‫"(إندي)"‬
‫توقف!‬
‫لا أعرف.‬
‫حقًا؟ ربما؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما.‬
‫حسنًا أيها الحبيبان.‬
‫كنتما تتحدثان عنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- ليركب الجميع! ليس أنت!‬ ‫- اخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫ادفعانا!‬
‫أنتما تنجحان!‬
‫"هنري"!‬
‫أنا موافقة!‬
‫موافقة على ماذا؟‬
‫ستكون مواعدتي في مهرجان عيد الخلاص.‬
‫"شرطة الإنقاذ"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الفصل الثاني: زهور البحر"‬
‫"(ميرسي)"‬
‫- صباح الخير يا سيدة "فولكوف".‬ ‫- رجاءً، نادني بـ"فيكتوريا".‬
‫شكرًا على تلبية طلب امرأة عجوز.‬
‫يأتي الرجل الصالح عندما يتم استدعاؤه.‬
‫صحيح. اجلس رجاءً.‬
‫يا له من عمل محزن بشأن "إندي".‬
‫"هنري" الشاب المسكين.‬
‫هل وجدوا شيئًا‬ ‫يفسر سبب اختفاء "لورين" المفاجئ؟‬
‫لا.‬
‫وهذا ما يأخذني إلى النقطة المحزنة الثانية.‬
‫كل عام، تشغّلون المنارة القديمة‬ ‫من أجل مهرجان عيد الخلاص.‬
‫يبدو أن ثمة بعض الأضرار‬ ‫التي لحقت بالمنارة القديمة.‬
‫طالما ما زالت قائمة، فسنشغّلها.‬
‫سمعت ابنتي "رينيه" صدفة تتحدث إلى المهندس.‬
‫يريدون أن يبذلوا كل الجهود‬ ‫في شبكة الكهرباء‬
‫كي نستعد للمهرجان.‬
‫لذا قد لا تحظى المنارة القديمة‬ ‫بالاهتمام الذي تحتاج إليه.‬
‫أخشى ذلك.‬ ‫لم يعد أحد يهتم بتقاليدنا القديمة.‬
‫أول مهرجان من دون المنارة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫مع ذلك، إنه يعرف ما هو أفضل.‬
‫أعرف أنك وزوجتك الجميلة "سيرافين"‬
‫لم تكونا مهتمين بكنيستنا الصغيرة قط،‬
‫لكنك مرحب بك في أي وقت.‬
‫شكرًا.‬
‫أتخيل أن الأمر لم يكن سهلًا عليك‬ ‫منذ أن تُوفيت.‬
‫معي "مادي". تبقيني متيقظًا.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫ليس من الجيد أن يعيش شخص عجوز بمفرده.‬
‫يبدأ العقل في…‬
‫مرحبًا يا رفاق! أنا "لورين"!‬
‫أهلًا بكم ثانيةً في "ذا دايفنغ روز"!‬
‫سنغوص اليوم إلى عمق 30 مترًا،‬
‫في أحد مواقع الغوص‬ ‫المفضلة لديّ على الإطلاق.‬
‫ولا تخبروا الفتيات،‬ ‫لكن قد نرى قرش شعاب مرجانية أو 2!‬
‫ستكن غاضبات بشدة!‬ ‫أراكم في الأسفل. إلى اللقاء!‬
‫لماذا تشاهدين "ذا دايفنغ روز"؟‬
‫أنا آسفة، كنت أشعر بالفضول فحسب.‬ ‫هل هذا غريب بعض الشيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫هذه الحلقة رائعة جدًا.‬
‫يعلق قنديل بحر في بذلة غوص "آنا".‬ ‫كان علينا أن نقطعها!‬
‫سأقص القليل…‬
‫بذلة الغوص يا "ستيفي"! ليس شعري!‬
‫- "آنا"، توقفي!‬ ‫- اخلعيها!‬
‫أحببت تلك البذلة.‬
‫يراودني سؤال.‬
‫كيف تشاهدين هذه الحلقة ولا توجد طاقة؟‬
‫هل هذا مصدر طاقة ثلاثي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وجهاز اتصال "هارد تريك"؟‬
‫حسنًا. الآن لم نعد نفهمها.‬
‫و"كيه 917"!‬
‫- هل هذه أمك؟‬ ‫- "مادي"!‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫إنها في مهمة تنقيب في "الشرق الأوسط".‬ ‫وماذا عن والديك؟‬
‫لقد تُوفيا منذ بضع سنوات.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"في الغالب،‬ ‫الخسارة ما تعلّمنا قيمة الأشياء."‬
