1
00:00:06,083 --> 00:00:08,603
ΙΝΤΙ

2
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Σταμάτα!

3
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Σταμάτα!

4
00:00:32,563 --> 00:00:34,923
-Δεν ξέρω.
-Ναι; Ίσως;

5
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
-Ίσως.
-Ίσως.

6
00:00:37,203 --> 00:00:39,163
Εντάξει, πιτσουνάκια.

7
00:00:39,883 --> 00:00:41,443
Για εμάς μιλούσες, έτσι;

8
00:00:41,523 --> 00:00:42,363
Ναι.

9
00:00:44,603 --> 00:00:46,683
-Μπείτε όλοι. Όχι εσύ!
-Έξω!

10
00:00:46,763 --> 00:00:48,363
Καλά.

11
00:00:48,443 --> 00:00:49,403
Σπρώξτε μας.

12
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
Τα καταφέρνετε!

13
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
Τα καταφέρνετε!

14
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Χένρι!

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Η απάντηση είναι ναι!

16
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Ναι σε τι;

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,803
Θα με συνοδεύσει στο Φεστιβάλ Σωτηρίας.

18
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΔΙΑΣΩΣΤΙΚΟ

19
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

20
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ~ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

21
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
ΜΕΡΣΙ

22
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
-Καλημέρα, κα Βόλκοφ.
-Σε παρακαλώ, σκέτο Βικτόρια.

23
00:03:09,203 --> 00:03:11,923
Ευχαριστώ που άκουσες
το αίτημα μιας γριούλας.

24
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Ένας καλός άνθρωπος πάντα ακούει.

25
00:03:14,603 --> 00:03:16,123
Όντως. Κάθισε.

26
00:03:19,923 --> 00:03:22,083
Θλιβερό ό,τι έγινε με την Ίντι.

27
00:03:22,683 --> 00:03:23,803
Ο καημένος ο Χένρι.

28
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Βρήκαν τίποτα που να εξηγεί
γιατί εξαφανίστηκε η Λόρεν;

29
00:03:30,363 --> 00:03:31,203
Όχι.

30
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
Που με φέρνει σε κάτι άλλο θλιβερό.

31
00:03:35,163 --> 00:03:39,763
Κάθε χρόνο βάζεις σε λειτουργία τον φάρο
για το Φεστιβάλ Σωτηρίας.

32
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Φαίνεται ότι έγιναν
κάποιες ζημιές στον παλιό φάρο.

33
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Αν στέκεται ακόμη,
θα τον κάνουμε να δουλέψει.

34
00:03:49,243 --> 00:03:52,683
Άκουσα τη Ρενέ μου
να μιλάει στον μηχανικό.

35
00:03:52,763 --> 00:03:55,723
Κάνουν μεγάλη προσπάθεια
με το ηλεκτρικό δίκτυο,

36
00:03:55,803 --> 00:03:57,923
για να ετοιμαστούμε για το φεστιβάλ.

37
00:03:58,003 --> 00:04:00,883
Ο φάρος ίσως να μην έχει
την προσοχή που χρειάζεται.

38
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Δυστυχώς. Δεν νοιάζεται κανείς
για τις παλιές παραδόσεις μας πλέον.

39
00:04:06,083 --> 00:04:08,123
Πρώτο φεστιβάλ χωρίς τον φάρο.

40
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
Κρίμα.

41
00:04:10,963 --> 00:04:13,963
Τι να πεις; Η αρχηγός ξέρει καλύτερα.

42
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Εσύ και η υπέροχη σύζυγός σου, η Σεραφίνα,

43
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
δεν ήσασταν ποτέ άνθρωποι της εκκλησίας,

44
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
αλλά είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.

45
00:04:27,243 --> 00:04:28,083
Ευχαριστώ.

46
00:04:30,683 --> 00:04:34,643
Τα πράγματα δεν θα ήταν εύκολα για σένα
μετά τον θάνατό της.

47
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
Έχω τη Μάντι μου. Με κρατάει δραστήριο.

48
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Χαίρομαι.

49
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Δεν είναι καλό για έναν ηλικιωμένο
να απομονώνεται.

