1
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Stop!

2
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Stop!

3
00:00:32,283 --> 00:00:34,923
-Jeg ved ikke.
-Virkelig? Måske?

4
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
-Måske.
-Måske.

5
00:00:37,403 --> 00:00:39,123
Okay, I turtelduer.

6
00:00:39,883 --> 00:00:42,363
-Du mente os, ikke?
-Jo.

7
00:00:44,523 --> 00:00:46,643
-Alle om bord! Ikke dig!
-Ud med dig.

8
00:00:46,723 --> 00:00:49,283
-Okay, okay.
-Send os af sted!

9
00:00:51,203 --> 00:00:53,603
-I gør det!
-I gør det!

10
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Svaret er ja!

12
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Ja til hvad?

13
00:01:04,083 --> 00:01:06,843
Hun er min date til Frelsefestivalen.

14
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLITI
REDNING

15
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

16
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
EPISODE 2 - HAVETS BLOMST

17
00:02:54,363 --> 00:02:58,643
NÅDE

18
00:03:05,203 --> 00:03:08,163
-Godmorgen, fru Volkov.
-Kald mig Viktorya.

19
00:03:09,043 --> 00:03:11,923
Tak, fordi du efterkom
en gammel kvindes ønske.

20
00:03:12,003 --> 00:03:16,163
-En god mand kommer, når det ønskes.
-Sandt. Sid endelig ned.

21
00:03:19,803 --> 00:03:22,083
Det er noget trist noget med Indy.

22
00:03:22,563 --> 00:03:23,803
Stakkels unge Henry.

23
00:03:24,363 --> 00:03:29,683
Fandt de noget, der kunne forklare,
hvorfor Lauren bare forsvandt?

24
00:03:30,443 --> 00:03:34,523
-Nej.
-Der er en anden trist ting.

25
00:03:35,083 --> 00:03:39,763
Hvert år står du for det gamle fyrtårn
til Frelsefestivalen.

26
00:03:39,843 --> 00:03:45,003
Det lader til…
at det gamle fyrtårn har lidt skade.

27
00:03:45,083 --> 00:03:48,403
Hvis det stadig står,
får vi det til at virke.

28
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Jeg overhørte min Renee
tale med ingeniøren.

29
00:03:52,763 --> 00:03:57,963
De vil fokusere på elnettet,
så vi kan blive klar til festivalen.

30
00:03:58,043 --> 00:04:00,883
Så fyrtårnet bliver måske ikke fikset.

31
00:04:00,963 --> 00:04:05,483
Det er jeg bange for.
Alle er ligeglade med gamle traditioner.

32
00:04:06,043 --> 00:04:08,123
Første festival uden fyrtårnet.

33
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
Det er en skam.

34
00:04:10,923 --> 00:04:13,963
Men han ved, hvad der er bedst.

35
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Jeg ved,
at du og din skønne kone Seraphine

36
00:04:20,803 --> 00:04:24,043
aldrig var særlig interesseret
i vores lille kirke,

37
00:04:24,123 --> 00:04:26,003
men du er altid velkommen.

38
00:04:27,203 --> 00:04:28,043
Tak.

39
00:04:30,643 --> 00:04:34,643
Det må ikke have været let for dig,
efter hun gik bort.

40
00:04:36,123 --> 00:04:40,123
Jeg har min Maddie. Hun holder mig travl.

41
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
Det glæder mig.

42
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Det er ikke godt for en ældre person
at være alene.

43
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
Sindet begynder at…

44
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Hej, venner! Jeg er Lauren!

45
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Velkommen til Dykkerrosen!

46
00:05:03,883 --> 00:05:10,443
I dag skal vi dykke ned til 30 meter
ved et af mine yndlingssteder.

47
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Sig det ikke,
men vi ser måske en revhaj eller to!

48
00:05:13,763 --> 00:05:17,163
De bliver så sure! Vi ses dernede. Farvel!

49
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Hvorfor ser du Dykkerrosen?

50
00:05:23,603 --> 00:05:27,723
Det må du undskylde, jeg… var nysgerrig.
Er det en smule underligt?

51
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
-Ja.
-Nej.

52
00:05:29,883 --> 00:05:31,443
Den episode er så god.

53
00:05:31,523 --> 00:05:34,163
En vandmand sidder fast i Annas dragt.

54
00:05:34,243 --> 00:05:36,843
Jeg foretager en lille…

55
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Våddragten, Stevie! Ikke mit hår!

56
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
-Anna, stop!
-Få den af!

57
00:05:46,723 --> 00:05:49,963
-Jeg elskede den våddragt.
-Jeg har et spørgsmål.

58
00:05:50,043 --> 00:05:51,923
Hvordan ser du det uden strøm?

59
00:05:53,723 --> 00:05:56,523
Er det en tredobbelt strømfordeler?

60
00:05:56,603 --> 00:05:59,323
-Ja.
-Og en Hard Trek-kommunikator?

61
00:05:59,403 --> 00:06:00,763
Nu har vi mistet hende.

62
00:06:00,843 --> 00:06:03,003
Og en K917!

63
00:06:05,083 --> 00:06:06,523
-Er det din mor?
-Maddie!

64
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
Ja, det er det.

65
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
Hun graver i Mellemøsten.
Hvad med dine forældre?

66
00:06:12,603 --> 00:06:15,043
De gik bort for et par år siden.

67
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
-Det gør mig ondt.
-Det behøves ikke.

68
00:06:19,323 --> 00:06:22,483
"Det er tab,
der minder os om tings værdi."

69
00:06:24,323 --> 00:06:28,843
-Hvem har stadig walkie-talkier?
-Med min far kan du ende hvor som helst.

70
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Nogle gange er de alt, vi har.

71
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
En radio kan være hjælpsom,
når infrastrukturen er dårlig.

72
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Myndighederne vælger,
hvad de vil sige til offentligheden.

73
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Med dem får vi alt at vide,
ikke kun, hvad de siger.

74
00:06:46,443 --> 00:06:47,883
Politichef Rhodes.

75
00:06:47,963 --> 00:06:50,843
Borgmester Volkov anmoder om
et presserende møde.

76
00:06:51,603 --> 00:06:57,123
Jeg er ved kajen, hvor redningsfolkene
skal bytte. Hun kan møde mig her.

77
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
Har de fundet noget?

78
00:07:00,443 --> 00:07:03,843
Er dit udstyr kun
til hastesituationer eller…?

79
00:07:03,923 --> 00:07:06,123
Sagde han ikke, det var et hastemøde?

80
00:07:18,323 --> 00:07:22,523
-Godmorgen, politichef!
-Jøsses. Jeg troede, du var Stevie.

81
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Nej, bare mig, der er nonchalant.

82
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
Samme jeep som sidste år?

83
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Ja, Maddie, samme bil siden 1997.

84
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
Jeg har altid kunnet lide den.
Den ser godt ud.

85
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
Den er god til at fange skurke.

86
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Maddie, kan jeg hjælpe dig med noget?

87
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
-Hvad gør knapperne?
-Fingrene væk!

88
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
Det er sirenen.

89
00:07:46,803 --> 00:07:50,363
-Jeg har travlt. Jeg har ikke tid.
-Jeg må hellere gå.

90
00:07:51,563 --> 00:07:53,843
Det var rart at hænge ud med dig,

91
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
eftersom min far ikke er her.

92
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
Altså…

93
00:07:59,163 --> 00:08:00,203
Jeg må gå. Hej.

94
00:08:05,003 --> 00:08:05,843
Alt vel?

95
00:08:12,163 --> 00:08:14,843
To besætninger har været ude
her til morgen.

96
00:08:14,923 --> 00:08:17,603
Vi må udnytte den lavere vandstand.

97
00:08:19,443 --> 00:08:21,283
Hvad du dog må føle.

98
00:08:30,763 --> 00:08:36,083
Måske vil det give en afslutning,
hvis vi finder Indy.

99
00:08:37,963 --> 00:08:41,243
-En afslutning?
-Tiden er ikke på vores side.

100
00:08:41,803 --> 00:08:43,243
Vi har stadig et vindue.

101
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Der er gået fire dage.

102
00:08:44,963 --> 00:08:47,883
-Du kender protokollen.
-Lad være, Renee.

103
00:08:48,563 --> 00:08:51,043
Vi opslider de ressourcer, vi har.

104
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Budgettet skrider, hvilket er fint,
hvis der er…

105
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Håb?

106
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
Sådan er det.

107
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Efter i morgen vil vi neddrosle redningen.

108
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Vi vil fokusere på bjergning.

109
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Jeg giver ikke op, Renee.

110
00:09:09,163 --> 00:09:13,203
Om jeg så skal søge i hele havet,
så er det det, jeg gør.

111
00:09:16,163 --> 00:09:20,203
Du må have mig undskyldt,
men jeg skal arbejde.

112
00:09:20,923 --> 00:09:22,323
Det bør du måske også.

113
00:09:34,763 --> 00:09:36,403
Politichefen giver ikke op.

114
00:09:43,483 --> 00:09:45,163
Henry ser miserabel ud.

115
00:09:47,963 --> 00:09:49,403
Han var Laurens kæreste.

116
00:09:49,483 --> 00:09:51,563
Eller de slog op for to uger siden.

117
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Vi bør tjekke til ham.

118
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Hej.

119
00:10:00,883 --> 00:10:04,563
-Hun gider ikke snakke.
-Du har fået en chaperone.

120
00:10:04,643 --> 00:10:06,763
Nej, bare en vis standard.

121
00:10:07,323 --> 00:10:08,803
Av. Lad mig gætte,

122
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
en cheeseburger uden ost til Anna,

123
00:10:11,523 --> 00:10:16,283
en cheeseburger med ekstra os til Stevie,
makaroni og ost med pickles til Maddie?

124
00:10:16,363 --> 00:10:19,443
-Og?
-Jeg snupper en tropisk burger. Tak.

125
00:10:20,003 --> 00:10:20,843
Den er på vej.

126
00:10:23,763 --> 00:10:27,123
Du gjorde det rette,
da du slog op med Hayden.

127
00:10:27,203 --> 00:10:30,123
Han sad inde. Jeg havde ikke meget valg.

128
00:10:30,203 --> 00:10:32,723
Hans valg gav ham en dom på seks måneder!

129
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Men sad kun inde i tre.

130
00:10:37,043 --> 00:10:38,643
Er det ikke godt?

131
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
De lukker jo ikke hårdkogte kriminelle ud.

132
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Jeg er ved skateparken senere,
hvis du vil.

133
00:10:51,163 --> 00:10:52,083
Hvad med Henry?

134
00:10:53,283 --> 00:10:58,683
Han er trist. Og betænksom som altid,
men jeg fik ham i snak.

135
00:11:01,243 --> 00:11:03,323
Jeg ved, hvor han fandt Indy.

136
00:11:04,603 --> 00:11:08,763
Anna, se på sandet.
Maddie, du scanner afleveringsstedet.

137
00:11:08,843 --> 00:11:12,683
Jeg fokuserer på havbunden,
langsomt og grundigt. Okay?

138
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Bør jeg nu være her?

139
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Helt ærligt, Lizzie,
så glemte jeg, at du var her.

140
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
Flere øjne gør godt.

141
00:11:23,763 --> 00:11:27,683
Izzie, du har koralrevet.
Måske er der noget i det.

142
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Under vandet signalerer det her okay.

143
00:11:30,163 --> 00:11:32,603
Og husk på…
Finner, ikke svømmefødder.

144
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
Masker, ikke briller.

145
00:11:34,723 --> 00:11:35,963
Ikke briller.

146
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Okay.

147
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
-Er den tung?
-Du vænner dig til det.

148
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
Den er lettere under vandet.

149
00:11:42,363 --> 00:11:44,803
Stevies søster kan lære dig det!

150
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Jeg bliver måske bare her!

151
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Kom nu!

152
00:11:49,923 --> 00:11:52,483
Bare lad hende læse.
Tidevandet venter ikke.

153
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Hvor fandt du det?

154
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
-Er det hendes?
-Ja.

155
00:13:37,923 --> 00:13:39,963
Det er skrammen fra Laurens kniv!

156
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
Der er måske mere.

157
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
-Hvor meget ilt har du?
-Jeg har masser.

158
00:13:44,523 --> 00:13:47,243
-Stevie!
-Okay, jeg har 30.

159
00:13:47,323 --> 00:13:51,323
Det er ikke engang en halv tank.
Det er sådan, folk kommer til skade.

160
00:13:51,403 --> 00:13:53,403
-Jeg er ligeglad.
-Det er jeg ikke.

161
00:13:53,483 --> 00:13:56,643
Din mor og far
bliver ikke sørgende forældre.

162
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
Okay, fint!

163
00:14:01,483 --> 00:14:02,363
Okay,

164
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
lad os få det til klubhuset, okay?

165
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
-Okay.
-Okay.

166
00:14:23,043 --> 00:14:24,523
Velkommen til Dive Club.

167
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
Her er magisk.

168
00:14:28,043 --> 00:14:30,483
Vi lukker normalt ikke fremmede ind,

169
00:14:30,563 --> 00:14:34,203
men du hjalp os i dag,
så vi gør en undtagelse.

170
00:14:35,203 --> 00:14:36,723
Det er vores logbøger.

171
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Der findes en app til det nu,
men jeg kan lide det analogt.

172
00:14:46,963 --> 00:14:49,323
Det her er alle skibsvrag ved revet.

173
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
Her er vores tanke og våddragter.

174
00:14:52,163 --> 00:14:56,003
Rundvisning senere, Maddie.
Vi skal undersøge Laurens mobil.

175
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Den skal først lade op.

176
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Er de ægte?

177
00:15:10,723 --> 00:15:15,363
Ægte diamanter er det hårdeste stof
i verden. Lad mig.

178
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Ser du? Ridset.

179
00:15:23,083 --> 00:15:24,243
De er aldrig ægte.

180
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
Hvad med det?

181
00:15:26,683 --> 00:15:29,203
Der er mange skibsvrag langs kysten.

182
00:15:30,323 --> 00:15:32,323
Tidevandet kommer med alt muligt.

183
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Undskyld!

184
00:15:35,523 --> 00:15:38,603
Maddie hev den ud af en sten
som kong Arthur. Fantastisk.

185
00:15:38,683 --> 00:15:41,163
Ligesom hajen, der fulgte efter os.

186
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
-Han var okay.
-Ja, du havde jo sværdet.

187
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anna, det er din oldemor, ikke?

188
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy fra det russiske skibsvrag.
Byen er besat af hende.

189
00:15:57,323 --> 00:16:00,003
Det er hende,
Cape Mercy blev navngivet efter.

190
00:16:00,563 --> 00:16:04,203
Annas familie er meget fin.
Hun hænger bare med os bumser.

191
00:16:05,203 --> 00:16:07,363
Så hvad gjorde Mercy?

192
00:16:18,123 --> 00:16:21,523
1918. En konvoj af russere
på flugt fra revolutionen

193
00:16:21,603 --> 00:16:25,003
kæntrede ud fra kysten af en ukendt ø.

194
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Deres skibe synker hurtigt,

195
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
passagererne klemmer sig sammen
på deres små redningsbåde alene i mørket,

196
00:16:33,363 --> 00:16:37,683
og de kan ikke se land for sig.
Deres eneste redning.

197
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Så ser de pludselig et lys i mørket!

198
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
En ung kvinde rejser sig
med en brændende lanterne i hånden.

199
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Hun scanner de mørke og raserende bølger
og kræver, at de sejler vestpå!

200
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Natten lang sejlede hun bravt
til skibsvraget,

201
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
indtil alle sjæle var reddet
fra det hjerteløse hav,

202
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
med kun én eneste flamme i sin hånd.

203
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Hun var et vejledende lys,
en stjerne, nej, en ledestjerne.