‫من ما زال لديه أجهزة اتصال لاسلكية؟‬
‫حين تسافرين مع أبي،‬ ‫لا تعرفين أبدًا أين سينتهي بك المطاف.‬
‫أحيانًا تكون هي كل ما لدينا.‬
‫أجهزة اللاسلكي ثنائية الاتجاه مفيدة‬ ‫عندما تتعرض البنية التحتية للتلف.‬
‫تختار السلطات ما تختاره من المعلومات‬ ‫التي ستنشرها للعامة.‬
‫هذه لنفهم الوضع كاملًا،‬ ‫ليس فقط ما يريدوننا أن نعرفه.‬
‫انتباه أيها الرئيس "روز".‬
‫العمدة "فولكوف" في القسم‬ ‫تطلب اجتماعًا طارئًا.‬
‫أنا في رصيف الميناء،‬ ‫بانتظار طاقم البحث ليتبادلوا المناوبة.‬
‫إن أرادت أن تتحدث، فيمكنها مقابلتي هنا.‬
‫أتعتقدن أنهم وجدوا شيئًا؟‬
‫معداتك، هل هي للحالات الطارئة فحسب أم…‬
‫ألم يقل إنه اجتماع طارئ؟‬
‫صباح الخير يا رئيس!‬
‫يا إلهي. ظننت أنك "ستيفي".‬
‫لا، هذه أنا أتصرف بغير مبالاة.‬
‫السيارة نفسها من العام الماضي؟‬
‫أجل يا "مادي"، السيارة نفسها منذ عام 1997.‬
‫مع ذلك، لطالما أحببت هذه السيارة.‬ ‫إنها جميلة وأنيقة.‬
‫إنها مفيدة للقبض على الأشرار.‬
‫"مادي"، هل يمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫- ماذا تفعل هذه الأزرار؟‬ ‫- لا تلمسي هذا!‬
‫هذا زر صفارة الإنذار.‬
‫أنا مشغول للغاية. ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫يجب أن أذهب يا رئيس.‬
‫كان من الرائع أن أتسكع معك،‬
‫بما أن أبي ليس موجودًا وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا…‬
‫عليّ الذهاب. وداعًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أرى أن فريقيّ بحث انطلقا هذا الصباح.‬
‫يجب أن نستغل الجزر.‬
‫لا أتخيل ما تشعر به.‬
‫ربما إيجاد "إندي" يوفر خاتمة مريحة.‬
‫خاتمة لماذا؟‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫ما زالت لدينا فرصة.‬
‫مضت 4 أيام يا "جاك".‬
‫- تعرف البروتوكول أكثر من أي شخص آخر.‬ ‫- بحقك يا "رينيه".‬
‫نحن نستنزف الموارد القليلة التي نملكها.‬
‫نحن نستنزف الميزانية،‬ ‫وهو أمر لا أمانعه لو كان هناك…‬
‫أمل؟‬
‫إنه البروتوكول.‬
‫بعد الغد، ستُقلص فرق البحث والإنقاذ.‬
‫سنركز جهودنا على الإصلاح.‬
‫لن أستسلم يا "رينيه".‬
‫إن كان عليّ أن أجرف المحيط بأكمله،‬ ‫فهذا بالضبط ما سأفعله.‬
‫اعذريني الآن رجاءً،‬
‫لديّ بعض العمل لأنجزه.‬
‫ربما عليك فعل الشيء نفسه.‬
‫على الأقل الرئيس لا يستسلم.‬
‫يا إلهي، يبدو "هنري" بائسًا.‬
‫كان حبيب "لورين".‬
‫لقد انفصلا منذ أسبوعين.‬
‫يجب أن تطمئن عليه إحدانا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تريد التحدث إليك.‬
‫عجبًا. لديك مرافقة الآن.‬
‫لا، مجرد معايير.‬
‫يا إلهي، دعيني أخمن،‬
‫برغر بالجبن من دون جبن لـ"آنا"،‬
‫برغر بالجبن مع جبن إضافي لـ"ستيفي"،‬
‫المعكرونة بالجبن مع مخلل لـ"مادي"؟‬
‫و؟‬
‫سآخذ برغر استوائي. شكرًا.‬
‫في الحال.‬
‫لا تشعري بالذنب.‬ ‫فعلت الصواب حين انفصلت عن "هايدن".‬
‫كان في دار الأحداث. لم يكن لديّ خيار فعلًا.‬
‫كانت لديه خيارات‬ ‫وقادته إلى حكم بالسجن لـ6 أشهر!‬
‫سُجن 3 أشهر فقط رغم ذلك.‬