50
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
Το μυαλό αρχίζει να…

51
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Γεια σας! Είμαι η Λόρεν!

52
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Καλώς ήρθατε στο Diving Rose!

53
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Σήμερα θα βουτήξουμε στα 30 μέτρα,

54
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
σε ένα από τα αγαπημένα μου σημεία.

55
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Μην το πείτε στα κορίτσια,
μα ίσως να δούμε καρχαρία.

56
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
Θα θυμώσουν πολύ! Τα λέμε κάτω. Γεια!

57
00:05:21,683 --> 00:05:23,523
Γιατί βλέπεις το Diving Rose;

58
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Συγγνώμη, είχα περιέργεια.
Είναι λίγο παράξενο;

59
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
-Ναι.
-Όχι.

60
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Φοβερό επεισόδιο.

61
00:05:31,523 --> 00:05:34,163
Η Άννα είχε μια μέδουσα στη στολή της.

62
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
Θα κάνω μια μικρή…

63
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Τη στολή, Στίβι! Όχι τα μαλλιά!

64
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
-Άννα, σταμάτα!
-Πάρτε την!

65
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Τη λάτρευα αυτήν τη στολή.

66
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Ερώτηση.

67
00:05:50,043 --> 00:05:51,963
Πώς το βλέπεις χωρίς ρεύμα;

68
00:05:53,843 --> 00:05:56,523
Γεννήτρια τριπαραγωγής;

69
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
Ακριβώς.

70
00:05:57,883 --> 00:05:59,363
Και συσκευή επικοινωνίας;

71
00:05:59,443 --> 00:06:00,763
Τώρα τη χάσαμε.

72
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
Και ένα K917.

73
00:06:05,203 --> 00:06:06,523
-Η μαμά σου;
-Μάντι!

74
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
Ναι, είναι.

75
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
Είναι σε ανασκαφή στη Μέση Ανατολή.
Οι γονείς σου;

76
00:06:12,683 --> 00:06:15,043
Πέθαναν πριν από μερικά χρόνια.

77
00:06:16,403 --> 00:06:18,683
-Λυπάμαι πολύ.
-Μη λυπάσαι.

78
00:06:19,363 --> 00:06:22,723
"Η απώλεια είναι που μας μαθαίνει
την αξία των πραγμάτων".

79
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Γουόκι-τόκι;

80
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Τα ταξίδια με τον μπαμπά μου
είναι απρόβλεπτα.

81
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Μερικές φορές μόνο αυτά έχουμε.

82
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Η αμφίδρομη ραδιοεπικοινωνία
μπορεί να φανεί πολύ χρήσιμη.

83
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Οι Αρχές διαλέγουν
τις πληροφορίες που δημοσιεύουν.

84
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Με αυτά μπορούμε να μαθαίνουμε τα πάντα.

85
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Προσοχή, αρχηγέ Ρόουζ.

86
00:06:47,963 --> 00:06:51,083
Η δήμαρχος ζητά επείγουσα συνάντηση.

87
00:06:51,603 --> 00:06:54,643
Είμαι στην αποβάθρα.
Περιμένω την αλλαγή βάρδιας.

88
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Αν θέλει, ας έρθει εδώ.

89
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
Λέτε να βρήκαν κάτι;

90
00:07:00,443 --> 00:07:04,123
Ο εξοπλισμός σου είναι
μόνο για επείγουσες καταστάσεις ή…

91
00:07:04,203 --> 00:07:06,723
Δεν είπε ότι ήταν επείγουσα συνάντηση;

92
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Καλημέρα, αρχηγέ!

93
00:07:19,683 --> 00:07:22,603
Θεέ μου. Νόμιζα ότι ήσουν η Στίβι.

94
00:07:22,683 --> 00:07:25,563
Όχι, εγώ είμαι. Εδώ, χαλαρά.

95
00:07:26,443 --> 00:07:28,003
Ίδιο αμάξι με πέρσι;

96
00:07:29,323 --> 00:07:32,563
Ναι, Μάντι, έχω το ίδιο από το 1997.

97
00:07:33,203 --> 00:07:36,363
Πάντα μου άρεσε αυτό το αμάξι.
Είναι ωραίο, κομψό.

