1
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Stopp!

2
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Stopp!

3
00:00:32,283 --> 00:00:33,123
Keine Ahnung.

4
00:00:33,203 --> 00:00:34,923
Oh ja? Vielleicht.

5
00:00:35,003 --> 00:00:36,443
-Vielleicht.
-Vielleicht.

6
00:00:37,203 --> 00:00:39,123
Okay, ihr Turteltäubchen.

7
00:00:39,883 --> 00:00:41,443
Du hast uns gemeint, oder?

8
00:00:41,523 --> 00:00:42,363
Ja.

9
00:00:44,603 --> 00:00:46,643
-Alle an Bord! Nicht du!
-Raus.

10
00:00:46,723 --> 00:00:48,363
Ja, schon gut.

11
00:00:48,443 --> 00:00:49,403
Schickt uns los.

12
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
Oh, ihr schafft das!

13
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
Ihr schafft das!

14
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Die Antwort lautet Ja!

16
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Ja zu was?

17
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
Sie wird zum Fest der Erlösung
mein Date sein.

18
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLIZEI – RETTUNG

19
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

20
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
KAPITEL II

21
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
-Morgen, Frau Volkov.
-Bitte, ich heiße Viktorya.

22
00:03:09,203 --> 00:03:11,923
Danke, dass Sie eine alte Dame erhören.

23
00:03:12,003 --> 00:03:14,003
Ein guter Mann folgt dem Ruf.

24
00:03:14,563 --> 00:03:16,563
Stimmt. Bitte setzen Sie sich.

25
00:03:19,923 --> 00:03:22,083
Wirklich traurig, das mit der Indy.

26
00:03:22,723 --> 00:03:24,243
Der arme junge Henry.

27
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Haben sie irgendeine Erklärung dafür,
warum Lauren einfach verschwunden ist?

28
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Nein.

29
00:03:32,323 --> 00:03:34,523
Das führt mich zu noch was Traurigem.

30
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Jedes Jahr zum Fest der Erlösung
betreiben Sie den alten Leuchtturm.

31
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Es scheint so,
als wurde der alte Leuchtturm beschädigt.

32
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Wenn er noch steht,
bringen wir ihn zum Laufen.

33
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Ich hörte, wie meine Renee
mit dem Ingenieur sprach.

34
00:03:52,763 --> 00:03:55,763
Sie wollen sich um das Stromnetz kümmern,

35
00:03:55,843 --> 00:03:57,963
damit wir alles vorbereiten können.

36
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
Der Leuchtturm
könnte also vernachlässigt werden.

37
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Ich fürchte ja.
Niemand schert sich um unsere Traditionen.

38
00:04:06,043 --> 00:04:08,123
Das erste Fest ohne den Leuchtturm.

39
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
Eine Schande.

40
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Der Mann weiß es immer noch am besten.

41
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Ich weiß,
dass Sie und Ihre reizende Frau Seraphine

42
00:04:20,803 --> 00:04:26,003
nie viel Interesse an der Kirche hatten,
aber Sie sind jederzeit willkommen.

43
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Vielen Dank.

44
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
Es war für Sie sicher nicht leicht,
seit sie verstorben ist.

45
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
Ich habe meine Maddie.
Sie hält mich auf Trab.

46
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Das freut mich.

47
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Es ist nicht gut, wenn ein älterer Mensch
alleine eingesperrt ist.

48
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
Der Verstand beginnt…

49
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Hey, Leute! Ich bin Lauren.

50
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Willkommen zu The Diving Rose.

51
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Heute machen wir einen Tauchgang
in 30 Metern Tiefe

52
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
an einem meiner liebsten Tauchspots.

53
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Sagt den Mädchen nicht,
dass da Riffhaie sein könnten.

54
00:05:13,763 --> 00:05:17,203
Sie werden so wütend sein.
Wir sehen uns da unten. Tschüss!

55
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Warum siehst du dir The Diving Rose an?

56
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Es tut mir so leid, ich war nur neugierig.
Ist das etwas seltsam?

57
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
-Ja.
-Nein.

58
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Diese Folge ist so gut.

59
00:05:31,523 --> 00:05:34,323
Wir schnitten Anna eine Qualle
vom Neoprenanzug.

60
00:05:34,403 --> 00:05:36,843
Ich werde nur einen kleinen…

61
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Der Anzug, nicht meine Haare!

62
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
-Anna, hör auf!
-Mach sie weg!

63
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Ich liebte den Neoprenanzug.

64
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Hey, eine Frage.

65
00:05:50,043 --> 00:05:52,163
Wie siehst du dir das ohne Strom an?

66
00:05:53,803 --> 00:05:56,523
Eine Powerbank
mit Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung?

67
00:05:56,603 --> 00:05:57,803
Ganz genau.

68
00:05:57,883 --> 00:06:00,763
-Und einen Hard-Trek-Communicator?
-Das war's.

69
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
Und einen K917!

70
00:06:05,203 --> 00:06:06,523
-Deine Mutter?
-Maddie!

71
00:06:06,603 --> 00:06:10,283
Ja, das ist sie.
Sie ist bei einer Grabung im Nahen Osten.

72
00:06:10,363 --> 00:06:15,043
-Und deine Eltern?
-Sie sind vor einigen Jahren gestorben.

73
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
-Es tut mir so leid.
-Das muss es nicht.

74
00:06:19,323 --> 00:06:22,643
"Meist belehrt erst der Verlust
über den Wert der Dinge."

75
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Wer hat noch Walkie-Talkies?

76
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Man weiß nie,
wo man mit meinem Dad landet.

77
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Manchmal haben wir nur Walkie-Talkies.

78
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Funkgeräte sind nützlich,
wenn es an Infrastruktur mangelt.

79
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Behörden entscheiden,
welche Informationen sie veröffentlichen.

80
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Damit erfahren wir nicht nur das,
was sie wollen.

81
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
Achtung, Chef Rhodes.

82
00:06:47,883 --> 00:06:51,123
Bürgermeisterin Volkov
bittet um ein dringendes Treffen.

83
00:06:51,603 --> 00:06:54,443
Ich warte am Kai,
dass der Suchtrupp übernimmt.

84
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Ich bin hier, wenn sie reden will.

85
00:06:58,883 --> 00:07:00,443
Ob sie was gefunden haben?

86
00:07:00,523 --> 00:07:03,963
Deine Ausrüstung
ist nur für dringende Fälle, oder?

87
00:07:04,043 --> 00:07:06,123
Er sagte, das Treffen sei dringend.

88
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Morgen, Chef!

89
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Meine Güte. Ich dachte, du wärst Stevie.

90
00:07:22,603 --> 00:07:28,003
Nein, es bin nur ich, ganz nonchalant.
Ist das derselbe Jeep wie letztes Jahr?

91
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Ja, Maddie, seit 1997 dasselbe Auto.

92
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Ich mochte das Auto immer.
Es ist schön. Es ist elegant.

93
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
Es ist gut, um Bösewichte zu fangen.

94
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Maddie, kann ich irgendwas für dich tun?

95
00:07:42,203 --> 00:07:45,963
-Wozu sind diese Knöpfe da?
-Nicht anfassen! Das ist die Sirene.

96
00:07:46,803 --> 00:07:50,363
-Ich habe viel zu tun und keine Zeit.
-Ich gehe besser, Chef.

97
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
Es war schön, mit dir rumzuhängen,

98
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
da mein Dad ja nicht mehr da ist.

99
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Nun...

100
00:07:59,163 --> 00:08:00,203
Ich muss los.

101
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Alles gut?

102
00:08:12,163 --> 00:08:14,843
Wie ich sehe,
sind zwei Suchtrupps unterwegs.

103
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Man muss die Ebbe ausnutzen.

104
00:08:19,483 --> 00:08:21,283
Unvorstellbar, was du empfindest.

105
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Vielleicht hilft der Fund der Indy dabei,
damit abzuschließen.

106
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
Womit abschließen?

107
00:08:39,283 --> 00:08:43,243
-Die Zeit arbeitet gegen uns.
-Wir haben noch ein Fenster.

108
00:08:43,323 --> 00:08:44,963
Es ist vier Tage her, Jack.

109
00:08:45,043 --> 00:08:47,883
-Gerade du kennst das Protokoll.
-Renee, bitte.

110
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Wir erschöpfen unsere wenigen Ressourcen.

111
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Wir verbrennen das Budget,
was okay wäre, gäbe es…

112
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Hoffnung?

113
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
Das Protokoll…

114
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Such- und Rettungsteams werde verkleinert.

115
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Es geht dann um die Bergung.

116
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Ich gebe nicht auf, Renee.

117
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Wenn ich den ganzen Ozean umgraben muss,
dann werde ich das tun.

118
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
Jetzt entschuldige mich.

119
00:09:19,043 --> 00:09:20,203
Ich muss arbeiten.

120
00:09:20,923 --> 00:09:22,763
Das solltest du wohl auch tun.

121
00:09:34,763 --> 00:09:36,443
Zumindest gibt er nicht auf.

122
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Mann, Henry sieht elend aus.

123
00:09:47,923 --> 00:09:49,403
Er war Laurens Freund.

124
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
Sie trennten sich vor zwei Wochen.

125
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Ich sehe mal nach ihm.

126
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Hey.

127
00:10:00,963 --> 00:10:02,723
Sie will nicht mit dir reden.

128
00:10:02,803 --> 00:10:04,563
Oh, du hast eine Aufpasserin?

129
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Nein, aber Niveau.

130
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Autsch, lass mich raten.

131
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
Ein Cheeseburger ohne Käse für Anna.

132
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
Cheeseburger mit extra Käse für Stevie.

133
00:10:14,123 --> 00:10:17,163
-Mac and Cheese, dazu Gurken für Maddie?
-Und?

134
00:10:17,243 --> 00:10:19,443
Ich nehme den Tropical Burger. Danke.

135
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Kommt.

136
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Keine Schuldgefühle.
Die Trennung von Hayden war richtig.

137
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Er war in Jugendhaft.
Ich hatte keine Wahl.

138
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
Seine Wahl führte zu sechs Monaten Haft.

139
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Er saß aber nur drei ab.

140
00:10:36,963 --> 00:10:38,643
Ist das nicht gut?

141
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
Als Hochkriminellen
entließen sie ihn nicht.

142
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Ich bin später im Skatepark,
falls du dort bist.

143
00:10:51,163 --> 00:10:52,163
Wie geht's Henry?

144
00:10:53,283 --> 00:10:56,483
Traurig, wie immer sehr nachdenklich.

145
00:10:57,763 --> 00:11:02,763
Aber ich habe ihn zum Reden gebracht.
Ich weiß, wo er die Indy fand.

146
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anna, Augen auf den Sand.

147
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, du suchst den Abhang ab.

148
00:11:08,843 --> 00:11:12,683
Ich konzentriere mich auf das Felsbett,
langsam und systematisch.

149
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Sollte ich wirklich hier sein?

150
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Ich bin ehrlich, Lizzie.
Ich habe vergessen, dass du hier bist.

151
00:11:22,443 --> 00:11:25,763
-Je mehr, desto besser.
-Izzie, du checkst die Korallen.

152
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
Vielleicht ist was eingeklemmt.

153
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Unter Wasser heißt dieses Zeichen okay.

154
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
-Okay.
-Denk dran…

155
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
Das sind Flossen.

156
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
Und Maske, nicht Brille.

157
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Nicht Brille.

158
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Okay.

159
00:11:38,243 --> 00:11:39,523
Ist das schwer?

160
00:11:39,603 --> 00:11:42,443
Man gewöhnt sich dran.
Im Wasser ist es leichter.

161
00:11:42,523 --> 00:11:44,803
Stevies Schwester kann es dir zeigen.

162
00:11:46,243 --> 00:11:48,883
-Ich bleibe wohl einfach hier.
-Komm schon!

163
00:11:49,923 --> 00:11:52,683
Lass sie ruhig lesen.
Gezeiten warten nicht.

164
00:13:33,483 --> 00:13:34,923
Wo hast du das gefunden?

165
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
-Sicher, dass es ihr gehört?
-Ja.

166
00:13:37,883 --> 00:13:41,843
-Da ist der Kratzer vom Tauchmesser.
-Ich gehe noch mal runter.

167
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
-Wie viel Luft hast du noch?
-Genug.

168
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Stevie!

169
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Okay, ich habe noch 30.

170
00:13:47,323 --> 00:13:49,283
Das ist nicht mal der halbe Tank.

171
00:13:49,363 --> 00:13:51,323
Genauso verletzen sich Leute.

172
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
-Ist mir egal.
-Mir aber nicht.

173
00:13:53,363 --> 00:13:56,603
Ich lasse nicht zu,
dass auch deine Eltern trauern.

174
00:13:56,683 --> 00:13:57,923
Ist ja gut.

175
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
Alles klar,

176
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
bringen wir es ins Clubhaus, okay?

177
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
-Okay.
-Okay.

178
00:14:23,083 --> 00:14:24,643
Willkommen im Dive Club.

179
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Das ist magisch.

180
00:14:28,043 --> 00:14:31,123
Wir lassen normalerweise
keine Fremden rein,

181
00:14:31,203 --> 00:14:34,203
aber du hast geholfen,
also gibt es eine Ausnahme.

182
00:14:35,163 --> 00:14:36,723
Das sind unsere Logbücher.

183
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Dafür gibt es jetzt eine App,
aber ich halte es lieber analog.

184
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Das sind alle Schiffwracks am Riff.

185
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Da sind unsere Tanks und Neoprenanzüge.

186
00:14:52,163 --> 00:14:54,363
Die große Tour gibt's später, Maddie.

187
00:14:54,443 --> 00:14:56,283
Checken wir Laurens Handy.

188
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Es muss erst aufladen.

189
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Sind die echt?

190
00:15:10,723 --> 00:15:14,283
Echte Diamanten
sind das härteste Material der Welt.

191
00:15:14,363 --> 00:15:15,363
Gib her.

192
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Siehst du? Verkratzt.

193
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
Sie sind nie echt.

194
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
Und was ist damit?

195
00:15:26,763 --> 00:15:29,203
Es gibt viele Schiffswracks an der Küste.

196
00:15:30,323 --> 00:15:32,323
Die Flut spült alles Mögliche an.

197
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Tut mir leid!

198
00:15:35,523 --> 00:15:38,043
Maddie zog es aus dem Fels
wie König Artus.

199
00:15:38,123 --> 00:15:41,163
-Unglaublich.
-Wie der Hai, der uns zum Boot folgte.

200
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
-Das ging schon.
-Du hattest ja auch das Schwert.

201
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Oh, Anna, deine Urgroßmutter, oder?

202
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy des russischen Schiffbruchs.
Die Stadt ist von ihr besessen.

203
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Nun, nach ihr wurde Cape Mercy benannt.

204
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
Annas Familie ist sehr edel.
Sie gibt sich eben mit uns ab.

205
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
Also, was hat Mercy getan?

206
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
Es ist 1918,
einige Russen fliehen vor der Revolution.

207
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
Vor einer unbekannten Insel
erleiden sie Schiffsbruch.

208
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Ihr Schiff sinkt schnell.

209
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
die Passagiere drängen sich
auf den Rettungsbooten in der Dunkelheit.

210
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
Sie können kein Land erkennen,
ihre einzige Rettung.

211
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Plötzlich durchdringt ein Licht
die Dunkelheit.

212
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Eine junge Frau steht auf,
mit einer Laterne in der Hand.

213
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Sie sucht das aufgewühlte Wasser ab
und verlangt, nach Westen zu segeln.

214
00:16:51,683 --> 00:16:54,643
Nachts trotzte sie dem Weg
zwischen Ufer und Wrack,

215
00:16:54,723 --> 00:16:57,883
bis alle Seelen
aus der rauen See gerettet waren,

216
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
mit einer einzigen Flamme in ihrer Hand.

217
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Sie war ein richtendes Licht,
ein Stern, ja sogar ein Leitstern.

218
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Einmal an Land,
stand sie auf dem Flagstaff Hill,

219
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
ihre Laterne leuchtete hell,
und rief dem wilden Meer zu:

220
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"Ist das alles, was du hast?"

221
00:17:20,123 --> 00:17:23,523
-Das ist die Geschichte.
-Mit künstlerischer Freiheit.

222
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Jedes Jahr wird zum Fest der Erlösung
Mercys Rettung gefeiert.

223
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
Alle sind schick, Touristen lieben es.
Dich wird es auch packen.

224
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Unwahrscheinlich.
Wir bleiben meist nicht lange.

225
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
Das ist ein guter Fall.

226
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Ich bin drin!

227
00:17:59,203 --> 00:18:01,003
Du bist ein guter Mann, Henry.

228
00:18:04,683 --> 00:18:08,123
Sieh dich an.
Du hast keinen Wind in den Segeln.

229
00:18:11,883 --> 00:18:16,443
-Wann kommt dein Vater zurück?
-Er schleppt noch ein paar Wochen.

230
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
Die weite See hielt ihn fern.

231
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Komm jederzeit vorbei,
wenn dir danach ist, Kumpel.

232
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Hummer gibt's nebenan.

233
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Ja, das merke ich mir.

234
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry…

235
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
Es war wichtig,
dass du das Boot gefunden hast.

236
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Danke, Sea Dog.

237
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
Hey, Bro, ich gehe skaten.
Kommst du mit?

238
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Geht nicht, der Chef fährt wieder raus.
Ich will helfen.

239
00:19:13,843 --> 00:19:15,883
Der macht jetzt sein eigenes Ding.

240
00:19:15,963 --> 00:19:18,363
Ja? Sie könnte noch da draußen sein.

241
00:19:19,483 --> 00:19:21,963
Henry, alles wird gut.
Sie wird auftauchen.

242
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Ich muss los.

243
00:19:25,563 --> 00:19:28,043
Weiß er,
dass Lauren sich von dir trennte?

244
00:19:28,723 --> 00:19:30,763
-Es war gegenseitig.
-Komm schon.

245
00:19:30,843 --> 00:19:33,963
Mehr oder weniger gegenseitig.
Wir sehen uns später.

246
00:19:59,523 --> 00:20:01,883
Okay, sehen wir uns Laurens Videos an.

247
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
Der Chef sucht wieder.

248
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
Heute wird auf meinem Kanal
ein Rennen stattfinden.

249
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Hayden tritt gegen Henry an.

250
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Okay, Maddie, sag es an.

251
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
…zwei… und los!

252
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Oh mein Gott!

253
00:20:31,163 --> 00:20:32,683
Er hat mich hochgehoben!

254
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Warte!

255
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Hey, Dive Club! Hier ist Hayden.

256
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Ich bin hier mal wieder
das dritte Rad am Wagen.

257
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
-Bist du so weit?
-Ja?

258
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Was soll ich denn sagen?
Ich war noch nie auf YouTube.

259
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
-Begrüße meine Zuschauer.
-Wie läuft's, Dive Club?

260
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Wir fahren mit Indy, dem Boot, raus.

261
00:21:32,883 --> 00:21:36,483
-Ja! Es ist ein schöner Tag.
-Es ist ein herrlicher Tag.

262
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
Jeden einzelnen Tag
mit Stevie, Anna und Maddie

263
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
verbringen zu können,
mit der Indy rauszufahren und zu tauchen,

264
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
war eine der besten Erfahrungen
meines Lebens.

265
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
Keine Mutter in meinem Leben zu haben,
war wirklich herzzerreißend,

266
00:22:19,003 --> 00:22:20,643
aber diese drei Mädchen

267
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
werden für mich immer wie Schwestern sein.

268
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Ich liebe euch alle.

269
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Ich glaube, jemand folgt mir.
Ich habe was gefunden, das sie wollen.

270
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
Sie brachen in mein Zimmer ein.
Wem kann ich trauen?

271
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Ich vertraue nicht mal mehr meinem Dad.

272
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
RETTUNG

273
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Untertitel von: Julia Höfer