‫أليس هذا أمرًا جيدًا؟‬
‫لما سمحوا له بالخروج لو كان عقلًا إجراميًا.‬
‫سأكون في منتزه التزلج لاحقًا إن كنت موجودة.‬
‫كيف حال "هنري"؟‬
‫حزين. رصين بما لا يقبل الجدل كالعادة،‬
‫لكنني جعلته يتكلم.‬
‫أعرف أين وجد "إندي".‬
‫"آنا"، ابحثي على الرمال.‬
‫"مادي". ابحثي في نقطة الإنزال.‬
‫سأركز على القاع الصخري،‬ ‫ببطء ومنهجية. مفهوم؟‬
‫هل أنتن متأكدات من ضرورة وجودي هنا؟‬
‫سأكون صادقة معك يا "ليزي"، نسيت أنك هنا.‬
‫المزيد من العيون أفضل.‬
‫"إيزي"، ستبحثين في الشعاب المرجانية.‬
‫ربما حشر التيار شيئًا ما هناك.‬
‫عندما نكون تحت الماء، هذا رمز أنك بخير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وتذكّري…‬
‫زعانف وليست عوامات.‬
‫قناع وليست نظارة واقية.‬
‫ليست نظارة واقية.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل هي ثقيلة؟‬ ‫- ستعتادين عليها.‬
‫كما أنها أخف تحت الماء.‬
‫أخت "ستيفي" مدربة غوص. يمكنها أن تعلّمك!‬
‫لعلي أبقى هنا فحسب.‬
‫هيا!‬
‫إن أرادت قراءة كتابها، فلا بأس.‬ ‫لن ينتظر الجزر.‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫- هل أنت واثقة بأنه هاتفها؟‬ ‫- أجل، أنا واثقة.‬
‫هذا هو الخدش من سكين غوص "لورين"!‬
‫سأعود، لعل هناك المزيد.‬
‫- مهلًا! كم بقي لديك من الهواء؟‬ ‫- لديّ الكثير.‬
‫"ستيفي"!‬
‫حسنًا، لديّ 30.‬
‫هذا ليس نصف الخزان حتى.‬
‫هذا عندما يفعل الناس أشياءً غبية ويتأذون.‬
‫- لا أبالي. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، أنا أبالي.‬
‫ولن أضيف والديك إلى قائمة الآباء الحزينين!‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا،‬
‫لنأخذه إلى النادي، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نادي الغوص"‬
‫أهلًا في نادي الغوص.‬
‫هذا ساحر.‬
‫أجل، لا نسمح بدخول الغرباء هنا عادةً،‬
‫لكنك ساعدتنا اليوم،‬ ‫لذا نحن على استعداد لتقديم استثناء.‬
‫هذه سجلات الغوص.‬
‫هناك تطبيق لها الآن،‬ ‫لكنني أحب إبقاء الأشياء غير رقمية.‬
‫هذه خريطة لكل حطام سفينة‬ ‫على طول الشعاب المرجانية.‬
‫وهنا حيث نحتفظ بالخزانات وبذلات الغوص‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫الجولة الكبيرة لاحقًا يا "مادي".‬
‫يجب أن نرى ماذا في هاتف "لورين".‬
‫سننتظر إلى يُشحن الهاتف.‬
‫هل هذه حقيقية؟‬
‫الماسات الحقيقية هي أصلب مادة في العالم.‬ ‫أعطيني.‬
‫أترين؟ خُدشت.‬
‫ليست حقيقية أبدًا!‬
‫وماذا عن هذا؟‬
‫هناك الكثير من حطام السفن على طول الساحل.‬
‫يجلب المد كل أنواع الأشياء إلى الخليج.‬
‫آسفة!‬
‫أخرجته "مادي" من صخرة مثل الملك "آرثر".‬ ‫كان الأمر مذهلًا.‬
‫وكذلك القرش الذي تبعنا إلى القارب.‬
‫- كان لا بأس به.‬ ‫- سهل عليك قول ذلك، كان السيف معك.‬
‫"آنا"، جدتك الكبرى، صحيح؟‬
‫"ميرسي" من حطام السفينة الروسية.‬ ‫المدينة مهووسة بها.‬
‫هذه من سُميت "كيب ميرسي" تيمنًا بها.‬
‫عائلة "آنا" راقية جدًا.‬ ‫إنها تنزل إلى مستوانا فحسب.‬
‫ماذا فعلت "ميرسي" إذًا؟‬
‫1918. قافلة من الروس يفرون من الثورة‬
‫حُطمت سفينتهم على ساحل جزيرة مجهولة.‬
‫غرقت سفينتهم بسرعة،‬
‫احتشد الركاب على قوارب النجاة الصغيرة‬ ‫بمفردهم في الظلام‬
‫غير قادرين على الإرساء على البر،‬ ‫خلاصهم الوحيد.‬
‫ثم فجأة، بصيص نور يظهر وسط الظلام!‬
‫تقف امرأة شابة في يدها فانوس مشتعل.‬
‫تفحص المياه المظلمة والمضطربة‬ ‫وتطالب بالإبحار غربًا!‬
‫طوال الليل، خاضت رحلة شجاعة‬ ‫من الشاطئ إلى الحطام‬
‫إلى أن أُنقذت كل الأرواح‬ ‫من ويلات البحر القاسي،‬
‫لا شيء سوى لهب واحد في يدها.‬
‫كانت نورًا مرشدًا، نجمة، بل نجمة مرشدة.‬
‫بمجرد أن وقفت على اليابسة،‬ ‫وقفت فوق تل "فلاغستاف"،‬
‫وكان فانوسها يشتعل مشرقًا،‬ ‫وصرخت في البحر الجامح قائلة:‬
‫"أهذا كل ما لديك؟"‬
‫وتلك هي القصة.‬
‫مع القليل من الإبداع الفني.‬
‫كل عام نحتفل في مهرجان عيد الخلاص‬ ‫بإنقاذ "ميرسي".‬
‫يتأنق الناس، يحب السياح ذلك.‬ ‫على الأرجح ستشاركين في ذلك.‬
‫غير محتمل.‬ ‫لا نبقى في مكان لفترة طويلة عادةً.‬
‫هذا بشير خير.‬
‫فتحت الهاتف!‬
‫أنت رجل صالح يا "هنري".‬
‫انظر إلى حالك، ليست لديك طاقة.‬
‫متى يعود والدك؟‬
‫ما زال يصطاد بشباك الجر لأسابيع أخرى.‬
‫أبعدهم المحيط.‬
‫تعال عندما تشعر بالجوع يا فتى.‬
‫الكركند المسكر بجوارك تمامًا.‬
‫أجل، سأتذكّر ذلك.‬
‫"هنري"…‬
‫فعلت شيئًا مهمًا بإيجاد ذلك القارب.‬
‫شكرًا يا "سي دوغ".‬
‫مرحبًا يا أخي! سأتجه للتزلج، أتريد المجيء؟‬
‫لا أستطيع يا رجل.‬ ‫سيخرج الرئيس في بحث وأريد المساعدة.‬
‫سمعت أن الرئيس أصبح مارقًا.‬ ‫يجري بحثه الخاص.‬
‫أجل. لعلها لا تزال حية.‬
‫"هنري"، سيكون كل شيء بخير. ستظهر.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل يعرف الرئيس أن "لورين" انفصلت عنك؟‬
‫كان الانفصال متبادلًا.‬
‫بحقك يا أخي.‬
‫متبادل إلى حد ما إذًا. سأراك لاحقًا يا رجل.‬
‫حسنًا. لنشاهد مقاطع "لورين".‬
‫خرج الرئيس للبحث مجددًا.‬
‫سيكون لدينا سباق اليوم على قناتي.‬
‫إنه "هايدن" ضد "هنري".‬
‫حسنًا يا "مادي". أعطي إشارة البدء.‬
‫2… هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫حملني!‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا يا نادي الغوص! أنا "هايدن".‬
‫أفسد الأجواء على هذين الحبيبين ثانيةً.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫لم يسبق لي أن ظهرت على "يوتيوب" قط.‬
‫- ألق التحية على قناتي وجمهوري.‬ ‫- ما الأخبار يا نادي الغوص؟‬
‫نحن على وشك الإبحار بالقارب "إندي".‬
‫أجل! إنه يوم جميل!‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫كوّني قادرة على التسكع‬ ‫مع "ستيفي" و"آنا" و"مادي" كل يوم،‬
‫والإبحار بـ"إندي" والغوص، كان ذلك‬
‫إحدى أكثر التجارب المذهلة في حياتي.‬
‫عدم وجود أم في حياتي كان أمرًا مفجعًا فعلًا،‬
‫لكن مع هؤلاء الفتيات الـ3،‬
‫إنها رابطة الأختية فحسب‬ ‫التي ستظل معنا إلى الأبد.‬
‫أحبكن جميعًا.‬
‫أظن أن هناك من يتبعني.‬
‫وجدت شيئًا ويريده.‬
‫اقتحم غرفتي محاولًا إيجاده.‬ ‫لا أعرف بمن أثق.‬
‫لا أظن أنه يمكنني الوثوق بأحد،‬ ‫ولا حتى أبي.‬
‫"الإنقاذ"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