Stopp!
Keine Ahnung.
Oh ja? Vielleicht.
-Vielleicht. -Vielleicht.
Okay, ihr Turteltäubchen.
Du hast uns gemeint, oder?
Ja.
-Alle an Bord! Nicht du! -Raus.
Ja, schon gut.
Schickt uns los.
Oh, ihr schafft das!
Ihr schafft das!
Henry!
Die Antwort lautet Ja!
Ja zu was?
Sie wird zum Fest der Erlösung mein Date sein.
POLIZEI – RETTUNG
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL II
-Morgen, Frau Volkov. -Bitte, ich heiße Viktorya.
Danke, dass Sie eine alte Dame erhören.
Ein guter Mann folgt dem Ruf.
Stimmt. Bitte setzen Sie sich.
Wirklich traurig, das mit der Indy.
Der arme junge Henry.
Haben sie irgendeine Erklärung dafür, warum Lauren einfach verschwunden ist?
Nein.
Das führt mich zu noch was Traurigem.
Jedes Jahr zum Fest der Erlösung betreiben Sie den alten Leuchtturm.
Es scheint so, als wurde der alte Leuchtturm beschädigt.
Wenn er noch steht, bringen wir ihn zum Laufen.
Ich hörte, wie meine Renee mit dem Ingenieur sprach.
Sie wollen sich um das Stromnetz kümmern,
damit wir alles vorbereiten können.
Der Leuchtturm könnte also vernachlässigt werden.
Ich fürchte ja. Niemand schert sich um unsere Traditionen.
Das erste Fest ohne den Leuchtturm.
Eine Schande.
Der Mann weiß es immer noch am besten.
Ich weiß, dass Sie und Ihre reizende Frau Seraphine
nie viel Interesse an der Kirche hatten, aber Sie sind jederzeit willkommen.
Vielen Dank.
Es war für Sie sicher nicht leicht, seit sie verstorben ist.
Ich habe meine Maddie. Sie hält mich auf Trab.
Das freut mich.
Es ist nicht gut, wenn ein älterer Mensch alleine eingesperrt ist.
Der Verstand beginnt…
Hey, Leute! Ich bin Lauren.
Willkommen zu The Diving Rose.
Heute machen wir einen Tauchgang in 30 Metern Tiefe
an einem meiner liebsten Tauchspots.
Sagt den Mädchen nicht, dass da Riffhaie sein könnten.
Sie werden so wütend sein. Wir sehen uns da unten. Tschüss!
Warum siehst du dir The Diving Rose an?
Es tut mir so leid, ich war nur neugierig. Ist das etwas seltsam?
-Ja. -Nein.
Diese Folge ist so gut.
Wir schnitten Anna eine Qualle vom Neoprenanzug.
Ich werde nur einen kleinen…
Der Anzug, nicht meine Haare!
-Anna, hör auf! -Mach sie weg!
Ich liebte den Neoprenanzug.
Hey, eine Frage.
Wie siehst du dir das ohne Strom an?
Eine Powerbank mit Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung?
Ganz genau.
-Und einen Hard-Trek-Communicator? -Das war's.
Und einen K917!
-Deine Mutter? -Maddie!
Ja, das ist sie. Sie ist bei einer Grabung im Nahen Osten.
-Und deine Eltern? -Sie sind vor einigen Jahren gestorben.
-Es tut mir so leid. -Das muss es nicht.
"Meist belehrt erst der Verlust über den Wert der Dinge."
Wer hat noch Walkie-Talkies?
Man weiß nie, wo man mit meinem Dad landet.
Manchmal haben wir nur Walkie-Talkies.
Funkgeräte sind nützlich, wenn es an Infrastruktur mangelt.
Behörden entscheiden, welche Informationen sie veröffentlichen.
Damit erfahren wir nicht nur das, was sie wollen.
Achtung, Chef Rhodes.
Bürgermeisterin Volkov bittet um ein dringendes Treffen.
Ich warte am Kai, dass der Suchtrupp übernimmt.
Ich bin hier, wenn sie reden will.
Ob sie was gefunden haben?
Deine Ausrüstung ist nur für dringende Fälle, oder?
Er sagte, das Treffen sei dringend.
Morgen, Chef!
Meine Güte. Ich dachte, du wärst Stevie.
Nein, es bin nur ich, ganz nonchalant. Ist das derselbe Jeep wie letztes Jahr?
Ja, Maddie, seit 1997 dasselbe Auto.
Ich mochte das Auto immer. Es ist schön. Es ist elegant.
Es ist gut, um Bösewichte zu fangen.
Maddie, kann ich irgendwas für dich tun?
-Wozu sind diese Knöpfe da? -Nicht anfassen! Das ist die Sirene.
-Ich habe viel zu tun und keine Zeit. -Ich gehe besser, Chef.
Es war schön, mit dir rumzuhängen,
da mein Dad ja nicht mehr da ist.
Nun...
Ich muss los.
Alles gut?
Wie ich sehe, sind zwei Suchtrupps unterwegs.
Man muss die Ebbe ausnutzen.
Unvorstellbar, was du empfindest.
Vielleicht hilft der Fund der Indy dabei, damit abzuschließen.
Womit abschließen?
-Die Zeit arbeitet gegen uns. -Wir haben noch ein Fenster.
Es ist vier Tage her, Jack.
-Gerade du kennst das Protokoll. -Renee, bitte.
Wir erschöpfen unsere wenigen Ressourcen.
Wir verbrennen das Budget, was okay wäre, gäbe es…
Hoffnung?
Das Protokoll…
Such- und Rettungsteams werde verkleinert.
Es geht dann um die Bergung.
Ich gebe nicht auf, Renee.
Wenn ich den ganzen Ozean umgraben muss, dann werde ich das tun.
Jetzt entschuldige mich.
Ich muss arbeiten.
Das solltest du wohl auch tun.
Zumindest gibt er nicht auf.
Mann, Henry sieht elend aus.
Er war Laurens Freund.
Sie trennten sich vor zwei Wochen.
Ich sehe mal nach ihm.
Hey.
Sie will nicht mit dir reden.
Oh, du hast eine Aufpasserin?
Nein, aber Niveau.
Autsch, lass mich raten.
Ein Cheeseburger ohne Käse für Anna.
Cheeseburger mit extra Käse für Stevie.
-Mac and Cheese, dazu Gurken für Maddie? -Und?
Ich nehme den Tropical Burger. Danke.
Kommt.
Keine Schuldgefühle. Die Trennung von Hayden war richtig.
Er war in Jugendhaft. Ich hatte keine Wahl.
Seine Wahl führte zu sechs Monaten Haft.
Er saß aber nur drei ab.
Ist das nicht gut?
Als Hochkriminellen entließen sie ihn nicht.
Ich bin später im Skatepark, falls du dort bist.
Wie geht's Henry?
Traurig, wie immer sehr nachdenklich.
Aber ich habe ihn zum Reden gebracht. Ich weiß, wo er die Indy fand.
Anna, Augen auf den Sand.
Maddie, du suchst den Abhang ab.
Ich konzentriere mich auf das Felsbett, langsam und systematisch.
Sollte ich wirklich hier sein?
Ich bin ehrlich, Lizzie. Ich habe vergessen, dass du hier bist.
-Je mehr, desto besser. -Izzie, du checkst die Korallen.
Vielleicht ist was eingeklemmt.
Unter Wasser heißt dieses Zeichen okay.
-Okay. -Denk dran…
Das sind Flossen.
Und Maske, nicht Brille.
Nicht Brille.
Okay.
Ist das schwer?
Man gewöhnt sich dran. Im Wasser ist es leichter.
Stevies Schwester kann es dir zeigen.
-Ich bleibe wohl einfach hier. -Komm schon!
Lass sie ruhig lesen. Gezeiten warten nicht.
Wo hast du das gefunden?
-Sicher, dass es ihr gehört? -Ja.
-Da ist der Kratzer vom Tauchmesser. -Ich gehe noch mal runter.
-Wie viel Luft hast du noch? -Genug.
Stevie!
Okay, ich habe noch 30.
Das ist nicht mal der halbe Tank.
Genauso verletzen sich Leute.
-Ist mir egal. -Mir aber nicht.
Ich lasse nicht zu, dass auch deine Eltern trauern.
Ist ja gut.
Alles klar,
bringen wir es ins Clubhaus, okay?
-Okay. -Okay.
Willkommen im Dive Club.
Das ist magisch.
Wir lassen normalerweise keine Fremden rein,
aber du hast geholfen, also gibt es eine Ausnahme.
Das sind unsere Logbücher.
Dafür gibt es jetzt eine App, aber ich halte es lieber analog.
Das sind alle Schiffwracks am Riff.
Da sind unsere Tanks und Neoprenanzüge.
Die große Tour gibt's später, Maddie.
Checken wir Laurens Handy.
Es muss erst aufladen.
Sind die echt?
Echte Diamanten sind das härteste Material der Welt.
Gib her.
Siehst du? Verkratzt.
Sie sind nie echt.
Und was ist damit?
Es gibt viele Schiffswracks an der Küste.
Die Flut spült alles Mögliche an.
Tut mir leid!
Maddie zog es aus dem Fels wie König Artus.
-Unglaublich. -Wie der Hai, der uns zum Boot folgte.
-Das ging schon. -Du hattest ja auch das Schwert.
Oh, Anna, deine Urgroßmutter, oder?
Mercy des russischen Schiffbruchs. Die Stadt ist von ihr besessen.
Nun, nach ihr wurde Cape Mercy benannt.
Annas Familie ist sehr edel. Sie gibt sich eben mit uns ab.
Also, was hat Mercy getan?
Es ist 1918, einige Russen fliehen vor der Revolution.
Vor einer unbekannten Insel erleiden sie Schiffsbruch.
Ihr Schiff sinkt schnell.
die Passagiere drängen sich auf den Rettungsbooten in der Dunkelheit.
Sie können kein Land erkennen, ihre einzige Rettung.
Plötzlich durchdringt ein Licht die Dunkelheit.
Eine junge Frau steht auf, mit einer Laterne in der Hand.
Sie sucht das aufgewühlte Wasser ab und verlangt, nach Westen zu segeln.
Nachts trotzte sie dem Weg zwischen Ufer und Wrack,
bis alle Seelen aus der rauen See gerettet waren,
mit einer einzigen Flamme in ihrer Hand.
Sie war ein richtendes Licht, ein Stern, ja sogar ein Leitstern.
Einmal an Land, stand sie auf dem Flagstaff Hill,
ihre Laterne leuchtete hell, und rief dem wilden Meer zu:
"Ist das alles, was du hast?"
-Das ist die Geschichte. -Mit künstlerischer Freiheit.
Jedes Jahr wird zum Fest der Erlösung Mercys Rettung gefeiert.
Alle sind schick, Touristen lieben es. Dich wird es auch packen.
Unwahrscheinlich. Wir bleiben meist nicht lange.
Das ist ein guter Fall.
Ich bin drin!
Du bist ein guter Mann, Henry.
Sieh dich an. Du hast keinen Wind in den Segeln.
-Wann kommt dein Vater zurück? -Er schleppt noch ein paar Wochen.
Die weite See hielt ihn fern.
Komm jederzeit vorbei, wenn dir danach ist, Kumpel.
Hummer gibt's nebenan.
Ja, das merke ich mir.
Henry…
Es war wichtig, dass du das Boot gefunden hast.
Danke, Sea Dog.
Hey, Bro, ich gehe skaten. Kommst du mit?
Geht nicht, der Chef fährt wieder raus. Ich will helfen.
Der macht jetzt sein eigenes Ding.
Ja? Sie könnte noch da draußen sein.
Henry, alles wird gut. Sie wird auftauchen.
Ich muss los.
Weiß er, dass Lauren sich von dir trennte?
-Es war gegenseitig. -Komm schon.
Mehr oder weniger gegenseitig. Wir sehen uns später.
Okay, sehen wir uns Laurens Videos an.
Der Chef sucht wieder.
Heute wird auf meinem Kanal ein Rennen stattfinden.
Hayden tritt gegen Henry an.
Okay, Maddie, sag es an.
…zwei… und los!
Oh mein Gott!
Er hat mich hochgehoben!
Warte!
Hey, Dive Club! Hier ist Hayden.
Ich bin hier mal wieder das dritte Rad am Wagen.
-Bist du so weit? -Ja?
Was soll ich denn sagen? Ich war noch nie auf YouTube.
-Begrüße meine Zuschauer. -Wie läuft's, Dive Club?
Wir fahren mit Indy, dem Boot, raus.
-Ja! Es ist ein schöner Tag. -Es ist ein herrlicher Tag.
Jeden einzelnen Tag mit Stevie, Anna und Maddie
verbringen zu können, mit der Indy rauszufahren und zu tauchen,
war eine der besten Erfahrungen meines Lebens.
Keine Mutter in meinem Leben zu haben, war wirklich herzzerreißend,
aber diese drei Mädchen
werden für mich immer wie Schwestern sein.
Ich liebe euch alle.
Ich glaube, jemand folgt mir. Ich habe was gefunden, das sie wollen.
Sie brachen in mein Zimmer ein. Wem kann ich trauen?
Ich vertraue nicht mal mehr meinem Dad.
RETTUNG
Untertitel von: Julia Höfer