1
00:00:12,843 --> 00:00:13,723
Přestaň!

2
00:00:14,443 --> 00:00:15,323
Přestaň!

3
00:00:32,563 --> 00:00:34,923
- Já nevím.
- Jo? Možná?

4
00:00:35,003 --> 00:00:36,043
- Možná.
- Možná.

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,163
Tak jo, hrdličky.

6
00:00:39,883 --> 00:00:42,243
- Mluvily jste o nás, viď?
- Jo.

7
00:00:44,603 --> 00:00:46,683
- Na palubu! Ty ne!
- Padej.

8
00:00:46,763 --> 00:00:48,363
Tak jo.

9
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
Odstrčte nás.

10
00:00:51,203 --> 00:00:52,443
Jo, jde vám to!

11
00:00:52,523 --> 00:00:53,603
Jde vám to!

12
00:00:58,923 --> 00:00:59,763
Henry!

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,123
Odpověď zní ano.

14
00:01:03,163 --> 00:01:04,003
Odpověď na co?

15
00:01:04,083 --> 00:01:07,243
Půjde se mnou na oslavu Dne spásy.

16
00:01:19,043 --> 00:01:20,243
POLICIE
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

17
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

18
00:01:58,683 --> 00:02:01,963
OSTROV CAPE MERCY
TERRA AUSTRALIS

19
00:02:33,283 --> 00:02:38,603
II. KAPITOLA – MOŘSKÁ KVĚTINA

20
00:03:05,283 --> 00:03:08,163
- Dobrý den, paní Volkovová.
- Prosím, Viktorie.

21
00:03:09,203 --> 00:03:11,923
Děkuji,
že jste vyslyšel prosbu staré ženy.

22
00:03:12,003 --> 00:03:16,163
- Dobrý chlap přijde, když ho volají.
- To je pravda. Posaďte se.

23
00:03:19,923 --> 00:03:22,083
To s Indy je velmi smutné.

24
00:03:22,683 --> 00:03:23,803
Chudák Henry.

25
00:03:24,323 --> 00:03:29,683
Našli něco, co by vysvětlovalo,
proč Lauren zmizela?

26
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Ne.

27
00:03:32,403 --> 00:03:34,523
To mě přivádí k druhé smutné věci.

28
00:03:35,163 --> 00:03:39,763
Každý rok na oslavu Dne spásy
spouštíte starý maják.

29
00:03:39,843 --> 00:03:41,363
Zdá se, že…

30
00:03:42,203 --> 00:03:45,003
starý maják je poškozený.

31
00:03:45,083 --> 00:03:48,523
Jestli pořád stojí, zprovozníme to.

32
00:03:49,203 --> 00:03:52,683
Zaslechla jsem,
jak Renee mluví s technikem.

33
00:03:52,763 --> 00:03:55,763
Chtějí věnovat
veškerou pozornost rozvodné síti,

34
00:03:55,843 --> 00:03:57,923
aby se slavnost mohla připravit.

35
00:03:58,003 --> 00:04:00,883
Takže maják nezíská pozornost,
kterou potřebuje.

36
00:04:00,963 --> 00:04:02,163
Toho se obávám.

37
00:04:02,843 --> 00:04:05,603
Naše staré tradice už nikoho nezajímají.

38
00:04:06,123 --> 00:04:08,123
První slavnosti bez majáku.

39
00:04:09,283 --> 00:04:10,363
To je smutné.

40
00:04:10,443 --> 00:04:13,963
No nic, on tomu rozumí nejlíp.

41
00:04:17,203 --> 00:04:20,203
Vím, že jste se
s vaší úžasnou ženou Seraphine

42
00:04:20,843 --> 00:04:23,603
o náš kostel nikdy příliš nezajímali,

43
00:04:24,123 --> 00:04:25,563
ale jste tu vždy vítán.

44
00:04:27,283 --> 00:04:28,123
Děkuju.

45
00:04:30,723 --> 00:04:34,643
Je mi jasné, že od té doby,
co umřela, není to pro vás snadné.

46
00:04:36,123 --> 00:04:37,203
Mám svou Maddie.

47
00:04:38,283 --> 00:04:40,123
Ta mě drží na nohou.

48
00:04:40,203 --> 00:04:41,563
To jsem ráda.

49
00:04:41,643 --> 00:04:45,923
Pro staršího člověka není dobré,
když je někde zavřený sám.

50
00:04:46,003 --> 00:04:48,043
Mozek pak začne…

51
00:05:00,043 --> 00:05:01,723
Čau, lidi! Já jsem Lauren!

52
00:05:01,803 --> 00:05:03,803
Tohle je Potápěčka Lauren.

53
00:05:03,883 --> 00:05:07,323
Dnes nás čeká hluboký ponor do 30 metrů

54
00:05:07,403 --> 00:05:10,443
na jednom z mých nejoblíbenějších míst.

55
00:05:10,523 --> 00:05:13,683
Holkám to neříkej,
ale možná uvidíme žraloky lagunové.

56
00:05:13,763 --> 00:05:15,323
Budou pěkně naštvaní!

57
00:05:15,403 --> 00:05:17,163
Uvidíme se dole. Čau!

58
00:05:21,163 --> 00:05:23,523
Proč koukáš na Potápěčku Lauren?

59
00:05:23,603 --> 00:05:26,403
Promiň, já… Byla jsem zvědavá.

60
00:05:26,483 --> 00:05:27,723
Je to divný?

61
00:05:27,803 --> 00:05:28,643
- Jo.
- Ne.

62
00:05:29,843 --> 00:05:31,443
Tenhle díl je super.

63
00:05:31,523 --> 00:05:34,323
Musely jsme Anně odstřihnout medúzu.

64
00:05:34,403 --> 00:05:36,843
Jenom ti to trošku…

65
00:05:36,923 --> 00:05:38,883
Neopren, Stevie! Ne vlasy!

66
00:05:44,723 --> 00:05:46,643
- Anno, stůj!
- Sundej mi ji!

67
00:05:46,723 --> 00:05:48,483
Ten neopren jsem měla ráda.

68
00:05:48,563 --> 00:05:49,963
Mám dotaz.

69
00:05:50,043 --> 00:05:52,123
Ono to funguje? Nejde elektrika!

70
00:05:53,803 --> 00:05:56,483
To je trigenerační jednotka?

71
00:05:56,563 --> 00:05:57,803
To si piš.

72
00:05:57,883 --> 00:06:00,803
- A komunikátor Hard Trek?
- Teď jsme o ni přišly.

73
00:06:00,883 --> 00:06:03,003
A K917!

74
00:06:05,283 --> 00:06:06,523
- To je máma?
- Maddie!

75
00:06:06,603 --> 00:06:08,083
Jo, to je máma.

76
00:06:08,163 --> 00:06:11,283
Je na vykopávkách na Středním východě.
A tví rodiče?

77
00:06:12,683 --> 00:06:15,043
Před několika lety umřeli.

78
00:06:16,363 --> 00:06:18,683
- Promiň.
- Neomlouvej se.

79
00:06:19,323 --> 00:06:22,483
„Až ztráta nás většinou poučí
o hodnotě věcí.“

80
00:06:24,323 --> 00:06:26,003
Kdo má dneska vysílačky?

81
00:06:26,083 --> 00:06:28,843
Kdo cestuje s mým tátou,
nikdy neví, kde skončí.

82
00:06:28,923 --> 00:06:31,243
Někdy máme jen vysílačky.

83
00:06:31,323 --> 00:06:34,763
Když je infrastruktura mimo provoz,
vysílačky se hodí.

84
00:06:34,843 --> 00:06:38,563
Úřady si většinou vybírají,
které informace pustí veřejnosti.

85
00:06:39,363 --> 00:06:42,403
Díky vysílačkám víme i to,
co nám neřeknou.

86
00:06:46,443 --> 00:06:47,803
Náčelníku Rhodesi!

87
00:06:47,883 --> 00:06:51,083
Starostka Volkovová
na stanici žádá o naléhavou schůzku.

88
00:06:51,603 --> 00:06:54,603
Jsem na molu,
čekám na střídání pátracích týmů.

89
00:06:55,203 --> 00:06:57,123
Může za mnou přijít sem.

90
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
Myslíte, že něco našli?

91
00:07:00,443 --> 00:07:04,083
To tvoje vybavení
je jen pro naléhavé situace, nebo…

92
00:07:04,163 --> 00:07:06,123
Nemluvil o naléhavé schůzce?

93
00:07:18,323 --> 00:07:19,603
Dobrý den, náčelníku!

94
00:07:19,683 --> 00:07:22,523
Bože. Myslel jsem, že je to Stevie.

95
00:07:22,603 --> 00:07:25,563
Ne, jsem to jen já,
jdu nenuceně konverzovat.

96
00:07:26,363 --> 00:07:28,003
Stejný džíp jako loni?

97
00:07:29,083 --> 00:07:32,563
Ano, Maddie,
je to stejné auto od roku 1997.

98
00:07:33,123 --> 00:07:36,363
I tak se mi vždycky líbilo.
Je hezké, je elegantní.

99
00:07:36,443 --> 00:07:39,483
Na chytání padouchů jako dělané.

100
00:07:39,563 --> 00:07:42,123
Maddie, můžu pro tebe něco udělat?

101
00:07:42,203 --> 00:07:44,883
- Na co jsou tyhle knoflíky?
- Nesahej na to!

102
00:07:44,963 --> 00:07:45,963
To je siréna.

103
00:07:47,283 --> 00:07:50,363
- Na tohle nemám čas.
- Radši půjdu, náčelníku.

104
00:07:51,603 --> 00:07:53,843
Ráda jsem si s vámi popovídala,

105
00:07:53,923 --> 00:07:57,403
víte, tátu nemám a tak.

106
00:07:57,483 --> 00:07:58,323
No…

107
00:07:59,163 --> 00:08:00,203
Už musím. Nashle.

108
00:08:05,003 --> 00:08:05,883
V pořádku?

109
00:08:12,363 --> 00:08:14,843
Ráno vyjely dvě pátrací skupiny.

110
00:08:14,923 --> 00:08:17,163
Musíme využít odlivu.

111
00:08:19,523 --> 00:08:21,283
Určitě vám je strašně.

112
00:08:30,683 --> 00:08:36,083
Možná, když se našla Indy, uzavřete si to.

113
00:08:37,963 --> 00:08:39,203
Co si uzavřu?

114
00:08:39,283 --> 00:08:41,363
Čas nám nehraje do karet.

115
00:08:41,963 --> 00:08:43,243
Pořád ještě je šance.

116
00:08:43,323 --> 00:08:44,883
Jsou to čtyři dny, Jacku.

117
00:08:44,963 --> 00:08:47,523
- Protokol znáte.
- Renee, prosím.

118
00:08:48,523 --> 00:08:51,043
Zcela vyčerpáváme naše omezené zdroje.

119
00:08:51,123 --> 00:08:54,123
Zatěžujeme rozpočet,
což by mi nevadilo, kdyby byla…

120
00:08:56,803 --> 00:08:57,683
Naděje?

121
00:08:59,323 --> 00:09:00,163
To je protokol.

122
00:09:01,683 --> 00:09:04,283
Pozítří se záchranná akce omezí.

123
00:09:04,363 --> 00:09:06,283
Přejdeme do vyprošťovacího režimu.

124
00:09:06,363 --> 00:09:07,963
Já to nevzdám, Renee.

125
00:09:09,163 --> 00:09:12,763
Jestli budu muset vybagrovat celý oceán,
tak to udělám.

126
00:09:16,163 --> 00:09:17,723
A teď mě omluvte.

127
00:09:19,123 --> 00:09:20,203
Musím pracovat.

128
00:09:20,923 --> 00:09:22,523
Možná máte práci i vy.

129
00:09:34,803 --> 00:09:36,523
Aspoň náčelník to nevzdává.

130
00:09:43,483 --> 00:09:45,243
Ty jo, Henry vypadá hrozně.

131
00:09:47,923 --> 00:09:49,403
Byl to Laurenin přítel.

132
00:09:49,483 --> 00:09:51,483
No, rozešli se před čtrnácti dny.

133
00:09:53,083 --> 00:09:54,563
Měli bychom ho pozdravit.

134
00:09:59,163 --> 00:10:00,003
Ahoj.

135
00:10:00,923 --> 00:10:02,763
Nechce s tebou mluvit.

136
00:10:02,843 --> 00:10:04,523
Ty jo, chodí s tebou garde.

137
00:10:04,603 --> 00:10:06,763
Ne, jen má úroveň.

138
00:10:06,843 --> 00:10:08,803
Au. Budu hádat.

139
00:10:08,883 --> 00:10:11,443
Cheeseburger bez sýra pro Annu,

140
00:10:11,523 --> 00:10:14,043
cheeseburger se sýrem navíc pro Stevie,

141
00:10:14,123 --> 00:10:17,203
sýrové makarony s okurkou pro Maddie? A?

142
00:10:17,283 --> 00:10:19,443
Já si dám tropický burger. Díky.

143
00:10:19,523 --> 00:10:20,843
Hned to bude.

144
00:10:23,723 --> 00:10:27,163
Žádné výčitky. Bylo správné,
že ses s Haydenem rozešla.

145
00:10:27,243 --> 00:10:30,083
Byl v pasťáku. Neměla jsem na výběr.

146
00:10:30,163 --> 00:10:32,723
On na výběr měl
a dostal šestiměsíční trest!

147
00:10:34,203 --> 00:10:35,643
Byl tam jen tři měsíce.

148
00:10:37,083 --> 00:10:38,643
A to není dobře?

149
00:10:38,723 --> 00:10:41,363
Kdyby byl zločinecký boss,
nepustili by ho.

150
00:10:42,443 --> 00:10:45,323
Budu potom když tak ve skateparku.

151
00:10:51,203 --> 00:10:52,203
Co Henry?

152
00:10:53,163 --> 00:10:54,003
Je smutný.

153
00:10:54,083 --> 00:10:58,683
Hluboce zadumaný jako vždy,
ale rozmluvila jsem ho.

154
00:11:01,363 --> 00:11:02,763
Vím, kde našel Indy.

155
00:11:04,603 --> 00:11:06,683
Anno, ty sleduj písek.

156
00:11:06,763 --> 00:11:08,763
Maddie, ty prohledávej pobřeží.

157
00:11:08,843 --> 00:11:12,243
Já se soustředím na dno,
pomalu a metodicky. Jo?

158
00:11:13,883 --> 00:11:15,803
Měla bych tu vůbec být?

159
00:11:15,883 --> 00:11:19,843
Budu upřímná, Lizzie,
skoro jsem zapomněla, že tu jsi.

160
00:11:22,443 --> 00:11:23,683
Víc očí víc vidí.

161
00:11:23,763 --> 00:11:25,763
Izzie, ty prohledáš korály.

162
00:11:25,843 --> 00:11:27,683
Proud tam mohl něco přinést.

163
00:11:27,763 --> 00:11:30,083
Až budeme pod vodou, tohle znamená OK.

164
00:11:30,163 --> 00:11:31,243
A pamatuj si…

165
00:11:31,323 --> 00:11:32,603
Ploutve, ne plácačky.

166
00:11:32,683 --> 00:11:34,643
Maska, ne brýle.

167
00:11:34,723 --> 00:11:36,003
Ne brýle.

168
00:11:36,723 --> 00:11:37,563
Dobře.

169
00:11:38,243 --> 00:11:40,163
- Je to těžké?
- Zvykneš si.

