ΙΝΤΙ
Σταμάτα!
-Δεν ξέρω. -Ναι; Ίσως;
-Ίσως. -Ίσως.
Εντάξει, πιτσουνάκια.
Για εμάς μιλούσες, έτσι;
Ναι.
-Μπείτε όλοι. Όχι εσύ! -Έξω!
Καλά.
Σπρώξτε μας.
Τα καταφέρνετε!
Χένρι!
Η απάντηση είναι ναι!
Ναι σε τι;
Θα με συνοδεύσει στο Φεστιβάλ Σωτηρίας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΙΑΣΩΣΤΙΚΟ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ~ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
ΜΕΡΣΙ
-Καλημέρα, κα Βόλκοφ. -Σε παρακαλώ, σκέτο Βικτόρια.
Ευχαριστώ που άκουσες το αίτημα μιας γριούλας.
Ένας καλός άνθρωπος πάντα ακούει.
Όντως. Κάθισε.
Θλιβερό ό,τι έγινε με την Ίντι.
Ο καημένος ο Χένρι.
Βρήκαν τίποτα που να εξηγεί γιατί εξαφανίστηκε η Λόρεν;
Όχι.
Που με φέρνει σε κάτι άλλο θλιβερό.
Κάθε χρόνο βάζεις σε λειτουργία τον φάρο για το Φεστιβάλ Σωτηρίας.
Φαίνεται ότι έγιναν κάποιες ζημιές στον παλιό φάρο.
Αν στέκεται ακόμη, θα τον κάνουμε να δουλέψει.
Άκουσα τη Ρενέ μου να μιλάει στον μηχανικό.
Κάνουν μεγάλη προσπάθεια με το ηλεκτρικό δίκτυο,
για να ετοιμαστούμε για το φεστιβάλ.
Ο φάρος ίσως να μην έχει την προσοχή που χρειάζεται.
Δυστυχώς. Δεν νοιάζεται κανείς για τις παλιές παραδόσεις μας πλέον.
Πρώτο φεστιβάλ χωρίς τον φάρο.
Κρίμα.
Τι να πεις; Η αρχηγός ξέρει καλύτερα.
Εσύ και η υπέροχη σύζυγός σου, η Σεραφίνα,
δεν ήσασταν ποτέ άνθρωποι της εκκλησίας,
αλλά είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Ευχαριστώ.
Τα πράγματα δεν θα ήταν εύκολα για σένα μετά τον θάνατό της.
Έχω τη Μάντι μου. Με κρατάει δραστήριο.
Χαίρομαι.
Δεν είναι καλό για έναν ηλικιωμένο να απομονώνεται.
Το μυαλό αρχίζει να…
Γεια σας! Είμαι η Λόρεν!
Καλώς ήρθατε στο Diving Rose!
Σήμερα θα βουτήξουμε στα 30 μέτρα,
σε ένα από τα αγαπημένα μου σημεία.
Μην το πείτε στα κορίτσια, μα ίσως να δούμε καρχαρία.
Θα θυμώσουν πολύ! Τα λέμε κάτω. Γεια!
Γιατί βλέπεις το Diving Rose;
Συγγνώμη, είχα περιέργεια. Είναι λίγο παράξενο;
-Ναι. -Όχι.
Φοβερό επεισόδιο.
Η Άννα είχε μια μέδουσα στη στολή της.
Θα κάνω μια μικρή…
Τη στολή, Στίβι! Όχι τα μαλλιά!
-Άννα, σταμάτα! -Πάρτε την!
Τη λάτρευα αυτήν τη στολή.
Ερώτηση.
Πώς το βλέπεις χωρίς ρεύμα;
Γεννήτρια τριπαραγωγής;
Ακριβώς.
Και συσκευή επικοινωνίας;
Τώρα τη χάσαμε.
Και ένα K917.
-Η μαμά σου; -Μάντι!
Ναι, είναι.
Είναι σε ανασκαφή στη Μέση Ανατολή. Οι γονείς σου;
Πέθαναν πριν από μερικά χρόνια.
-Λυπάμαι πολύ. -Μη λυπάσαι.
"Η απώλεια είναι που μας μαθαίνει την αξία των πραγμάτων".