98
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
Καλό για να πιάνεις κακούς.

99
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Μάντι, μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

100
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
-Τι κάνουν αυτά τα κουμπιά;
-Μην το αγγίζεις!

101
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
Είναι η σειρήνα.

102
00:07:46,763 --> 00:07:49,163
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

103
00:07:49,243 --> 00:07:50,363
Εγώ να πηγαίνω.

104
00:07:51,643 --> 00:07:53,803
Ωραία ήταν που τα είπαμε.

105
00:07:53,883 --> 00:07:56,883
Ειδικά τώρα που δεν έχω τον μπαμπά μου.

106
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Λοιπόν…

107
00:07:59,163 --> 00:08:00,163
Φεύγω. Γεια.

108
00:08:05,043 --> 00:08:05,923
Όλα καλά;

109
00:08:12,403 --> 00:08:14,843
Στείλατε δύο ομάδες αναζήτησης.

110
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Εκμεταλλευόμαστε την παλίρροια.

111
00:08:19,523 --> 00:08:21,283
Ούτε που φαντάζομαι τι νιώθεις.

112
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Ίσως αν βρεθεί η Ίντι να ηρεμήσεις λίγο.

113
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
Να ηρεμήσω από τι;

114
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.

115
00:08:41,923 --> 00:08:43,243
Έχουμε χρόνο.

116
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Πέρασαν τέσσερις μέρες.

117
00:08:44,963 --> 00:08:47,923
-Εσύ ξέρεις καλά το πρωτόκολλο.
-Ρενέ, σε παρακαλώ.

118
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Εξαντλούμε τους λίγους πόρους μας.

119
00:08:51,123 --> 00:08:54,723
Εξαντλούμε τον προϋπολογισμό.
Και δεν θα με πείραζε αν είχαμε…

120
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Ελπίδα;

121
00:08:59,323 --> 00:09:00,763
Είναι το πρωτόκολλο.

122
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Από μεθαύριο,
οι ομάδες έρευνας θα μειωθούν.

123
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Θα επικεντρωθούμε στην ανάκτηση.

124
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Δεν τα παρατάω, Ρενέ!

125
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Αν χρειαστεί να ψάξω όλη τη θάλασσα,
αυτό θα κάνω!

126
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Τώρα με συγχωρείς,

127
00:09:19,083 --> 00:09:20,203
έχω δουλειά.

128
00:09:20,883 --> 00:09:22,523
Σίγουρα θα έχεις κι εσύ.

129
00:09:34,763 --> 00:09:36,963
Τουλάχιστον ο αρχηγός δεν τα παρατάει.

130
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Ο Χένρι δείχνει χάλια.

131
00:09:47,963 --> 00:09:49,403
Ήταν το αγόρι της Λόρεν.

132
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
Χώρισαν πριν από δυο βδομάδες.

133
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Πάω να δω πώς είναι.

134
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Γεια.

135
00:10:00,883 --> 00:10:02,723
Δεν θέλει να σου μιλήσει.

136
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
Έχεις και συνοδό τώρα.

137
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Όχι, απλές πελάτισσες είμαστε.

138
00:10:08,323 --> 00:10:11,443
Να μαντέψω,
τσίζμπεργκερ χωρίς τυρί για την Άννα,

139
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
τσίζμπεργκερ με έξτρα τυρί για τη Στίβι,

140
00:10:14,123 --> 00:10:17,203
μακαρόνια με τυρί
και πίκλες για τη Μάντι; Και;

141
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Τροπικό μπέργκερ. Ευχαριστώ.

142
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Αμέσως.

143
00:10:23,763 --> 00:10:27,203
Μη νιώθεις ενοχές.
Έκανες το σωστό που χώρισες τον Χέιντεν.

144
00:10:27,283 --> 00:10:30,123
Ήταν σε αναμορφωτήριο. Δεν είχα επιλογή.

145
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
Εκείνος είχε. Και έφαγε ποινή έξι μηνών.

146
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Μόνο τρεις έκανε, όμως.

147
00:10:37,123 --> 00:10:38,683
Καλό δεν είναι αυτό;

148
00:10:38,763 --> 00:10:41,363
Δεν θα έβγαινε
αν ήταν αδίστακτος εγκληματίας.

149
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Θα είμαι στο πάρκο μετά, αν είσαι κοντά.

150
00:10:51,203 --> 00:10:52,403
Πώς είναι ο Χένρι;

151
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Στεναχωρημένος.
Βυθισμένος στις σκέψεις του όπως πάντα,

152
00:10:57,723 --> 00:10:59,283
αλλά τον έκανα να μιλήσει.

153
00:11:01,323 --> 00:11:02,763
Ξέρω πού βρήκε την Ίντι.

154
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Άννα, μάτια στην άμμο.

155
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Μάντι, εσύ έλεγξε την τάφρο.

156
00:11:08,843 --> 00:11:12,683
Εγώ θα εξερευνήσω τα βράχια.
Αργά και μεθοδικά. Εντάξει;

157
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Σίγουρα μπορώ να είμαι εδώ;

158
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Ειλικρινά, Λίζι,
σχεδόν ξέχασα ότι είσαι εδώ.

159
00:11:22,523 --> 00:11:23,683
Περισσότερα μάτια.

160
00:11:23,763 --> 00:11:25,763
Ίζι, έλεγξε τον ύφαλο.

161
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
Το ρεύμα ίσως παρέσυρε τίποτα.

162
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Υποβρύχια, αυτό σημαίνει "όλα καλά".

163
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
-Ναι.
-Να θυμάσαι.

164
00:11:31,323 --> 00:11:34,643
-Πτερύγια, όχι βατραχοπέδιλα.
-Μάσκα, όχι γυαλιά.

165
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Όχι γυαλιά.

166
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Εντάξει.

167
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
-Είναι βαρύ;
-Το συνηθίζεις.

168
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
Είναι πιο ελαφρύ κάτω.

169
00:11:42,363 --> 00:11:44,803
Η αδερφή της Στίβι μπορεί να σου μάθει.

170
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Ίσως να μείνω εδώ εγώ.

171
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Έλα!

172
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
Ας μείνει αν θέλει.
Η παλίρροια δεν περιμένει.

173
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Πού το βρήκες αυτό;

174
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
-Σίγουρα είναι δικό της;
-Σίγουρα.

175
00:13:37,883 --> 00:13:40,323
Η γρατζουνιά από το μαχαίρι της Λόρεν!

176
00:13:40,403 --> 00:13:41,843
Πάω να ξανακοιτάξω.

177
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
-Πόσο οξυγόνο έχεις;
-Αρκετό.

178
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Στίβι!

179
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Καλά, έχω 30.

180
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
Ούτε μισή φιάλη.

181
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
Τέτοιες βλακείες πληρώνονται.

182
00:13:51,403 --> 00:13:53,363
-Δεν με νοιάζει!
-Νοιάζει εμένα.

183
00:13:53,443 --> 00:13:56,643
Δεν θα πενθούν και οι δικοί σου γονείς!

184
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
Καλά!

185
00:14:01,523 --> 00:14:02,363
Καλά,

186
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
πάμε στο κλαμπ, εντάξει;

187
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
Εντάξει.

188
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
ΝΤΑΪΒ ΚΛΑΜΠ

189
00:14:23,083 --> 00:14:24,363
Καλώς ήρθες.

190
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Σκέτη μαγεία.

191
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε ξένους,

192
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
αλλά μας βοήθησες σήμερα,
οπότε θα κάνουμε εξαίρεση.

193
00:14:35,683 --> 00:14:36,723
Τα αρχεία καταδύσεων.

194
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Υπάρχει και εφαρμογή τώρα,
αλλά μου αρέσουν τα αναλογικά.

195
00:14:47,003 --> 00:14:49,323
Χάρτης με κάθε ναυάγιο στον ύφαλο.

196
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Εδώ έχουμε φιάλες, στολές και τέτοια.

197
00:14:52,163 --> 00:14:53,923
Άσε την ξενάγηση για μετά.

198
00:14:54,443 --> 00:14:56,283
Πρέπει να ελέγξουμε το κινητό.

199
00:14:59,003 --> 00:15:00,803
Θα περιμένουμε να φορτίσει.

200
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Είναι αληθινά αυτά;

201
00:15:10,763 --> 00:15:15,363
Τα αληθινά διαμάντια είναι
το πιο σκληρό υλικό στον κόσμο. Δώσ' το.

202
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Βλέπεις; Το γρατζούνισα.

203
00:15:23,123 --> 00:15:24,803
Δεν είναι ποτέ αληθινά!

204
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
Κι αυτό;

205
00:15:26,763 --> 00:15:29,203
Υπάρχουν άπειρα ναυάγια στην περιοχή.

206
00:15:30,323 --> 00:15:32,203
Η παλίρροια ξεβράζει διάφορα.

207
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Συγγνώμη!

208
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Η Μάντι το έβγαλε από έναν βράχο
σαν τον Αρθούρο.

209
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
Μας ακολούθησε κι ένας καρχαρίας.

210
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
-Σιγά.
-Ναι, εσύ είχες το σπαθί.

211
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Άννα, η προγιαγιά σου, έτσι;

212
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Η Μέρσι του ρωσικού ναυαγίου.
Η πόλη έχει εμμονή μαζί της.

213
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Από αυτήν ονομάστηκε το Κέιπ Μέρσι.

214
00:16:00,603 --> 00:16:04,403
Η οικογένειά της είναι αρχοντική.
Μ' εμάς ικανοποιεί την περιέργειά της.

215
00:16:05,723 --> 00:16:07,363
Τι έκανε, λοιπόν, η Μέρσι;

216
00:16:18,203 --> 00:16:21,523
Είναι 1918. Ένα κομβόι Ρώσων
που δραπετεύουν από την επανάσταση

217
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
ναυαγεί στην ακτή ενός άγνωστου νησιού.

218
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Το πλοίο τους βουλιάζει γρήγορα,

219
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
οι επιβάτες στοιβάζονται
στη μικρή σωσίβια λέμβο τους στο σκοτάδι,

220
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
χωρίς να μπορούν να δουν τη στεριά.
Η μόνη ελπίδα τους.

221
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Ξαφνικά, ένα φως τρυπάει το σκοτάδι!

222
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Μια κοπέλα στέκεται μπροστά τους,
με ένα φανάρι στο χέρι της.

223
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Κοιτάζει τα σκοτεινά νερά
και απαιτεί να πλεύσουν δυτικά!

224
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Όλο το βράδυ
πήγαινε από την ακτή στο ναυάγιο,

225
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
μέχρι που είχαν σωθεί όλοι
από την άγρια θάλασσα,

226
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
μόνο με ένα φανάρι στο χέρι της.

227
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Ήταν το φως που τους οδηγούσε,
ένα αστέρι, όχι, ένας πολικός αστέρας.

228
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Όταν πάτησε στη στεριά,
ανέβηκε στον λόφο Φλάγκσταφ,

229
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
με το φανάρι της να φέγγει δυνατά,
και φώναξε στην άγρια θάλασσα.

230
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"Μόνο αυτό έχεις;"

231
00:17:20,123 --> 00:17:21,363
Αυτή είναι η ιστορία.

232
00:17:21,443 --> 00:17:23,523
Με λίγη καλλιτεχνική ελευθερία.

233
00:17:24,123 --> 00:17:27,883
Κάθε χρόνο, το Φεστιβάλ Σωτηρίας
τιμά τη διάσωση της Μέρσι.

234
00:17:27,963 --> 00:17:32,083
Στολές, τουρίστες.
Θα σε πείσουν κι εσένα να κάνεις τίποτα.

235
00:17:32,163 --> 00:17:34,883
Δεν ξέρω. Δεν μένουμε καιρό σε ένα μέρος.

236
00:17:39,723 --> 00:17:41,123
Καλή υπόθεση.

237
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Μπήκα!

238
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
Είσαι καλός άνθρωπος, Χένρι.

239
00:18:04,763 --> 00:18:08,043
Δεν σε βλέπω καλά, όμως. Πτώμα είσαι.

240
00:18:11,883 --> 00:18:16,443
-Πότε γυρίζει ο πατέρας σου;
-Σε δύο βδομάδες. Ψαρεύει.

241
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
Είχε πολλά κύματα.

242
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Να έρχεσαι όποτε θέλεις, μικρέ.

243
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Έχει κι αστακούς δίπλα.

244
00:18:26,723 --> 00:18:28,003
Θα το θυμάμαι.

245
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Χένρι…

246
00:18:40,123 --> 00:18:42,883
ήταν πολύ σημαντικό που βρήκες τη βάρκα.

247
00:18:49,563 --> 00:18:51,083
Ευχαριστώ, Θαλασσόλυκε.

248
00:19:07,203 --> 00:19:09,723
Αδερφέ! Πάω για σκέιτ, θες να έρθεις;

249
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Ο αρχηγός θα βγει να ψάξει πάλι.
Θέλω να βοηθήσω.

250
00:19:13,843 --> 00:19:15,883
Κάνει δική του έρευνα.

251
00:19:15,963 --> 00:19:17,963
Μπορεί να είναι ακόμη εκεί.

252
00:19:19,563 --> 00:19:21,923
Χένρι, όλα θα πάνε καλά. Θα τη βρούμε.

253
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Πρέπει να φύγω.

254
00:19:25,643 --> 00:19:27,603
Ξέρει ο αρχηγός ότι σε χώρισε;

255
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
-Και οι δύο το θέλαμε.
-Έλα τώρα.

256
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Σχεδόν. Τα λέμε, φίλε.

257
00:19:59,523 --> 00:20:01,763
Ας δούμε τα βίντεο της Λόρεν.

258
00:20:05,363 --> 00:20:07,043
Ο αρχηγός ψάχνει πάλι.

259
00:20:12,163 --> 00:20:16,283
Σήμερα στο κανάλι μου
θα παρακολουθήσουμε έναν αγώνα.

260
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Ο Χέιντεν εναντίον του Χένρι.

261
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Εντάξει, Μάντι, πάμε!

262
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
Δύο… Πάμε!

263
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Θεέ μου!

264
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Με σήκωσε!

265
00:20:52,643 --> 00:20:54,043
Περίμενε!

266
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Γεια σου, Ντάιβ Κλαμπ! Εδώ Χέιντεν.

267
00:21:14,123 --> 00:21:17,123
Κρατάω πάλι το φανάρι σε αυτούς τους δύο.

268
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
-Έτοιμος;
-Ναι.

269
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν έχω ξαναβγεί στο YouTube.

270
00:21:26,923 --> 00:21:30,043
-Χαιρέτα το κοινό μου.
-Τι λέει, Ντάιβ Κλαμπ;

271
00:21:30,123 --> 00:21:32,283
Είμαστε έτοιμοι να βγούμε με την Ίντι.

272
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
Ναι. Είναι όμορφη μέρα.

273
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
Υπέροχη μέρα.

274
00:21:58,283 --> 00:22:01,723
Η παρέα που κάνω
με τη Στίβι, την Άννα και τη Μάντι,

275
00:22:02,523 --> 00:22:06,763
οι βόλτες που κάνουμε
με την Ίντι κάθε μέρα, είναι…

276
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
από τις πιο υπέροχες εμπειρίες
στη ζωή μου.

277
00:22:12,203 --> 00:22:18,003
Το γεγονός ότι δεν έχω μητέρα στη ζωή μου
είναι κάτι πολύ θλιβερό,

278
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
αλλά με αυτές τις τρεις,

279
00:22:21,803 --> 00:22:24,643
νιώθω μια σύνδεση,
που θα την έχουμε για πάντα.

280
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Σας αγαπώ όλες.

281
00:22:31,763 --> 00:22:33,363
Κάποιος με ακολουθεί.

282
00:22:34,363 --> 00:22:35,643
Θέλει κάτι που βρήκα.

283
00:22:36,243 --> 00:22:39,403
Μπήκε στο δωμάτιό μου.
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

284
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Δεν εμπιστεύομαι ούτε τον μπαμπά μου.

285
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
ΔΙΑΣΩΣΤΙΚΟ

286
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης