Přestaň!
- Já nevím. - Jo? Možná?
- Možná. - Možná.
Tak jo, hrdličky.
- Mluvily jste o nás, viď? - Jo.
- Na palubu! Ty ne! - Padej.
Tak jo.
Odstrčte nás.
Jo, jde vám to!
Jde vám to!
Henry!
Odpověď zní ano.
Odpověď na co?
Půjde se mnou na oslavu Dne spásy.
POLICIE ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OSTROV CAPE MERCY TERRA AUSTRALIS
II. KAPITOLA – MOŘSKÁ KVĚTINA
- Dobrý den, paní Volkovová. - Prosím, Viktorie.
Děkuji, že jste vyslyšel prosbu staré ženy.
- Dobrý chlap přijde, když ho volají. - To je pravda. Posaďte se.
To s Indy je velmi smutné.
Chudák Henry.
Našli něco, co by vysvětlovalo, proč Lauren zmizela?
Ne.
To mě přivádí k druhé smutné věci.
Každý rok na oslavu Dne spásy spouštíte starý maják.
Zdá se, že…
starý maják je poškozený.
Jestli pořád stojí, zprovozníme to.
Zaslechla jsem, jak Renee mluví s technikem.
Chtějí věnovat veškerou pozornost rozvodné síti,
aby se slavnost mohla připravit.
Takže maják nezíská pozornost, kterou potřebuje.
Toho se obávám.
Naše staré tradice už nikoho nezajímají.
První slavnosti bez majáku.
To je smutné.
No nic, on tomu rozumí nejlíp.
Vím, že jste se s vaší úžasnou ženou Seraphine
o náš kostel nikdy příliš nezajímali,
ale jste tu vždy vítán.
Děkuju.
Je mi jasné, že od té doby, co umřela, není to pro vás snadné.
Mám svou Maddie.
Ta mě drží na nohou.
To jsem ráda.
Pro staršího člověka není dobré, když je někde zavřený sám.
Mozek pak začne…
Čau, lidi! Já jsem Lauren!
Tohle je Potápěčka Lauren.
Dnes nás čeká hluboký ponor do 30 metrů
na jednom z mých nejoblíbenějších míst.
Holkám to neříkej, ale možná uvidíme žraloky lagunové.
Budou pěkně naštvaní!
Uvidíme se dole. Čau!
Proč koukáš na Potápěčku Lauren?
Promiň, já… Byla jsem zvědavá.
Je to divný?
- Jo. - Ne.
Tenhle díl je super.
Musely jsme Anně odstřihnout medúzu.
Jenom ti to trošku…
Neopren, Stevie! Ne vlasy!
- Anno, stůj! - Sundej mi ji!
Ten neopren jsem měla ráda.
Mám dotaz.
Ono to funguje? Nejde elektrika!
To je trigenerační jednotka?
To si piš.
- A komunikátor Hard Trek? - Teď jsme o ni přišly.
A K917!
- To je máma? - Maddie!
Jo, to je máma.
Je na vykopávkách na Středním východě. A tví rodiče?
Před několika lety umřeli.
- Promiň. - Neomlouvej se.
„Až ztráta nás většinou poučí o hodnotě věcí.“
Kdo má dneska vysílačky?
Kdo cestuje s mým tátou, nikdy neví, kde skončí.
Někdy máme jen vysílačky.
Když je infrastruktura mimo provoz, vysílačky se hodí.
Úřady si většinou vybírají, které informace pustí veřejnosti.
Díky vysílačkám víme i to, co nám neřeknou.
Náčelníku Rhodesi!
Starostka Volkovová na stanici žádá o naléhavou schůzku.
Jsem na molu, čekám na střídání pátracích týmů.
Může za mnou přijít sem.
Myslíte, že něco našli?
To tvoje vybavení je jen pro naléhavé situace, nebo…
Nemluvil o naléhavé schůzce?
Dobrý den, náčelníku!
Bože. Myslel jsem, že je to Stevie.
Ne, jsem to jen já, jdu nenuceně konverzovat.
Stejný džíp jako loni?
Ano, Maddie, je to stejné auto od roku 1997.
I tak se mi vždycky líbilo. Je hezké, je elegantní.
Na chytání padouchů jako dělané.
Maddie, můžu pro tebe něco udělat?
- Na co jsou tyhle knoflíky? - Nesahej na to!
To je siréna.
- Na tohle nemám čas. - Radši půjdu, náčelníku.
Ráda jsem si s vámi popovídala,
víte, tátu nemám a tak.
No…
Už musím. Nashle.
V pořádku?
Ráno vyjely dvě pátrací skupiny.
Musíme využít odlivu.
Určitě vám je strašně.
Možná, když se našla Indy, uzavřete si to.
Co si uzavřu?
Čas nám nehraje do karet.
Pořád ještě je šance.
Jsou to čtyři dny, Jacku.
- Protokol znáte. - Renee, prosím.
Zcela vyčerpáváme naše omezené zdroje.
Zatěžujeme rozpočet, což by mi nevadilo, kdyby byla…
Naděje?
To je protokol.
Pozítří se záchranná akce omezí.
Přejdeme do vyprošťovacího režimu.
Já to nevzdám, Renee.
Jestli budu muset vybagrovat celý oceán, tak to udělám.
A teď mě omluvte.
Musím pracovat.
Možná máte práci i vy.
Aspoň náčelník to nevzdává.
Ty jo, Henry vypadá hrozně.
Byl to Laurenin přítel.
No, rozešli se před čtrnácti dny.
Měli bychom ho pozdravit.
Ahoj.
Nechce s tebou mluvit.
Ty jo, chodí s tebou garde.
Ne, jen má úroveň.
Au. Budu hádat.
Cheeseburger bez sýra pro Annu,
cheeseburger se sýrem navíc pro Stevie,
sýrové makarony s okurkou pro Maddie? A?
Já si dám tropický burger. Díky.
Hned to bude.
Žádné výčitky. Bylo správné, že ses s Haydenem rozešla.
Byl v pasťáku. Neměla jsem na výběr.
On na výběr měl a dostal šestiměsíční trest!
Byl tam jen tři měsíce.
A to není dobře?
Kdyby byl zločinecký boss, nepustili by ho.
Budu potom když tak ve skateparku.
Co Henry?
Je smutný.
Hluboce zadumaný jako vždy, ale rozmluvila jsem ho.
Vím, kde našel Indy.
Anno, ty sleduj písek.
Maddie, ty prohledávej pobřeží.
Já se soustředím na dno, pomalu a metodicky. Jo?
Měla bych tu vůbec být?
Budu upřímná, Lizzie, skoro jsem zapomněla, že tu jsi.
Víc očí víc vidí.
Izzie, ty prohledáš korály.
Proud tam mohl něco přinést.
Až budeme pod vodou, tohle znamená OK.
A pamatuj si…
Ploutve, ne plácačky.
Maska, ne brýle.
Ne brýle.
Dobře.
- Je to těžké? - Zvykneš si.
A navíc pod vodou je to lehčí.
Ségra Stevie je instruktorka. Může tě učit.
Možná zůstanu tady.
Jen pojď.
Jestli si chce číst, v pohodě. Příliv nepočká.
Kde jsi to našla?
- Určitě je to její? - Jo, určitě.
To je rýha od Laurenina nože!
Vrátím se tam.
- Kolik máš vzduchu? - Mám ho dost.
Stevie!
Tak jo, mám 30.
To není ani půlka láhve.
Hlouposti se nevyplácí.
- To je mi jedno. - Zato mně ne.
Nechci, aby vaši přibyli na seznamu truchlících rodičů.
Tak dobře!
Tak jo.
Jdeme do klubovny. Jo?
- Jo. - Jo.
KLUB POTÁPĚČEK
Vítej v Klubu potápěček.
To je kouzelné.
Normálně sem cizí lidi nepouštíme, ale…
dneska jsi nám pomohla, tak uděláme výjimku.
Naše potápěčské deníky.
Teď je na to apka, ale já mám ráda analog.
To je mapa všech vraků podél útesu.
A sem dáváme láhve, neopreny a tak.
Prohlídka bude později, Maddie.
Podíváme se na Laurenin telefon.
Počkáme, až se dobije.
Jsou pravé?
Pravé diamanty jsou nejtvrdší nerost na světě.
Ukaž.
Vidíš? Je poškrábaný.
Nikdy nejsou pravé.
A co tohle?
Podél pobřeží jsou spousty vraků.
Příliv přináší ledacos.
Promiň!
Maddie ho vytáhla ze skály jako král Artuš. Úžasné!
Jako ten žralok, co plaval za námi k lodi.
- Ten byl v pohodě. - No, ty jsi měla meč.
Anno, to je tvoje prababička, ne?
Mercy z potopené ruské lodi. Město je jí posedlé.
Však je po ní město pojmenované.
Annina rodina je fakt nóbl. Zahazuje se s námi.
Čím se Mercy proslavila?
Rok 1918.
Konvoj Rusů prchajících před revolucí ztroskotá u pobřeží neznámého ostrova.
Jejich loď se potápí
a cestující se ve tmě tísní na malých záchranných člunech
a nikde nevidí zemi,
jejich jedinou spásu.
Když vtom temnotou pronikne světlo!
Povstane mladá žena se svítící lucernou v ruce.
Prohledá tmu a čeřící se vodu a požádá, aby pluli k západu!
Celou noc podnikala cestu od pobřeží k vraku,
dokud před nelítostným mořem nezachránila všechny duše.
Neměla nic než malý plamínek.
Byla majákem, hvězdou, ano, byla jasnou hvězdou.
Když vystoupila na souš, stanula na kopci Flagstaff
s jasně zářící lucernou a vykřikla do rozkaceného moře:
„Víc toho nedokážeš?“
A to je celé.
S troškou umělecké licence.
Její skutek se každoročně oslavuje na Den spásy.
Chodí se v kostýmech, turisti to milujou. Asi do toho zatáhnou i tebe.
To asi ne. Většinou nikde nejsme dlouho.
No výborně.
Jsem tam.
Jsi hodnej kluk, Henry.
Jen se na sebe podívej, přišel jsi o vítr v plachtách.
Kdy se vrátí tvůj táta?
Ještě pár týdnů bude lovit.
Kvůli počasí se zdrželi.
No, kdyby ses chtěl nabaštit, přijď, chlapče.
Na sladký humry.
Jo, budu si to pamatovat.
Henry,
to je velká věc, že jsi našel tu loď.
Díky, Mořský vlku.
Čau, brácho! Jdu skejtovat, jdeš taky?
Nemůžu. Náčelník zase vyráží a já mu chci pomoct.
Náčelník pátrá na vlastní pěst.
Jo. Možná tam pořád někde je.
Henry, to bude dobrý. Ona se objeví.
Musím jít.
Ví náčelník, že se s tebou rozešla?
- Bylo to vzájemný. - Ale no tak.
Dobře, víceméně.
Měj se, chlape.
Tak jo. Pustíme si, co Lauren natočila.
Náčelník pokračuje v hledání.
Dneska si na mém kanále trochu zazávodíme.
Utká se Hayden a Henry.
Tak jo, Maddie, odstartuj to!
…dva… start!
Panebože!
On mě zvednul.
Počkej!
Zdravím Klub potápěček! Tady Hayden.
Zase dělám těmhle dvěma křena.
- Připraven? - Jo.
Nevím, co mám říct. Na YouTube jsem ještě nikdy nebyl.
- Pozdrav diváky mého kanálu. - Zdravím Klub potápěček!
Vyrazíme na moře na lodi Indy.
Jo! Je krásný den.
Je nádherný den.
To, že jsem mohla být se Stevie, Annou a Maddie každý den,
plavit se na Indy, potápět se, to bylo…
jedním z nejúžasnějších zážitků v mém životě.
To, že v životě nemám mámu, to mi rve srdce,
ale ty tři holky,
to je sesterstvo, které nám vydrží navždycky.
Všechny vás mám ráda.
Myslím, že mě někdo sleduje. Něco jsem našla a oni to chtějí.
Vloupali se mi kvůli tomu do pokoje. Nevím, komu věřit.
Myslím, že nemůžu věřit nikomu, ani tátovi.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Překlad titulků: Miroslav Pošta