Γουόκι-τόκι;
Τα ταξίδια με τον μπαμπά μου είναι απρόβλεπτα.
Μερικές φορές μόνο αυτά έχουμε.
Η αμφίδρομη ραδιοεπικοινωνία μπορεί να φανεί πολύ χρήσιμη.
Οι Αρχές διαλέγουν τις πληροφορίες που δημοσιεύουν.
Με αυτά μπορούμε να μαθαίνουμε τα πάντα.
Προσοχή, αρχηγέ Ρόουζ.
Η δήμαρχος ζητά επείγουσα συνάντηση.
Είμαι στην αποβάθρα. Περιμένω την αλλαγή βάρδιας.
Αν θέλει, ας έρθει εδώ.
Λέτε να βρήκαν κάτι;
Ο εξοπλισμός σου είναι μόνο για επείγουσες καταστάσεις ή…
Δεν είπε ότι ήταν επείγουσα συνάντηση;
Καλημέρα, αρχηγέ!
Θεέ μου. Νόμιζα ότι ήσουν η Στίβι.
Όχι, εγώ είμαι. Εδώ, χαλαρά.
Ίδιο αμάξι με πέρσι;
Ναι, Μάντι, έχω το ίδιο από το 1997.
Πάντα μου άρεσε αυτό το αμάξι. Είναι ωραίο, κομψό.
Καλό για να πιάνεις κακούς.
Μάντι, μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
-Τι κάνουν αυτά τα κουμπιά; -Μην το αγγίζεις!
Είναι η σειρήνα.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Εγώ να πηγαίνω.
Ωραία ήταν που τα είπαμε.
Ειδικά τώρα που δεν έχω τον μπαμπά μου.
Λοιπόν…
Φεύγω. Γεια.
Όλα καλά;
Στείλατε δύο ομάδες αναζήτησης.
Εκμεταλλευόμαστε την παλίρροια.
Ούτε που φαντάζομαι τι νιώθεις.
Ίσως αν βρεθεί η Ίντι να ηρεμήσεις λίγο.
Να ηρεμήσω από τι;
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
Έχουμε χρόνο.
Πέρασαν τέσσερις μέρες.
-Εσύ ξέρεις καλά το πρωτόκολλο. -Ρενέ, σε παρακαλώ.
Εξαντλούμε τους λίγους πόρους μας.
Εξαντλούμε τον προϋπολογισμό. Και δεν θα με πείραζε αν είχαμε…
Ελπίδα;
Είναι το πρωτόκολλο.
Από μεθαύριο, οι ομάδες έρευνας θα μειωθούν.
Θα επικεντρωθούμε στην ανάκτηση.
Δεν τα παρατάω, Ρενέ!
Αν χρειαστεί να ψάξω όλη τη θάλασσα, αυτό θα κάνω!
Τώρα με συγχωρείς,
έχω δουλειά.
Σίγουρα θα έχεις κι εσύ.
Τουλάχιστον ο αρχηγός δεν τα παρατάει.
Ο Χένρι δείχνει χάλια.
Ήταν το αγόρι της Λόρεν.
Χώρισαν πριν από δυο βδομάδες.
Πάω να δω πώς είναι.
Γεια.
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Έχεις και συνοδό τώρα.
Όχι, απλές πελάτισσες είμαστε.
Να μαντέψω, τσίζμπεργκερ χωρίς τυρί για την Άννα,
τσίζμπεργκερ με έξτρα τυρί για τη Στίβι,
μακαρόνια με τυρί και πίκλες για τη Μάντι; Και;
Τροπικό μπέργκερ. Ευχαριστώ.
Αμέσως.
Μη νιώθεις ενοχές. Έκανες το σωστό που χώρισες τον Χέιντεν.
Ήταν σε αναμορφωτήριο. Δεν είχα επιλογή.
Εκείνος είχε. Και έφαγε ποινή έξι μηνών.
Μόνο τρεις έκανε, όμως.
Καλό δεν είναι αυτό;
Δεν θα έβγαινε αν ήταν αδίστακτος εγκληματίας.
Θα είμαι στο πάρκο μετά, αν είσαι κοντά.