204
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
På land stod hun på toppen
af Flagstaff Hill,

205
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
med sin brændende lanterne
og råbte ad det vilde hav:

206
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
"Er det alt, du kan mønstre?"

207
00:17:20,123 --> 00:17:23,523
-Det er historien.
-Med en smule kunstnerisk frihed.

208
00:17:24,083 --> 00:17:27,883
Hvert år fejrer Frelsefestivalen
Mercys redningsaktion.

209
00:17:27,963 --> 00:17:32,003
Folk klæder sig ud, turisterne elsker det.
Du kommer nok også med.

210
00:17:32,083 --> 00:17:34,883
Nok ikke. Vi bliver normalt ikke længe.

211
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
Den virker.

212
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Jeg er inde!

213
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
Du er en god mand, Henry.

214
00:18:04,683 --> 00:18:08,003
Se dig lige, du har slet ingen energi.

215
00:18:11,643 --> 00:18:13,123
Hvornår kommer din far?

216
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Han fisker stadig de næste par uger.

217
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
De store bølger drillede dem.

218
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
Du kommer bare forbi,
når du vil spise med, kammerat.

219
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Du kan få dejlig hummer.

220
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Ja, det husker jeg på.

221
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry,

222
00:18:40,003 --> 00:18:42,883
du gjorde en god gerning,
da du fandt båden.

223
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Tak, Søhund.

224
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
Hey! Jeg tager ud og skater, vil du med?

225
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Nej. Politichefen søger igen,
og jeg vil hjælpe.

226
00:19:13,843 --> 00:19:17,923
-Han laver sin egen eftersøgning.
-Ja, men hun er måske stadig derude.

227
00:19:19,483 --> 00:19:21,803
Henry, det skal nok gå. Hun dukker op.

228
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Jeg må gå.

229
00:19:25,643 --> 00:19:27,323
Ved han, at Lauren slog op?

230
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
-Det var gensidigt.
-Kom nu.

231
00:19:30,803 --> 00:19:33,963
Okay, så næsten. Vi ses senere, du.

232
00:19:59,523 --> 00:20:01,683
Okay. Lad os se Lauras videoer.

233
00:20:05,203 --> 00:20:06,883
Chefen leder igen.

234
00:20:12,203 --> 00:20:16,283
I dag holder vi et kapløb på min kanal.

235
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Det er Hayden mod Henry.

236
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Okay, Maddie, du siger til!

237
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
…to… Start!

238
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Du godeste!

239
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
Han samlede mig op!

240
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Vent, vent, vent!

241
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Hej, Dive Club! Det er Hayden.

242
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Jeg er tredjehjul igen med de to.

243
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
-Er du klar?
-Ja.

244
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Jeg er genert.
Jeg har aldrig været på YouTube før.

245
00:21:26,923 --> 00:21:30,083
-Sig hej til mit publikum.
-Hvad så, Dive Club?

246
00:21:30,163 --> 00:21:32,283
Vi tager båden ud, Indy.

247
00:21:32,883 --> 00:21:36,483
-Ja. Det er en smuk dag!
-Det er en dejlig dag.

248
00:21:58,163 --> 00:22:01,723
At kunne hænge ud med Stevie,
Anna og Maddie

249
00:22:02,443 --> 00:22:06,763
hver eneste dag,
og at sejle ud på Indy har været

250
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
en af de mest fantastiske oplevelser
i mit liv.

251
00:22:12,163 --> 00:22:18,003
Det, at jeg ikke har en mor i mit liv,
har været meget hjerteskærende,

252
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
men med de tre piger

253
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
er der et søsterskab,
som vil vare for evigt.

254
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Jeg elsker jer alle.

255
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Jeg tror, nogen følger efter mig.
Jeg har noget, de vil have.

256
00:22:36,203 --> 00:22:39,403
De brød ind på mit værelse.
Hvem kan jeg stole på?

257
00:22:39,483 --> 00:22:42,603
Jeg kan ikke stole på nogen,
heller ikke min far.

258
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
REDNING

259
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Tekster af: Niels M. R. Jensen