170
00:11:40,243 --> 00:11:42,283
A navíc pod vodou je to lehčí.

171
00:11:42,363 --> 00:11:44,843
Ségra Stevie je instruktorka.
Může tě učit.

172
00:11:46,243 --> 00:11:47,923
Možná zůstanu tady.

173
00:11:48,003 --> 00:11:48,883
Jen pojď.

174
00:11:49,923 --> 00:11:52,763
Jestli si chce číst, v pohodě.
Příliv nepočká.

175
00:13:33,563 --> 00:13:34,923
Kde jsi to našla?

176
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
- Určitě je to její?
- Jo, určitě.

177
00:13:37,923 --> 00:13:39,963
To je rýha od Laurenina nože!

178
00:13:40,483 --> 00:13:41,843
Vrátím se tam.

179
00:13:41,923 --> 00:13:44,443
- Kolik máš vzduchu?
- Mám ho dost.

180
00:13:44,523 --> 00:13:45,363
Stevie!

181
00:13:45,443 --> 00:13:47,243
Tak jo, mám 30.

182
00:13:47,323 --> 00:13:49,243
To není ani půlka láhve.

183
00:13:49,323 --> 00:13:51,323
Hlouposti se nevyplácí.

184
00:13:51,403 --> 00:13:53,283
- To je mi jedno.
- Zato mně ne.

185
00:13:53,363 --> 00:13:56,643
Nechci, aby vaši přibyli
na seznamu truchlících rodičů.

186
00:13:56,723 --> 00:13:57,763
Tak dobře!

187
00:14:01,603 --> 00:14:02,603
Tak jo.

188
00:14:03,123 --> 00:14:05,163
Jdeme do klubovny. Jo?

189
00:14:05,243 --> 00:14:06,203
- Jo.
- Jo.

190
00:14:09,723 --> 00:14:12,603
KLUB POTÁPĚČEK

191
00:14:23,083 --> 00:14:24,523
Vítej v Klubu potápěček.

192
00:14:26,523 --> 00:14:27,523
To je kouzelné.

193
00:14:28,043 --> 00:14:31,203
Normálně sem cizí lidi nepouštíme, ale…

194
00:14:31,283 --> 00:14:34,203
dneska jsi nám pomohla,
tak uděláme výjimku.

195
00:14:35,163 --> 00:14:36,723
Naše potápěčské deníky.

196
00:14:36,803 --> 00:14:40,443
Teď je na to apka, ale já mám ráda analog.

197
00:14:46,483 --> 00:14:49,323
To je mapa všech vraků podél útesu.

198
00:14:49,403 --> 00:14:52,083
A sem dáváme láhve, neopreny a tak.

199
00:14:52,163 --> 00:14:54,283
Prohlídka bude později, Maddie.

200
00:14:54,363 --> 00:14:56,283
Podíváme se na Laurenin telefon.

201
00:14:59,043 --> 00:15:00,803
Počkáme, až se dobije.

202
00:15:07,203 --> 00:15:08,483
Jsou pravé?

203
00:15:10,763 --> 00:15:14,363
Pravé diamanty
jsou nejtvrdší nerost na světě.

204
00:15:14,443 --> 00:15:15,363
Ukaž.

205
00:15:19,763 --> 00:15:21,323
Vidíš? Je poškrábaný.

206
00:15:23,123 --> 00:15:24,283
Nikdy nejsou pravé.

207
00:15:24,883 --> 00:15:26,003
A co tohle?

208
00:15:26,763 --> 00:15:29,203
Podél pobřeží jsou spousty vraků.

209
00:15:30,323 --> 00:15:32,203
Příliv přináší ledacos.

210
00:15:34,123 --> 00:15:35,443
Promiň!

211
00:15:35,523 --> 00:15:38,563
Maddie ho vytáhla ze skály
jako král Artuš. Úžasné!

212
00:15:38,643 --> 00:15:41,163
Jako ten žralok, co plaval za námi k lodi.

213
00:15:41,243 --> 00:15:44,083
- Ten byl v pohodě.
- No, ty jsi měla meč.

214
00:15:48,883 --> 00:15:51,883
Anno, to je tvoje prababička, ne?

215
00:15:51,963 --> 00:15:56,283
Mercy z potopené ruské lodi.
Město je jí posedlé.

216
00:15:57,363 --> 00:16:00,003
Však je po ní město pojmenované.

217
00:16:00,603 --> 00:16:04,203
Annina rodina je fakt nóbl.
Zahazuje se s námi.

218
00:16:05,723 --> 00:16:07,363
Čím se Mercy proslavila?

219
00:16:18,123 --> 00:16:19,603
Rok 1918.

220
00:16:19,683 --> 00:16:25,003
Konvoj Rusů prchajících před revolucí
ztroskotá u pobřeží neznámého ostrova.

221
00:16:25,083 --> 00:16:27,443
Jejich loď se potápí

222
00:16:28,043 --> 00:16:33,283
a cestující se ve tmě
tísní na malých záchranných člunech

223
00:16:33,363 --> 00:16:35,923
a nikde nevidí zemi,

224
00:16:36,003 --> 00:16:37,683
jejich jedinou spásu.

225
00:16:37,763 --> 00:16:41,003
Když vtom temnotou pronikne světlo!

226
00:16:42,883 --> 00:16:46,923
Povstane mladá žena
se svítící lucernou v ruce.

227
00:16:47,003 --> 00:16:51,603
Prohledá tmu a čeřící se vodu
a požádá, aby pluli k západu!

228
00:16:51,683 --> 00:16:54,603
Celou noc podnikala cestu
od pobřeží k vraku,

229
00:16:54,683 --> 00:16:57,883
dokud před nelítostným mořem
nezachránila všechny duše.

230
00:16:57,963 --> 00:17:00,603
Neměla nic než malý plamínek.

231
00:17:00,683 --> 00:17:05,043
Byla majákem, hvězdou,
ano, byla jasnou hvězdou.

232
00:17:06,883 --> 00:17:09,843
Když vystoupila na souš,
stanula na kopci Flagstaff

233
00:17:09,923 --> 00:17:13,923
s jasně zářící lucernou
a vykřikla do rozkaceného moře:

234
00:17:14,003 --> 00:17:16,243
„Víc toho nedokážeš?“

235
00:17:20,123 --> 00:17:21,243
A to je celé.

236
00:17:21,323 --> 00:17:23,523
S troškou umělecké licence.

237
00:17:24,123 --> 00:17:27,883
Její skutek
se každoročně oslavuje na Den spásy.

238
00:17:27,963 --> 00:17:32,083
Chodí se v kostýmech, turisti to milujou.
Asi do toho zatáhnou i tebe.

239
00:17:32,163 --> 00:17:34,883
To asi ne. Většinou nikde nejsme dlouho.

240
00:17:39,683 --> 00:17:41,123
No výborně.

241
00:17:46,523 --> 00:17:47,563
Jsem tam.

242
00:17:59,203 --> 00:18:00,883
Jsi hodnej kluk, Henry.

243
00:18:04,683 --> 00:18:08,283
Jen se na sebe podívej,
přišel jsi o vítr v plachtách.

244
00:18:11,723 --> 00:18:13,123
Kdy se vrátí tvůj táta?

245
00:18:13,203 --> 00:18:16,443
Ještě pár týdnů bude lovit.

246
00:18:16,523 --> 00:18:18,283
Kvůli počasí se zdrželi.

247
00:18:18,363 --> 00:18:21,843
No, kdyby ses chtěl nabaštit,
přijď, chlapče.

248
00:18:22,723 --> 00:18:24,203
Na sladký humry.

249
00:18:26,723 --> 00:18:28,443
Jo, budu si to pamatovat.

250
00:18:36,323 --> 00:18:37,163
Henry,

251
00:18:40,083 --> 00:18:42,883
to je velká věc, že jsi našel tu loď.