Πώς είναι ο Χένρι;
Στεναχωρημένος. Βυθισμένος στις σκέψεις του όπως πάντα,
αλλά τον έκανα να μιλήσει.
Ξέρω πού βρήκε την Ίντι.
Άννα, μάτια στην άμμο.
Μάντι, εσύ έλεγξε την τάφρο.
Εγώ θα εξερευνήσω τα βράχια. Αργά και μεθοδικά. Εντάξει;
Σίγουρα μπορώ να είμαι εδώ;
Ειλικρινά, Λίζι, σχεδόν ξέχασα ότι είσαι εδώ.
Περισσότερα μάτια.
Ίζι, έλεγξε τον ύφαλο.
Το ρεύμα ίσως παρέσυρε τίποτα.
Υποβρύχια, αυτό σημαίνει "όλα καλά".
-Ναι. -Να θυμάσαι.
-Πτερύγια, όχι βατραχοπέδιλα. -Μάσκα, όχι γυαλιά.
Όχι γυαλιά.
Εντάξει.
-Είναι βαρύ; -Το συνηθίζεις.
Είναι πιο ελαφρύ κάτω.
Η αδερφή της Στίβι μπορεί να σου μάθει.
Ίσως να μείνω εδώ εγώ.
Έλα!
Ας μείνει αν θέλει. Η παλίρροια δεν περιμένει.
Πού το βρήκες αυτό;
-Σίγουρα είναι δικό της; -Σίγουρα.
Η γρατζουνιά από το μαχαίρι της Λόρεν!
Πάω να ξανακοιτάξω.
-Πόσο οξυγόνο έχεις; -Αρκετό.
Στίβι!
Καλά, έχω 30.
Ούτε μισή φιάλη.
Τέτοιες βλακείες πληρώνονται.
-Δεν με νοιάζει! -Νοιάζει εμένα.
Δεν θα πενθούν και οι δικοί σου γονείς!
Καλά!
Καλά,
πάμε στο κλαμπ, εντάξει;
Εντάξει.
ΝΤΑΪΒ ΚΛΑΜΠ
Καλώς ήρθες.
Σκέτη μαγεία.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε ξένους,
αλλά μας βοήθησες σήμερα, οπότε θα κάνουμε εξαίρεση.
Τα αρχεία καταδύσεων.
Υπάρχει και εφαρμογή τώρα, αλλά μου αρέσουν τα αναλογικά.
Χάρτης με κάθε ναυάγιο στον ύφαλο.
Εδώ έχουμε φιάλες, στολές και τέτοια.
Άσε την ξενάγηση για μετά.
Πρέπει να ελέγξουμε το κινητό.
Θα περιμένουμε να φορτίσει.
Είναι αληθινά αυτά;
Τα αληθινά διαμάντια είναι το πιο σκληρό υλικό στον κόσμο. Δώσ' το.
Βλέπεις; Το γρατζούνισα.
Δεν είναι ποτέ αληθινά!
Κι αυτό;
Υπάρχουν άπειρα ναυάγια στην περιοχή.
Η παλίρροια ξεβράζει διάφορα.
Συγγνώμη!
Η Μάντι το έβγαλε από έναν βράχο σαν τον Αρθούρο.
Μας ακολούθησε κι ένας καρχαρίας.
-Σιγά. -Ναι, εσύ είχες το σπαθί.
Άννα, η προγιαγιά σου, έτσι;
Η Μέρσι του ρωσικού ναυαγίου. Η πόλη έχει εμμονή μαζί της.
Από αυτήν ονομάστηκε το Κέιπ Μέρσι.
Η οικογένειά της είναι αρχοντική. Μ' εμάς ικανοποιεί την περιέργειά της.
Τι έκανε, λοιπόν, η Μέρσι;
Είναι 1918. Ένα κομβόι Ρώσων που δραπετεύουν από την επανάσταση
ναυαγεί στην ακτή ενός άγνωστου νησιού.
Το πλοίο τους βουλιάζει γρήγορα,
οι επιβάτες στοιβάζονται στη μικρή σωσίβια λέμβο τους στο σκοτάδι,
χωρίς να μπορούν να δουν τη στεριά. Η μόνη ελπίδα τους.
Ξαφνικά, ένα φως τρυπάει το σκοτάδι!
Μια κοπέλα στέκεται μπροστά τους, με ένα φανάρι στο χέρι της.
Κοιτάζει τα σκοτεινά νερά και απαιτεί να πλεύσουν δυτικά!
Όλο το βράδυ πήγαινε από την ακτή στο ναυάγιο,
μέχρι που είχαν σωθεί όλοι από την άγρια θάλασσα,
μόνο με ένα φανάρι στο χέρι της.
Ήταν το φως που τους οδηγούσε, ένα αστέρι, όχι, ένας πολικός αστέρας.
Όταν πάτησε στη στεριά, ανέβηκε στον λόφο Φλάγκσταφ,
με το φανάρι της να φέγγει δυνατά, και φώναξε στην άγρια θάλασσα.
"Μόνο αυτό έχεις;"
Αυτή είναι η ιστορία.
Με λίγη καλλιτεχνική ελευθερία.
Κάθε χρόνο, το Φεστιβάλ Σωτηρίας τιμά τη διάσωση της Μέρσι.
Στολές, τουρίστες. Θα σε πείσουν κι εσένα να κάνεις τίποτα.
Δεν ξέρω. Δεν μένουμε καιρό σε ένα μέρος.
Καλή υπόθεση.
Μπήκα!
Είσαι καλός άνθρωπος, Χένρι.
Δεν σε βλέπω καλά, όμως. Πτώμα είσαι.
-Πότε γυρίζει ο πατέρας σου; -Σε δύο βδομάδες. Ψαρεύει.
Είχε πολλά κύματα.
Να έρχεσαι όποτε θέλεις, μικρέ.
Έχει κι αστακούς δίπλα.
Θα το θυμάμαι.
Χένρι…
ήταν πολύ σημαντικό που βρήκες τη βάρκα.
Ευχαριστώ, Θαλασσόλυκε.
Αδερφέ! Πάω για σκέιτ, θες να έρθεις;
Ο αρχηγός θα βγει να ψάξει πάλι. Θέλω να βοηθήσω.
Κάνει δική του έρευνα.
Μπορεί να είναι ακόμη εκεί.
Χένρι, όλα θα πάνε καλά. Θα τη βρούμε.
Πρέπει να φύγω.
Ξέρει ο αρχηγός ότι σε χώρισε;
-Και οι δύο το θέλαμε. -Έλα τώρα.
Σχεδόν. Τα λέμε, φίλε.
Ας δούμε τα βίντεο της Λόρεν.
Ο αρχηγός ψάχνει πάλι.
Σήμερα στο κανάλι μου θα παρακολουθήσουμε έναν αγώνα.
Ο Χέιντεν εναντίον του Χένρι.
Εντάξει, Μάντι, πάμε!
Δύο… Πάμε!
Θεέ μου!
Με σήκωσε!
Περίμενε!
Γεια σου, Ντάιβ Κλαμπ! Εδώ Χέιντεν.
Κρατάω πάλι το φανάρι σε αυτούς τους δύο.
-Έτοιμος; -Ναι.
Δεν ξέρω τι να πω. Δεν έχω ξαναβγεί στο YouTube.
-Χαιρέτα το κοινό μου. -Τι λέει, Ντάιβ Κλαμπ;
Είμαστε έτοιμοι να βγούμε με την Ίντι.
Ναι. Είναι όμορφη μέρα.
Υπέροχη μέρα.
Η παρέα που κάνω με τη Στίβι, την Άννα και τη Μάντι,
οι βόλτες που κάνουμε με την Ίντι κάθε μέρα, είναι…
από τις πιο υπέροχες εμπειρίες στη ζωή μου.
Το γεγονός ότι δεν έχω μητέρα στη ζωή μου είναι κάτι πολύ θλιβερό,
αλλά με αυτές τις τρεις,
νιώθω μια σύνδεση, που θα την έχουμε για πάντα.
Σας αγαπώ όλες.
Κάποιος με ακολουθεί.
Θέλει κάτι που βρήκα.
Μπήκε στο δωμάτιό μου. Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Δεν εμπιστεύομαι ούτε τον μπαμπά μου.
ΔΙΑΣΩΣΤΙΚΟ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης