botes,
solos en la oscuridad,

219
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
incapaces de ver tierra.
Lo que sería su única salvación.

220
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Entonces, de repente,
¡una luz atraviesa la penumbra!

221
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Una joven se incorpora,
lleva un farol en la mano.

222
00:16:47,003 --> 00:16:51,523
Examina las aguas oscuras y agitadas,
y exige que naveguen hacia el oeste.

223
00:16:51,603 --> 00:16:54,603
Afrontó sin fin el trayecto
de la orilla al naufragio

224
00:16:54,683 --> 00:16:57,923
hasta salvar a todos
de los estragos del mar despiadado,

225
00:16:58,003 --> 00:17:00,603
con tan solo una única llama en su mano.

226
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Era una luz de guía, una estrella,
o más bien, una estrella polar.

227
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Una vez en tierra, subió a Flagstaff Hill,

228
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
con el farol llameando,
y gritó al mar salvaje:

229
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"¿Eso es todo?".

230
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
Esa es la historia.

231
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
Con un poco de licencia artística.

232
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
El Festival del Día de la Salvación
celebra el rescate de Mercy.

233
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
La gente se disfraza, a los turistas
les pirra. Seguro que te lían.

234
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Lo dudo.
No nos quedamos mucho en ningún sitio.

235
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
Qué buena carcasa.

236
00:17:46,563 --> 00:17:47,563
¡Estoy dentro!

237
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
Eres un buen hombre, Henry.

238
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
Mírate, se te ha ido la energía.

239
00:18:11,683 --> 00:18:13,123
¿Cuándo vuelve tu padre?

240
00:18:13,203 --> 00:18:18,283
Aún le quedan algunas semanas de pesca.
Los grandes mares los han alejado.

241
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Bueno, tú ven siempre
que te plazca, muchacho.

242
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Langostas dulces al lado.

243
00:18:26,723 --> 00:18:28,003
Sí, lo recordaré.

244
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry,

245
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
que encontraras ese barco
es muy importante.

246
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Gracias, Tiburón.

247
00:19:07,203 --> 00:19:09,723
¡Oye, tío! Voy a patinar, ¿te vienes?

248
00:19:10,483 --> 00:19:13,723
No puedo, tío.
El jefe sale otra vez y quiero ayudar.

249
00:19:13,803 --> 00:19:15,923
Va por libre. Es su propia búsqueda.

250
00:19:16,003 --> 00:19:17,923
Ya, puede que siga ahí fuera.

251
00:19:19,563 --> 00:19:21,763
Henry, todo va a ir bien. Aparecerá.

252
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Tengo que irme.

253
00:19:25,643 --> 00:19:28,043
¿Sabe el jefe que Lauren rompió contigo?

254
00:19:28,723 --> 00:19:29,603
Fue mutuo.

255
00:19:29,683 --> 00:19:30,723
Venga, tío.

256
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Bueno, más o menos. Luego te veo, tío.

257
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
Vamos a ver los vídeos de Lauren.

258
00:20:05,203 --> 00:20:07,003
El jefe sigue con la búsqueda.

259
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
Así que hoy va a haber
una especie de carrera en mi canal.

260
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Es Hayden contra Henry.

261
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
¡Vale, Maddie, que empiece!

262
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
…dos… ¡Adelante!

263
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
¡Madre mía!

264
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
¡Me ha cogido!

265
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
¡Espera!

266
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
¡Eh, Club de buceo! Aquí Hayden.

267
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Otra vez de aguantavelas con estos dos.

268
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
- ¿Estás listo?
- Sí.

269
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
No sé qué decir.
Nunca he estado en YouTube.

270
00:21:26,923 --> 00:21:28,523
Saluda al canal, al público.

271
00:21:28,603 --> 00:21:32,283
¿Qué pasa, Club de buceo?
Vamos a salir en barco, en el Indy.

272
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
¡Sí! ¡Es un día precioso!

273
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
Es un día maravilloso.

274
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Poder pasar tiempo
con Stevie, Anna y Maddie

275
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
todos los días,
navegar en el Indy, bucear, ha sido…

276
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
una de las experiencias
más increíbles de mi vida.

277
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
No haber tenido madre en mi vida
ha sido desgarrador,

278
00:22:19,003 --> 00:22:20,603
pero con estas tres chicas,

279
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
tengo una hermandad
que va a durar para siempre.

280
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Os quiero a todos.

281
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Creo que alguien me sigue.
He encontrado algo y lo quieren.

282
00:22:35,723 --> 00:22:39,403
Han estado en mi cuarto buscándolo.
No sé en quién confiar.

283
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
No puedo fiarme de nadie, ni de mi padre.

284
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
RESCATE

285
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Subtítulos: Patricia Parra