252
00:18:49,483 --> 00:18:50,603
Díky, Mořský vlku.

253
00:19:07,203 --> 00:19:09,883
Čau, brácho! Jdu skejtovat, jdeš taky?

254
00:19:10,483 --> 00:19:13,763
Nemůžu. Náčelník zase vyráží
a já mu chci pomoct.

255
00:19:13,843 --> 00:19:15,883
Náčelník pátrá na vlastní pěst.

256
00:19:15,963 --> 00:19:17,963
Jo. Možná tam pořád někde je.

257
00:19:19,523 --> 00:19:21,923
Henry, to bude dobrý. Ona se objeví.

258
00:19:23,283 --> 00:19:24,323
Musím jít.

259
00:19:25,523 --> 00:19:27,603
Ví náčelník, že se s tebou rozešla?

260
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
- Bylo to vzájemný.
- Ale no tak.

261
00:19:30,803 --> 00:19:32,283
Dobře, víceméně.

262
00:19:32,923 --> 00:19:34,043
Měj se, chlape.

263
00:19:59,523 --> 00:20:01,963
Tak jo. Pustíme si, co Lauren natočila.

264
00:20:05,283 --> 00:20:07,003
Náčelník pokračuje v hledání.

265
00:20:12,163 --> 00:20:16,283
Dneska si na mém kanále trochu zazávodíme.

266
00:20:16,363 --> 00:20:18,803
Utká se Hayden a Henry.

267
00:20:18,883 --> 00:20:21,043
Tak jo, Maddie, odstartuj to!

268
00:20:21,123 --> 00:20:22,683
…dva… start!

269
00:20:24,163 --> 00:20:25,243
Panebože!

270
00:20:31,083 --> 00:20:32,323
On mě zvednul.

271
00:20:52,643 --> 00:20:54,203
Počkej!

272
00:21:11,483 --> 00:21:14,043
Zdravím Klub potápěček! Tady Hayden.

273
00:21:14,123 --> 00:21:17,163
Zase dělám těmhle dvěma křena.

274
00:21:19,963 --> 00:21:21,243
- Připraven?
- Jo.

275
00:21:23,683 --> 00:21:26,843
Nevím, co mám říct.
Na YouTube jsem ještě nikdy nebyl.

276
00:21:26,923 --> 00:21:30,123
- Pozdrav diváky mého kanálu.
- Zdravím Klub potápěček!

277
00:21:30,203 --> 00:21:32,283
Vyrazíme na moře na lodi Indy.

278
00:21:32,883 --> 00:21:34,403
Jo! Je krásný den.

279
00:21:34,483 --> 00:21:36,483
Je nádherný den.

280
00:21:58,163 --> 00:22:04,163
To, že jsem mohla být se Stevie,
Annou a Maddie každý den,

281
00:22:04,243 --> 00:22:06,763
plavit se na Indy, potápět se, to bylo…

282
00:22:08,243 --> 00:22:11,363
jedním z nejúžasnějších zážitků
v mém životě.

283
00:22:12,203 --> 00:22:18,003
To, že v životě nemám mámu,
to mi rve srdce,

284
00:22:19,003 --> 00:22:20,443
ale ty tři holky,

285
00:22:21,643 --> 00:22:24,603
to je sesterstvo,
které nám vydrží navždycky.

286
00:22:27,323 --> 00:22:28,883
Všechny vás mám ráda.

287
00:22:31,643 --> 00:22:35,643
Myslím, že mě někdo sleduje.
Něco jsem našla a oni to chtějí.

288
00:22:35,723 --> 00:22:39,403
Vloupali se mi kvůli tomu do pokoje.
Nevím, komu věřit.

289
00:22:39,483 --> 00:22:42,043
Myslím, že nemůžu věřit nikomu,
ani tátovi.

290
00:22:55,163 --> 00:22:57,163
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

291
00:23:46,723 --> 00:23:51,723
Překlad titulků: Miroslav Pošta